H.Koenig GRX330 User manual

Instruction manual
Manuel d'utilisation
Gebruachsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Manual de Usuario
Manuale d’uso
GRX330
BBQ Grill
Barbecue Grill
BBQ Grill
Grillplaat
Parrilla BBQ
Griglia Barbecue

ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Signal Word Definitions
DANGER – Indicates an imminently hazardous situation,
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
Usage of this signal word is limited to the most extreme
situations.
WARNING – Indicates a potentially hazardous situation,
which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
CAUTION – Indicates a potentially hazardous situation,
which, if not avoided, may result in minor/moderate injury
or product/property damage. It also alerts against unsafe
practices.
When using this or any other electrical appliance,
always follow these basic safety precautions:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
WARNING-- TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR SERIOUS PERSONAL INJURY :
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 and
supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years
cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision
Caution, hot surface, the surfaces are liable to get
hot during use.
Always use the product on a flat, stable, heat-resistant
surface.
The temperature of the accessible surfaces may be very
high when the appliance is in use. Make sure not to touch
these hot parts of the appliance.
Use the product in a well-ventilated area. Keep at least 4-
6 inches of space on all sides of the product to allow
adequate air circulation.
Do not place the product on or near a gas or electric
burner, or inside or on top of a heated oven or other heat
source.
Do not allow the product to touch curtains, wall coverings,
clothing, dishtowels, or other flammable materials during
its use.
Do not touch hot surfaces of the product. Do not move
the product while it is plugged in. Allow the product to
thoroughly cool before handling it.
Do not use attachments not recommended for use with
this product or sold by the product manufacturer.

Do not use the product near water or other liquids.
Do not place or drop the product into water or other
liquids. If the product falls into water, immediately unplug
it from the electrical outlet. Do not touch or reach into
the water.
Do not leave the product unattended while it is in use. The
appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
Appliances not intended to be partially immersed in water
for cleaning
Do not put any stress on the Power Cord where it
connects to the product as the Power Cord could fray and
break.
Do not plug or unplug the product into/from an electrical
outlet with a wet hand.
Keep the product and its Power Cord away from heated
surfaces.
Never operate this product if it has a damaged Power
Cord or Plug, is not working properly, has been dropped,
damaged, or exposed to water or other liquids.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard
This appliances is intended to be used in household and
similar applications such as:
• staff kitchen areas in shops, offices and others working
environments;
• farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
• bed and breakfast type environments.

CAUTION-- TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL
INJURY OR PRODUCT/PROPERTY DAMAGE:
• This product is intended for indoor, non-industrial, non-
commercial, household use only as a panini maker and
healthy grill. Do not use the item outdoors or for any
other purpose.
• Do not allow the Power Cord to hang where it may be
tripped over or pulled (e.g., over the edge of a table or
counter).
SPECIAL INSTRUCTIONS:
To avoid a circuit overload when using this product, do
not operate another high-wattage product on the same
electrical circuit.
A short power supply cord is provided with this product.
An extension cord is not recommended for use with this
product, but if one must be used:
• The marked electrical rating of the cord must be at
least as great as that of the product.
• Arrange the extension cord so that it does not hang
where it can be tripped over or pulled unintentionally.

PARTS
TO USE
CAUTION: Do not use this product to cook or defrost frozen food. All food must be completely
defrosted before cooking it with this product.
NOTE: During the initial uses of this product, it may produce some smoke. This is normal and
will subside with further use.
POWER LAMP
Handle
READY LAMP
HOUSING
PLATE
TRAY
KNOB
Switch
1.Put the plate in the base carefully
2. Turn the handle off.
3.Put on the oil box and oil baffle.
4. Power on.

AFTER CLEANING, STORE UP ACCORDING TO ORDER 1-2-3.
a. Install a large baking pan (refer to the base 1-2-3-4 four feet in order), and gear oil plate
b. Turn on the power, the red power indicator light, and press the small switch button
c. The heating tube starts to heat up, when the temperature of pan reaches a certain requirement,
the thermostat is disconnected and the knob red light is off. The small switch light is always on
(the pan temperature is stable after three cycles; : 230-260 ° C. Flat plate: 195-225 ° C)
d. Put the steak or patty on the left side plate and the sausage or vegetables on the right side plate
e. Red conditioning light continues to light, heating tube continue heating
f. About 4 minutes later. Turn the food over for another 4 minutes. Remove the food can be
g. After the pan is completely cooled, clean the pan group and the oil box and wipe it clean for
the next use. (Reinstall the base, rotate the buckle on both sides of the handle for collection)
5. The temperature knob adjusts to appropriate
setting and press the Turbo switch.
6.After using, pull out the plug, when the plate is completely cooled, clean according to the
order 3-2-1.
knob
Turbo buttons
A

