höfats SPIN 900 User manual

Doc-Ref.:
2037.1.0823.02
höfats GmbH
Albert Einstein Str. 6
87437 Kempten
GERMANY
[e-mail]
www.hofats.com Art.Nr.: 00689, 00696
SPIN 900 | 1200
Bio-Burner
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruikershandleiding
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Brugsanvisning
DE
EN
FR
NL
IT
ES
DK
A
2
3
1
FR
HU Használati utasítás

Doc-Ref.:
2037.1.0823.02
höfats GmbH
Albert Einstein Str. 6
87437 Kempten
GERMANY
[e-mail]
www.hofats.com Art.Nr.: 00689, 00696
SPIN 900 | 1200
Bio-Burner
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruikershandleiding
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Brugsanvisning
DE
EN
FR
NL
IT
ES
DK
A
2
3
1
FR

B C D
D1 D2
B2
B1 (C1)
C2
I
II

B C D
D1 D2
B2
B1 (C1)
C2
I
II

B C D
D1 D2
B2
B1 (C1)
C2
I
II

DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieses Produkt (im folgenden Bio-Burner genannt) ist als Flüssig-
Brennstoff Brenner ausschließlich zur Verwendung mit der SPIN von
höfats bestimmt. Der Bio-Burner darf nur in gut belüfteten Räumen
oder im Freien und nur im privaten Bereich verwendet werden.
Jede andere Verwendung oder Änderung des Produkts, als
die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene, gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.
SICHERHEITSHINWEISE
Lies die folgenden Hinweise aufmerksam und
vollständig durch, bevor Du den Bio-Burner
benutzt!
Bewahre die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung
auf. Wenn Du den Bio-Burner an Dritte weitergibst, gib
unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
• Halte Kinder und Haustiere vom Bio-Burner fern.
Besondere Vorsicht gilt beim Anzünden, während des
Betriebs und beim Abkühlen.

DE
WARNUNG!
Brand- und Verletzungsgefahr beim Umgang
mit Flüssig-Brennstoff!
Dieses Symbol warnt davor, Flüssig-Brennstoff in den
heißen Bio-Burner zu füllen. Der Flüssig-Brennstoff kann
sich dabei entzünden!
Dieses Symbol warnt davor, Flüssig-Brennstoff in den
brennenden Bio-Burner zu füllen. Der Flüssig-Brennstoff
kann sich dabei entzünden!
Brand- und Verletzungsgefahr beim Umgang
mit Brennstoffen!
Dieses Produkt verwendet Bioethanol Flüssig-
Brennstoff! Bioethanol ist eine giftige und brennbare
Flüssigkeit bzw. Gas und kann Reizungen und
Gesundheitsgefährdungen verursachen.
Die Entzündung kann beim Anzünden von SPIN,
durch andere Zündquellen oder bei ausreichender
Wärmeeinstrahlung erfolgen.
• Halte den Flüssig-Brennstoff fern von Hitzeeinwirkung,
Funken und offenem Feuer, wenn Du ihn nicht
verwendest.

DE
• Flüssig-Brennstoff darf nur im Außenbereich und im
Innenbereich nur mit ausreichender Belüftung verwendet
werden.
• Vermeide das Verschütten von Flüssig-Brennstoff durch
vorsichtige Handhabung. Entferne verschütteten Flüssig-
Brennstoff gründlich und entsorge ihn.
• Kontrolliere den Bio-Burner vor jedem Gebrauch auf
undichte Stellen oder ausgelaufenen Flüssig-Brennstoff.
• Lösche Brände von Flüssig-Brennstoff niemals
mit Wasser! Halte für den Fall eines Unfalls einen
Feuerlöscher der Klasse B oder eine Löschdecke zum
Löschen bereit.
• Beachte nationale und regionale Regulierungen,
Vorschriften, Gesetze und andere rechtlich bindende
Vorgaben Deines Wohnortes zur Lagerung und
Handhabung von leicht brennbaren Flüssigkeiten. Die
Vorgaben können je nach Wohnort variieren.
• Beachte stets die Vorgaben des Sicherheitsdatenblattes
auf dem Behälter des Brennstoffs.
Brand- und Verletzungsgefahr durch Verwendung
nicht zugelassener Brennstoffe oder Einsatz
beschädigter Bio-Burner!
Die Verwendung nicht zugelassener Brennstoffe
oder der Einsatz beschädigter Bio-Burner kann zu
unvorhergesehenem Brennverhalten und Brand führen.
• Verwende ausschließlich Flüssig-Brennstoffe von höfats mit
SPIN, wie in den technischen Daten angegeben.

