Guzzanti GZC-60 User manual

1
Odsavač par
Odsávač pár
Okap kuchenny
Páraelszívó
Kuhinjska napa
Dunstabzugshaube
Cooker hood
GZC-60, 50
ZZC-60, 50
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
CZ
SK
PL
H
SI
DE
EN

2

3

4

5
Důkladně dodržujte pokyny v tomto návodu. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv
případné nepříjemnosti, poškození nebo požáry způsobené nedodržením pokynů v návodu.
Odsavač par byl navržen výhradně pro použití v domácnosti.
Odsavač může vypadat odlišně od vyobrazeného na obrázku. Pokyny k použití, údržbě a instalaci
zůstávají stejné.
!Odložtesitentonávodnabezpečnémmístěpropřípadnénahlédnutívbudoucnosti.Vpřípaděprodeje
přiložtetakétentonávodkpoužití.
!Přečtětesipozornětentonávod:obsahujedůležitéinformaceoinstalaci,použitíabezpečnosti.
!Neprovádějteelektrickénebomechanickéúpravynavýrobkunebonaodtahovémpotrubí.
Poznámka:dílyoznačenésymbolem„(*)“jsouvolitelnépříslušenstvídodávanépouzesněkterými
modelynebodostupnékzakoupení,tudížnedodávané.
Upozornění
VAROVÁNÍ! Nepřipojujtespotřebičkelektrickésíti,dokudnenídokončenáelektrickáinstalace.
Předčištěnímneboúdržbouodpojteodsavačparodelektrickésítěodpojenímzástrčkynebovypnutím
jističe.
Přiinstalačníchpracíchpoužívejtevždyochrannérukavice.
Spotřebičneníurčenýpropoužitídětmineboosobamisomezenýmifyzickými,senzorickýminebo
mentálnímischopnostmi,nebobezdostatečnýchzkušenostíaznalostí,dokudnejsoupoddohledem
osobyodpovědnézajejichbezpečnost.
Spotřebičsmíovládatdospěléosoby,nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.Spotřebičjeurčenýpro
použitídospělýmiosobami.Nedovoltedětemmanipulovatsovládacímiprvky.
Nikdynepoužívejteodsavačbezsprávněnamontovanémřížky!
OdsavačNESMÍTE nikdypoužívatjakonosnýpovrch,dokudtakneníuvedenovpokynech.
Prostory,kdebudespotřebičinstalován,musíbýtdostatečnévětrané,pokudseodsavačparpoužívá
společněsjinýmispotřebičispalujícímiplynnebojinápaliva.
Odsávacísystémprotentospotřebičnesmíbýtpřipojenýkexistujícímuventilačnímusystému,kterýse
používákjinémuúčelu,jakojeodvodspalinzespotřebičůspalujícíchplynnebojinápaliva.
Flambovánípododsavačemjepřísnězakázáno.
Použitíotevřenéhoohnějenebezpečnéproltryamůžezpůsobitjejichvznícení,protosetomuvyhněte.
Smaženíprovádějtepoddohledem,abyseolejnepřehřálanevznítil.
Přístupnéčástiodsavačemohoubýthorkéběhempoužitívespojenísesporákem.
Sohledemnatechnickáabezpečnostníopatřeníproodvodspalindodržujtemístníplatnépředpisy.
Odsavačpravidelnéčistětezevnitřizvenku(NEJMÉNĚJEDNOUMĚSÍČNĚ).
Musítetoprovéstvsouladuspokynyproúdržbuvtomtonávodu.Nedodrženípokynůtýkajícíchsečištění
aúdržbyodsavačeparaltrůmůževéstkpožáru.
Nepoužívejteaninenechávejteodsavačbezsprávněinstalovanéžárovkyzdůvodumožnéhozasažení
elektrickýmproudem.
Nenesemežádnouodpovědnostzazávady,poškozenínebopožáryspotřebičezpůsobenénedodržením
pokynůnávodukpoužití.
TentospotřebičjeoznačenývsouladusEvropskousměrnicí2002/96/ECoLikvidacistaréhoelektrického
aelektronickéhozařízení(WEEE).Zajištěnímsprávnélikvidacetohotospotřebičepomáhátezabránit
možnýmnegativnímdopadůmnaživotníprostředíalidskézdraví,kterémůžebýtnegativněovlivněné
nesprávnoulikvidacítohotovýrobku.
Symbolpřeškrtnuténádobynaodpadkynavýrobkunebonaobaluznamená,žetentovýrobeksenesmí
likvidovatspolečněsběžnýmkomunálnímodpadem.Musítejejodnéstnapříslušnésběrnémístok
recyklacielektrickýchaelektronickýchzařízení.Likvidacemusíbýtprovedenavsouladusplatnými
předpisyolikvidaciodpadu.
Prodalšíinformaceosběrualikvidacispotřebičůkontaktujtemístnísprávu,recyklačnístřediskonebo
prodejnu,kdejstespotřebičzakoupili.

