H.Koenig RP328 User manual

Instruction manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de Utilización
Manuale d’uso
RP328
MARBLE STONE COOKING PLATE & RACLETTE
PLAQUE DE CUISSON EN MARBRE ET RACLETTE
MARMOR-KOCHPLATTE & RACLETTE
MARMEREN GRILLSTEEN & RACLETTE
PARRILLA CON SARTENES RACLETTE Y PLACA DE PIEDRA
PIASTRA DI COTTURA IN MARMO E RACLETTE

ENGLISH
MARBLE STONE COOKING PLATE
& 8 PERSONS RACLETTE
Please read all instruction carefully and keep it for future reference.
SAFETY WARNINGS
The following basic precautions should always be adhered
to when using electric appliances:
1. The appliance should be switched off at mains when not
in use.
2. The appliance must be unplugged from the power supply
after use or before it is cleaned or whilst it is being
repaired.
3. CAUTION: Never leave the unit unattended while
cooking.
4. Do not use the appliance for any purpose other than that
for which it is designed.
5. This appliance is intended for domestic use only. It
should not be used for commercial purposes.
6. This device is not intended for use by persons with
reduced capacity on the physical, mental or sensory or
lack of experience and knowledge (including children),
unless they have had instructions to use the appliance by

a person responsible for their safety use of the appliance
and understand the hazards involved. Children should be
supervised to ensure they do not play with the device.
7. Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children.
8. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
9. Ensure that the power cord is not hung over sharp edges
and keep it away from hot objects and open flames that
could cause damage.
10. Check the Electric Grill and power cord regularly for
damage.
11. Do not operate this appliance if it has a damaged cord
or plug, if it is not working properly or if it has been
damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
12. In case and extension cable is necessary, it must be
earthed, and its cross section must be at least 0.75 mm2
or 1.0 mm2. When using an extension cable, secure it
safely so that people do not trip over it.
13. Do not use two-way socket with other appliance.

14. Do not place on or near gas stove, electric stove or in a
heated oven.
15. Keep curtains, furniture, flammable materials, etc. away
from the unit and from the convenience outlet where the
unit is plugged.
16. Do not touch hot surfaces (metal grill plate), use
cool touch handles or knob.
17. Do not use accessories not recommended or sold with
this unit.
18. To protect against electric shock, NEVER immerse the
appliance with heating element or cord into water.
19. This appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
20. Charcoal or similar combustible materials must NOT be
used with this appliance.
21. Do not use metal or sharp implements when cooking as
these will damage the non-stick surface.
22. Ensure there is sufficient ventilation around the
appliance to allow the escape of heat and steam.
23. This appliance contains no user serviceable parts. All
repairs should only be carried out by a qualified engineer.
Improper repairs may place the user at risk of harm.

24. Do not operate the appliance after a malfunction or if it
has been dropped or damaged in any way.
25. Do not move the Electric Grill while it is in use or while
it contains hot oil or fat. Doing so could cause serious
harm to the operator and/or third parties.
26. Do not Place anything between the grill plate and the
food (e.g. dish, aluminum foil, etc.)
27. Before switching off at the mains turn the thermostat to
the stop position (0) or switch to off.
28. Never leave outdoors and always store.
29. Failure to follow all instructions listed may result in
electric shock, fire or serious personal injury. The
warnings, cautions and instructions discussed in this
instruction manual cannot cover all possible conditions
and situations that may occur while the product is in use.
It must be understood by the Operator that common
sense must be adopted when operating the appliance.

COMPONENTS:
Getting started
l Read all instructions carefully.
l Remove any packaging from the product.
l Place the packaging inside the box and either store or dispose of responsibly.
Assembly
1. Check that the voltage of your appliance is the same as your mains (220-240Va.c.).
2. Place the unit on a flat and stable surface. We recommend using a surface which is heat
insulating and fire resistant when using the Electric Grill.
3. Place the stone plate on top of the Cool Touch Base. Be sure that it is properly fixed.
4. Place 8 persons raclette on the bottom of the Grill Plate.
HOW TO USE
Before each use, unwind the flex completely. And move it two to four inches away from the wall.
Remove any object that may have been on top of the unit.
1. Plug the unit and switch on at the mains
2. Adjust the Variable Temperature Control to the needed cooking temperature, from MIN to Max.
NOTE: For initial use, some smoke may be observed and odor when the unit is turned ON,
this is normal.
3. Pre-heating:10-15 minutes.
4. Put the food items such as meat, fish or vegetables onto the stone plate for grilling.
5. Put the baked food on 8 person raclette grill pans for keep warm. Also can put small food on grill
pans. Then slide the grill pan carefully back into position.
Important: Do not put food over the heating element.
6. Remove the food once the grilling process is complete.
7. Turn OFF after use and unplug the unit.