CLEANING
• Before cleaning, unplug and wait for the appliance and
the plates to cool down.
• Wipe the outside with only a slightly moistened cloth
ensuring that no moisture, oil or grease enters the
cooling slots.
• Do not clean the inside or outside with any abrasive
scouring pad or steel wool as this will damage the finish.
• Do not immerse in water or any other liquid.
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation
of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about
the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products
contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human
health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment
should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]
Knob: Control the temperature of the whole
plate as the yellow area in pic A at the right
side,power is 1500W.
Turbo buttons:control the temperature in
red area (grill plate) in pic B, power is
300W. The
temperature in red area is 20-30 degree
higher than it in yellow area.
Turbo Zone is a high temperature button.
B

FRANÇAIS
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Définitions des termes d’avertissement :
DANGER - Indique une situation dangereuse imminente
qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des
blessures graves. L'utilisation de ce terme est limitée aux
situations les plus extrêmes.
AVERTISSEMENT – Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort
ou des blessures graves.
ATTENTION - Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des
blessures mineures ou modérées ou des dommages
matériels. C’est aussi une alerte contre les pratiques
dangereuses.
Lorsque vous utilisez ce produit ou tout autre appareil
électrique, respectez toujours les précautions de
sécurité élémentaires suivantes :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
L'UTILISATION.
AVERTISSEMENT - POUR ÉVITER LES RISQUES
D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURES GRAVES :

Ce dispositif peut être utilisé par des enfants de 8 ans et
plus et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d’expérience et de connaissances, si elles sont sous
surveillance ou si elles ont reçu des instructions relatives à
une utilisation sûre du dispositif et si elles comprennent
les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Cet appareil ne doit pas être nettoyé et
entretenu par des enfants de moins de 8 ans, à moins
qu'ils ne soient sous surveillance.
Tenez l'appareil et son câble électrique à distance des
enfants de moins de 8 ans.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance
Attention, surface chaude, les surfaces sont
susceptibles de devenir brûlantes pendant le
fonctionnement.
Utilisez toujours l’appareil sur une surface plane, stable et
résistante à la chaleur.
La température des surfaces accessibles peut être très
élevée lors de l'utilisation de l'appareil. Veillez à ne pas
toucher ces parties brûlantes de l'appareil.
Installez le produit dans un endroit bien ventilé.
Conservez au moins 10 à 15 cm d'espace autour de
l’appareil pour permettre une circulation d'air adéquate.
Ne placez pas le produit sur ou à proximité d'un brûleur à
gaz ou électrique, ni à l'intérieur, ni sur le dessus d'un four
en marche ou d'une autre source de chaleur.

Ne laissez pas le produit être en contact avec les rideaux,
les revêtements muraux, les vêtements, les torchons ou
tout autre matériau inflammable lors de son utilisation.
Ne touchez pas les surfaces chaudes du produit.
Ne déplacez pas l’appareil alors qu'il est branché.
Laissez-le refroidir complètement avant de le manipuler.
N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par le
fabricant pour l’utilisation du produit.
Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau ou d’autres liquides.
Ne placez pas et ne laissez pas tomber le produit dans
l’eau ou d’autres liquides. Si le produit tombe dans l'eau,
débranchez-le immédiatement de la prise de courant.
Ne tentez pas de récupérer l’appareil dans l’eau.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son
fonctionnement. L'appareil n'est pas conçu pour
fonctionner avec un minuteur externe ou bien un système
à télécommande.
Appareils non conçus pour être partiellement immergés
dans l'eau pour les nettoyer.
N'appliquez aucune contrainte sur le cordon
d'alimentation à l'endroit où il se connecte à l’appareil, car
cela pourrait entraîner la rupture du cordon.
Ne branchez/débranchez pas l’appareil d'une prise
électrique avec les mains mouillées.
Maintenez le produit et son cordon d'alimentation à l'écart
des surfaces chauffées.
N'utilisez jamais cet appareil si son cordon d'alimentation
ou sa fiche est endommagée, s'il ne fonctionne pas
correctement, s'il est tombé, s'il a été abimé ou s'il a été
plongé dans l'eau ou tout autre liquide.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son représentant ou une
personne qualifiée afin d’éviter un accident.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans un cadre
domestique et dans des contextes similaires tels que :
• Cuisine du personnel dans les magasins, bureaux et
autres environnements de travail
• Fermes
• Par les clients dans les hôtels, les motels et les autres
lieux à caractère résidentiel
• Hébergements de type chambre d’hôtes
ATTENTION - POUR ÉVITER LES RISQUES DE
BLESSURES OU DE DOMMAGES AU PRODUIT / LA
PROPRIÉTÉ :
• Ce produit est destiné à un usage intérieur, non
industriel et non commercial, à des fins domestiques,
uniquement en tant que fabricant de panini et de
grillades. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ou à
d'autres fins.
• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre à un
endroit où quelqu’un pourrait trébucher ou tirer dessus
(par exemple, au bord d’une table ou d’un comptoir).
CONSIGNES PARTICULIERES :
Pour éviter une surcharge du circuit lors de l'utilisation de
ce produit, ne faites pas fonctionner un autre appareil à
haute puissance sur le même circuit électrique.

