Guzzanti GZ-204 User manual

1
GZ-204
Rychlovarná konvice
Rýchlovarná kanvica
Czajnik elektryczny
Gyors vízforraló
Grelnik vode
Wasserkocher
Electric kettle
CZ
SI
SK
H
PL
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
DE
EN

2
ÚVOD
Blahopřejeme ke koupi tohoto spotřebiče. V tomto návodu najdete veškeré
potřebné informace ohledně spotřebiče. Vychutnejte si použití konvice
dlouhou dobu.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při použití elektrických spotřebičů musíte vždy dodržovat základní
bezpečnostní pravidla, včetně následujících.
1. Zkontrolujte, zda napětí na výrobním štítku konvice odpovídá napětí v
místní elektrické síti.
2. Pro ochranu před zasažením elektrickým proudem neponořujte zástrčku,
napájecí základnu ani konvici do vody ani jiných tekutin. Nepoužívejte v
koupelně ani v blízkosti zdroje vody. Nepoužívejte venku.
3. Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte madla a knoíky.
4. Během vaření vody neotvírejte víko.
5. Vodu nalévejte pomalu a konvici nepřeplňujte. Pokud ji přeplníte a voda
se dostane do napájecí základny, hrozí riziko zasažení elektrickým
proudem.
6. Voda může být horká i určitou dobu po dovaření a představovat riziko
popálení. Držte konvici, napájecí základnu a napájecí kabel mimo okraje
pracovní plochy a mimo dosah dětí.
7. Nenechávejte přívodní kabel viset přes okraj stolu nebo pracovní plochy
ani v místech, kde o něj můžete zavadit.
8. Zvyšte pozornost při použití spotřebiče v blízkosti dětí.
9. Pokud konvici nepoužíváte, před čištěním a přemístěním odpojte
napájecí základnu od síťové zásuvky. Před čištěním a odstavením
spotřebiče jej nechte důkladně vychladnout.
10. Před zapnutím konvice se ujistěte, zda je víko zavřené, v opačném
případě se nezapne.
11. Zkontrolujte, zda je konvice před zapnutím správně umístěná na
napájecí základně.
12. Konvici nezapínejte, dokud neobsahuje nejméně 1 šálek vody, v
opačném případě ji můžete poškodit.
13. Neplňte konvici nad značku maxima na odměrce vody (1 litr)
14. Před nalitím nebo vylitím vody sejměte konvici ze základny.

3
15. Nedávejte konvici, napájecí základnu ani přívodní kabel na ani do
blízkosti zdrojů tepla a varnou desku.
16. Konvici nepoužívejte k jinému účelu než je ohřev vody.
17. Konvici používejte pouze s dodanou napájecí základnou (a obráceně).
18. Spotřebič nepoužívejte s poškozeným přívodním kabelem nebo
zástrčkou nebo pokud je vadný samotný spotřebič. Pokud je poškozený
přívodní kabel, musí jej vyměnit kvalikovaný servisní technik.
19. Před zapnutím zkontrolujte, zda je víko zavřené.
SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Konvici nepoužívejte, pokud je poškozená zástrčka/kabel nebo základna.
2. Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit autorizovaný servis.
3. Tato konvice není určená pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, dokud nejsou pod
dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
4. Nedovolte dětem používat spotřebič.
5. Konvici (včetně základny) musíte postavit na stabilní a rovnou plochu.
Zajistěte kolem něj dostatečný volný prostor.
6. Část spotřebiče je z keramiky. Může se snadno poškodit. Manipulujte
s ní opatrně, zejména, když obsahuje horkou vodu. Horká voda může
způsobit vážná zranění.
7. Tato konvice spotřebovává velké množství elektrického proudu z
elektrické sítě. Zkontrolujte, zda je elektrická síť postačující pro příkon
konvice.
8. Tato konvice není určená pro komerční nebo vědecké využití. Teplota
vody může být o 5°C nižší nebo vyšší než skutečná teplota.
9. Zkontrolujte, zda je v konvici nejméně 0,5 l vody.
10. V případě zapnutí prázdné konvice může dojít k požáru.
11. Pokud dojde k poškození konvice, keramické díly mají ostré hrany.
Manipulujte s ní opatrně. Držte ji mimo dosah dětí.
ÚČEL POUŽITÍ
Konvice je určená pouze k vaření vody. NEPOUŽÍVEJTE k ohřívání jiných
tekutin.

