GYS ERGO LIFT 1000 ROLL User manual

www.gys.fr
Find more languages of user manuals
FR 02-15 ERGO LIFT 1000 ROLL
Élévateur de véhicule
Vehicle lift
Wagenheber
Elevador de vehículos
Schaarbrug
Sollevatore per veicoli
EN 16-29
73502 V2 09/12/2022
Manuel d’utilisation et de Maintenance
Operation and Maintenance Manual
SN

2
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT
An d’assurer que votre élévateur ait été fabriqué dans le strict respect des normes et de sécurité voici
le résultat des tests que votre produit a subit avant expédition (veuillez toujours conserver cette notice
fournie lors de l’achat du matériel).
Les éléments suivants sont présents :
- Tableau de signalisation technique
- Numéros de série
- Mode d’emploi
- Capacité de charge maximale autorisée
- Pictogramme Lever « » et Abaisser « » sur la pompe hydropneumatique
- IdenticationCEsurl’élévateur.
Fonctionnement et sécurité contrôlés :
Soupape de surpression réglée à 250 bars maximum
Vérier :
- Test de fonctionnement sans charge sur un cycle complet
- Les commandes reviennent automatiquement en position initiale
- Aucunendommagementdesvérins.
- Fixation serrée de toutes les vis porteuses
- Étatdesexibleshydrauliques(xationserréeetétanchéitédetouslesraccords)
- Fonctionnement avec la charge maximale sur un cycle complet
N° de Série :
22.10.0
67950.0
00001
RetrouverleN°desériesurlaplaquesignalétiquepage1.
Pourplusd’explicationssurlalecturedunumérodesérie,consulterlapage13.
Certicat de conformité CE :
Vouspouveztéléchargerlecerticatdeconformitésurlesiteinternet:www.gys.frouenscannantleQRcode
suivant.

FR
3
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
Mercidevotrechoix!Andetirerlemaximumdesatisfactiondevotreélévateuretpourvotresécurité,veuillezlireavecattentioncemoded’emploi
avantlapremièreutilisationetdeleconserversoigneusementpourtouterelecturefuture.
INFORMATION GÉNÉRALE
Cemoded’emploicontientdesinformationsimportantespourl’installationand’assurerunemiseenserviceadéquateetgarantirlasécuritéde
fonctionnementdel’élévateurdevéhicules.Lerespectdeladocumentationréduitlesrisquesetpermetd’allongerladuréedevieduproduit.Le
présentmanuelcontientunformulairepermettantd’attesterdescontrôlesréguliersdesécurité.Utiliserleformulaire« Contrôle régulier de sécurité »
et le « Journal de maintenance »pourarchiverlescontrôles(ilestconseillédefaireunecopiedesformulairesavantdelesremplirpourlapremière
foisoudelestéléchargersurnotresiteinternet.).
Les 2 pictogrammes ci-dessous et présent dans cette documentation ont pour objectif de sensibiliser l’utilisateur sur les risques et de l’informer sur
l’utilisationdel’élévateur.
Indique un risque grave pouvant entraîner des blessures corporelles graves et des dégâts matériel important si l’utilisateur n’en tient
pascompte.
Indique un conseil d’utilisation
Installation et contrôle :
Lestravauxassurantlasécuritéetlescontrôlesdesécuritésontréservésexclusivementauxpersonnesspécialementformées.Cespersonnes
sontdésignéesdanslaprésentedocumentationcommeexpertset/oupersonneshabilitées.
LIMITATIONS DES RESPONSABILITÉS
Cematérielestunélévateurdéplaçableconçudanslerespectdesnormes.Touteslesdonnéesetlesconseilsindiquésdanscemoded’emploiont
étérecueillisentenantcomptedesesnormesetrèglementsapplicablesainsiquedenosconnaissancesetexpériencesapprofondies.
Le fabricant ne pourra être tenu responsable en cas de dommage matériel et corporel pouvant entraîner la mort par :
- Non-respect du mode d’emploi
-Utilisationnonconformeoudangereuse
-Emploidepersonnesnonqualiéeset/ounonautoriséesounonhabilitées.
-Transformationnonautoriséesurl’élévateurdevéhicules.
-Maintenanceinsu󰀩sante
UTILISATION CONFORME PRÉVUE
Cetélévateurestdestinéàl’activitéderéparationdevéhiculesdetourisme.Ilpermetdeleverdesvéhiculesentoutesécurité.Lachargemaximale
autoriséeestde2,5Tonnes.
L’utilisation conforme de cet élévateur comprend la prise de connaissance de l’intégralité du présent mode d’emploi et le respect de toutes les
consignescontenues,avecuneintentionparticulièredesconsignesdesécurité.Cetélévateurdoitêtreutiliséetmanipuléconformémentàcemode
d’emploi.
Ilfautdélimiterunpérimètredesécuritédanslequelpersonnenedevras’ytrouverdurantl’opérationdelevage(2mminimumautourduvéhiculepour
permettredes’échapperencasdebesoin).
Lelevagedepersonnesoud’objetsdiversn’estpasautorisé.Personnenedoitsetrouveràl’intérieurduvéhiculeàlever.Ilestinterditauxpersonnes
demontersurlachargeousurledispositifdesupportdechargequandceux-cisontenpositionlevée.
Cetélévateurdoitêtreutiliséàl’intérieurd’unlocaldetravailetprotégédesintempéries(àl’abriduvent,delapluieetdestempératuresnégatives).
Laplagedetempératured’utilisationestcompriseentre5°Cet40°Cmaximum.Encasdestockageprolongédansunlieuoùlatempératureest
inférieureà0°C,prévoiraumoins12havantdel’utiliserenl’entreposantsurlelieudetravail.
Nepasutiliserdansdesconditionsd’humiditétropimportantes.Encasdeprojectiond’eaudirectesurl’élévateur,utiliserunchi󰀨onproprepour
essuyer.
Nejamaissouleverdechargessurunterrainenpente(>3°).Lesoldoitêtreplatetsu󰀩sammentsolidepouréviterqu’ilnes’enfoncesouslepoids
delacharge(35kg/cm²).Enaucuncas,ilnefaudraplacerl’élévateursurunetrappedevisitequisetrouveraitsurlesol.
Ilestinterditd’utilisercetélévateursurunbateau/navire(problèmedestabilité).
Nettoyercorrectementlasurfaced’appuiduvéhiculeetlespatinscaoutchoucavantchaqueutilisation.Enlevertoutestachesdegraisseetd’huile
pouvantfaireglisserlevéhicule.
Lelevagedesvéhiculesdoits’e󰀨ectueruniquementauniveaudespointsdeprisesrecommandésparlesfabricantsautomobiles.Attentionàbien
vérierquel’élévateurneviennepasencontactdezonesprochesdescapteursdedéclenchementd’airbagsdurantlamontée.
Nepasplacerlespatinscaoutchoucsurunezoneavecgarnitureenplastique.
En cas de choc violent sur les éléments porteurs et/ou structurels de l’élévateur, il faut impérativement mettre le produit hors service et contacter votre
revendeuroulefabricantand’évaluerlesdommagesavantderemettrel’élévateurenservice.
Encasdedoutesurlarésistancedelastructureduvéhicule(présencederouille):Nepasleverdevéhicule!

