Guzzanti GZ-441 User manual

1
GZ-441
GZ-442
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
ODSAVAČ PAR
ODSÁVAČ PARY
OKAP KUCHENNY
PÁRAELSZÍVÓ
KUHINJSKA NAPA
DUNSTABZUGSHAUBE
HOOD

2
290
598
181
562
271
120
76
281
181
290
271
98
62
13 cm
10 cm
1
5
3
2
6
4

3
13 cm
>1 cm
>30 cm
A+2mm
7
11
9
8
12
10

4
1
4
90
o
13
17
15
14
16

5
Pečlivě dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu. Veškerá
zodpovědnost za případné nepříjemnosti, škody nebo požár
způsobený nedodržením pokynů v tomto návodu, je odmítnuta.
Odsavač je určen výhradně pro použití v domácnosti.
Odsavač může vypadat odlišně od toho, který je znázorněn
na obrázcích v tomto návodu. Pokyny pro používání, údržbu a
instalaci však zůstávají nezměněné.
! Je důležité, abyste si tento návod uschovali pro pozdější použití.
V případě prodeje, odstoupení nebo přemístění se ujistěte, zda
je návod spolu s výrobkem.
! Přečtěte si pozorně návod: jsou v něm důležité informace o
instalaci, používání a bezpečnosti.
! Neprovádějte žádné elektrické nebo mechanické změny na
výrobku nebo na výfukovém potrubí.
Poznámka: Prvky označené symbolem„(*)“ jsou volitelným
příslušenstvím dodávaným jen s některými modely nebo prvky
na zakoupení, které nejsou součástí balení.
UPOZORNĚNÍ
• VAROVÁNÍ!Nepřipojujte spotřebič k elektrické síti, pokud není
instalace zcela dokončena.
• Předjakýmkolivčištěnímneboúdržbou,odpojteodsavačod
elektrické sítě tak, že vyndáte zástrčku nebo odpojíte síťový
elektrický přívod.
• Přivšechinstalačníchaúdržbářskýchpracíchmějtevždy
navlečené pracovní rukavice.
• Spotřebičneníurčenkpoužívánídětmineboosobamise
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo pokud mají nedostatek zkušeností nebo znalostí, pokud
nejsou pod dozorem nebo nebyly vyškoleny v používání
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

6
• Tentospotřebičjenavržentak,abyhopoužívalidospělí.Dětiby
měly být pod dohledem, na zajištění toho, aby si se spotřebičem
nehrály.
• Tentospotřebičjenavržentak,abyhopoužívalidospělí.Dětem
by nemělo být umožněno manipulovat s ovládacími prvky ani
hrát si se spotřebičem.
• Nikdynepoužívejteodsavačbezefektivněnamontovanémřížky!
• OdsavačnesmíbýtNIKDYpoužitjakonosnáplocha,pokudto
není výslovně uvedeno.
• Prostory,vekterýchjespotřebičnainstalován,musíbýt
dostatečně větrané, pokud se kuchyňský odsavač používá spolu
s dalšími plyn spalujícími zařízeními nebo jinými palivy.
• Odsávacísystémprotentospotřebičnesmíbýtpřipojenk
žádnému existujícímu ventilačnímu systému, který se používá
projakýkolijinýúčel,nežjeodsávánívýfukovýchplynůze
spotřebičů spalujících plyn nebo jiná paliva.
• Opékánípotravinpodsamotnýmodsavačemjepřísnězakázáno.
• Používáníotevřenýchplamenůješkodlivéproltryamůže
způsobit riziko požáru a proto se tomu musíte za všech okolností
vyhnout.
• Jakékolivsmaženímusíbýtprovedenoopatrně,abysezajistilo
to, že olej se nepřehřeje a nezapálí.
• Dostupnéčástiodsavačesemohouohřátpřipoužívánísvarným
spotřebičem.
• Pokudjdeotechnickéabezpečnostníopatření,kterájetřeba
přijmout při odsávání výparů, je důležité důsledně dodržovat
předpisy, které vydávají místě příslušné orgány.
• Odsavačmusíbýtpravidelněčištěnnavnitřníivnějšístraně
(MINIMÁLNĚJEDENKRÁTZAMĚSÍC).

