H.Koenig WOD2 User manual

Instruction manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual de Utilización
Manuale d’uso
WOD2
RACLETTE GRILL
APPAREIL A RACLETTE
PARRILLA DE RACLETAS
PIASTRA RACLETTE

ENGLISH
PARTS:
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Check that your mains voltage corresponds to
that stated on the appliance.
Dear consumer, Please read these instructions
carefully before use in order to avoid damage due
to incorrect use and to better understand the
functions of this product. Please pay particular
attention to the safety guide. If you pass the
device on to a third party, these Operating
Instructions must also be handed over. Please
keep them for future references.

• Plug the appliance only into an earthed wall
socket.
• Always remove the plug from the wall socket
when the appliance is not in use.
• When using an extension lead always make sure
that the entire cable is unwound from the reel.
Use solely approved extension leads.
• Incorrect operation and improper use can
damage the appliance and cause injury to the
user.
• The appliance must be used only for its intended
purpose. No responsibility can be taken for any
possible damage caused by incorrect use or
improper handling.
• Never leave the appliance unsupervised when in
use.
• Never use this unit near bathtub, shower,
wash-hand basins or other containers with
water.
• Never use this apparatus near water projections.
• Never use this apparatus with the wet hands.
• If, unfortunately the apparatus is wet,
immediately withdraw the cord of the socket-
outlet.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• In order to ensure your children‘s safety, please
keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
• Caution ! Do not allow small children to play
with the foil : there is a danger of suffocation!
• In order to protect children or frail individuals
from the hazards of electrical equipment,
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. This device
is not a toy. Do not allow small children or
disabled person to play with it.
• From time to time check the cord for damages.
Never use the appliance if cord or appliance
shows any signs of damage.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly Competent qualified
person(*) in order to avoid a hazard.
• Only use the appliance for domestic purposes
and household or similar applications such as:
- staff kitchen areas, in shops, offices and other
working environments;
- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
- bed and breakfast type environments
• in the way indicated in these instructions.
• Never immerse the appliance in water or any
other liquid for any reason whatsoever.
• Never place it into the dishwasher.
• Never use the appliance near hot surfaces.
• The temperature of accessible surfaces may be
very high when the appliance is operating. Never
touch these parts, of apparatus, to avoid burning
itself.
• Before cleaning, always unplug the appliance
from the power supply and let it cool down.
• Never use the appliance outside and always
place it in a dry environment.
• Never use accessories, which are not
recommended by the producer. They could
constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.
• Never move the appliance by pulling the cord.
Make sure the cord cannot get caught in any
way.
• Do not wind the cord around the appliance and
do not bend it
• Make sure the appliance has cooled down
before cleaning and storing it.

• Make sure the appliance never comes into
contact with flammable materials, such as
curtains, cloth, etc...& the power cord and plug
do not come in contact with water.
(*) Competent qualified person : after sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid
all danger. In any case you should return the appliance to this service.
SPECIAL SAFEGUARDS
• Unroll the power cord completely.
• Check that the tension in force in the country where you are corresponds to that indicated
on the apparatus.
• Connect the apparatus in a socket-outlet in good state, and connected to the ground, to
avoid any danger.
• Disconnect the power source cable before any operation of cleaning of maintenance and
accessories assembly.
• Stand the appliance on a table or flat surface.
• Do not use or keep this product outside when it is raining.
• Certain parts of the appliance can get hot. Do not touch them, as you may burn yourself.
• Never modify the appliance in anyway.
OPERATION INSTRUCTIONS
§ Before plugging in your new Raclette grill, check to see that the electric circuit is not
overloaded with other appliances. This unit should always be operated on a separate 220-
240 volt, AC outlet which is able to supply min.16A
§ Be certain that your unit is resting level on the countertop. Avoid using pans that are
unstable and easily tipped. Place pan under heating element.
§ Turn the switch on 1 position. The pilot light will glow indicating the heating element is
energized and heating will begin immediately
§ The metal surfaces will become hot. Do not touch while is use. When cooking is finished,
turn the thermostat back to « O » position.
§ The surface is hot when using or before cooled. Never touch the appliance before it’s
cooled to avoid scald.
§ If the hotplate is not to be in use for a long period of time, it is recommended to unplug
unit from the outlet. This helps to prevent accidental burns.
USING YOUR RACLETTE
• Plug in the appliance.
• Put the switch at the position “MIN”, the indicator comes on. Pre-heating time is 5 – 8
min for the grill,

