höfats 00569 User manual

Instructions for use
BOWL BOARD
Art. Nr. 00569, 00570
OPTIONAL ACCESSORY:
BOWL GRID
Art. Nr. 00339, 00264
BOWL PLANCHA
Art. Nr. 00256, 00263
BOWL COVER LID
Art. Nr. 00478, 00479
BOWL COVER
Art. Nr. 00001, 00265
BOWL HOOK SET
Art. Nr. 00373
ONLY USE WITH:
BOWL 57
Art. Nr. 00249, 00250, 100501, 100101
BOWL 70
BOWL 57 BOARD 00569: BOWL 70 BOARD 00570:
Art. Nr. 00257, 00258

D1
D2
BOWL
D
B5 B6
C
Art. Nr.
00249, 00250, 100501,
100101, 00257, 00258
MAX
19,5 kg
MAX
13 kg
BOWL 57:
Art. Nr. 00249, 00250,
100501, 100101
BOWL 70:
Art. Nr. 00257, 00258

Doc-Ref.:
2053.1.0322.01
höfats GmbH
Albert Einstein Str. 6
87437 Kempten
GERMANY
[e-mail]
www.hofats.com
BOWL BOARD
Art. Nr. 00569, 00570
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Fireplaces
BOWL
Mounting & Installation
GEBRUIKERSHANDLEIDING
A: Uitpakken
A1: Inhoud van de levering controleren
Legende:
1. BOWL oplegbord
A2: “Algemene veiligheidsinformatie voor
vuurkorven” lezen
Lees de montagehandleiding van de BOWL
B: Veiligheidsinstructies
B1: Leg het oplegbord niet in het vuur!
B2: Niet op het oplegbord leggen voordat de
BOWL is afgekoeld!
B3: Niet permanent aan de weerselementen
blootstellen!
B4: Niet als snijplank gebruiken!
B5: Gevaar voor beknelling als het oplegbord niet
correct is geplaatst!
B6: Niet als zitplaats gebruiken!
C: Reiniging
BOARD voor en na elk gebruik met een vochtige
doek reinigen.
Geen reinigingsmiddel gebruiken!
D: Installatie
D1: Plaats de BOARD met de trede naar beneden
op de BOWL, controleer of hij goed vastzit.
D2: Gevaar voor kantelen als gevolg van
eenzijdige of overmatige belasting!
INSTRUCTIONS FOR USE
A: Unpacking
A1: Check delivery
Legend:
1. BOWL cover board
A2: Read “General safety instructions for
fireplaces”.
Read assembly instructions for BOWL.
B: Safety instructions
B1: Do not put board into the fire!
B2: Do not place the board on the BOWL until it
has cooled down.
B3: Do not expose to weather for long periods!
B4: Do not use as a cutting board.
B5: Danger of crushing due to incorrectly
positioned board!
B6: Do not use as a seat!
C: Cleaning
Clean the BOARD with a damp cloth before and
after each use. Do not use cleaning agents!
D: Set-up
D1: Place the BOARD on the BOWL with the
groove facing downwards and check that it is
firmly positioned.
D2: Danger of tipping due to
one-sided or excessive load!
A
A1
A2
B1 B2
B3 B4
B
1

INSTRUCCIONES DE USO
A: Desembalaje
A1: Comprobación de volumen de entrega
Leyenda:
1. Madera de apoyo BOWL
A2: Leer las «Instrucciones generales de
seguridad para chimeneas».
Lea las instrucciones de montaje del BOWL.
B: Instrucciones de seguridad
B1: ¡No introducir la madera de apoyo en el fuego!
B2: No coloque la madera de apoyo en el BOWL
hasta que se haya enfriado.
B3: No exponer permanentemente a la intemperie.
B4: No utilizar como tabla de cortar.
B5: Peligro de aplastamiento debido a una
posición incorrecta de la tabla de madera.
B6: No utilizar como asiento.
C: Limpieza
Limpie el BOARD con un paño húmedo antes y
después de cada uso.
No utilice productos de limpieza.
D: Instalación
D1: Coloque el BOARD en el BOWL con el escalón
hacia abajo, compruebe que está bien ajustado.
D2: ¡Peligro de vuelco por carga en un solo lado o
excesiva!
ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
A: Desempacotamento
A1: Verificação do conteúdo da entrega
Legenda:
1. Tábua para BOWL
A2: Ler as "Instruções gerais de segurança para
fogareiros".
Ler as instruções de montagem da BOWL.
B: Instruções de segurança
B1: Não colocar a tábua no fogo!
B2: Colocar a tábua apenas após o arrefecimento
da BOWL!
B3: Não expor permanentemente a qualquer tipo
de condições meteorológicas!
B4: Não utilizar como tábua de corte!
B5: Risco de esmagamento, devido ao posiciona
mento incorreto da tábua!
B6: Não utilizar como assento!
C: Limpeza
Limpar a TÁBUA com um pano húmido, antes e
depois de cada utilização. Não usar detergentes!
D: Instalação
D1: Colocar a TÁBUA na BOWL com o entalhe voltado
para baixo e verificar se está bem encaixada.
D2: Perigo de queda, devido a carga excessiva ou
só de um lado.
PT
INSTRUKCJA UŻYCIA
A: Rozpakowywanie
A1: Sprawdzić zakres dostawy
Legenda:
1. Płyta podporowa misy BOWL
A2: Przeczytać „Ogólne informacje dotyczące
bezpieczeństwa dla kominków”.