7
• Totosemusíprovádětvsouladuspokynynaúdržbuuvedenými
v tomto návodu. Nedodržením pokynů uvedených v tomto
návodukobsluzetýkajícíchsečištěníodsavačealtrůvedek
nebezpečí požáru.
• Nepoužívejteaninenechávejteodsavač,anižbylasprávně
namontovánalampa,kvůlimožnémurizikuúrazuelektrickým
proudem.
• Nebudemenéstžádnouodpovědnostzajakékolichyby,škody
ani požáry způsobené spotřebičem v důsledku nedodržení
pokynů uvedených v tomto návodu.
Tentospotřebičjeoznačenvsouladusevropskousměrnicí
2012/19/EUoodpaduzelektrickýchaelektronickýchzařízení
(WEEE).Zajištěnímsprávnélikvidacetohotoproduktu,pomůžete
zabránit možným negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by mohly být v opačném případě způsobeny
nevhodnou manipulací s tímto produktem.
Symbol na produktu nebo na dokumentaci provázející výrobek označuje, že se s
tímto spotřebičem nesmí zacházet jako s domovním odpadem. Místo toho by měl být
odnesen na příslušně sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Likvidacemusíbýtprovedenavsouladusmístnímienvironmentálnímipředpisypro
likvidaci odpadu.
Dalšípodrobnějšíinformacetýkajícísezpracování,sběruarecyklacetohotoproduktu,
vámposkytnepříslušnéoddělenínamístnímúřaděnebomístníodděleníprodomovní
odpad nebo prodejna, ve které jste tento produkt zakoupili.

8
Použití
Odsavačjenavržentak,abybylpoužívánproverzisodsávánímnebosltrem.Modely
bez motoru odsávání pracují pouze v režimu připojení na potrubí a musí být připojeny
k externímu odsávacímu zařízení (není součástí balení).
Návod na připojení je dodáván s periferní odsávací jednotkou.
Verze s připojením na potrubí
V tomto případě jsou výpary odsávány mimo budovy pomocí speciální trubice
připojené pomocí připojovacího kroužku umístěného na vrchu odsavače.
Pozor! Odsávací potrubí není součástí balení a musí se zakoupit samostatně. Průměr
odsávacího potrubí musí být stejné jako průměr připojovacího kroužku.
Při vodorovném provozu, musí být odsávací potrubí mírně nakloněno (přibližně o 10°) a
vedeno směrem vzhůru, aby byl vzduch snadno odváděn z místnosti směrem ven.
Pozor!Pokudjeodsavačdodávánsltremsaktivnímuhlím,budenutnéhoodpojit.
Připojte odsavač a výpustné otvory na stěnách s průměrem odpovídajícím výstupu
vzduchu (připojovací příruba).
Použití potrubí a výpustných otvorů na stěnách s menším průměrem způsobí snížení
výkonu odsávání a výrazně zvýší hlučnost.
Jakákoliv zodpovědnost v této věci je proto zamítnuta.
! Použijte potrubí s minimální nevyhnutnou délkou.
! Použijtepotrubísnejmenšímmožnýmpočtemkolen(maximálníúhel:90°).
! Vyhýbejte se drastickým změnám ve změnách průřezu potrubí.
! Použijte potrubí s hladkým povrchem uvnitř.
! Potrubímusíbýtvyrobenozcertikovanéhomateriálu.
Verze s ltrem
Protentoúčeljepotřebajedenltrsaktivnímuhlímamůžetejejzískatodsvého
běžného prodejce.
Filtr odstraňuje mastnotu a zápach z odsávaného vzduchu dříve, než ho vrátí zpět do
místnosti přes horní výstupní mřížku.
Instalace
Minimální vzdálenost mezi podpůrnou plochou varného zařízení na varné desce a
nejnižší částí odsavače nesmí být méně než 50 cm pro elektrické sporáky a 65 cm pro
plynové a kombinované sporáky.
Pokud je v pokynech k instalaci plynového sporáku stanovena větší vzdálenost, musíte
ji dodržet.