4
PŘED POUŽITÍM
Z konvice a napájecí základny odstraňte obalové materiály. Před prvním
použitím konvice nebo po dlouhodobém odstavení ji zcela naplňte a vodu
převařte, pak vodu vylijte a konvici vypláchněte čistou vodou. Tento krok
opakujte 2, 3 krát k zajištění dokonalé čistoty konvice.
POUŽITÍ
Postavení
• Napájecí základnu umístěte co nejblíže k síťové zásuvce.
• Přívodní kabel veďte tak, aby nevisel přes okraj pracovní plochy a nebylo
možné o něj nechtěně zavadit. Přívodní kabel zkraťte jeho navinutím na
spodní stranu napájecí základny a vyveďte jej přes výřez v základně.
Otevření víka
Sejměte konvici z napájecí základny. Pokud nechtěně zatlačíte na přepínač,
vrátí se automaticky do vypnuté pozice.
Varování: pokud se v konvici vařila voda, bude plná páry, která může unikat
po otevření víka.
Madlo držte pevně jednou rukou, druhou rukou uchopte madlo víka a
potáhněte nahoru. Po sejmutí se z konvice uvolní pára.. doporučujeme
použití kuchyňských rukavic.
Plnění
• Otevřete víko a nalijte vodu.
• Sledujte hladinu vody na odměrce vody. Musíte použít nejméně jeden šálek
vody, ale voda musí být pod značkou maxima.
• Konvici nepřeplňujte. Pokud konvici přeplníte, hrozí riziko vystříknutí vařící
vody. Vytečená voda může způsobit popálení nebo zkrat.
• Nasaďte víko a zatlačte na něj. Zkontrolujte, zda je zcela zavřené; v
opačném případě se konvice nemusí vypnout ani po uvaření vody.
Zapnutí
• Zkontrolujte, zda je přepínač v pozici „OFF“ (vypnutá).
• Připojte zástrčku k síťové zásuvce. Pokud je to nutné, zapněte zásuvku.
Jemně umístěte konvici na napájecí základnu, zabraňte rozlití vody.
• Zatlačte přepínač. Rozsvítí se kontrolka a konvice začne hřát.
• Po uvaření vody se konvice automaticky vypne, přepínač se vrátí do pozice
„OFF“ (vypnutá) a kontrolka zhasne.

5
Vypnutí
• Pokud chcete vypnout konvici před uvařením vody, jednoduše ji zvedněte
ze základny a opět umístěte na základnu. Přepínač vyskočí do pozice
„OFF“ (vypnutá).
VŠEOBECNÉ
• Když zvednete konvici ze základny, můžete si všimnout vlhkosti na povrchu
napájecí základny. Toto je pára sloužící k automatickému vypnutí konvice,
která pak zkondenzuje a vypaří se přes otvory pod konvicí, nenaklánějte ji
dozadu, jelikož to může způsobit vniknutí vody do parního otvoru na řídící
oblasti. Pokud k tomu dojde, konvici musíte před dalším použitím nechat
vysušit.
• Abyste zabránili vystříknutí, vodu nalévejte a vylívejte z konvice pomalu a
konvici nenaklánějte.
NESPRÁVNÉ POUŽITÍ
1. Konvici nezapínejte, dokud neobsahuje nejméně jeden šálek vody. V
opačném případě zkrátíte životnost spotřebiče.
2. Pokud dojde k náhodnému zapnutí prázdné konvice, ochranné zařízení
ji automaticky vypne. Před plněním počkejte, než konvice vychladne,
jelikož ohřevné těleso je horké a může dojít k vystříknutí vody.
PÉČE A ČIŠTĚNÍ
Čištění
1. Konvici vypněte (zvedněte z napájecí základny), odpojte zástrčku od
síťové zásuvky a nechte ji před čištěním vychladnout.
2. Vnější a vnitřní povrch konvice vyčistěte vlhkou utěrkou. Pokud je to
nutné, můžete použít trochu mycího prostředku. K čištění ltru viz „Vodní
ltr“ níže. Pokud použijete uvnitř konvice mycí prostředek, po čištění
konvici důkladně vypláchněte.
3. Zkontrolujte, zda jsou konektory suché.
Neponořujte konvici ani napájecí základnu do vody ani jiných tekutin.
Nepoužívejte drsné a agresivní čističe.