4
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
Fairerespecterlesnormesdesécuritéetdepréventiondesrisquessurleslieuxdetravaildupays(codedutravaildupays).Parailleurs,cela
comprendégalementl’obligationd’e󰀨ectuertouslestravauxd’inspectionetdemaintenanceàintervallesréguliers.
Encasd’utilisationnonconformedel’élévateur,lasécuritéopérationnelleneserapasassurée.
Les dommages corporels et matériels, également sur les véhicules, causés par une utilisation non conforme de l’appareil ne sont en aucun cas
imputablesaufabricant,maisàl’opérateurquimanipulel’élévateur.
L’élévateurnedoitpasêtreutilisédansuneatmosphèrepotentiellementexplosiveetilestdéconseillédetravailleràcôtéd’unesourcedechaleur.
Ilestinterditd’utiliserdespiècesderechangeautresquecellesd’originescertiéesparlefabricant.
EMBALLAGE ET DÉCHARGEMENT
Dansl’emballagesetrouvelemanueld’utilisationetdemaintenance.Àlalivraison,vérierl’absencededommageexternedûautransport.Encas
dedommagevisible,laisserlamarchandiseetl’emballageenl’état.N’utilisezpaslamarchandiseetmettez-vousdirectementenrelationavecvotre
revendeur.Àdéfaut,ilfautémettreuneréserveadresséeautransporteur.Enaucuncas,GYSnepourraêtretenueresponsable.
Le déchargement peut se faire avec un chariot élévateur ou un transpalette manuel dès lors que la palette soit posée
ausol.Équipez-vousdegants,devêtementsappropriésetdechaussuresdesécurité.
Centre de gravité
1-Déterminerunezoneavecsu󰀩sammentdeplaceetbienéclairée.
2-Déballeretdéposerlapompehydropneumatiqueausolenalignantlefaisceaudemanièreàcequ’ilnesoitpasrepliésurlui-mêmeet/ouvrillé.
3-Retirerlacoi󰀨eencartonsurl’élévateuretprocéderàuneinspectionvisuellepourvérierquerienn’estendommagéetqu’iln’yaitpasdefuite
d’huilevisibleauniveaudesconnectiques.
Ilsepeutqu’ilyait«destracesd’huile»avantlapremièreutilisationquisoientliéesauprocessdefabrication.Essuyeravecun
chi󰀨onsecetpropresibesoin.
4-Retirerles4visdel’élévateurquilexeàlapalette.

FR
5
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
5 - Munissez-vous de lunette de protection puis dévisser la vis de purge de
3ou4toursàl’aided’untournevisadapté.
6-Brancherlapompehydropneumatiqueenairetorienterlelevier(1)danslesensmonté.
1
Air - 8 bar max
Montée Neutre Descente
OFF
(STOP)
7-Appuyersurlapédaleandepermettreàl’élévateurdemonterd’environ50cm.
50 cm
8 - Si vous disposer d’un kit roues (option, référence 076778), insérer les roues au niveau des 4 bras puis redescendre l’élévateur jusqu’à ce que les
4 roues touchent le sol et permettre de faire rouler l’élévateur.