• Because the surface is very hot, it is recommended to put the appliance on anti-flame
and heat-proof cushion. It is also recommended that the minimal distance between wall
or environmentally components is not shorter than 15cm.
• It is possible that slight smoke smell comes out when first using.
• When first use, drop some oil on the surface of plate then wipe it with dry cloth.
• In order not to destroy the plating of Teflon, when turning or moving food, make sure a
wooden shovel is used.
• Don’t put other mini pan which does not match the whole set on the appliance.
CLEANING INSTRUCTIONS
• Reasonable care will insure many years of
service from your unit. Avoid dropping items on
the heating elements.
• Always unplug unit from electrical outlet and
allow to cool before cleaning or maintenance
operation and accessories assembly.
• NEVER IMMERSE IN WATER or other liquid.
• Use damp soapy cloth or sponge to clean
surface of hotplate, chrome burner ring, drip pan
and base.
• The sponge or cloth should only be damp
without water dripping to avoid water leaking
into the hotplate.
• NEVER USE HARSH ABRASIVES OR STEEL
WOOL PADS ON ANY PART OF UNIT.
• Any servicing other than cleaning should be
performed by an authorized service centre.
Note: A short power supply cord is provided to reduce the risk of personal injury resulting from
becoming entangled in or tripping over a longer cord. If a longer cord is required, extension
cords are available from local hardware stores and may be used if care is exercised in their use.
If an extension cord is used,
(1) the marked electrical rating of the extension cord should be at least 16A, 250V, 3000W and

(2) the longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop
where it can be pulled on by children or accidentally tripped over nor should it touch any part
of the hotplate body.
STORAGE
• Ensure the unit is completely cool and dry.
• Do not wrap the cord around the appliance, as this will cause damage.
• Keep the appliance in a cool, dry place.
This unit is equipped with an electrical outlet with earth and must be
earthed in an according plug.
Note: In the event of question concerning the earth or electric
connection, please consult a qualified personnel.
In the event of short-circuit, earthing reduces the risk of electric shock
while making possible the current to be evacuated by the wire of
ground.
CAUTION: In order to minimize the risks of electric shock, In the event of breakdown, not to
open the case but to call upon a qualified technician for repairs.
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a
separation of this waste product into communities, you will need to inform your local
authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and
electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the
environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that
electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container
is marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [e-mail] - Tél: [phone]

FRANÇAIS!
DESCRIPTION :
Cher consommateur, veuillez lire attentivement
ces instructions avant utilisation afin d'éviter les
dommages résultant d’une utilisation
incorrecte et pour mieux comprendre les
fonctions de ce produit. Veuillez accorder une
attention particulière au chapitre sur la sécurité.
Si vous donnez l'appareil à une autre personne,
n’oubliez pas de lui transmettre aussi ce
manuel. Veuillez le ranger en lieu sûr.
Poignées en bois
Plaque de cuisson
en pierre
Interrupteur
ON/OFF
Mini-poêles
Support