6
Odvápnění
Vodní kámen nahromaděný na ohřevném tělese může způsobit přehřátí a
zkrácení životnosti spotřebiče. Může také negativně ovlivnit bezpečnostní
zařízení, způsobovat vypnutí konvice před uvařením vody.
Jelikož se ohřevné těleso nachází pod konvicí, nenacházejí se tam místa, kde
se může vodní kámen hromadit. Může se hromadit pouze na stěnách a dně
konvice.
Minimalizace tvorby vodního kamene:
1. Po každém použití konvici vyprázdněte; nenechávejte vodu v konvici
přes noc; použijte ltrovanou vodu namísto vody z vodovodu.
2. Konvici pravidelné odvápňujte pomocí vhodných prostředků pro plastové
výrobky. V oblastech s velmi tvrdou vodou může být nutné proces
odvápnění opakovat častěji než jednou měsíčně.
3. Při odvápňování dodržujte pokyny na obalu odvápňovacího prostředku.
Po odvápnění konvici vyprázdněte a několikrát vypláchněte čistou
vodou, pak naplňte čistou vodu a uvařte. Vodu pak vylijte. Tím zajistíte
odstranění chemických zbytků z konvice.
Poznámka: opravy závad během záruční doby způsobené nedodržením
správného odvápnění musí zákazník uhradit.
Vodní ltr
Zbytky vodního kamene ve vodě mohou způsobit kalný nebo mastný vzhled,
v závislosti na tvrdosti vody.
Filtr konvice brání přepouštění těchto částic do vašeho nápoje. Musíte zajistit
dokonalou čistotu ltru, v opačném případě dojde k negativnímu ovlivnění
funkce konvice, vaše nápoje budou obsahovat částice vodního kamene a
voda v konvici může být kalná.
Filtr vyčistěte, pokud si na něm všimnete zbytky vodního kamene.
ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ
• Pokouším se zapnout konvici, automaticky se vypne.
Konvice se automaticky vypne v případě nedostatku vody díky ochrannému
zařízení. Musíte nalít více vody (nejméně 0,5 litru).
• Jak udržet teplou vodu?
Tento spotřebič není vybaven touto funkcí.