6
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
9 - Retirer la palette. Les emballages ne doivent pas être mis dans une poubelle, mais déposer dans un centre de tri .
PROTECTION INDIVIDUELLE
L’opérateurdevraêtreéquipéconformémentauxnormesdepréventionderisquesdutravailapplicabledanssonpaysetdevraadoptertoutesles
mesuresnécessairespourmaintenirlasécuritésursonpostedetravail.Pendantlesmanœuvres,l’opérateurdoitveilleràsapropresécuritéainsique
celledespersonnesetobjetsautourdelui.Ildoitprendreencomptetouteslesrecommandationsdécritesdanscettenotice.
L’huilehydrauliqueestunproduitdangereuxencasdeprojectiondanslesyeuxouencasdecontactaveclesang.Dansce
cas,ilfautcontactervotremédecinimmédiatement.Nejamaispassersamainpourvérierunefuitehydraulique:risquede
coupureetdecontaminationdanslesang.
MISE EN SERVICE
Munissez-vousdesprotectionsnécessaires:gants,vêtementsappropriéetchaussuresdesécurité
Lors de la mise en route de l’élévateur, il faut obligatoirement renseigner le journal de maintenance (page 15).
Étape 1 :
Disposersurlesoll’élévateuretpositionnerlapompehydropneumatiquealignéeetàunedistanced’entre2,6mètresdel’élévateur.
300 L/min
6 bar min
8 bar max
2.6m
Étape 2 :
Connecterlapompehydropneumatiqueauréseaupneumatique.
Étape 3 :
L’élévateurestlivréavec4patinsd’uneépaisseurde40mmet4patinsd’uneépaisseurde60mm.Poser4patinsdanschacundessupports.
Iln’estpasautoriséd’utiliser2patinslesunssurlesautres.Lerisqueestquelachargeglissepouvantentraînerunesituationdangereuse.
Oui Non

FR
7
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
Étape 4 :
Ilestpossiblededéplacerlesélémentsporteurs(=bras)del’élévateurdemanièreangulaireetsurunanglede180°.Pourcelailfauttirerlapoignée
andedéverrouillerlebrasetchoisiruneautrepositonangulaire.
2.5 - 3 m
1
2
Étape 5 :
Positionner le levier de la pompe hydropneumatique en position « monté » et appuyer sur la pédale
pourquel’élévateurmonte.Tantquevousappuyezsurlapédalel’élévateurmonte.Dèsquevous
relâchezlapédale,l’élévateurs’arrête.
Unefoisenpositonarrêtée,ilfautreplacerobligatoirementlelevierenpositionneutre,laposition
dumilieu.
(STOP) La position du levier au milieu permet un maintien de la charge en toute sécurité
Positionner le levier de la pompe hydropneumatique en position « descente » et appuyer sur la
pédalepourquel’élévateurdescende.Tantquevousappuyezsurlapédalel’élévateurdescend.
Dèsquevousrelâchezlapédale,l’élévateurs’arrête.
Unefoisenpositonarrêtée,ilfautreplacerobligatoirementlelevierenpositionneutre,laposition
dumilieu.
Air
En cas d’urgence, il est possible de stopper la montée et la descente de l’élévateur en
déconnectant la pompe hydropneumatique au réseau d’air. La charge s’arrêtera et restera en
positionbloquée.Enreconnectantl’airàlapompe,ilseraànouveaupossibledefairemonterou
descendrelacharge.

8
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Pouratteindreunesécuritéoptimale,ilestrecommandédedénirunezonedanslaquelled’autresobjetsoumursserontà
unecertainedistance(2mminimum).Touteslesmanœuvresdedescenteetmontéedoiventêtree󰀨ectuéesaveclameilleure
attentionpossibledelapartdel’opérateur.Danslazonedénie,ilestinterditauxpersonnesdestationnerlorsquel’élévateur
estenmouvement.Andegarantirlasécuritédel’opérateur,l’unitéhydrauliquedoitêtresituéeàunedistancequipermetune
voied’échappementencasd’urgence.
2 m
2 m
2 m
2 m
Ilfauts’assurerquelevéhiculesoitlepluscentrépossibleauniveaudel’axelongitudinaldel’élévateur.
Non
Puisécartercomplètementlesbrasporteursetyinsérerlespatinscaoutchoucdanslessupports.
Positionner les patins uniquement en dessous des points de prises prévues par les constructeurs automobiles.
Unefoislebrasporteurcorrectementpositionné,vérierqu’ilsoitbienenplaceetbienverrouilléene󰀨ectuantunmouvementdedroiteàgauche
toutsimplement.
Leverlevéhiculesurunepetitedistance(les4rouesdoiventquitterlesolde10à15cmenviron)etvérierlebonpositionnementdespatinsetla
bonnestabilitéduvéhicule.Unefoiscettevéricatione󰀨ectuée,leverlevéhiculejusqu’àhauteursouhaitée.