6
Použití
Tentoodsavačparjenavrženýproodtahovouneboltračníverzi.
Modelybezsacíhomotorufungujípouzevrežimusodtahemamusísepřipojitkexternímodsávacímu
zařízení(nedodané).
Pokynykpřipojeníjsoudodanésperifernímodsávacímzařízením.
Odtahová verze
Vtomtopřípadějsouvýparyodváděnévenzbudovypřespotrubípřipojenékhorníčástiodsavačepar
pomocípříruby.
Upozornění! Odtahovépotrubínenídodávanéamusítejejzakoupitsamostatně.
Průměrpotrubímusíbýtstejnýjakojeprůměrpřipojovacípříruby.
Vpřípaděhorizontálníhovedenípotrubímusíbýtvmírnémsklonu(přibližně10°)asměrovatnahoruk
otvoruprosnadnýodvodvzduchuzmístnosti.
Upozornění!Pokudjeodsavačvybavenýaktivnímuhlíkovýmltrem,musítejejvyndat.
Připojteodsavačkpotrubísprůměremodpovídajícímvýstupuvzduchuzodsavače(připojovacípříruba).
Použitímpotrubísmenšímprůměremzpůsobítesníženíúčinkuodsavačeazvýšeníhlučnosti.
Vtakovémpřípadězatovýrobcenenesežádnouodpovědnost.
! Použijtepotrubísminimálnímožnoudélkou.
! Použijtepotrubísconejméněohyby(maximálníúhelohybu:90°).
! Vyhnětesevelkýmzměnámvprůřezupotrubí.
! Použijtepotrubísconejhladšívnitřnístěnou.
! Potrubímusíbýtvyrobenozcertikovanéhomateriálu.
Filtrační verze
Proltračníverzijepotřebnýaktivníuhlíkovýltramůžetejejobdržetodmístníhoprodejce.
Filtrodstraňujetukapachyzodsávanéhovzduchupředjehoopětovnýmvrácenímdomístnostipřes
hornímřížku.
Instalace
Minimálnívzdálenostmezisporákemaspodníhranouodsavačeparnesmíbýtmenšínež50cmu
elektrickýchsporákůa65cmuplynovýchsporáků.
Pokudpokynyksporákuuvádějívětšívzdálenost,musítejidodržet.
Připojení k elektrické síti
Hodnotyelektrickésítěmusíodpovídatparametrůmuvedenýmnavýrobnímštítkunaodsavači.Pokudje
odsavačvybavenýzástrčkou,připojtejiksprávnésíťovézásuvcenapřístupnémmístě.Pokudzástrčku
neobsahuje(přímépřipojeníkelektrickésíti),nebopokudzásuvkanenínadostupnémmístěpoinstalaci,
aplikujtedvoupólovývypínačvsouladusestandardy,kterýzajistíkompletníodpojeníodelektrickésítě
podlepřepěťovékategorieIII,vsouladusinstalačnímipokyny.
Varování! Předpřipojenímodsavačekelektrickésítiakontrolefunkčnostivždyzkontrolujte,zdaje
napájecíkabelsprávněsestavený.
Odsavačjevybavenýspeciálnímnapájecímkabelem;pokudjekabelpoškozený,požádejteonový
servisnístředisko.

7
Montáž
Kodsavačiparjsoudodanéhmoždinkyproinstalacinatéměřjakýkolivtypstěny/stopu.Vhodnost
instalacemusívšakposouditkvalikovanýtechnikvsouladustypemstěny.Strop/stěnamusíbýt
dostatečněsilnánauneseníhmotnostiodsavačepar.Nelepte maltou ani nepoužívejte silikon k
uchycení odsavače na stěnu. Namontujte pouze na povrch.
Obsluha
Použijtenejvyššívýkonodsavačevpřípaděkoncentrovanýchkuchyňskýchvýparů.Doporučujeme
zapnoutodsavač5minutpředvařením,nechatvprovozuběhemvařeníavypnout15minutpodovaření.
1 Zapnutí/vypnutímotoru
 Rychlost1:
 Rychlost2:
 Rychlost3:
3 Zapnutí/vypnutíosvětlení
Údržba
UPOZORNĚNÍ! Předprováděnímjakékolivúdržbyodpojteodsavačparodelektrickésítěvypnutíma
odpojenímzástrčkynebovypnutímjističe.
Čištění
Odsavačpravidelněčistěte(nejménětakčasto,jakprovádíteúdržbutukovýchltrů)zevnitři
zvenku.Čistětepomocíutěrkynavlhčenévneutrálnímsaponátu.Nepoužívejtedrsnéprostředky.
NEPOUŽÍVEJTEALKOHOL!
VAROVÁNÍ:Nedodrženímzákladníchdoporučeníkčištěníodsavačeparavýměnyltrůmůžetezpůsobit
požár.Protododržujtetytopokyny.Výrobcenenesežádnouodpovědnostzapoškozenímotorunebo
následnýpožárzdůvodunesprávnéúdržbyneboznedodrženíbezpečnostníchupozornění.
Tukový ltr
Zachycuje tukové částice.
Tentoltrmusítečistitnejménějednouměsíčně(nebopokudindikačnísystémnasyceníltru–pokud
jenamodelu–indikujepotřebuúdržby)pomocíjemnéhomycíhoprostředku,buďručněnebovmyčce
nádobí,kterámusípracovatnanízkéteplotěakrátkémcyklu.
Přimytívmyčcenádobísemůžetukovýltrzbarvit,aletonemávlivnaltračníkapacitu.
Kvyjmutítukovéholtrupotáhnětezaodpruženémadlo.

8
Výměna žárovky
Odpojteodsavačodelektrickésítě.
Varování!Předvyjmutímžárovkyjinechtevychladnout.
1. Pomocíplochéhošroubovákunebopodobnéhonáčiníopatrněuvolnětekrytosvětlení.
2. Vyjmětevadnoužárovkuanahraďtenovou12V,20Watt(Maximum)halogenovoužárovkouproG-4
základnuVHODNOUPROPOUŽITÍVOTEVŘENÉMOSVĚTLENÍ.Dodržujtepokynynaobalua
nedotýkejtesenovéžárovkyholýmarukama.
3.Nainstalujtekrytosvětlení.(zacvaknenamísto).
Pokudosvětlenínefunguje,ujistětese,zdaježárovkanasazenásprávně,dřívenežbudetekontaktovat
servisnístředisko.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]