7
• Stiskl jsem přepínač zapnutí/vypnutí do pozice ON (zapnutá), ale
kontrolka nesvítí.
Zkontrolujte připojení napájecí základny k elektrické síti. Pokud je to
nutné, zapněte zásuvku.
TECHNICKÉ PARAMETRY
Jmenovité napětí: 220 - 240 V 50/60 HZ
Příkon: 1450 - 1750 W
Objem: 1,0 l
Tento spotřebič skladujte a používejte při následujících podmínkách: teplota
do +5°C; relativní vlhkost do 80 %; nečistoty ve vzduchu: nepřípustné.
Jelikož výrobce neustále pracuje na zlepšení svých výrobků, design a
technické parametry se mohou měnit bez předchozího upozornění.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
ÚVOD
Blahoželáme k zakúpeniu tohto spotrebiča. V tomto návode nájdete všetky
potrebné informácie ohľadom spotrebiča. Vychutnajte si použitie kanvice dlhý
čas.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pri použití elektrických spotrebičov musíte vždy dodržiavať základné
bezpečnostné pravidlá, vrátane nasledujúcich.
1. Skontrolujte, či napätie na výrobnom štítku kanvice zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
2. Pre ochranu pred zasiahnutím elektrickým prúdom neponárajte zástrčku,
napájaciu základňu ani kanvicu do vody ani iných tekutín. Nepoužívajte v
kúpeľni ani v blízkosti zdroja vody. Nepoužívajte vonku.
3. Nedotýkajte sa horúceho povrchu. Používajte rukoväti a tlačidlá.
4. Počas varenia vody neotvárajte veko.
5. Vodu nalievajte pomaly a kanvicu neprepĺňajte. Ak ju preplníte a voda
sa dostane do napájacej základne, hrozí riziko zasiahnutia elektrickým
prúdom.
6. Voda môž byť horúca aj určitý čas po dovarení a predstavovať riziko
popálenia. Držte kanvicu, napájaciu základňu a napájací kábel mimo
okraja pracovnej plochy a mimo dosahu detí.
7. Nenechávajte napájací kábel cez okraj stola alebo pracovnej plochy ani
v miestach, kde oň môžete zachytiť.
8. Zvýšte pozornosť pri použití spotrebiča v blízkosti detí.
9. Ak kanvicu nepoužívate, pred čistením a premiestnením odpojte
napájaciu základňu od elektrickej zásuvky. Pred čistením a odstavením
spotrebiča ho nechajte dôkladne vychladnúť.
10. Pred zapnutím kanvice sa uistite, či je veko zatvorené, v opačnom
prípade sa nezapne.
11. Skontrolujte, či je kanvica pred zapnutím správne umiestnená na
napájacej základni.
12. Kanvicu nezapínajte, ak neobsahuje najmenej 1 šálku vody, v opačnom
prípade ju môžete poškodiť.
13. Neplňte kanvicu nad značku maxima na odmerke vody (1 liter)
14. Pred naliatím alebo vyliatím alebo vody zložte kanvicu zo základne.

3
15. Nedávajte kanvicu, napájaciu základňu ani napájací kábel na ani do
blízkosti zdrojov tepla a varný panel.
16. Kanvicu nepoužívajte na iný účel ako je ohrev vody.
17. Kanvicu používajte len s dodanou napájacou základňou (a naopak).
18. Spotrebič nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo
zástrčkou alebo ak je poškodený samotný spotrebič. Ak je poškodený
napájací kábel, musí ho vymeniť kvalikovaný servisný technik.
19. Pred zapnutím skontrolujte, či je veko zatvorené.
ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
1. Kanvicu nepoužívajte, ak je poškodená zástrčka/kábel alebo základňa.
2. Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť autorizovaný servis.
3. Táto kanvica nie je určená pre použitie osobami (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
ak nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
4. Nedovoľte deťom používať spotrebič.
5. Kanvicu (vrátane základne) musíte postaviť na stabilnú a rovnú plochu.
Zaistite okolo nej dostatočný voľný priestor.
6. Časť spotrebiča je z keramiky. Môže sa ľahko poškodiť. Manipulujte
s ňou opatrne, hlavne ak obsahuje horúcu vodu. Horúca voda môže
spôsobiť vážne zranenia.
7. Táto kanvica spotrebováva veľké množstvo elektrického prúdu z
elektrickej siete. Skontrolujte, či je elektrická sieť postačujúca pre príkon
kanvice.
8. Táto kanvica nie je určená pre komerčné alebo vedecké využitie. Teplota
vody môže byť o 5°C nižšia alebo vyššia ako skutočná teplota.
9. Skontrolujte, či je v kanvici najmenej 0,5 l vody.
10. V prípade zapnutia prázdnej kanvice môže dôjsť k požiaru.
11. Ak dôjde k poškodeniu kanvice, keramické diely majú ostré hrany.
Manipulujte s ňou opatrne. Držte ju mimo dosah detí.
ÚČEL POUŽITIA
Kanvica je určená len na varenie vody. NEPOUŽÍVAJTE na ohrievanie iných
tekutín.