Przeczytać instrukcję instalacji misy BOWL.
B: Instrukcje bezpieczeństwa
B1: Nie wkładać płyty podporowej do ognia.
B2: Płytę podporową należy nakładać dopiero po
ostygnięciu misy BOWL.
B3: Nie wystawiać na stałe działanie czynników
atmosferycznych!
B4: Nie używać jako deski do krojenia!
B5: Ryzyko zmiażdżenia, jeśli płyta podporowa nie
jest prawidłowo położona!
B6: Nie używać jako siedziska!
C: Czyszczenie
Czyścić deskę BOARD wilgotną szmatką przed i po
każdym użyciu. Nie używać detergentów.
D: Instalacja
D1: Umieścić deskę BOARD z rowkiem
skierowanym w dół na misie BOWL,
sprawdzić, czy jest dobrze osadzona.
D2: Niebezpieczeństwo przewrócenia z powodu
jednostronnego lub nadmiernego obciążenia!
PL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A: Kicsomagolás
A1: A szállítási terjedelem ellenőrzése
Jelmagyarázat:
1. BOWL tartó tábla
A2: Olvassa el az „Általános biztonsági utasítások
tűzrakókhoz“ részt.
Olvassa el a BOWL szerelési útmutatóját.
B: Biztonsági utasítások
B1: Ne tegye a tartó táblát a tűzbe!
B2: Csak a BOWL lehűlése után helyezze fel a
tartó táblát!
B3: Ne tegye ki tartósan az időjárás viszontagsá
gainak!
B4: Ne használja vágódeszkának.
B5: Zúzódásveszély a tartótábla nem megfelelő
felhelyezése miatt.
B6: Ne használja ülőalkalmatosságként!
C: Tisztítás
Minden használat előtt és után a BOARD-ot egy nedves
ruhával tisztítsa meg. Ne használjon tisztítószert!
D: Telepítés
D1: Lépcsőfokkal lefelé tegye a BOARD-ot a
BOWL-ra, és ellenőrizze stabil helyzetét.
D2: Billenésveszély az egyoldalú vagy túlzott
terhelés miatt.
HU
MANUAL DE UTILIZARE
A: Dezambalați
A1: Verificați conținutul livrării
Legendă:
1. Placă de așezare BOWL
A2: Citiți „Indicații de siguranță generale ale vetrei”.
Citiți instrucțiunile de montare ale produsului
BOWL.
B: Indicații de siguranță
B1: Nu introduceți placa de așezare în foc!
B2: Așezați placa de așezare numai după ce
BOWL s-a răcit!
B3: A nu se supune permanent la intemperii!
B4: A nu se utiliza ca tocător de bucătărie!
B5: Pericol de strivire din cauza plăcii de așezare
așezate greșit!
B6: A nu se utiliza ca articol pentru șezut!
C: Curățarea
Înainte și după fiecare utilizare, curățați BOARD-ul
cu un șervet umed. Nu utilizați detergent!
D: Montarea
D1: Așezați BOARD-ul cu șanțurile în jos pe
BOWL; verificați poziția fixă.
D2: Pericol de răsturnare din cauza încărcării
unilaterale sau excesive!
RO
NÁVOD K POUŽITÍ
A: Vybalení
A1: Zkontrolujte rozsah dodávky
Legenda:
1. BOWL odkládací deska
A2: Přečtěte si „Všeobecné bezpečnostní
informace pro topeniště“.
Přečtěte si montážní návod BOWL.
B: Bezpečnostní pokyny
B1: Desku nedávejte do ohně!
B2: Odkládací desku přikládejte až po vychladnutí
BOWL!
B3: Nevystavujte trvale povětrnostním vlivům!
B4: Nepoužívejte jako prkénko na krájení.
B5: Nebezpečí zhmoždění při nesprávném
umístění desky!
B6: Nepoužívejte jako sedátko!
C: Čištění
Před a po každém použití očistěte DESKU vlhkým
hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky!
D: Instalace
D1: Umístěte DESKU drážkou dolů na BOWL,
zkontrolujte, zda pevně sedí.
D2: Nebezpečí překlopení jednorázovým nebo
nadměrným přetížením!
CZ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A: Kicsomagolás
A1: A szállítási terjedelem ellenőrzése
Jelmagyarázat:
1. BOWL tartó tábla
A2: Olvassa el az „Általános biztonsági utasítások
tűzrakókhoz“ részt.
Olvassa el a BOWL szerelési útmutatóját.
B: Biztonsági utasítások
B1: Ne tegye a tartó táblát a tűzbe!
B2: Csak a BOWL lehűlése után helyezze fel a
tartó táblát!
B3: Ne tegye ki tartósan az időjárás viszontagsá
gainak!
B4: Ne használja vágódeszkának.
B5: Zúzódásveszély a tartótábla nem megfelelő
felhelyezése miatt.
B6: Ne használja ülőalkalmatosságként!
C: Tisztítás
Minden használat előtt és után a BOARD-ot egy nedves
ruhával tisztítsa meg. Ne használjon tisztítószert!
D: Telepítés
D1: Lépcsőfokkal lefelé tegye a BOARD-ot a
BOWL-ra, és ellenőrizze stabil helyzetét.