MESURES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
• Vérifiez que la tension d'alimentation de votre
habitation correspond à celle indiquée sur
l'appareil.
• Branchez l'appareil uniquement à une prise
murale reliée à la terre.
• Retirez toujours la fiche de la prise murale
lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
• Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous
toujours qu’elle soit entièrement déroulée.
Utilisez uniquement des rallonges homologuées.
• Une utilisation incorrecte ou mauvaise peut
endommager l'appareil et causer des blessures
à l'utilisateur.
• L'appareil doit être utilisé uniquement pour
l’emploi auquel il est destiné. Aucune
responsabilité ne sera prise pour tout dommage
éventuel causé par une utilisation incorrecte ou
une mauvaise manipulation.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance
durant son emploi.
• N'utilisez jamais cet appareil près d'une
baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou
d'autres contenants avec de l'eau.
• N'utilisez jamais cet appareil à proximité de
projections d'eau.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains
mouillées.
• Si, malheureusement, l'appareil est humide,
retirer immédiatement le cordon de la prise de
courant.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants) à
capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles réduites ou sans expérience et
connaissances, à moins qu'elles soient sous
surveillance ou bien qu'elles aient été
informées quant à une utilisation en toute
sécurité de l'appareil, par une personne
responsable de leur sécurité.
• Afin d'assurer la sécurité de vos enfants, veuillez
garder tous les emballages (sacs en plastique,
boîtes, polystyrène, etc.) hors de leur portée.
• Attention ! Ne laissez pas les jeunes enfants
jouer avec le film plastique. Il existe un danger
d’ÉTOUFFEMENT !
• Afin de protéger les enfants ou les personnes
fragiles contre les dangers de l'équipement
électrique, les enfants doivent être surveillés
pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil. Cet appareil n'est pas un jouet. Ne
laissez pas de jeunes enfants ou des personnes
handicapées le manipuler.

• De temps en temps, vérifiez que le cordon ne soit
pas abîmé. N'utilisez jamais l'appareil si le
cordon ou l'appareil présente des signes de
détérioration.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son agent
ou par une personne de même qualification*
afin d’éviter tout accident.
• N'utilisez l'appareil qu'à des fins domestiques ou
similaires telles que :
- cuisine dans les magasins, bureaux et autres
environnements de travail;
- fermes;
- par des clients dans des hôtels, des motels et
d'autres environnements de type résidentiel;
- ainsi que dans des Bed and Breakfast.
• De la manière indiquée dans ces instructions.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout
autre liquide pour quelque raison que ce soit.
• Ne le placez jamais dans le lave-vaisselle.
• N'utilisez jamais l'appareil près de surfaces
chaudes.
• La température des surfaces de l’appareil peut
être très élevée pendant son fonctionnement. Ne
les touchez jamais pour éviter de vous brûler.
• Avant de nettoyer, débranchez toujours
l'appareil de la prise murale et laissez-le refroidir.

• N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur et placez-
le toujours dans un endroit sec.
• N'utilisez jamais d'accessoires qui ne soient pas
recommandés par le fabricant. Ils pourraient
constituer un danger pour l'utilisateur et
risqueraient d'endommager l'appareil.
• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon. Assurez-vous qu’il ne puisse pas être
coincé.
• N’enroulez pas le cordon autour de l'appareil et
ne le pliez pas
• Assurez-vous que l'appareil ait refroidi avant de
le nettoyer et de le ranger.
• Assurez-vous que l'appareil n'entre jamais en
contact avec des matériaux inflammables,
comme des rideaux, des chiffons, etc., et que le
cordon d'alimentation et la fiche n'entrent pas en
contact avec de l'eau.
(*) Personne qualifiée : service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou de toute
personne qualifiée, agréée et compétente pour effectuer ce type de réparation afin d'éviter tout
accident. Dans tous les cas, vous devez renvoyer l’appareil à ce service.
MESURES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
• Déroulez complètement le cordon d'alimentation.
• Vérifiez que la tension en vigueur dans le pays où vous êtes corresponde à celle indiquée
sur l'appareil.
• Branchez l'appareil dans une prise de courant en bon état et reliée à la terre pour éviter
tout danger.
• Débranchez le câble de la prise avant toute opération de nettoyage de l’appareil et des
accessoires.
• Mettez l'appareil sur une surface plane.
• N’utilisez ni ne laissez ce produit à l'extérieur lorsqu'il pleut.