9
Elektrické připojení
Elektrickánapájecísíťmusíodpovídathodnotámuvedenýmnaštítkuumístěném
uvnitř odsavače. Pokud je spotřebič vybaven zástrčkou, po instalaci připojte odsavač
k elektrické zásuvce v souladu s platnými předpisy a umístěnou v přístupné oblasti.
Pokud spotřebič není vybaven zástrčkou (přímé síťové připojení), nebo se zástrčka
nenachází na přístupném místě, po instalaci spotřebiče použijte dvoupólový přepínač
vsouladusnormami,kterézajišťujíúplnéodpojeníodsítěvpodmínkáchtýkajícíchse
přetíženíkategorieIII,vsouladuspokynyproinstalaci.
Varování! Před opětovným připojením okruhu odsavače k síti a kontrolou funkce
účinnosti,vždyzkontrolujte,zdajenapájecíkabelsprávněnamontován.
Odsavač je vybaven speciálním napájecím kabelem; pokud je kabel poškozen,
vyžádejte si nový od technického servisu.
Montáž
Rozpínacípřípojkynastěnusloužíkzajištěníodsavačenavětšinutypůstěn/stropů.
Nicméně,kvalikovanýtechnikmusíověřitvhodnostmateriálůpodletypustěny/
stropu.Stěna/stropmusíbýtdostatečněpevnýnato,abyuneslváhuodsavače.K
připevnění spotřebiče na stěnu nepoužívejte lepidlo na obkládačky, cementovou maltu
anisilikon.Tytojsouurčenypouzenapovrchovoumontáž.
Používání
Vysokou rychlost odsávání použijte v případech koncentrovaných kuchyňských výparů.
Doporučujese,abybylodsavačparzapnutý5minutpředvařenímaabybylponechán
v provozu v průběhu vaření a přibližně dalších 15 minut po dokončení vaření.
Ovladač
0
1
2
31. ZAPNUTÍ
1. rychlost odsávání (výkon) 1
2. rychlost odsávání (výkon) 2
3. rychlost odsávání (výkon) 3
2. VYPNUTÍ
3. Indikátor ZAP./VYP.

10
Údržba
POZOR!Předprováděnímjakýchkolivúkonůúdržby,odpojteodsavačodzdroje
elektrické energie vypnutím konektoru a vytažením pojistky konektoru.
Nebo pokud je spotřebič připojen prostřednictvím zástrčky a zásuvky, musí být zástrčka
vytažena ze zásuvky.
Čištění
Odsavač by měl být čištěn pravidelně (minimálně tak často, jak často provádíte
údržbutukovýchltrů)zevnitřazvenčí.Spotřebiččistětepomocítkaninynavlhčenév
neutrálním čisticím prostředku. Nepoužívejte abrazivní produkty.
NA ČIŠTĚNÍ NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
VAROVÁNÍ: Nedodržení základních doporučení týkajících se čištění odsavače par a
výměnyltrů,můžezpůsobitnebezpečípožáru.
Ztohodůvodu,vámdoporučujemedodržovattytopokyny.
Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za jakékoli škody na motoru nebo jakékoliv
požárníškodyspojenésnevhodnouúdržbounebonedodrženímvýšeuvedených
bezpečnostních doporučení.
Tukový ltr
Zachycuječástečkytukuběhemvaření.
Tentoltrmusíbýtčištěnjednouzaměsíc(nebokdyžsystémindikacepřeplnění
ltru–pokudjesoučástímodelu,kterývlastníte–naznačujepotřebučištění)pomocí
neagresivních čisticích prostředků, ať už ručně nebo v myčce nádobí, která musí být
nastavena na nízkou teplotu a krátký cyklus mytí.
Přimytívmyčcenádobí,semůžetukovýltrmírněodbarvit,cožvšaknemávlivnajeho
ltračníschopnost.
Pokudchcetetukovýltrvyndat,zatáhnětezapružinovouuvolňovacírukojeť.
Výměna osvětlení
OdsavačjevybavenodolnýmLEDosvětlením.
Pokud světlo nefunguje, zkontrolujte, zda je správně připojen kabel. Pokud ani
opětovné připojení kabelu nevyřeší problém, obraťte se na svého prodejce.