D2: Billenésveszély az egyoldalú vagy túlzott
terhelés miatt.
MANUAL DE UTILIZARE
A: Dezambalați
A1: Verificați conținutul livrării
Legendă:
1. Placă de așezare BOWL
A2: Citiți „Indicații de siguranță generale ale vetrei”.
Citiți instrucțiunile de montare ale produsului
BOWL.
B: Indicații de siguranță
B1: Nu introduceți placa de așezare în foc!
B2: Așezați placa de așezare numai după ce
BOWL s-a răcit!
B3: A nu se supune permanent la intemperii!
B4: A nu se utiliza ca tocător de bucătărie!
B5: Pericol de strivire din cauza plăcii de așezare
așezate greșit!
B6: A nu se utiliza ca articol pentru șezut!
C: Curățarea
Înainte și după fiecare utilizare, curățați BOARD-ul
cu un șervet umed. Nu utilizați detergent!
D: Montarea
D1: Așezați BOARD-ul cu șanțurile în jos pe
BOWL; verificați poziția fixă.
D2: Pericol de răsturnare din cauza încărcării
unilaterale sau excesive!
NÁVOD K POUŽITÍ
A: Vybalení
A1: Zkontrolujte rozsah dodávky
Legenda:
1. BOWL odkládací deska
A2: Přečtěte si „Všeobecné bezpečnostní
informace pro topeniště“.
Přečtěte si montážní návod BOWL.
B: Bezpečnostní pokyny
B1: Desku nedávejte do ohně!
B2: Odkládací desku přikládejte až po vychladnutí
BOWL!
B3: Nevystavujte trvale povětrnostním vlivům!
B4: Nepoužívejte jako prkénko na krájení.
B5: Nebezpečí zhmoždění při nesprávném
umístění desky!
B6: Nepoužívejte jako sedátko!
C: Čištění
Před a po každém použití očistěte DESKU vlhkým
hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky!
D: Instalace
D1: Umístěte DESKU drážkou dolů na BOWL,
zkontrolujte, zda pevně sedí.
D2: Nebezpečí překlopení jednorázovým nebo
nadměrným přetížením!
NÁVOD NA POUŽITIE
A: Vybalenie
A1: Kontrola obsahu dodania
Legenda:
1. Podporná doska BOWL
A2: Prečítajte si „Všeobecné bezpečnostné pokyny
krby“. Prečítajte si pokyny na inštaláciu BOWL.
B: Bezpečnostné pokyny
B1: Nedávajte podpornú dosku do ohňa!
B2: Nepokladajte na podpornú dosku, kým BOWL
nevychladne!
B3: Nevystavujte ho trvalo poveternostným
vplyvom.
B4: Nepoužívajte ako dosku na rezanie.
B5: Nebezpečenstvo rozdrvenia v dôsledku
nesprávneho umiestnenia podpornej dosky.
B6: Nepoužívajte ako sedadlo na posedenie!
C: Čistenie
Pred a po každom použití vyčistite BOARD vlhkou
handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky.
D: Inštalácia
D1: Umiestnite BOARD na BOWL drážkou smerom
nadol a skontrolujte, či je pevne usadená.
D2: Nebezpečenstvo prevrátenia v dôsledku
jednostranného alebo nadmerného zaťaženia!
SK
BRUGSANVISNING
A: Udpakning
A1: Kontroller leveringsomfanget
Forklaring:
1. BOWL træplade
A2: Læs “Almindelige sikkerhedsanvisninger for
ildkurve”. Læs montagevejledningen til BOWL.
B: Sikkerhedsanvisninger
B1: Læg ikke træpladen ind i ilden!
B2: Træpladen lægges først på BOWL, når denne
er kølet af!
B3: Træpladen tåler ikke permanent opbevaring
udendørs.
B4: Må ikke anvendes som skærebræt!
B5: Fare for klemning, hvis træpladen lægges
forkert på!
B6: Ikke egnet til at sidde på!
C: Rengøring
BOARD rengøres med en fugtig klud før og efter brug.
Anvend ikke rengøringsmidler.
D: Installation
D1: BOARD lægges på BOWL med fremspringet
nedad. Kontroller, at brættet ligger stabilt.
D2: Ved ensidig eller for stor belastning er der
risiko for, at produktet vælter!
DK
BRUKSANVISNING
A: Uppackning
A1: Kontrollera leveransomfånget
Teckenförklaring:
1. BOWL Påläggningsplatta
A2: Läs “Allmänna säkerhetsanvisningar för
eldstäder”. Läs monteringsanvisningen för
BOWL.
B: Säkerhetsanvisningar
B1: Lägg aldrig plattan i elden!
B2: Lägg på plattan först när BOWL har svalnat!
B3: Får ej utsättas permanent för väder och vind!
B4: Använd inte som skärbräda!
B5: Klämrisk om plattan ligger fel!
B6: Får ej användas för att sitta på!
C: Rengöring
Rengör plattan med en fuktig trasa innan och efter
varje användning. Använd inga rengöringsmedel!
D: Installation
D1: Lägg plattan med nivåsteget nedåt på BOWL
och kontrollera att den sitter fast ordentligt.
D2: Vältrisk vid ensidig eller för hög belastning!
SV
BRUKSANVISNING
A: Pakk ut
A1: Kontroller leveringsomfanget
Tegnforklaring:
1. Brett til BOWL
A2: Les «Generell sikkerhetsinformasjon for
ildsteder».