Un cordon d'alimentation court est fourni avec ce produit.
Une rallonge n’est pas recommandée avec ce produit,
mais s’il faut en utiliser une, alors :
• Ses caractéristiques électriques doivent être au moins
équivalentes à celles du produit.
• Disposez la rallonge de manière à ce qu’elle ne pende
pas et que personne ne puisse trébucher ou tirer dessus
involontairement.
PIECES
L'UTILISATION
ATTENTION : n’utilisez pas ce produit pour cuire ou décongeler des aliments surgelés. Tous les
aliments doivent être complètement décongelés avant d'être cuits avec cet appareil.
REMARQUE : lors des premières utilisations, il peut produire de la fumée. Ceci est normal et
disparaîtra avec le temps.
Témoin lumineux
Poignée
Voyant vert
BOÎTIER
PLAQUE
BAC
MOLETTE
Interrupteur

1. Encastrer soigneusement la plaque
dans le socle
3. Placer le bac à huile et le déflecteur
Mettre en marche.
5. Tourner la molette à la température désirée
et appuyer sur le bouton Turbo.
6. Après utilisation, débrancher la prise. Lorsque la plaque est complètement refroidie, la
nettoyer conformément à l'ordre 3-2-1.
2. Abaisser les poignées

APRÈS LE NETTOYAGE, RANGER L’APPAREIL SELON L'ORDRE 1-2-3
a. Installez la plaque de cuisson (reportez-vous au socle 1-2-3-4 pieds dans l’ordre) et installez le
bac d'huile
b. Allumez l’appareil, le témoin lumineux rouge s’allume, puis appuyez sur le petit interrupteur
c. La résistance commence à chauffer. Lorsque la température de la plaque atteint un certain
degré, le thermostat se déconnecte et le voyant rouge du bouton s’éteint. Le petit interrupteur
est toujours allumé (la température de la plaque est stable après trois cycles : 230-260 ° C.
Plateau: 195-225 ° C)
d. Placez le steak ou la galette sur le côté gauche de la plaque et les saucisses ou les légumes
sur le côté droit
e. Le voyant rouge reste allumé, la résistance continue de chauffer
f. Environ 4 minutes plus tard, retournez la nourriture pendant encore 4 minutes, puis retirer-la.
g. Une fois la plaque complètement refroidie, nettoyez-la ainsi que le bac à huile et essuyez-le
pour la prochaine utilisation. (Réinstallez le socle, faites pivoter les boucles des deux côtés de
la poignée pour avoir une prise.
Molette : contrôle la température de
l’ensemble de la plaque comme indiqué sur
le schéma A à droite, la puissance est de
1500W.
Molette
Bouton turbo
A
Bouton Turbo : contrôle la température de
la zone rouge (plaque de gril) du schéma
B, la puissance est de 300W. La
température dans la zone rouge est 20 à
30 degrés plus élevée que dans l’autre
zone.
Turbo Zone est un bouton de haute
température.
B

NETTOYAGE
• Avant de nettoyer, débranchez et attendez que
l'appareil et les plaques refroidissent.
• Essuyez l'extérieur avec un chiffon légèrement humidifié
en veillant à ce qu'aucune humidité, huile ou graisse ne
pénètre dans les fentes de refroidissement.
• Ne nettoyez pas l'intérieur ou l'extérieur avec un tampon
à récurer abrasif ou de la paille de fer car cela
endommagerait la finition.
• NE PAS IMMERGER DANS L’EAU OU TOUT AUTRE
LIQUIDE
ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un
système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,
vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements.
En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances
dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être
recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet
d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Erklärung der Signalwörter.
GEFAHR - Bedeutet eine unmittelbar gefährliche
Situation, welche, falls sie nicht vermieden wird, zum Tod
oder schweren Verletzungen führen wird.
WARNUNG – Bedeutet eine potenziell gefährliche
Situation, welche, falls sie nicht vermieden wird, zum Tod
oder schweren Verletzungen führen könnte.
ACHTUNG – Bedeutet eine potenziell gefährliche
Situation, welche, falls sie nicht vermieden wird, eine
leichte/geringfügige Verletzung oder eine Produkt-
/Sachbeschädigung zur Folge haben könnte. Es warnt
gleichzeitig vor unsicheren Praktiken.
Während der Nutzung von diesem oder jedem anderen
Elektrogerät, befolgen Sie stets diese grundliegenden
Sicherheitsvorkehrungen:
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM
GEBRAUCH.
WARNUNG—UM DAS RISIKO EINES BRANDES,
EINES STROMSCHLAGES, ODER EINER
SCHWEREN KÖRPERVERLETZUNG ZU
VERRINGERN:

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahre und älter und
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und
Wissen benutzt zu werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder erhielten Anweisungen, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist, und kennen die damit verbundenen
Gefahren. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn sie sind über 8 Jahre alt
und werden beaufsichtigt.
Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außer Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Achtung, heiße Flächen, die Flächen werden
während der Nutzung heiß.
Benutzen Sie das Produkt immer auf einer flachen,
stabilen, hitzeresistenten Fläche.
Die Temperatur von erreichbaren Flächen kann während
der Nutzung des Gerätes sehr hoch werden. Fassen Sie
diese heißen Teile des Gerätes nicht an. Benutzen Sie das
Produkt an einer gut-belüfteten Stelle. Lassen Sie
mindestens einen 4-6 Zoll abstand von allen Seiten des
Produktes, um eine angemessene Belüftung zu
ermöglichen.
Platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von
einem Gas- oder Elektrobrenner, in oder auf einem
erhitzten Ofen und anderen Hitzequellen.

Lassen Sie das Produkt nicht mit Vorhängen,
Wandbelegen, Kleidungsstücken, Geschirrtüchern, oder
anderen entflammbaren Stoffen während der Nutzung in
Kontakt kommen.
Berühren Sie die heißen Flächen des Gerätes nicht.
Bewegen Sie das Produkt nicht, wenn es ans Netz
angeschlossen ist. Lassen Sie das Produkt vollständig
abkühlen, bevor Sie dieses handhaben. Benutzen Sie kein
Zubehör, das nicht von dem Produkthersteller für die
Nutzung mit diesem Produkt empfohlen oder verkauft
wurde.
Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von
Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Platzieren Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten und lassen Sie dieses nicht darein fallen.
Wenn das Produkt in Wasser fällt, ziehen Sie unverzüglich
den Stecker aus der Steckdose. Kommen Sie mit dem
Wasser nicht in Kontakt.
Lassen Sie das Produkt während des Gebrauchs nicht
unbeaufsichtigt. Das Gerät ist nicht dafür geeignet, durch
eine externe Schaltuhr oder ein separates
Fernbedienungssystem bedient zu werden.
Die Geräte dürfen nicht für die Zwecke der Reinigung
teilweise in Wasser eingetaucht werden.
Belasten Sie die Stelle nicht, wo das Stromkabel an das
Produkt angeschlossen wird, da das Stromkabel
ausfasern und kaputtgehen kann.
Schließen Sie das Produkt nicht ans Netz und ziehen Sie
den Stecker nicht mit nassen Händen.
Bewahren Sie das Produkt und sein Stromkabel fern von
erhitzten Flächen auf.

Bedienen Sie das Gerät niemals, wenn das Stromkabel
oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig
funktioniert, beschädigt oder Wasser oder anderen
Flüssigkeiten ausgesetzt wurde.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von dem
Hersteller, seinem Dienstleister oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
Dieses Gerät ist nur für die Haushaltsnutzung und
gleichartigen häuslichen Anwendungen geeignet, wie zum
Beispiel:
• in Küchenbereichen für Mitarbeiter in Geschäften, Büros
und anderen Arbeitsumgebungen;
• auf Bauernhöfen;
• von den Gästen in Hotels, Motels und anderen
Wohnumgebungen;
• in Bed and Breakfast- Einrichtungen.
ACHTUNG – UM DAS RISIKO EINER
KÖRPERVERLETZUNG ODER EINER PRODUKT-
/SACHBESCHÄDIGUNG ZU VERRINGERN:
• Dieses Gerät ist für eine ausschließlich interne, nicht-
industrielle, nicht-kommerzielle Haushaltsnutzung
geeignet, als ein Panini-Gerät und ein gesunder Grill.
Benutzen Sie das Gerät nicht draußen oder zu einem
anderen Zweck.
• Lassen Sie das Stromkabel dort nicht hängen, wo man
drüber stolpern oder dieses ziehen kann (z.B. über die
Kante eines Tisches oder einer Theke).