DE
• Verwende keine anderen brennbaren Flüssigkeiten, wie
Spiritus oder Petroleum.
• Verwende ausschließlich Bio-Burner von höfats.
• Wenn Du Schäden wie Rost oder Verformungen, am Bio-
Burner feststellst, verwende diesen nicht mehr und entsorge
ihn umgehend.
WARNUNG!
Vergiftungsgefahr für Kinder!
Kinder können den Flüssig-Brennstoff trinken
oder verschlucken. Durch die Farblosigkeit besteht
Verwechslungsgefahr mit Wasser!
Lasse Flüssig-Brennstoff nicht in Kinderhände gelangen!
AUSPACKEN UND LIEFERUMFANG PRÜFEN
ABBILDUNG A
• Entferne sämtliches Verpackungsmaterial vom Bio-Burner.
GEFAHR! – Kinder können Verpackungsfolien über
den Kopf ziehen oder Plastikteile verschlucken. Dies
kann zu Erstickung führen!
• Lasse Kinder nicht mit Verpackungsmaterialien
spielen!
• Montiere den Bio-Burner, wie auf den Abbildungen dargestellt und
in den folgenden Kapiteln beschrieben.

DE
Legende:
1. Eco-Ring
2. Bio-Burner
3. Löschdeckel
BIOBURNER BEFÜLLEN
ABBILDUNG B
WARNUNG!
Brandgefahr durch unsachgemäßes Befüllen
mit Flüssig-Brennstoff!
Fülle niemals Flüssig-Brennstoff direkt in den
Flügelkörper.
Verwende niemals den Bio-Burner ohne SPIN! Der Bio-Burner
kann umkippen und Flüssig-Brennstoff kann auslaufen.
Verwende keinen defekten Bio-Burner. Prüfe den
Bio-Burner insbesondere nach längerer Lagerung auf
Mängel.
• Überprüfe vor dem Befüllen mit Flüssig-Brennstoff den Bio-Burner auf
Verschmutzungen oder Beschädigungen.
•Setze den Bio-Burner in den Flügelkörper Deiner SPIN ein
(Abbildung B1).
• Fülle den für Deinen Bio-Burner geeigneten Flüssig-Brennstoff bis
zur Markierung „max“ in den Bio-Burner (Abbildung B2).

DE
HINWEIS! – Das Verwenden von anderen
Brennstoffen als den in den technischen Daten
empfohlenen kann zu ungewünschter Rußbildung und
unkontrollierter Flammenbildung führen.
• Befülle den Bio-Burner ausschließlich mit Flüssig-
Brennstoffen von höfats. Nur so ist eine einwandfreie
Verwendung gewährleistet.
DAS FEUER ENTFACHEN ABBILDUNG C
Optional: Bio-Burner mit Eco-Ring verwenden
(Abbildung C1)
• Wenn Du nach dem befüllen den Eco-Ring auf den Bio-Burner
auflegst, reduziert sich die Flamme ein wenig und Du sparst Flüssig-
Brennstoff! Zudem brennt Deine SPIN so länger.
VORSICHT! – Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen! Fasse den Eco-Ring nur im abgekühlten
Zustand und nicht nach einem Brennvorgang an.
Bio-Burner entzünden
• Zünde den Bio-Burner am Gitter mit einem Stabfeuerzeug an
(Abbildung C2).