FR
9
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
L’élévateurestéquipéd’unebutéemécaniqueenndecoursedesvérinsetd’unesoupapedesurpressionpourstopperlamontée
del’élévateur.Ilestconseilléderedescendrede1à2cml’élévateurdesapositionmaximalelorsquevouslaissezlevéhiculelevéde
manièreprolongée.
Il faut toujours repositionner le sélecteur de position de la pompe hydropneumatique en position milieu pour sécuriser la position levée
delacharge.Enprocédantainsi,lecircuithydrauliqueserasoulagéetilyauralajustepressionnécessaireàmaintenirlevéhicule
levé.Le schémaci-dessousdécritlecycle delevageetleniveaudepressiondansle circuitandecomprendrel’e󰀨etproduiten
redescendantde1à2cml’élévateurunefoisarrivéeenbutéemécanique.
Pression (P) nécessaire
pour lever un véhicule
de2.5T
Pression
Hydraulique
Butée mécanique
Ouverture soupape de surpression (Pmax)
Valeur de déclanchement de la soupape
de surpression
Cycle normale de levage Pression optimale pour maintenir la charge
Temps d’élévation
Levage de la charge Pression nominale
Pmax
Hmax Hmax
-1 à 2 cm
Principe de chargement maximal de l’élévateur :
Cetélévateurauto-stableaétédimensionnépouraccepteruneChargeMaximaled’Utilisation(CMU)de2500kg(5500Lbs)commelemontreles
guresci-dessousetquelquesoitlapositiondesbras(angleouvertoucomplètementfermé).Celasigniequ’ilfautrespecterunchargementde
60%delamassesurl’avantdel’élévateuret40%surl’arrièredel’élévateuretinversement.Saconceptionestfaitepouraccepteruneréversibilité
delacharge.
Arrière de l’élévateur
Avant de l’élévateur
En respectant l’alignement de l’élévateur avec l’axe longitudinal du véhicule et en positionnant les patins caoutchouc en dessous des points de
prisesidentiésparlesconstructeursautomobiles,vousrespecterezceprincipeetpourrezleverlachargeentoutesécurité.Cetteinformationestà
retrouversurl’élévateur.
1500 kg
1000 kg
60 %
40 %
1000 kg
1500 kg
40 %
60 %
750 kg 500 kg 500 kg 750 kg
750 kg 500 kg 500 kg 750 kg

10
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
Avant de soulever un véhicule, s’assurer que le frein à main est desserré et que le véhicule est
laisséaupointmort.Lesrouesaudécollagedusolontbesoind’êtrelibrescommeàladescente.
Dans le cas contraire, il y a risque que la charge glisse au niveau des patins caoutchouc et entraîner
unesituation dangereuse etinstable. Il peutdans certains casêtre observé undéplacement de
l’élévateurauniveaudusol.
CONTRÔLES ET MAINTENANCE
Lescontrôlesetlestravauxdemaintenancesontàe󰀨ectuerparlepersonnelhabilitéauxintervallesdemaintenanceindiquéedanscemanuel.Ilest
nécessairederespecterlespointssuivantsandegarantirunelongueduréedevieetunebonneutilisationdel’élévateur.
•Débrancherl’alimentationenairavantd’e󰀨ectuertoutemaintenance.
•Seuleslespiècesderechanged’originedoiventêtreutilisées,« Pièces de rechange »voirpagessuivantes.
•Lesintervallesdemaintenancerecommandésdoiventêtrerespectés,« Tableau maintenance » voirpagessuivantes.
•Lorsdetravauxdemaintenancequinesontpasprésentésouindiquésdanslemoded’emploi,contactervotredistributeuret/oulefabricant.
Inspectervisuellementvotreélévateuravantchaqueutilisation.Nel’utilisezpassivousdétectezdesdommages,uneusure
importanteouunefuitehydraulique.
Nettoyerl’élévateuraumoinsunefoisparsemaineand’éliminertouteslespoussièresetlessalissuresquipourraientdégrader
lebonfonctionnementduproduitsurlelongterme.Utiliserdeschi󰀨onsautonettoyants.Nepasutiliserd’eau,nideliquides
inammablesoucorrosifs.
TABLEAU DE MAINTENANCE
Intervalles de
maintenance Tâche Remarques
7 jours après la
mise en route Contrôlerleserragedes12visdexationdudispositifd’indexage.
Reportez-vous à la rubrique «Point de
contrôle»,voirpagesuivante=>(couplede
25N.m)
Mensuel
Contrôleretnettoyertouteslespiècesmobiles. Reportez-vous à la rubrique «Point de
contrôle», voir page suivante
Vérierlebonfonctionnementdusystèmedeverrouillagedes4éléments
porteursetlaprésencedesbutéesmécaniquesdessupportsdepatins.
Vérierl’étatdespatinsencaoutchoucetnettoyer-lessibesoin. Remplacer si besoin
(Reportez-vousàlavue éclatée)
Vérierl’étatdufaisceauhydraulique.
Vérierleniveaud’huilehydraulique
Complétersibesoinleniveau:
Utiliserunehuiledeviscositéde32CST(ref
062160/bidon5L),voirpagessuivantes.
Procéderàuncontrôledelastructurevisuellement.
E󰀨ectuerunemontéeàvidesurtoutelacoursedel’élévateur. Reportez-vous à la page 7 qui décrit la, pro-
cédure.
Annuel « Contrôle régulier de sécurité ».
A réaliser par une personne habilitée et à
compléter le document «Contrôle régulier
de sécurité»(undocumentparcontrôle)
et archiver le contrôle dans le «Journal de
maintenance»
Tous les 5 ans
de service
Remplacerleexiblehydrauliqueencasd’utilisationintensiveetrenouveler
l’huile.
Remplacer si vous constatez une diminution
delavitessedemontée.Unexibleécrasépar
lepassagedesrouesdevoituresaulsdes
utilisationspeutenêtrel’origine(Ref.77154–
exiblehydraulique).
Utiliserleformulaire« Contrôle régulier de sécurité » page suivante et « Journal de maintenance »pourarchiverlescontrôlesréguliersetannuels.
E󰀨ectuezunprocès-verbaldel’étatdel’élévateurtouslesansetjoignez-leaumoded’emploi.Ilsdoiventêtreconservésobligatoirement.
Lecontrôlerégulierdesécuritédoitêtree󰀨ectuéparunepersonnehabilitéedansl’entrepriseoufaisantpartied’unorganismeayantlescompétences.
Ilestrecommandéd’e󰀨ectuerlamaintenancesimultanémentetdeseréféreràcemanuelencasdedépannage.