Les monteringsanvisningen for BOWL.
B: Sikkerhetsanvisninger
B1: Brettet må ikke legges på ilden!
B2: Plasser brettet først etter at BOWL er avkjølt!
B3: Må ikke utsettes permanent for værforhold!
B4: Må ikke brukes som skjærebrett!
B5: Klemfare hvis brettet er feilplassert!
B6: Må ikke brukes som sitteplass.
C: Rengjøring
Rengjør BOARD med en fuktig klut før og etter
hver bruk. Ikke benytt rengjøringsmidler!
D: Installasjon
D1: Plasser BOARD med trinnet vendt nedover på
BOWL, og kontroller at det sitter godt.
D2: Fare for velting ved ensidig eller for mye
belastning!
NO
KÄYTTÖOHJEET
A: Pakkauksen purkaminen
A1: Tarkista toimituksen täydellisyys
Selitys:
1. BOWL-tukilauta
A2: Lue "Tulisijojen yleiset turvallisuusohjeet".
Lue BOWL:in kokoonpano-ohjeet.
B: Turvallisuusohjeet
B1: Älä laita tukilautaa tuleen!
B2: Älä aseta tukilautaa paikalleen ennen kuin
BOWL on jäähtynyt!
B3: Älä altista säälle pysyvästi!
B4: Älä käytä leikkuulautana!
B5: Puristumisvaara väärin sijoitetun tukilaudan
vuoksi!
B6: Älä käytä istuimena!
C: Puhdistus
Puhdista BOARD kostealla liinalla ennen ja jälkeen
jokaisen käyttökerran. Älä käytä mitään
puhdistusaineita!
D: Asennus
D1: Aseta BOARD paikalleen BOWL:ille niin, että
olake osoittaa alaspäin, ja tarkista, että se
istuu tukevasti.
D2: Kaatumisvaara yksipuolisen tai liiallisen
kuormituksen vuoksi!
FI
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
A: Izpakojiet
A1: Pārbaudiet komplektāciju
Eksplikācija:
1. BOWL nosedzošais dēlis
A2: Izlasiet sadaļu „Vispārīgi drošības norādījum
uguns kurināšanas vietām“.
Izlasiet BOWL montāžas instrukciju.
B: Drošības norādījumi
B1: Nelieciet nosedzošo dēli ugunī!
B2: Uzlieciet nosedzošo dēli tikai pēc tam, kad
BOWL ir atdzisis!
B3: Nepakļaujiet pastāvīgi laikapstākļiem!
B4: Neizmantojiet kā griešanas dēli!
B5: Saspiešanas risks, ja nosedzošais dēlis ir
novietots nepareizi!
B6: Neizmantojiet kā sēžamo!
C: Tīrīšana
Pirms un pēc katras lietošanas notīriet BOARD ar
mitru drānu. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus!
D: Uzstādīšana
D1: Novietojiet BOARD uz BOWL ar pakāpienu uz
leju un pārbaudiet, vai tas ir stingri
nostiprināts vietā.
D2: Apgāšanās risks vienpusējas vai pārmērīgas
slodzes dēļ!
LV

BRUKSANVISNING
A: Pakk ut
A1: Kontroller leveringsomfanget
Tegnforklaring:
1. Brett til BOWL
A2: Les «Generell sikkerhetsinformasjon for
ildsteder».
Les monteringsanvisningen for BOWL.
B: Sikkerhetsanvisninger
B1: Brettet må ikke legges på ilden!
B2: Plasser brettet først etter at BOWL er avkjølt!
B3: Må ikke utsettes permanent for værforhold!
B4: Må ikke brukes som skjærebrett!
B5: Klemfare hvis brettet er feilplassert!
B6: Må ikke brukes som sitteplass.
C: Rengjøring
Rengjør BOARD med en fuktig klut før og etter
hver bruk. Ikke benytt rengjøringsmidler!
D: Installasjon
D1: Plasser BOARD med trinnet vendt nedover på
BOWL, og kontroller at det sitter godt.
D2: Fare for velting ved ensidig eller for mye
belastning!
KÄYTTÖOHJEET
A: Pakkauksen purkaminen
A1: Tarkista toimituksen täydellisyys
Selitys:
1. BOWL-tukilauta
A2: Lue "Tulisijojen yleiset turvallisuusohjeet".
Lue BOWL:in kokoonpano-ohjeet.
B: Turvallisuusohjeet
B1: Älä laita tukilautaa tuleen!
B2: Älä aseta tukilautaa paikalleen ennen kuin
BOWL on jäähtynyt!
B3: Älä altista säälle pysyvästi!
B4: Älä käytä leikkuulautana!
B5: Puristumisvaara väärin sijoitetun tukilaudan
vuoksi!
B6: Älä käytä istuimena!
C: Puhdistus
Puhdista BOARD kostealla liinalla ennen ja jälkeen
jokaisen käyttökerran. Älä käytä mitään
puhdistusaineita!
D: Asennus
D1: Aseta BOARD paikalleen BOWL:ille niin, että
olake osoittaa alaspäin, ja tarkista, että se
istuu tukevasti.
D2: Kaatumisvaara yksipuolisen tai liiallisen
kuormituksen vuoksi!