• Certaines parties de l'appareil peuvent devenir très chaudes. Ne les touchez pas car
vous pourriez vous brûler.
• Ne modifiez jamais l'appareil de toute façon.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Avant de brancher votre nouveau grill raclette, vérifiez que le circuit électrique ne soit
pas surchargé avec d'autres appareils. Cet appareil doit toujours être utilisé sur une
prise secteur séparée de 220-240 volts, capable de fournir au minimum 16A.
• Assurez-vous que votre appareil repose sur le comptoir. Évitez d'utiliser des mini-poêles
qui soient instables et qui puissent facilement tomber. Placez les mini-poêles sous
l'élément chauffant.
• Mettez le thermostat en position 1. Le témoin s'allume pour indiquer que l'élément
chauffant est sous tension et que le chauffage commence immédiatement
• Les surfaces métalliques vont devenir chaudes. Ne les touchez pas pendant l'utilisation.
Lorsque la cuisson est terminée, ramenez le thermostat à la Position O.
• La surface est chaude lors de l'utilisation ou avant le refroidissement. Ne touchez jamais
l'appareil avant qu'il n’ait refroidi pour éviter les brûlures.
• Si la plaque de cuisson ne va pas être utilisée pendant une longue période, il est
recommandé de débrancher l'appareil de la prise de courant. Cela permet d’éviter des
accidents.
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL A RACLETTE
• Branchez l'appareil.
• Mettez l'interrupteur sur la position "MIN", le témoin s'allume. Le temps de préchauffage
est de 5 - 8 min pour le grill,
• Parce que la surface est très chaude, il est recommandé de placer l'appareil sur un
support anti-flamme et isolant. Il est également recommandé que la distance minimale
entre l’appareil et le mur ou d’autres éléments ne soit pas inférieure à 15 cm.
• Il est possible qu'une légère odeur de fumée se dégage lors de la première utilisation.
• Lors de la première utilisation, déposez de l'huile sur la surface de la plaque puis
essuyez-la avec un chiffon sec.
• Lorsque vous retournez ou déplacez de la nourriture, assurez-vous d'utiliser une pelle
en bois pour ne pas rayer la couche de Téflon.
• Ne placez pas de mini-poêle qui ne corresponde pas à l'appareil.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
l Un entretien régulier assurera de nombreuses
années de service à votre appareil. Évitez de
laisser tomber des objets sur les éléments
chauffants.

l Débranchez toujours l'appareil de la prise
électrique et laisser refroidir avant de nettoyer,
d’entretenir ou d’assembler l’appareil.
l NE PLONGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS
L'EAU ou dans tout autre liquide.
l Utilisez un chiffon ou une éponge humide et
savonneuse pour nettoyer la surface de la
plaque chauffante, de la partie chromée du
brûleur, du bac d’égouttage et de la base.
l L'éponge ou le tissu doit être seulement humide
pour éviter que de l'eau ne s'écoule sur la
plaque chauffante.
l N'UTILISEZ JAMAIS D'ABRASIF DANGEREUX
OU D’ÉPONGE EN LAINE DE VERRE SUR
N'IMPORTE QUELLE PARTIE DE L'APPAREIL.
l Toute opération d'entretien autre que le
nettoyage doit être effectuée par un centre de
service agréé.
Remarque : Le cordon d’alimentation fourni est court afin de réduire le risque d’emmêlement
ou de chute. Si un cordon plus long est requis, des rallonges sont disponibles dans les
quincailleries locales et peuvent être utilisées avec précaution. Si une rallonge est utilisée,
(1) les valeurs nominales indiquées de la rallonge doivent être d'au moins de 16A, 250V, 3000W
et
(2) le cordon le plus long doit être disposé de façon à ne pas pendre de la table pour éviter un
accident et ne doit pas toucher une partie quelconque de la plaque chauffante.
RANGEMENT
l Veillez à ce que l'appareil ait complètement refroidi.
l N’enroulez pas le cordon autour de l'appareil car cela pourrait l'endommager.
l Gardez l'appareil dans un endroit frais et sec.