FR
11
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
POINT DE CONTRÔLE
Vérierlaprésencedetouslescirclips:circlipsdesaxesdevérin(x8),circlipsdesciseauxetduplateau(x16)etlescirclipsauniveaudesaxesdes
élémentsporteurs(x4).
Vérierlebonserragedesvisdexationdusystèmed’indexagedesbras(12visserréesà25N.m).Larondelledesécuritédoittoujoursrester
plaquée.
x4
x2
x2
x2
x2
x2
x4
x2
x4
25 N.m
Contrôle des bras porteurs :
Testerchacundes4brasetvérierqu’ilspuissentbougersurtouteleurcourse
(rotationde180°)
0°
90°
180°
Vérierdanslemêmetempsquelesbrass’enclenchentbiendanslescransde
verrouillage.Danslecascontraire,dévisserles3visdumécanismed’indexagesans
forcer.Repositionnerlaplaquedemanièreàcequelescranspuissentpasseretres-
serrerà25N.mchacunedesvis.Encasdeproblème,contactervotrerevendeurpour
e󰀨ectuerunremplacementcompletdusystèmed’indexage(vousreportezàlavue
éclatée,remplacerlesvisetlesrondellesdesécuritéenmêmetemps).
2.5 - 3 m
Contrôleduniveaud’huile:
Munissez-vous de gants de protection en caoutchouc nitrile résistants aux produits chimiques, de vêtement
appropriésetdelunettedeprotectionlorsdelamiseàniveaudel’huile.
Vérierquelavisdepurgeestbiendesserréede3à4toursanque
l’air puisse entrer et sortir lorsque la pompe est utilisée et éviter une
surpressionouunedépressiondansleréservoir.

12
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
Lapompehydropneumatiqueestlivréeavecsu󰀩sammentd’huile,iln’yapasbesoind’enajouterlorsdelamiseenroute.
Leréservoirpeutcontenir2,5Ld’huile.Ilfautquel’élévateursoitenpositioncomplètementbassepourvérierleniveaud’huile.Unejaugepermetde
vérierqueleniveaud’huileestsu󰀩sant.Ilsu󰀩tdevérierqueleniveausoitsupérieuràlafenêtreprésenteenfaceavantdelapompe.
Manque d’huile Niveauok
Niveau d’huile
Utiliserdesgantsdeprotectionencaoutchoucnitrilerésistantauxproduitschimiquesetdeslunettesdeprotectionlorsdelamiseàniveaudel’huile.
Àmoinsd’avoiruneutilisationtrèsintensiveetconstaterunchangementdecouleurdel’huile,iln’yapasd’indicationderemplacerl’huiletousles
ans.Nousconseillonsderemplacerl’huiletousles5ansenmêmetempsqueleexible.
Utiliserdel’huilehydrauliquehauteperformancedeviscosité32CST(référence062160/typeIKV-TRIBOLINEHLQHM-32).
OK
Pourtouteautreinformation,reportez-vousàlanoticedelapompehydrauliquequiaétélivréeavecl’élévateur.
ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES
Letableauci-dessousindiquelesanomaliespouvantêtreobservéeslorsdel’utilisationdel’élévateur.Sileproblèmerencontrénegurepasdansle
tableauci-dessous,cesserd’utiliserl’outiletcontacterimmédiatementvotrerevendeuroulefabricantpourconnaîtreladémarcheàsuivre.Mettezle
produitenhorsservice(suivrelaprocédureMISEHORSSERVICEparagraphesuivant)
ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS
L’élévateur ne monte pas et ne descend pas alors que la pompe
hydropneumatiqueestcorrectementraccordéeauréseaud’air.
Le sélecteur de la pompe hydropneumatique est
restéenposotiondumilieu(positionOFF).
Orienter le selecteur à droite ou à gauche pour
monteroudescendre.
Contrôler la pression du réseau
d’airavecunmanomètreetvérierqu’ellesoit
idéalementcompriseentre6et8bars.
Lapressionduréseaud’airesttropfaible.
L’élévateur ne monte pas le véhicule Le véhicule est beaucoup trop lourd Vérierlachargemaximaledu
véhiculequinedoitpasdépasser2,5T.
Apparition d’un bruit très aigue lors de la descente avec un véhicule dessus Levéhiculeesttrèslourd(pastroplourd/compris
entre2et2.5T)
Relâcher la pédale pendant la
descente et ré-appuyer dessus pour reprendre la
descente.
Unbruittrèsaiguapparaitlorsquelapressionaug-
mente,maisriendegrave.Danscecasdescendre
la charge sans relâcher et le bruit ne devrait pas
apparaitre.
L’élévateurdescendtrèstrèslentement(anormalement).
La pression du réseau d’air est trop faible Contrôlerlapressionquidoitêtrecomprise
en6et8bars.
Lesrégulateursdedébitsontbouchés.
Nettoyer les régulateurs qui se trouvent à l’entrée
delapompehydropneumatique.Lesélecteurde
la pompe doit se trouver en position neutre et il ne
doit pas y avoir de charge sur l’élévateur pour pro-
céderàl’inspectiondes2composants.Utiliserdes
gants de protection et des lunettes de protection
appropriées.Desserrerlesexiblescotépompe
puisdesserrerlesprolongateursoùsetrouveles
régulateurs.
(Vouspouveze󰀨ectuerunemanœuvreavantde
desserrerlesexiblesen
positionnant en premier le sélecteur de
position de la pompe en position
montée, puis position descente, puis remettre
enpositionmilieulesélecteur.L’objectifétantde
ramenerlapressiondansles2exiblesà0bars.)
Apparition d’une légère fuite hydraulique au niveau des vérins est apparue Undesraccordsaunefuited’huile
Ilfautvériersurquelraccordlafuiteestapparue
etresserrerleraccord.Ilnefaudrajamaisdépas-
seruncouplede55N.mmaximum.45/50N.m
étant le couple prescrit pour les raccords rigides et
25/30N.mpourlesexibleset
raccordsauniveaudelapompe.