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
A: Izpakojiet
A1: Pārbaudiet komplektāciju
Eksplikācija:
1. BOWL nosedzošais dēlis
A2: Izlasiet sadaļu „Vispārīgi drošības norādījum
uguns kurināšanas vietām“.
Izlasiet BOWL montāžas instrukciju.
B: Drošības norādījumi
B1: Nelieciet nosedzošo dēli ugunī!
B2: Uzlieciet nosedzošo dēli tikai pēc tam, kad
BOWL ir atdzisis!
B3: Nepakļaujiet pastāvīgi laikapstākļiem!
B4: Neizmantojiet kā griešanas dēli!
B5: Saspiešanas risks, ja nosedzošais dēlis ir
novietots nepareizi!
B6: Neizmantojiet kā sēžamo!
C: Tīrīšana
Pirms un pēc katras lietošanas notīriet BOARD ar
mitru drānu. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus!
D: Uzstādīšana
D1: Novietojiet BOARD uz BOWL ar pakāpienu uz
leju un pārbaudiet, vai tas ir stingri
nostiprināts vietā.
D2: Apgāšanās risks vienpusējas vai pārmērīgas
slodzes dēļ!
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
A: Išpakavimas
A1: Patikrinkite komplektaciją
Paaiškinimas:
1. Dengiančioji lentelė BOWL
A2: Perskaitykite „Bendrieji kepsninių stovų
saugos nurodymai“.
Perskaitykite BOWL montavimo instrukciją.
B: Saugos nurodymai
B1: Saugokite dengiančiąją lentelę nuo ugnies!
B2: Dengiančiąją lentelę uždėkite tik BOWL
atvėsus!
B3: Nelaikykite nuolat lauke!
B4: Nenaudokite kaip pjaustymo lentos!
B5: Suspaudimo pavojus dėl netinkamai uždėtos
dengiančiosios lentelės!
B6: Nenaudoti sėdėjimui!
C: Valymas
BOARD prieš ir po kiekvieno naudojimo nuvalykite
drėgna šluoste. Nenaudokite valymo priemonių!
D: Įrengimas
D1: BOARD uždėkite ant BOWL laipteliu į apačią,
patikrinkite, ar tvirtai laikosi.
D2: Pavojus apvirsti dėl vienpusės ar
per didelės apkrovos!
LT
KASUTUSJUHEND
A: Pakendist väljavõtmine
A1: Tarnekomplekti kontrollimine
Selgitus:
1. TULEALUSE plaat
A2: Loe läbi „Lõkkealuste üldised ohutusjuhised“.
Loe läbi TULEALUSE paigaldusjuhend.
B: Ohutusjuhised
B1: Ära aseta plaati tulle!
B2: Aseta plaat tulealuse peale alles siis, kui
TULEALUS on jahtunud!
B3: Ära lase pidevalt mõjuda ilmastikutingimustel!
B4: Ära kasuta lõikelauana!
B5: Valesti pealepandud plaadist tulenev
muljumisoht!
B6: Ära kasuta istumisalusena!
C: Puhastamine
Puhasta PLAATI iga kord enne ja pärast kasutamist
niiske lapiga. Ära kasuta puhastusvahendeid!
D: Paigaldamine
D1: Aseta PLAAT TULEALUSE peale soonega
allapoole, kontrolli tugevat paigaldust.
D2: Ühepoolse või liigse koormuse korral on
kaldumisoht!
EE
NAVODILA ZA UPORABO
A: Razpakiranje
A1: Preverite vsebino
Legenda:
1. Polica za odlaganje posode BOWL
A2: Preberite »Splošna varnostna navodila za
ognjišča«. Preberite navodila za montažo
posode BOWL.
B: Varnostna navodila
B1: Police ne polagajte v ogenj!
B2: Polico položite šele po ohladitvi posode BOWL.
B3: Ne izpostavljajte je vremenskim razmeram za
dalj časa.
B4: Ne uporabljajte kot desko za rezanje.
B5: Nevarnost zmečkanin zaradi nepravilno
nameščene police.
B6: Ne uporabljajte za sedenje.
C: Čiščenje
Polico pred in po vsaki uporabi očistite z vlažno krpo.
Ne uporabljajte čistil.
D: Namestitev
D1: Polico položite na posodo BOWL s stopnico
navzdol in preverite, ali je čvrsto pritrjena.
D2: Nevarnost prevrnitve zaradi enostranske ali
prekomerne obremenitev!
SI
UPUTE ZA KORIŠTENJE
A: Raspakiravanje
A1: Provjerite isporučene artikle
Legenda:
1. Potporna ploča za BOWL
A2: Pročitajte „Opće sigurnosne informacije za
kamine“. Pročitajte upute za sastavljanje
BOWL-a.
B: Sigurnosne upute
B1: Potpornu ploču ne stavljajte u vatru!
B2: Stavite potpornu ploču tek nakon što se BOWL
ohladi!
B3: Nemojte se dugotrajno izlagati vremenskim
prilikama.
B4: Ne koristiti kao dasku za rezanje.
B5: Opasnost od prignječenja ako se potporna
ploča pogrešno postavi!
B6: Ne koristiti za sjedenje!
C: Čišćenje
Ploču očistite vlažnom krpom prije i nakon svake
uporabe. Nemojte koristiti deterdžente!
D: Postavljanje
D1: Postavite PLOČU s utorom okrenutim prema
dolje na BOWL i provjerite je li čvrsto postavljena.