CAUTIONS:
1. All parts of the unit will be very hot, especially Grill Plate and 8 person raclette grill pans
when in use. Be careful of injuries cause.
2. Do not use this grill on unstable surfaces on top of flammable materials (eg.newspaper,
cloth, carpets, etc.).
3. Advisable to place grill on top of heat proof material.
REMINDER
1. The pilot light indicates that the appliance is heating up.
2. When the item is working, it will stop heating and pilot light will be off when the heater temperature
reaches to the set temperature. And it restarts again after 1-2 minutes.
3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
CLEANING AND MAINTENANCE
¡ Turn OFF the Variable Temperature Control and unplug
the unit from the mains power supply and let it cool down
thoroughly before cleaning.
¡ Be sure that the unit is cool enough before putting ON or
taking OFF parts.
¡ The stone plate and 8 person raclette grill pans are
washable with soap and water.
Attention: They only should be cleaned with a sponge
added washing-up liquid or dishwasher liquid. (NO
scouring powder and brush!). Do not use metal scouring
in cleaning the unit.
¡ Do not immerse the Cool Touch Base with Heating

Element in water or any other liquids. Wipe the unit base
with a damp cloth and dry thoroughly.
¡ To avoid scratching the non-stick surface, do not use
harsh or abrasive cleaning agents.
¡ Reassemble the Electric Grill and BBQ after drying and
then store.
If foods have burnt onto the grill plate, leave it to soak
for a few hours, and then clean it as described above.
TROUBLESHOOTING
Symptoms
Possible Cause
Solution
Grill not heating.
Plug fuse failed.
Replace with another of the same
type and rating.
Thermostat set low or
off.
Increase thermostat setting.
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation
of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about
the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products
contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and
should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be
chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]
Save this instruction for future reference. Thank you!

FRANÇAIS
PLAQUE DE CUISSON EN MARBRE
ET RACLETTE 8 PERSONNES
Veuillez lire attentivement toutes les instructions et conservez-les en lieu sûr.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Les précautions de base suivantes doivent toujours être
respectées lors de l'utilisation d'appareils électriques :
1. L'appareil doit être éteint lorsqu'il n'est pas utilisé.
2. L'appareil doit être débranché après utilisation ou avant
qu'il soit nettoyé ou pendant qu'il est réparé.
3. ATTENTION : ne laissez jamais l'appareil sans
surveillance pendant la cuisson.
4. Ne pas utiliser l'appareil à d'autres fins que celles pour
lesquelles il a été conçu.
5. Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique. Il ne doit pas être utilisé à des fins
commerciales.
6. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes ayant une capacité physique, mentale ou
sensorielle réduite ou un manque d'expérience et de
connaissances (enfants compris), à moins d'avoir reçu
des instructions d'utilisation de l'appareil. et d’avoir

compris les dangers impliqués. Les enfants doivent être
surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
7. Une attention particulière est requise lors de l’utilisation
de l’appareil par des enfants ou à proximité.
8. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
9. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne repose pas
sur des bords tranchants et éloignez-le des objets chauds
et des flammes qui pourraient l’endommager.
10. Vérifier régulièrement le grill électrique et le cordon
d'alimentation pour vous assurer qu'ils ne sont pas
endommagés.
11. Ne pas utiliser cet appareil si le cordon d'alimentation
ou la prise est endommagée, s'il ne fonctionne pas
correctement, ou s'il a été abimé, ou s’il est tombé. Si le
cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son réparateur ou une
personne de même qualification afin d'éviter tout
accident.
12. Dans le cas où une rallonge est nécessaire, elle doit
être reliée à la terre et son diamètre doit être égal à 0.75
mm - 1.0 mm. Lorsque vous utilisez une rallonge, fixez-la
bien afin que personne ne trébuche dessus.

13. Ne pas utiliser une fiche à 2 broches avec un autre
appareil.
14. Ne pas placer l’appareil sur ou près d'une cuisinière à
gaz, d'une cuisinière électrique ou dans un four chaud.
15. Garder l’appareil à l’écart des rideaux, des meubles,
des matériaux inflammables, etc. ainsi que de la prise de
courant où l'appareil est branché.
16. Ne touchez pas les surfaces chaudes (plaque de
cuisson et grille métallique),
17. Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés ou qui
ne sont pas vendus avec cet appareil.
18. Pour éviter toute électrocution, ne JAMAIS immerger
l'appareil avec l'élément chauffant ou le cordon dans
l'eau.
19. L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec un
minuteur externe ou bien un système à télécommande.
20. Le charbon de bois et les matériaux similaires NE
doivent pas être employés avec cet appareil.
21. Ne pas utiliser d'outils métalliques ou tranchants lors de
la cuisson, car ils endommageraient la surface anti-
adhésive.
22. S’assurer qu'il y a une ventilation suffisante autour de
l'appareil pour permettre l'évacuation de la chaleur et de