Cet appareil doit être branché à une prise de terre.
Remarque : en cas de doute concernant la mise à la terre ou le
raccordement électrique, veuillez consulter une personne qualifiée.
En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de choc
électrique tout en permettant au courant d'être évacué par le fil de terre.
ATTENTION : afin de minimiser les risques d’électrocution et en cas de panne, ne pas ouvrir le
boîtier mais faire appel à un technicien qualifié pour les réparations.
ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un
système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,
vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements.
En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances
dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et
doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et
électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues
barrée d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [e-mail] - Tél: [phone]

DEUTSCH
TEILE:
Lieber Kunde, bitte lesen Sie diese
Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen, um Beschädigungen
durch den unsachgemäßen Gebrauch zu
vermeiden und die Funktionen des Produktes
besser zu verstehen. Bitte beachten Sie
besonders die Sicherheitsanweisungen. Wenn
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, muss diese
Anleitung mitgegeben werden. Bitte bewahren
Sie diese für künftige Referenzen auf.
Holzgehäuse
Stein-Grillplatte

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Gerät übereinstimmt.
• Verbinden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten
Steckdose.
• Trennen Sie immer den Stecker von der
Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Wenn Sie ein Verlängerungskabel nutzen, stellen
Sie immer sicher, dass das Kabel komplett
abgerollt ist. Verwenden Sie ausschließlich nur
zugelassene Verlängerungskabel.
• Falsche Handhabung und unsachgemäßer
Gebrauch können das Gerät beschädigen und
Verletzungen des Nutzers verursachen.
• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck
benutzt werden. Es wird keine Haftung
übernommen, für jegliche Beschädigungen
durch falsche Handhabung oder
unsachgemäßen Gebrauch.
• Lassen Sie das Gerät niemals während der
Nutzung unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe
einer Badewanne, einer Dusche, eines
Waschbeckens oder anderen Behältern mit
Wasser.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wasserprojektionen.

• Benutzen Sie das Gerät niemals mit feuchten
Händen.
• Wenn das Gerät doch einmal nass werden sollte,
ziehen Sie unverzüglich den Stecker aus der
Steckdose.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es
sei denn sie werden beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen von einer für
ihre Sicherheit zuständigen Person, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten,
halten Sie bitte alle Verpackungen
• Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit
der Folie spielen:
Es besteht erstickungsgefahr!
• Um Ihre Kinder oder hilfsbedürftige Personen vor
den Gefahren durch elektrische Bauteilen zu
schützen, müssen diese beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht
spielen. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen
Sie kleine Kinder oder hilfsbedürftige Personen
nicht damit spielen.

• Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das Stromkabel
auf Beschädigungen. Benutzen Sie niemals das
Gerät, wenn das Stromkabel Anzeichen von
Beschädigungen aufweist.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es von dem Hersteller, seinem Dienstleister
oder einer ähnlich qualifizierten Person
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nur für häusliche
Zwecke, Haushalt oder ähnliche Bereiche, wie
z.B:
- in Küchenbereichen, in Geschäften, Büros
oder anderen Arbeitsbereichen;
- in Bauernhäusern;
- Für Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohn- Einrichtungen;
- In Bed and Brekfast Einrichtungen
- laut den Angaben dieser Anleitung.
• Tauchen Sie niemals aus keinem Grund das
Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten, aus
welchem Grund auch immer.
• Legen Sie das Gerät niemals in die
Spülmaschine.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
heißen Flächen.
• Die erreichbaren Flächen des Gerätes können im
Betrieb sehr heiß werden. Berühren Sie niemals