FR
13
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
MISE HORS SERVICE
Toutenginquisembleendommagédequelquesfaçonquecesoit(piècescassées,pliées,
ssuréesouendommagées),quinefonctionnepasnormalement,ouauquelilmanquedes
piècesdevraêtremisimmédiatementhorsservice.Retirerleraccordd’airquisetrouveà
l’entréedelapompeandenepluspouvoirconnecterl’appareilauréseaud’air.
MISE AU REBUT
Cetélévateurdoitêtremisaurebutconformémentauxdirectivesactuellesrelativesàl’environnementetlamiseaurebutdupaysdanslequelilse
trouve.
CONDITIONS DE GARANTIE
Lagarantiecouvretoutdéfautouvicedefabricationpendant2ans,àcompterdeladated’achat(piècesetmain-d’œuvre).Lagarantieexclutles
incidentsdusàunmauvaisusage,chute,démontageoutouteautreavariedueautransport.Lagarantienecouvrepasl’usurenormaledespiècessi
l’entretienn’estpastenuàjour.Seuleslespiècesderechangeprovenantdufabricantdoiventêtreutiliséespoure󰀨ectueruneréparation.
Lescaractéristiquesdechargelimitesontindiquéessurl’élévateur.L’utilisateurnedoitpasretirer,salir,nidégradercetteétiquette.Lagarantiesera
automatiquementrésiliéeencasdefalsicationdecetteétiquette.Contacterlerevendeuroulefabricantpourvousenprocurerunenouvellesi
besoin.
Encasdepanne,retournerl’appareilàvotredistributeur,enyjoignant:
–Unjusticatifd’achatdaté(ticketdesortiedecaisse,facture…),
–Unenoteexplicativedelapanne,
–Copiedes«contrôlesréguliersdesécurité»sileproduitàplusd’unan.
PLAQUE SIGNALÉTIQUE
Laplaquedesignalisationtechniqueestsituéesurleciseauintérieurainsiquelenumérodesérieduproduit,l’annéeetlemoisdefabrication.
GYS S.A.S. - 1 Rue de la Croix des Landes CS 54159
53941 Saint-Berthevin Cedex - France
ERGO LIFT 1000 ROLL
CMU : 2500 kg / 5500 lbs
Weight : 400 kg
Ref : 067950 Year : 2022
IP 54
S/N
Made in France
Max 8 bar
22.10.0
67950.0
00001
Numérodesérie:22.10.067950.000001
Annéedefabrication:22(2022)
Moisdefabrication:10(octobre)
Référenceproduit:067950
Compteur:000001

14
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
CONTRÔLE RÉGULIER DE SÉCURITÉ
Désignation du produit ERGOLIFT1000ROLL
Numéro de série
Phasedevérication OK NON Remarques
Présence de la plaque signalétique et du numéro de série de
l’élévateur
Présencedustickerdelachargemaximalede2500kgsur
l’élévateur.
Présencedustickersindiquantlamontée,ladescenteetla
position « OFF » sur la pompe
Présencedumoded’emploi(original)
Fixation serrée des écrous et présence de tous les circlips
Étatdesexibleshydrauliquesetdesraccords
En appuyant sur la pédale en position « montée » la charge
monteetaurelâchementdelapédalelacharges’immobilise.
En appuyant sur la pédale en position « descente » la charge
décentetaurelâchementdelapédalelacharges’immobilise.
Fonctionnement normal des systèmes d’indexage des 4
éléments porteurs
Présence des butées de support patins en bout des éléments
porteurs(têtedevisM8x2parbrasporteur).
Étatdelaconstructionporteuse(structuremécanique)
Étatdesvérins(fuites,rouilles…)
État des patins en caoutchouc
État général de la pompe hydropneumatique
Essai de fonctionnement de la plateforme élévatrice avec
véhicule(idéalementavecunpoidsprochede2,5T)
Résultat de contrôle
La mise en service n’est pas autorisée
Aucuneanomalie:miseenserviceaccordée
Contrôle de sécurité eectué le : ………………………………………………………
Nom et adresse de la personne habilitée : …………………………………………………………………………………………………………
Signature de la personne habilitée :