D2: Opasnost od prevrtanja zbog jednostranog ili
prekomjernog opterećenja!
HR
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
A: Разопаковане
A1: Проверка на обхвата на доставката
Легенда:
1. Дъска за поставяне върху КУПАТА
A2: Прочетете „Общи указания за безопасност
за огнища“. Прочетете ръководството за
монтиране на КУПАТА.
B: Указания за безопасност
B1: Не поставяйте дъската в огъня!
B2: Поставяйте дъската едва след охлаждане на
КУПАТА!
B3: Не оставяйте изложена за постоянно на
атмосферни влияния!
B4: Не използвайте като дъска за рязане!
B5: Опасност от притискане поради неправилно
поставена дъска!
B6: Не използвайте като място за сядане!
C: Почистване
Преди и след употреба почиствайте ДЪСКАТА с
влажна кърпа. Не използвайте почистващи
препарати!
D: Поставяне
D1: Поставете ДЪСКАТА върху КУПАТА със
стъпалото надолу, проверете за стабилно
положение.
D2: Опасност от преобръщане поради прекомерно
натоварване или натоварване само от едната
страна!
BG
Ο∆ ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
A: Αποσυσκευασία
A1: Έλεγχος παραδοτέας προµήθειας
Υπόµνηµα:
1. Σανίδα τοποθέτησης για ΜΠΟΛ
A2: ∆ιαβάστε τις «Γενικές οδηγίες ασφαλείας για
τζάκια». ∆ιαβάστε τις οδηγίες συναρµολόγησης
του ΜΠΟΛ.
B: Οδηγίες ασφαλείας
B1: Μη βάζετε τη σανίδα τοποθέτησης µέσα στη φωτιά!
B2: Τοποθετήστε τη σανίδα τοποθέτησης µόνο αφού
κρυώσει το ΜΠΟΛ!
B3: Μην την εκθέτετε µόνιµα στις καιρικές συνθήκες!
B4: Μην τη χρησιµοποιείτε ως σανίδα κοπής!
B5: Κίνδυνος σύνθλιψης εάν η σανίδα τοποθέτησης
τοποθετηθεί λανθασµένα!
B6: Μην το χρησιµοποιείτε ως κάθισµα!
Γ: Καθαρισµός
Καθαρίζετε τη ΣΑΝΙ∆Α µε ένα υγρό πανί πριν και
ύστερα από κάθε χρήση. Μη χρησιµοποιείτε
καθαριστικά!
∆: Εγκατάσταση
D1: Τοποθετήστε τη ΣΑΝΙ∆Α στο ΜΠΟΛ µε τη βαθµίδα
προς τα κάτω και βεβαιωθείτε ότι είναι σταθερά
στη θέση της.
D2: Κίνδυνος ανατροπής λόγω µονόπλευρης ή
υπερβολικής πίεσης
GR

KULLANIM TALIMATLARI
A: Ambalajdan çıkarmak
A1: Teslimat kapsamının kontrolü
İşaretlerin açıklaması:
1. BOWL Altlık ve Sunum Tahtası
A2: “Genel Ateşli Yer Güvenliği Talimatları“nı
okuyun. BOWL montaj talimatlarını okuyun.
B: Güvenlik talimatları
B1: Altlık ve sunum tahtasını ateşe bırakmayın!
B2: Altlık ve sunum tahtasını sadece BOWL
soğuduktan sonra üzerine bırakın!
B3: Sürekli hava koşullarına maruz bırakmayın!
B4: Doğrama tahtası olarak kullanmayın!
B5: Altlık ve sunum tahtası yanlış yerleştirilirse
ezilme riski vardır!
B6: Oturma yeri olarak kullanmayın!
C: Temizlik
BOARD'u her kullanımdan önce ve sonra nemli bir
bezle temizleyin. Temizlik maddeleri kullanmayın!
D: Kurulum
D1: BOARD'u kademe aşağı bakacak şekilde
BOWL üzerine yerleştirin ve sıkıca oturduğunu
kontrol edin.
D2: Tek taraflı veya fazla yüklenme nedeniyle
devrilme tehlikesi!
TR
UPUTE ZA KORIŠTENJE
A: Raspakiravanje
A1: Provjerite isporučene artikle
Legenda:
1. Potporna ploča za BOWL
A2: Pročitajte „Opće sigurnosne informacije za
kamine“. Pročitajte upute za sastavljanje
BOWL-a.
B: Sigurnosne upute
B1: Potpornu ploču ne stavljajte u vatru!
B2: Stavite potpornu ploču tek nakon što se BOWL
ohladi!
B3: Nemojte se dugotrajno izlagati vremenskim
prilikama.
B4: Ne koristiti kao dasku za rezanje.
B5: Opasnost od prignječenja ako se potporna
ploča pogrešno postavi!
B6: Ne koristiti za sjedenje!
C: Čišćenje
Ploču očistite vlažnom krpom prije i nakon svake
uporabe. Nemojte koristiti deterdžente!
D: Postavljanje
D1: Postavite PLOČU s utorom okrenutim prema
dolje na BOWL i provjerite je li čvrsto postavljena.
D2: Opasnost od prevrtanja zbog jednostranog ili
prekomjernog opterećenja!