la vapeur.
23. Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par
l'utilisateur. Toutes les réparations ne doivent être
effectuées que par un technicien qualifié. Des réparations
incorrectes peuvent mettre l'utilisateur en danger.
24. Ne pas faire fonctionner l'appareil après un
dysfonctionnement, ou s'il est tombé, ou a été
endommagé d’une manière ou d’une autre.
25. Ne pas déplacer le grill électrique pendant son
utilisation ou lorsqu'il contient de l'huile ou de la graisse
chaude. Cela pourrait brûler gravement quelqu’un.
26. Ne rien placer entre la plaque de cuisson et la nourriture
(par exemple plat, feuille d'aluminium, etc.)
27. Avant de couper le courant, mettez le thermostat en
position d'arrêt (0) ou éteignez-le.
28. Ne jamais laisser l’appareil à l’extérieur et penser à le
ranger.
29. Le non-respect de toutes les instructions énumérées
peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des
blessures graves. Les avertissements, mises en garde et
instructions exposées dans ce manuel d'instructions ne
peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations

pouvant survenir pendant l'utilisation du produit.
L'opérateur doit comprendre que le bon sens doit être
adopté lors de l'utilisation de l'appareil.
ELEMENTS
1. Plaque de cuisson en pierre
2. Poignée en bois
3. Thermostat ajustable
4. Témoin lumineux
5. Poignée et pieds
6. Poêlons pour raclette
7. Base
Pour commencer
l Lire attentivement les instructions.
l Retirer tout emballage du produit.
l Placer les emballages dans la boîte puis la ranger ou l’évacuer en déchetterie.
Assemblage
1. Vérifier que la tension de votre appareil est la même que celle de votre secteur (220-240Va.c.).
2. Poser l'appareil sur une surface plane et stable. Nous recommandons d'utiliser une surface
isolante et résistante au feu lors de l'utilisation du grill électrique.
3. Placer la plaque de cuisson sur le dessus de la base. Assurez-vous qu'elle soit correctement
fixée.
4. Placer les 8 mini-poêles sous la plaque de cuisson.

UTILISATION
Avant chaque utilisation, dérouler complètement le cordon puis l’écarter du mur. Retirer tout objet
posé sur l’appareil.
1. Brancher l'appareil et l’allumer.
2. Régler la commande de température à celle de la cuisson désirée, du MIN au MAX.
REMARQUE : lors de la première utilisation, de la fumée et une odeur peuvent se dégager,
c'est normal.
3. Préchauffage: 10-15 minutes.
4. Mettre les aliments tels que la viande, le poisson ou les légumes sur la plaque de cuisson pour
les griller.
5. Mettre la nourriture cuite dans les mini-poêles pour la garder au chaud. Mettre la nourriture à
cuire dans les mini-poêles, puis les faire glisser sous la plaque de cuisson avec précaution.
Important : ne pas mettre de la nourriture sur l’élément chauffant.
6. Retirer les aliments une fois le processus de cuisson terminé.
7. Éteindre l'appareil après utilisation et le débrancher.
MISE EN GARDE
1. Toutes les parties de l’appareil seront très chaudes en cours d'utilisation, en particulier
la plaque de cuisson et les mini-poêles. Faites attention de ne pas vous brûler.
2. Ne pas utiliser ce grill sur des surfaces instables et sur des matériaux inflammables (par
ex. papier, tissu, tapis, etc.).
3. Il est conseillé de placer le grill sur un matériau résistant à la chaleur.
RAPPEL
1. Le témoin lumineux indique que l'appareil est en train de chauffer.
2. Lorsque l’appareil fonctionne, il s’éteindra ainsi que le témoin lorsque la température aura atteint
celle de cuisson. Il redémarrera après 1-2 minutes.
3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
¡ Éteindre le thermostat et débrancher l’appareil puis le-
laisser refroidir complètement avant de le nettoyer.
¡ S’assurer que l’appareil a bien refroidi avant de mettre ou

de retirer des accessoires.
¡ La plaque de cuisson et les mini-poêles pour 8 personnes
peuvent être lavées avec du savon et de l'eau.
Attention : elles doivent seulement être nettoyées avec
une éponge ou un liquide vaisselle. (PAS de poudre à
récurer ni de brosse !). Ne pas employer d’éponge
métallique pour nettoyer l'appareil.
¡ Ne pas plonger la base de l’appareil avec l'élément
chauffant dans l'eau ou tout autre liquide. Essuyer la base
de l'appareil avec un chiffon humide et sécher-le
soigneusement.
¡ Pour éviter de rayer la surface anti-adhésive, ne pas
utiliser d'agents nettoyants agressifs ou abrasifs.
¡ Remonter le grill électrique et le barbecue après séchage,
puis les ranger.
Si des aliments ont brûlé sur la plaque de cuisson,
laissez-la tremper pendant quelques heures, puis la
nettoyer comme indiqué ci-dessus.