FR
15
Manuel d’utilisation et
de Maintenance ERGO LIFT 1000 ROLL
Notice originale
JOURNAL DE MAINTENANCE
Dated’achat:………………………miseenroutee󰀨ectuéepar………………………………………………………………………le ………………/………………/………………
Numérodesérie: ……………………………………………
Archivagedescontrôlesmensuelsetannuels:cocherlescasespourattesterdesvéricationspériodiques.
Année:
Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre
Contrôlé
Année:
Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre
Contrôlé
Année:
Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre
Contrôlé
Année:
Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre
Contrôlé
Année:
Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre
Contrôlé
Année:
Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre
Contrôlé
Année:
Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre
Contrôlé
Année:
Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre
Contrôlé
Année:
Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre
Contrôlé
Année:
Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre
Contrôlé

16
User manual ERGO LIFT 1000 ROLL
Translation of the original
instructions
SAFETY AND FUNCTIONAL CHECK
In order to guarantee that your lift has been manufactured in strict compliance with the relevant safety
standards, here are the results of the tests that your product has been subjected to before shipment (please
always keep the manual provided when you purchased the equipment).
The following items are present:
- Technical information panel
- Serial numbers
- Operating instructions
- Maximum permitted load capacity
- Pictograms for Raise « »andLower« » on the hydropneumatic pump
-CEidenticationonthelift.
Controlled operation and safety:
Pressure relief valve set at 250 bar maximum
Check:
- No-load functional test over a complete cycle
- Controls automatically return to their initial position
-Nodamagetothecylinders.
-Allbearingscrewsaretightlysecured
-Conditionofhydraulichoses(tightttingsandallconnectionsleakproof)
-Operationwithmaximumloadoveracompletecycle
Serial No:
22.10.0
67950.0
00001
Findtheserialnumberonthenameplateonpage1.
Foranexplanationofhowtoreadtheserialnumber,seepage27.
CE certicate of conformity:
Youcandownloadthecerticateofconformityfromthewebsite:www.gys.frorbyscanningthefollowingQRcode.
ThankyouforchoosingGYS!Togetthebestresultsfromyourlift,andforyoursafety,pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingfortherst
time,andkeepthemforfuturereference.
GENERAL INFORMATION
These operating instructions contain important information for the installation in order to ensure proper commissioning and safe operation of the
vehiclelift.Complyingwiththedocumentationreducesrisksandextendsthelifeoftheproduct.Thismanualcontainsaformtocertifyregularsafety
checks.Usethe«RegularSafetyCheck»formandthe«MaintenanceLog»torecordinspections(itisadvisabletomakeacopyoftheformsbefore
llingtheminforthersttime,ortodownloadthemfromourwebsite).
The2symbolsbelowarepresentthroughoutthismanualandareintendedtomaketheuserawareofanyrisks,andtoinformthemabouttheuseof
thelift.
Indicatesaserioushazardthatmayresultinseverepersonalinjuryandpropertydamageifignoredbytheuser.
Indicates advice for use
Installation and control:
Safetyworkandsafetychecksarereservedexclusivelyforspeciallytrainedpersons.Thesepersonsarereferredtointhisdocumentationas
expertsand/orauthorisedpersons.

EN
17
User manual ERGO LIFT 1000 ROLL
Translation of the original
instructions
LIMITATIONS OF LIABILITY
Thisproductisamobileliftdesignedinaccordancewiththerelevantstandards.Alldataandadviceinthismanualhavebeencollectedinaccordance
withitsapplicablestandardsandregulationsandourextensiveknowledgeandexperience.
The manufacturer cannot be held responsible in case of material and physical damage that could lead to death by:
-Non-compliancewiththeoperatinginstructions
- Improper or dangerous use
-Employmentofunqualiedand/orunauthorisedorunlicensedpersons.
-Unauthorisedconversionofthevehiclelift.
-Insu󰀩cientmaintenance
INTENDED INTENDED USE
Thisliftisdesignedforuseintherepairofpassengervehicles.Itallowsvehiclestobeliftedsafely.Themaximumpermittedloadis2.5tonnes.
Theproperuseofthisliftrequiresthatyoureadtheseoperatinginstructionsintheirentiretyandobserveallinstructionscontainedherein,with
particularattentionpaidtothesafetyinformation.Thisliftmustbeusedandmanipulatedinaccordancewiththeseinstructions.
Asafetyperimetermustbedenedinwhichnoonemustbepresentduringtheliftingoperation(minimum2maroundthevehicletoallowescapeif
necessary).
Theliftingofpersonsorotherobjectsisnotallowed.Noonemustbeinsidethevehiclebeinglifted.Itisforbiddenforpersonstoclimbontotheload
ortheloadsupportdevicewhentheseareintheraisedposition.
Thisliftmustbeusedinsideaworkingareaandshelteredfromtheweather(wind,rain,andsub-zerotemperatures).
Theoperatingtemperaturerangeisbetween5°Cand40°Cmaximum.Incaseofprolongedstorageinaplacewherethetemperatureisbelow0°C,
allowatleast12hoursbeforeusebystoringitintheworkplacewhereitistobeused.
Donotuseinexcessivelyhumidconditions.Ifwaterissplasheddirectlyontothelift,useacleanclothtowipeito󰀨.
Neverliftloadsonslopingground(>3°).Theoormustbeatandsolidenoughtopreventitfromsinkingundertheweightoftheload(35kg/cm²).
Undernocircumstancesshouldtheliftbeplacedoveraninspectionhatchontheoor.
Donotusethisliftonaboat/ship(duetostabilityconsiderations).
Cleanthesupportingsurfaceofthevehicleandtherubberpadsproperlybeforeeachuse.Removeallgreaseandoilresiduesthatmaycausethe
vehicletoslip.
Vehiclesshouldonlybeliftedatthejackingpointsrecommendedbythemanufacturerofthevehicle.Becarefultoensurethattheliftdoesnotcome
intocontactwithareasneartheairbagsensorsduringlifting.
Donotplacetherubberpadsonanareawithplastictrim.
Intheeventofaheavyimpactontheload-bearingand/orstructuralelementsofthelift,itisimperativetotaketheproductoutofoperationandcontact
yoursupplierorthemanufacturertoassessthedamagebeforeputtingtheliftbackintoservice.
Ifthereisanydoubtabouttheintegrityofthevehicle’sstructure(presenceofrust):Donotliftthevehicle!
Enforcecompliance withthecountry’sworkplacesafetyandriskpreventionstandards(country’slabourcode).Inaddition,thisalsoincludesthe
obligationtocarryoutallinspectionandmaintenanceworkatregularintervals.
Iftheliftisnotusedproperly,operationalsafetycannotbeassured.
Personal injury and property damage, including to vehicles, the manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by improper use of
theproduct,buttheresponsibilityisthatoftheoperatorwhohandlesthelift.
Theliftmustnotbeusedinapotentiallyexplosiveatmosphereanditisnotrecommendedtoworknearaheatsource.
Itisstrictlyprohibitedtouseanysparepartsotherthantheoriginalonescertiedbythemanufacturer.