DE
BIOBURNER LÖSCHEN ABBILDUNG D
• Fasse zum Löschen des Bio-Burners den Löschdeckel am Seil an
(Abbildung D1).
• Lasse den Deckel anschließend in den Glaszylinder hinab, bis er auf
dem Bio-Burner aufliegt (Abbildung D2).
• Warte, bis die Flamme erloschen und SPIN abgekühlt ist, bevor Du
den Bio-Burner in der SPIN erneut anzündest oder bewegst.
NACH DEM LÖSCHEN
Nachdem Du den Bio-Burner gelöscht hast und alle Teile abgekühlt
sind, kannst Du Folgendes tun:
• Bio-Burner erneut mit Flüssig-Brennstoff befüllen und entzünden.
• Einen neuen Bio-Burner in SPIN einsetzen, ihn befüllen und entzünden.
• Den eventuell im Bio-Burner verbliebenen Brennstoff entleeren und
entsorgen. Beachte dabei die lokalen/nationalen Vorschriften zur
Entsorgung von Flüssig-Brennstoffen.
WARNUNG!
Gefahr von Brand und Verpuffung durch
Brennstoffreste im Bio-Burner.
Brennstoffreste im Bio-Burner verflüchtigen sich auch
nach dem Löschen und können im Glaszylinder von SPIN
ein entzündliches Gemisch mit Luft bilden

DE
Lasse keine Restmengen von Brennstoff im Bio-Burner
übrig wenn Du SPIN nicht mehr verwendest.
Verbrauche nach Möglichkeit bei einem Brennvorgang
sämtlichen Brennstoff im Bio-Burner.
REINIGUNG UND WARTUNG
Um Verunreinigungen der Flamme zu vermeiden, solltest Du den Bio-
Burner regelmäßig und vor jedem Gebrauch reinigen.
VORSICHT! – Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen! Während des Betriebs werden Teile des Bio-
Burners sehr heiß und können zu Verbrennungen führen!
• Lasse den Bio-Burner vor der Reinigung vollständig
abkühlen.
• Reinige den Behälter des Bio-Burners regelmäßig mit einem feuchten
Tuch.
LAGERUNG
• Setze den Bio-Burner nicht der Witterung aus.
• Lagere den Bio-Burner bei Nichtgebrauch an einem trockenen, gut
belüfteten und vor Staub geschützten Ort.
HINWEIS! – Staub und Schmutz können die
Funktion des Bio-Burners beeinträchtigen und bei

DE
Wiederinbetriebnahme zu Rußbildung führen!
•Entferne nach einer längeren Lagerung zunächst Schmutz-
ablagerungen und Staub, bevor Du SPIN erneut benutzt.
• Achte darauf, dass sämtlicher Brennstoff verbrannt ist,
bevor Du den Bio-Burner einlagerst!
ENTSORGUNG
Verpackung entsorgen
Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich
und wiederverwertbar. Entsorge die Verpackung
umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege
informierst Du Dich bei Deinem Händler oder über
Deine lokale Entsorgungseinrichtung.
Bio-Burner entsorgen
• Wenn der Bio-Burner keine Verwendung mehr findet, kann er als
Metallschrott entsorgt werden.
Erkundige Dich bei Deiner Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt-
und sachgerechten Entsorgung.

DE
TECHNISCHE DATEN
SPIN 900
Bio-Burner SPIN 1200 Bio-Burner
zugelassene
Brennstoffe höfats Bioethanol Flüssig-Brennstoff höfats Bioethanol Flüssig-Brennstoff
Abmessungen 65 x 65 x 83 mm 87 x 87 x 112 mm
Gewicht 180 g 280 g
Brenndauer ca. 80 min ca. 100 min
max. Füllmenge 200 ml 500 ml

EN
INTENDED USE
This product (referred to below as the Bio-Burner) is intended as a
liquid fuel burner exclusively for use with the SPIN from höfats. The
Bio-Burner may only be used in well-ventilated rooms or outdoors and
only in private areas.
Any use or modification of the product other than that described in
these instructions is considered improper and may result in damage to
property or even personal injury.
The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper
use.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the following instructions carefully and
completely before using the Bio-Burner!
Keep the instructions for further use. If you pass the
Bio-Burner on to third parties, be sure to include these
operating instructions.
• Keep children and pets away from the Bio-Burner. Take
special care when lighting, during operation and when
cooling down.