4
PRED POUŽITÍM
Z kanvice a napájacej základne odstráňte obalové materiály. Pred prvým
použitím kanvice alebo po dlhodobom odstavení ju úplne naplňte a vodu
prevarte, potom vodu vylejte a kanvicu vypláchnite čistou vodou. Tento krok
opakujte 2, 3 krát pre zaistenie dokonalej čistoty kanvice.
POUŽITIE
Postavenie
• Napájaciu základňu umiestnite čo najbližšie k sieťovej zásuvke.
• Napájací kábel veďte tak, aby nevisel cez okraj pracovnej plochy a nebolo
možné oň nechtiac zachytiť. Napájací kábel skráťte jeho navinutím na
spodnú stranu napájacej základne a vyveďte ho cez výrez v základni.
Otvorenie veka
Zložte kanvicu z napájacej základne. Ak nechtiac zatlačíte na prepínač, vráti
sa automaticky do vypnutej pozície.
Varovanie: ak sa v kanvici varila voda, bude plná pary, ktorá môže uniknúť
po otvorení veka.
Rukoväť držte pevne jednou rukou, druhou rukou uchopte rukoväť veka a
potiahnite hore. Po zložení sa z kanvice uvoľní para.. odporúčame použitie
kuchynských rukavíc.
Plnenie
• Otvorte veko a nalejte vodu.
• Sledujte hladinu vody na odmerke vody. Musíte použiť najmenej jednu
šálku vody, ale voda musí byť pod značkou maxima.
• Kanvicu neprepĺňajte. Ak kanvicu preplníte, hrozí riziko vystreknutia vriacej
vody. Vytečená voda môže spôsobiť popálenie alebo skrat.
• Nasaďte veko a zatlačte naň. Skontrolujte, či je úplne zatvorené; v
opačnom prípade sa kanvica nemusí vypnúť ani po uvarení vody.
Zapnutie
• Skontrolujte, či je prepínač v pozícii „OFF“ (vypnutá).
• Pripojte zástrčku k sieťovej zásuvke. Ak je to nutné, zapnite zásuvku.
Jemne umiestnite kanvicu na napájaciu základňu, zabráňte rozliatiu vody.
• Zatlačte prepínač. Rozsvieti sa kontrolka a kanvica začne hriať.
• Po uvarení vody sa kanvica automaticky vypne, prepínač sa vráti do pozície
„OFF“ (vypnutá) a kontrolka zhasne.

5
Vypnutie
• Ak chcete vypnúť kanvicu pred uvarením vody, jednoducho ju zdvihnite zo
základne a opäť umiestnite na základňu. Prepínač vyskočí do pozície „OFF“
(vypnutá).
VŠEOBECNÉ
• Keď zdvihnite kanvicu zo základne, môžete si všimnúť vlhkosti na povrchu
napájacej základne. Toto je para slúžiaca na automatické vypnutie kanvice,
ktorá potom skondenzuje a vyparí sa cez otvory pod kanvicou, nenakláňajte
ju dozadu, pretože to môže spôsobiť vniknutie vody do parného otvoru na
riadiacej oblasti. Ak k tomu dôjde, kanvicu musíte pred ďalším použitím
vysušiť.
• Aby ste zabránili vystreknutiu, vodu nalievajte a vylievajte z kanvice pomaly
a kanvicu nenakláňajte.
NESPRÁVNE POUŽITIE
1. Kanvicu nezapínajte, kým neobsahuje najmenej jednu šálku vody. V
opačnom prípade skrátite životnosť spotrebiča.
2. Ak dôjde k náhodnému zapnutiu prázdnej kanvice, ochranné zariadenie
ju automaticky vypne. Pred plnením počkajte, kým kanvica vychladne,
pretože ohrevné teleso je horúce a môže dôjsť k vystreknutiu vody.
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Čistenie
1. Kanvicu vypnite (zdvihnite z napájacej základne), odpojte zástrčku od
sieťovej zásuvky a nechajte ju pred čistením vychladnúť.
2. Vonkajší a vnútorný povrch kanvice vyčistite vlhkou utierkou. Ak je to
nutné, môžete použiť trochu čistiaceho prostriedku. Na čistenie ltra viď
„Vodný lter“ nižšie. Ak použijete v kanvici čistiaci prostriedok, po čistení
kanvicu dôkladne vypláchnite.
3. Skontrolujte, či sú konektory suché.
Neponárajte kanvicu ani napájaciu základňu do vody ani iných tekutín.
Nepoužívajte drsné a agresívne čističe.

