H.Koenig RP360 User manual

Operation manual
Manuel d´instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instrucciones
Manuale d’uso
RP360
Raclette Grill

ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Carefully read this manual before using this appliance.
Ensure that you know how the appliance functions and how to operate it.
Maintain the appliance in accordance with the instructions to ensure that it functions
properly.
Keep this manual with the appliance. If the appliance is to be used by a third party, this
instruction manual must be supplied with it.
The safety instructions do not by themselves eliminate any danger completely and
proper accident prevention measures must always be used.
No liability can be accepted for any damage caused by non-compliance with these
instructions or any other improper use or mishandling.
Do not use this appliance if it has been dropped or damaged in any way, or if the supply
cord is damaged.
IMPORTANT SAVEGUARDS
When using your Raclette, basic safety precautions should always be followed:
1. Read all instructions.
2. Use only the raclette for its intended use.
3. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the raclette in water
or any other liquids.
4. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to
disconnect.
5. Do not allow cord to touch hot surface. Let the raclette cool completely before
cleaning.
6. Do not operate the raclette with a damaged cord or if the raclette has been
dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the
raclette, take it to a qualified serviceman for examination agency for repair. Incorrect
reassemble can cause a risk of electric shock when the raclette is used.
7. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near
children. Do not leave raclette unattended while connected.
8. To avoid a circuit overload, do not operate another high voltage appliance on
the same circuit.
9. If an extension cord is absolutely necessary, a 10‐ampere cord should be
used. Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange
the cord so that it cannot be pulled or tripped over.
10. All repair work should be carried out by an approved service center.
11. The heating element has been slightly greased and as a result the raclette
might slightly smoke when switched on for the first time. After a short while, this will
cease. Let the raclette work for 10 minutes before first used, this will remove the
smell and smoke.
12. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
13. Children shall not play with the appliance.

14. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
15. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
17. The machine should not be operated by means of an external timer‐switch or
by means of a separate system with remote control.
18. This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm
houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and
breakfast type environments.
LIST OF COMPONTENTS
1. Raclette
2. Mini pans
3. 2 adjustable plates
4. ON/OFF switch
5. Wooden spatulas
BEFORE USE
1. Make sure that there is enough ventilation around the raclette.
2. The raclette should not be placed on an untreated wood surface. Place the
raclette on a heat resistant surface.
GRILL
1. Place the raclette in the middle of the table.
2. Cut the meat into small pieces. You thus reduce the cooking time. Chop the
crude meat and serve it on a plate or a wooden board.
3. Turn on the unit by “ON/OFF” switch for cooking.
4. You can grill toasts in the raclette pans, fry eggs of potatoes and many other
things.
5. You may serve the grilled meat with different sauces, salads of baguette.
Always remember to add some grease to mini pans before use.
MAINTENANCE AND CLEANING
1. Always unplug the appliance and allow cooling before cleaning.
2. Do not immerse the appliance in water.
3. All surfaces can be cleaned with a clean damp cloth.
4. All the pans can be washed in water. If stains still appear, it is recommended
to use soap.

5. Do not use abrasive cleaners or sharp utensils to clean the raclette.
6. Clean inside with a clean damp cloth.
ENVIRONMENTAL TIP
An electronic appliance should, when it is no longer capable of
functioning be disposed with least possible environmental damage. The
appliance should be disposed according to the local regulations in your
municipality; in most cases you can discharge the appliance at your
local recycling center.
THE WARRENTY DOES NOT COVER
1. If the above points have not been observed.
2. If the appliance has not been properly maintained, if force has been used
against it or if it has been damaged in any other way.
3. Errors or faults owing to defects in the distribution system.
4. If the appliance has been repaired or modified or changed in any way or by
any person not properly authorized.
Warning!!
Please do not touch surface while in use. The accessible surface may get hot when
the appliance is operating.
TECHNICA DATA
Rated Voltage: 230V~50Hz
Power: 1200W
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all
care, damage has occurred during production or transportation, please return the
device to your dealer. In addition to statutory legal rights, the purchaser has an option
to claim under the terms of the following guarantee
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com -
[email protected]m - [e-mail] - Tél: [phone]