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
A: Разопаковане
A1: Проверка на обхвата на доставката
Легенда:
1. Дъска за поставяне върху КУПАТА
A2: Прочетете „Общи указания за безопасност
за огнища“. Прочетете ръководството за
монтиране на КУПАТА.
B: Указания за безопасност
B1: Не поставяйте дъската в огъня!
B2: Поставяйте дъската едва след охлаждане на
КУПАТА!
B3: Не оставяйте изложена за постоянно на
атмосферни влияния!
B4: Не използвайте като дъска за рязане!
B5: Опасност от притискане поради неправилно
поставена дъска!
B6: Не използвайте като място за сядане!
C: Почистване
Преди и след употреба почиствайте ДЪСКАТА с
влажна кърпа. Не използвайте почистващи
препарати!
D: Поставяне
D1: Поставете ДЪСКАТА върху КУПАТА със
стъпалото надолу, проверете за стабилно
положение.
D2: Опасност от преобръщане поради прекомерно
натоварване или натоварване само от едната
страна!
Ο∆ ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
A: Αποσυσκευασία
A1: Έλεγχος παραδοτέας προµήθειας
Υπόµνηµα:
1. Σανίδα τοποθέτησης για ΜΠΟΛ
A2: ∆ιαβάστε τις «Γενικές οδηγίες ασφαλείας για
τζάκια». ∆ιαβάστε τις οδηγίες συναρµολόγησης
του ΜΠΟΛ.
B: Οδηγίες ασφαλείας
B1: Μη βάζετε τη σανίδα τοποθέτησης µέσα στη φωτιά!
B2: Τοποθετήστε τη σανίδα τοποθέτησης µόνο αφού
κρυώσει το ΜΠΟΛ!
B3: Μην την εκθέτετε µόνιµα στις καιρικές συνθήκες!
B4: Μην τη χρησιµοποιείτε ως σανίδα κοπής!
B5: Κίνδυνος σύνθλιψης εάν η σανίδα τοποθέτησης
τοποθετηθεί λανθασµένα!
B6: Μην το χρησιµοποιείτε ως κάθισµα!
Γ: Καθαρισµός
Καθαρίζετε τη ΣΑΝΙ∆Α µε ένα υγρό πανί πριν και
ύστερα από κάθε χρήση. Μη χρησιµοποιείτε
καθαριστικά!
∆: Εγκατάσταση
D1: Τοποθετήστε τη ΣΑΝΙ∆Α στο ΜΠΟΛ µε τη βαθµίδα
προς τα κάτω και βεβαιωθείτε ότι είναι σταθερά
στη θέση της.
D2: Κίνδυνος ανατροπής λόγω µονόπλευρης ή
υπερβολικής πίεσης
 使用説明書
A: 開梱
A1: 納品内容を確認してください
部位別表示
1.BOWL板
A2:「火気取り扱い注意事項」をお読みください。
BOWLの組み立て説明書を読んで下さい。
B: 重要な安全上の注意
B1: 板を火の中に入れないでください！
B2: BOWLを冷やしてからその上に板を設置して下
   さい。
B3: 野外に放置しないで下さい。
B4: まな板として使わないで下さい。
B5: 誤った設置をすると手などを挟んでしまう危険
   が ありま す。
B6: シ ートとして 使 用し な い で くだ さ い！
C: 洗い方
BOARDは使用後湿った布で拭き取って下さい。
 洗浄剤は使用しないで下さい。
D: 組み立て
D1: BOARDはBOWLの上に凹凸を合わせ、しっかり
   固定しているかを確かめて下さい。
D2: はめ込み部分のズレまたは過度の負荷による
   落下の危険性！
JP
사용 지침
A: 포장 풀기
A1: 배송 범위 확인
이야기:
1. BOWL 지지대
A2: “화재 안전 지침" 참조
BOWL의조립 지침서 참조
B: 안전 설명서
B1: 지지대를 불속에 넣지 마세요!
B2: BOWL이식은 후에만 지지대를 장착하십시오!
B3: 바깥 날씨에 영구적으로 노출시키지
마십시오!
B4: 도마로 사용하지 마십시오!
B5: 지지대를 잘못 배치하면 짓눌릴 위험이
있습니다!
B6: 좌석으로 사용하지 마십시오!
C: 청소
매번 사용 전후에 젖은 천으로 BOARD를
청소하십시오. 세제를 사용하지 마십시오!
D: 설치
D1: BOARD를발판을 아래로 하여 BOWL에놓고
제자리에 단단히 고정되었는지 확인합니다.
D2: 한쪽 또는
과도한 부담으로 인한 전복 위험.
KO
AR
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
A: Распакуйте ящик BEER BOX
A1: Проверьте комплект поставки
Обозначение:
1. Доска для гриль-кострища BOWL
A2: Прочитайте «Общие указания по безопасности
мест для разведения огня».
Прочитайте инструкцию по монтажу от BOWL.
Б: Инструкции по технике безопасности
Б1: Не кладите доску в огонь!
Б2: Можно помещать доску на гриль BOWL
только после его остывания.
Б3: Не оставляйте доску лежать при
неблагоприятных погодных условиях!
Б4: Не используйте в качестве разделочной доски!
Б5: Осторожно! Опасность защемления из-за
неправильного размещения доски.
Б6: Не используйте изделие в качестве сиденья!
В: Очистка
Протирайте доску влажной тряпкой перед каждым
применением. Не используйте чистящие средства!