6
Odvápnenie
Vodný kameň nahromadený na ohrevnom telese môže spôsobiť prehriatie
a skrátenie životnosti spotrebiča. Môže taktiež negatívne ovplyvniť
bezpečnostné zariadenie, spôsobovať vypnutie kanvice pred uvarením vody.
Pretože sa ohrevné teleso nachádza pod kanvicou, nenachádzajú sa tam
miesta, kde sa môže vodný kameň hromadiť. Môže sa hromadiť len na
stenách a dne kanvice.
Minimalizácia tvorby vodného kameňa:
1. Po každom použití kanvicu vyprázdnite; nenechávajte vodu v kanvici cez
noc; použite ltrovanú vodu namiesto vody z vodovodu.
2. Kanvicu pravidelné odvápňujte pomocou vhodných prostriedkov pre
plastové výrobky. V oblastiach s veľmi tvrdou vodou môže byť nutné
proces odvápnenia opakovať častejšie ako raz mesačne.
3. Pri odvápňovaní dodržiavajte pokyny na obale odvápňovacieho
prostriedku. Po odvápnení kanvicu vyprázdnite a opakovane vypláchnite
čistou vodou, potom naplňte čistú vodu a uvarte. Vodu potom vylejte.
Tým zaistíte odstránenie chemických zvyškov z kanvice.
Poznámka: opravy porúch počas záručnej doby spôsobené nedodržaním
správneho odvápnenia musí zákazník uhradiť.
Vodný lter
Zvyšky vodného kameňa vo vode môžu spôsobiť kalný alebo mastný vzhľad,
v závislosti od tvrdosti vody.
Filter kanvice bráni prepúšťaniu týchto častíc do vášho nápoja. Musíte zaistiť
dokonalú čistotu ltra, v opačnom prípade dôjde k negatívnemu ovplyvneniu
funkcie kanvice, vaše nápoje budú obsahovať častice vodného kameňa a
voda v kanvici môže byť kalná.
Filter vyčistite, ak si na ňom všimnete zvyšky vodného kameňa.
ODSTRÁNENIE PRÍPADNÝCH PROBLÉMOV
• Pokúšam sa zapnúť kanvicu, automaticky sa vypne.
Kanvica sa automaticky vypne v prípade nedostatku vody vďaka
ochrannému zariadeniu. Musíte naliať viac vody (najmenej 0,5 litra).
• Ako udržať teplú vodu?
Tento spotrebič nie je vybavený touto funkciou.

7
• Stlačil som prepínač zapnutia/vypnutia do pozície ON (zapnutá), ale
kontrolka nesvieti.
Skontrolujte pripojenie napájacej základne k elektrickej sieti. Ak je to nutné,
zapnite zásuvku.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Menovité napätie: 220 - 240 V 50/60 HZ
Príkon: 1450 - 1750 W
Objem: 1,0 l
Tento spotrebič skladujte a používajte pri nasledujúcich podmienkach: teplota
do +5°C; relatívna vlhkosť do 80 %; nečistoty vo vzduchu: neprípustné.
Pretože výrobca neustále pracuje na zlepšení svojich výrobkov, dizajn a
technické parametre sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia.

1
Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .......................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................
Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................
Popis poruchy: ...................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Dátum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja
a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za
poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak
je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa
znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [email protected]
[email protected]