DEPANNAGE
Symptômes
Cause possible
Solution
Le grill ne chauffe pas.
Le fusible de la prise a
fondu.
Remplacer le fusible par un autre de
même type et de même valeur.
Le thermostat est réglé
trop bas ou est éteint.
Augmenter le réglage du thermostat.
ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un
système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,
vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les
emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des
substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine
et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et
électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée
d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]
Conservez ce mode d'emploi en lieu sûr. Merci !

DEUTSCH
MARMOR-KOCHPLATTE
& 8-PERSONEN RACLETTE
Lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese als künftige Referenz
auf.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die folgenden Sicherheitsvorschriften müssen immer,
während der Nutzung von elektronischen Geräten, befolgt
werden:
1. Das Gerät muss beim Nichtgebrauch vom Netz getrennt
sein.
2. Das Gerät muss nach dem Gebrauch, vor der Reinigung
oder während der Reparatur vom Netz getrennt werden.
3. ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät während des
Kochens nie unbeaufsichtigt.
4. Benutzen Sie das Gerät zu keinem anderen als dafür
vorgesehenen Zweck.
5. Das Gerät ist ausschließlich für die Haushaltsnutzung
geeignet. Es darf nicht für kommerzielle Zwecke benutzt
werden.
6. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und

Wissen (einschließlich Kinder) benutzt zu werden, es sei
denn sie erhielten Anweisungen von einer für ihre
Sicherheit zuständigen Person, wie das Gerät zu
benutzen ist und kennen die damit verbundenen
Gefahren. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
7. Eine enge Aufsicht wird benötigt, wenn das Gerät von
oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.
8. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu sichern, dass
Sie mit dem Gerät nicht spielen.
9. Stellen Sie fest, dass das Stromkabel nicht über scharfe
Kanten hängt und halten Sie dieses vor heißen
Gegenständen und offenem Feuer fern, da diese
Beschädigungen verursachen können.
10. Überprüfen Sie den Elektrogrill und das Stromkabel
regelmäßig auf Beschädigungen.
11. Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt sind, wenn es nicht korrekt
funktioniert, beschädigt ist oder fallengelassen wurde.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von dem
Hersteller, seinem Dienstleister oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
12. Falls ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss es

geerdet werden, und sein Querschnitt muss mindestens
0.75 mm2oder 1.0 mm2 betragen. Wenn Sie ein
Verlängerungskabel benutzen, befestigen Sie es sicher,
damit man darüber nicht stolpert.
13. Benutzen Sie keine 2-fache Steckdose mit anderen
Geräten.
14. Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von
einem Elektroherd oder in einem erhitzten Ofen.
15. Halten Sie Vorhänge, Möbel, entzündbare Stoffe usw.
von dem Gerät und der Bedarfssteckdose, an der es
angeschlossen ist, fern.
16. Fassen Sie heiße Flächen (Metall-Grillplatte) nicht
an, benutzen Sie anstatt kühle Griffe oder die Regler.
17. Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht von dem
Hersteller empfohlen oder nicht mit dem Gerät verkauft
wurde.
18. Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen
Sie das Gerät mit dem Heizelement oder das Kabel NIE
in Wasser.
19. Das Gerät ist nicht dafür geeignet, mithilfe einer
externen Schaltuhr oder eines getrennten
Fernbedienungs-System bedient zu werden.
20. Holzkohle oder ähnliche entzündbare Stoffe dürfen mit

diesem Gerät NICHT benutzt werden.
21. Benutzen Sie während des Kochens keine metallischen
oder scharfen Werkzeuge, da diese die
Antihaftbeschichtung beschädigen werden.
22. Ermöglichen Sie eine ausreichende Lüftung des
Gerätes, so dass die Hitze und der Dampf entweichen
können.
23. Es befinden sich keine durch den Anwender zu
wartenden Teile in dem Gerät. Alle Reparaturen müssen
von einem qualifizierten Ingenieur durchgeführt werden.
Unsachgemäße Reparaturen können ein Risiko oder
Schäden für den Nutzer darstellen.
24. Bedienen Sie das Gerät nicht nach einer Fehlfunktion,
oder nachdem es fallengelassen oder in eine andere
Weise beschädigt wurde.
25. Bewegen Sie den Elektrogrill nicht während der
Nutzung, oder wenn er heißes Öl oder Fett beinhaltet.
Dies kann schwere Verletzungen dem Nutzer oder einem
Dritten verursachen.
26. Platzieren Sie nichts zwischen der Grillplatte und dem
Essen (z.B. keinen Teller, keine Alufolie usw.)
27. Bevor Sie das Gerät an das Netz anschließen, drehen