EN
WARNING!Risk of fire and injury when handling liquid
fuel!
This symbol warns against adding liquid fuel the
Bio-Burner while it is hot. The liquid fuel can ignite!
This symbol warns against adding liquid fuel the
Bio-Burner while it is hot. The liquid fuel can ignite!
Risk of fire and injury when handling
combustibles!
This product uses bioethanol liquid fuel! Bioethanol
is a toxic and flammable liquid or gas and can cause
irritation and health hazards.
Ignition can occur when SPIN is ignited, by other sources
of ignition or if there is sufficient heat radiation.
• Keep liquid fuel away from heat, sparks and open flames
when not in use.
• Liquid fuel may only be used outdoors and indoors only
with adequate ventilation.

EN
• Avoid spilling liquid fuel by handling carefully. Thoroughly
clean up and dispose of spilled liquid fuel.
• Before each use, check the Bio-Burner for leaks or
spilled liquid fuel.
• Never extinguish liquid fuel fires with water! Have a Class
B fire extinguisher or fire blanket on hand in case of an
accident.
• Observe national and regional regulations, ordinances,
laws and other legally binding requirements of your
place of residence for the storage and handling of highly
flammable liquids. The requirements may vary depending
on where you live.
• Always observe the specifications of the safety data sheet
on the fuel container.
Risk of fire and injury through the use of
non-approved fuels or the use of damaged
Bio-Burners!
The use of non-approved fuels or damaged Bio-Burners
can lead to unpredictable combustion behaviour and
fires.
• Only use liquid fuels from höfats with the SPIN, as specified in
the technical data.
• Do not use other flammable liquids such as spirit or
petroleum.
• Only use Bio-Burners from höfats.
•If you notice damage such as rust or deformation on the Bio-
Burner, stop using it and dispose of it immediately.

EN
WARNING!Danger of poisoning for children!
Children can drink or swallow the liquid fuel. Due to the
lack of colour, there is a risk of confusion with water!
Keep liquid fuel out of the reach of children!
UNPACK AND CHECK SCOPE OF DELIVERY
FIGURE A
• Remove all packaging material from the Bio-Burner.
DANGER! – Children can pull packaging film over
their heads or swallow plastic parts. This can lead to
choking or suffocation!
• Do not let children play with packaging materials!
• Assemble the Bio-Burner as shown in the illustrations and
described in the following chapters.
Legend:
1. Eco-Ring
2. Bio-Burner
3. Extinguishing cover

EN
FILLING THE BIOBURNER PICTURE B
WARNING!Fire hazard due to improper filling with liquid
fuel!
Never fill liquid fuel directly into the body; otherwise
liquid fuel may leak out of the housing.
Never use the Bio-Burner without a SPIN! The Bio-Burner can
tip over and liquid fuel can leak out.
Do not use the Bio-Burner if it is defective. Check the
Bio-Burner for defects, especially after a longer period
of storage.
• Before filling with liquid fuel, check the Bio-Burner for dirt or
damage.
• Insert the Bio-Burner into the body of your SPIN (Figure B1).
• Fill the Bio-Burner with the liquid fuel suitable for your Bio-Burner
up to the “max” mark (Figure B2).
NOTICE! – The use of fuels other than those
recommended in the technical data can lead to
undesirable formation of soot and uncontrolled flame
formation.
• Only fill the Bio-Burner with liquid fuels from höfats.
This is the only way to ensure that it operates properly.