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Dovozca:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
WSTĘP
Gratulujemy zakupu naszego produktu. W niniejszej instrukcji znajdziesz
wszystkie potrzebne informacje odnośnie zakupionego urządzenia. Ciesz się
nim przez długi czas.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym następujących:
1. Skontrolować, czy napięcie na tabliczce znamionowej czajnika jest
zgodne z napięciem lokalnej instalacji elektrycznej.
2. W celu ochrony przed porażeniem prądem nie zanurzać wtyczki,
podstawy zasilającej ani czajnika w wodzie lub innych cieczach. Nie
używać w łazience lub w bliskości źródła wody. Nie używać na zewnątrz.
3. Nie dotykać gorącej powierzchni. Korzystać z uchwytów i przycisków.
4. Nie podnosić pokrywy w czasie gotowania wody.
5. Wlewać wodę pomału i nie przepełniać czajnika. Jeżeli czajnik będzie
przepełniony, a woda dostanie się do podstawy zasilającej, istnieje
ryzyko porażenia prądem.
6. Woda może być gorąca również przez pewien czas od zagotowania
i stanowić ryzyko oparzenia. Trzymać czajnik, podstawę zasilającą
i przewód zasilający z dala od krawędzi miejsca pracy i w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
7. Nie przekładać przewodu zasilającego przez krawędź stołu lub innego
miejsca pracy ani w miejscach, gdzie mógłby się zahaczyć.
8. Zwrócić szczególną uwagę na stosowanie urządzenia w pobliżu dzieci.
9. Jeżeli czajnik jest nieużywany, przed czyszczeniem i przeniesieniem
urządzenia należy odłączyć podstawę zasilającą od gniazda
elektrycznego. Przed czyszczeniem i odstawieniem urządzenia
pozostawić do całkowitego wystygnięcia.
10. Przed włączeniem czajnika upewnić się, czy pokrywa jest zamknięta, w
przeciwnym razie urządzenie się nie włączy.
11. Skontrolować, czy czajnik przed włączeniem jest prawidłowo postawiony
na podstawie zasilającej.
12. Nie włączać czajnika, jeśli nie znajduje się w nim co najmniej 1 szklanka
wody, w przeciwnym razie może ulec uszkodzeniu.
13. Nie nalewać wody do czajnika powyżej oznaczenia maksimum na
wskaźniku poziomu wody (1 litr).
14. Przed wlaniem lub wylaniem wody zdjąć czajnik z podstawy.

3
15. Nie umieszczać czajnika, podstawy zasilającej i przewodu zasilającego
w pobliżu źródła ciepła i na płycie grzejnej.
16. Nie korzystać z czajnika w innym celu niż ogrzewanie wody.
17. Korzystać z czajnika wyłącznie z dołączoną podstawą zasilającą (i
odwrotnie).
18. Nie korzystać z urządzenia, gdy przewód zasilający, wtyczka lub samo
urządzenie jest uszkodzone. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez wykwalikowanego serwisanta.
19. Przed włączeniem skontrolować, czy pokrywa jest zamknięta.
SZCZEGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. Nie korzystać z czajnika, gdy wtyczka/kabel lub podstawa są uszkodzone.
2. Jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający, należy go wymienić w
autoryzowanym serwisie.
3. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci
i osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub
umysłowej, jeżeli nie są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.
4. Dzieciom nie wolno korzystać z urządzenia.
5. Czajnik wraz z podstawą należy umieścić na stabilnej i równej
powierzchni. Należy upewnić się, że wokół czajnika znajduje się
wystarczająco wolnej przestrzeni.
6. Część czajnika jest wykonana z ceramiki. Może łatwo ulec uszkodzeniu.
Należy posługiwać się nią ostrożnie, zwłaszcza jeśli zawiera gorącą
wodę. Gorąca woda może spowodować poważne obrażenia.
7. Czajnik ten zużywa dużą ilość energii elektrycznej. Należy upewnić się,
czy instalacja elektryczna jest wystarczająca do prawidłowego działania
urządzenia.
8. Czajnik ten nie jest przeznaczony do celów komercyjnych lub
naukowych. Temperatura wody może być o 5°C niższa lub wyższa niż
rzeczywista temperatura.
9. Należy skontrolować, czy w czajniku znajduje się co najmniej 0,5 l wody.
10. Włączenie pustego czajnika może spowodować pożar.
11. Jeżeli dojdzie do uszkodzenia czajnika, elementy ceramiczne mają
ostre krawędzie. Należy obchodzić się z urządzeniem ostrożnie.
Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
PRZEZNACZENIE
Czajnik jest przeznaczony wyłącznie do gotowania wody. NIE STOSOWAĆ
do ogrzewania innych cieczy.