18
User manual ERGO LIFT 1000 ROLL
Translation of the original
instructions
PACKAGING AND UNLOADING
Inthepackagingyouwillndtheuserandmaintenancemanual.Ondelivery,checkforexternaltransportdamage.Incaseofvisibledamage,leave
thegoodsandpackagingastheyare.Donotusethegoods,andcontactyourdealerdirectly.Failingthat,astatementofreservationmustbemade
tothecarrier.UndernocircumstancescanGYSbeheldresponsible.
Unloadingcanbedonewithaforkliftorhandpallettruckaslongasthepalletisontheground.Weargloves,appropriate
clothingandsafetyshoes.
Centre of gravity
1-Determineanareawithsu󰀩cientspaceandgoodlighting.
2-Unpackandremovethehydropneumaticpumpfromtheground,aligningthehosesothatitisnotfoldedonitselfand/ortwisted.
3-Removethecardboardcoverfromtheliftandcarryoutavisualinspectiontocheckthatnothingisdamaged,andthattherearenovisibleoilleaks
fromtheconnectors.
Theremaybe«tracesofoil»beforetherstusewhicharerelatedtothemanufacturingprocess.Wipewithacleandryclothif
necessary.
4-Removethe4screwsthatsecurethelifttothepallet.

EN
19
User manual ERGO LIFT 1000 ROLL
Translation of the original
instructions
5-Putonprotectivegogglesandunscrewthebleedscrewby3or4turns,
usingasuitablescrewdriver.
6-Connectthehydropneumaticpumptotheairsupplyandturnthelever(1)inthemounteddirection.
1
Air - 8 bar max
Lifting Neutral Descent
OFF
(STOP)
7-Pressthepedaltoallowthelifttoriseabout50cm.
50 cm
8 - If you have a wheel kit (optional, reference 076778), insert the wheels on the 4 arms and lower the lift until all 4 wheels touch the ground, allowing
the lift to roll.

20
User manual ERGO LIFT 1000 ROLL
Translation of the original
instructions
9 - Remove the pallet. Packaging should not be put in a waste bin, but should be recycled .
INDIVIDUAL PROTECTION
The operator must be equipped in accordance with the occupational risk prevention standards applicable in his/her country and must adopt all
necessarymeasurestomaintainsafetyathis/herworkstation.Duringmanoeuvring,theoperatormustensurehisownsafetyandthatofthepeople
andobjectsaroundhim.Theoperatormusttakeintoconsiderationalltherecommendationsquotedinthismanual.
Hydraulicuidisdangerousifsplashedintheeyesorifitcomesintocontactwithblood.Inthiscase,youshouldcontactyour
doctorimmediately.Neverputyourhandouttocheckahydraulicleak:riskofcutsandbloodcontamination.
START UP
Makesureyouhavethenecessaryprotection:gloves,appropriateclothingandsafetyshoes
When starting up the lift, the maintenance log (page 29) must be lled in.
Step 1:
Placetheliftonthegroundandpositionthehydropneumaticpumpin-lineandatadistanceof2.6metresfromthelift.
300 L/min
6 bar min
8 bar max
2.6m
Step 2:
Connectthehydropneumaticpumptothepneumaticnetwork.
Step 3:
Theliftissuppliedwith4x40mmthickand4x60mmthickpads.Placethe4padsineachofthebrackets.
Itisnotpermittedtouse2padsontopofeachother.Thereisariskthattheloadwillslip,leadingtodangeroussituations.
Yes No