Г: Установка
Г1: Положите доску на гриль-кострище BOWL
выступом вниз, проверьте на плотность
установки.
Г2: Опасность опрокидывания из-за
односторонней или чрезмерной нагрузки!
RU

Doc-Ref.:
2053.1.0322.01
höfats GmbH
Albert Einstein Str. 6
87437 Kempten
GERMANY
[e-mail]
www.hofats.com
GEBRUIKERSHANDLEIDING
A: Uitpakken
A1: Inhoud van de levering controleren
Legende:
1. BOWL oplegbord
A2: “Algemene veiligheidsinformatie voor
vuurkorven” lezen
Lees de montagehandleiding van de BOWL
B: Veiligheidsinstructies
B1: Leg het oplegbord niet in het vuur!
B2: Niet op het oplegbord leggen voordat de
BOWL is afgekoeld!
B3: Niet permanent aan de weerselementen
blootstellen!
B4: Niet als snijplank gebruiken!
B5: Gevaar voor beknelling als het oplegbord niet
correct is geplaatst!
B6: Niet als zitplaats gebruiken!
C: Reiniging
BOARD voor en na elk gebruik met een vochtige
doek reinigen.
Geen reinigingsmiddel gebruiken!
D: Installatie
D1: Plaats de BOARD met de trede naar beneden
op de BOWL, controleer of hij goed vastzit.
D2: Gevaar voor kantelen als gevolg van
eenzijdige of overmatige belasting!
NL
ISTRUZIONI PER L'USO
A: Disimballaggio
A1: Verifica del contenuto della confezione
Legenda:
1. Pannello di copertura in legno BOWL
A2: Leggere attentamente le "Informazioni
generali sulla sicurezza per i caminetti"
Leggere le istruzioni per il montaggio del BOWL
B: Istruzioni di sicurezza
B1: Non mettere il pannello di copertura in legno
sul fuoco!
B2: Non posizionare il pannello di copertura su
BOWL fino a quando non si è raffreddato!
B3: Non esporre alle intemperie in modo
permanente!
B4: Non utilizzare come tagliere!
B5: Rischio di schiacciamento se è posizionato in
modo errato!
B6: Non utilizzare come sedile!
C: Pulizia
Pulire il BOARD con un panno umido prima e dopo
ogni utilizzo. Non usare detersivi!
D: Installazione
D1: Appoggiare il BOARD su BOWL con la
scanalatura rivolta verso il basso e verificare
che sia saldamente in sede.
D2: Rischio di ribaltamento dovuto a un carico
unilaterale o eccessivo!
IT
GEBRAUCHSANLEITUNG
A: Auspacken
A1: Lieferumfang prüfen
Legende:
1. BOWL Auflagebrett
A2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Feuerstellen lesen
Montageanleitung der BOWL lesen.
B: Sicherheitshinweise
B1: Auflagebrett nicht ins Feuer geben!
B2: Auflagebrett erst nach dem Abkühlen der
BOWL auflegen!
B3: Nicht permanent der Witterung
aussetzen!
B4: Nicht als Schneidebrett verwenden!
B5: Quetschgefahr durch falsch
aufliegendes Auflagebrett!
B6: Nicht als Sitzgelegenheit verwenden!
C: Reinigung
Auflagebrett vor und nach jedem Gebrauch mit
einem feuchten Tuch reinigen.
Keine Reinigungsmittel verwenden!
D: Installation
D1: Auflagebrett mit der Stufe nach unten auf
BOWL auflegen, auf festen Sitz überprüfen.
D2: Kippgefahr durch einseitige oder
übermäßige Belastung!
DE INSTRUCTIONS FOR USE
A: Unpacking
A1: Check delivery
Legend:
1. BOWL cover board
A2: Read “General safety instructions for
fireplaces”.
Read assembly instructions for BOWL.
B: Safety instructions
B1: Do not put board into the fire!
B2: Do not place the board on the BOWL until it
has cooled down.
B3: Do not expose to weather for long periods!
B4: Do not use as a cutting board.
B5: Danger of crushing due to incorrectly
positioned board!
B6: Do not use as a seat!
C: Cleaning
Clean the BOARD with a damp cloth before and
after each use. Do not use cleaning agents!
D: Set-up
D1: Place the BOARD on the BOWL with the
groove facing downwards and check that it is
firmly positioned.
D2: Danger of tipping due to
one-sided or excessive load!
EN
MODE D’EMPLOI
A : Déballage
A1 : Vérifier la livraison
Légende :
1. Tablette BOWL
A2 : Lire les « Consignes générales de sécurité
relatives aux braseros »
Lire les instructions de montage de BOWL.
B : Consignes de sécurité
B1 : Ne pas placer la tablette dans le feu !
B2 : Poser la tablette uniquement une fois que
BOWL a refroidi !
B3 : Ne pas exposer en permanence aux
intempéries.
B4 : Ne pas utiliser comme planche à découper !
B5 : Risque d’écrasement si la tablette est mal
installée !
B6 : Ne pas s’asseoir dessus !
C : Nettoyage
Nettoyer BOARD avant et après chaque utilisation
à l’aide d’un chiffon humide.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage !
D : Installation
D1: Placer BOARD sur BOWL avec l’encoche en
bas, vérifier qu’elle est bien installée.
D2: Risque de chute en cas de poids
trop important ou mal réparti!
FR
A