FRANCAIS
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER
Veuillez lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de cet appareil.
Assurez-vous de bien connaitre les fonctions de l’appareil et comment l’utiliser.
Entretenez l’appareil selon les indications fournies dans ce manuel afin de garantir tout
son potentiel et son fonctionnement.
Gardez ce manuel à proximité de l’appareil et consultez-le avant usage.
Les instructions de sécurité fournies n’éliminent pas le danger lié à l’utilisation de
l’appareil, exercez une précaution particulière pendant l’utilisation pour prévenir tout
accident.
Nous ne saurons être tenus par responsables pour tout dommage résultant du non-
respect de ces instructions de sécurité.
Ne jamais utiliser l´appareil s´il est en endommagé.
SPECIFICATIONS:
1. Raclette dépliable en verre 8 personnes
2. Puissance 1200W
3. 8 poêlons, spatules
4. 2 plateaux modulables
5. 2 résistances indépendantes
6. 2 Bouton marche/arrêt lumineux
7. Power: 230V 50Hz, 1200 watts
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le niveau de sécurité à raclette est conforme à la réglementation électrique en
vigueur pour ce type d'appareil. Cependant, nous considérons comme notre devoir
de vous familiariser avec les consignes de sécurité suivantes :
Remarques générales sur la sécurité afin de prévenir le danger de chocs électriques
1. Ne branchez l'appareil à raclette qu'à une alimentation électrique standard. Sa
tension et la fréquence doivent être conforme aux indications de la plaque
signalétique.
2. Branchez l'appareil à raclette à une prise pourvu d'une prise de terre conforme à la
législation en vigueur.
3. Afin d'éviter les accidents, ne jamais utiliser de multiprises pour le fonctionnement
de plusieurs appareils électroménagers en même temps.
4. Ne tirez jamais la fiche de la prise par le fil.
5. N'utilisez la raclette qu'à l'intérieur et jamais à l'extérieur.
6. Gardez la raclette loin d'une source de chaleur, du soleil direct, de l'humidité.
7. N'utilisez que des accessoires originaux.
Consignes de sécurité pour assurer la sécurité des enfants et des personnes
nécessitant une surveillance

8. La raclette n'est pas adapté pour être utilisée par des enfants. Donc, gardez cet
appareil hors de portée des enfants et des personnes nécessitant une surveillance.
Les enfants ne reconnaissent pas les dangers liés à l'utilisation d'appareils
électriques. Pour cette raison, merci de garder les appareils électriques hors de
portée des enfants.
Consignes de sécurité lié à la prévention des incendies et de blessures lorsque vous
utilisez la raclette
9. Attention: lors de l'utilisation, les plaques dégagent une chaleur importante, il y a
risque de brulure si vous touchez les plaques lors de l'utilisation. Aussi, pour cette
raison, lorsque vous avez terminé d'utiliser votre raclette, laissez toujours
suffisamment de temps à votre raclette pour refroidir avant de la toucher.
10. Placez votre raclette sur une surface plane et résistante à la chaleur.
11. Ne placez pas votre raclette à coté de matériaux hautement inflammables lors de
son utilisation. (les matériaux inflammables sont, par exemple, nappes en plastique,
tapis, armoires et rideaux.....).
12. Éteignez votre raclette, débranchez la immédiatement et emmenez votre appareil
dans un centre de service agrée dans les cas suivants:
• si le câble d'alimentation ou la prise sont défectueux
• Si l'appareil à raclette est tombé sur le sol ou a reçu un gros choc,
• Si l'appareil à raclette est tombé dans l'eau.
Merci de contacter un centre de service agrée, afin d'effectuer les réparations
nécessaires.
13. Débranchez votre prise:
• Après utilisation,
• Si vous souhaitez mettre la poignée de transport,
• Avant le nettoyage,
• dans le cas d'un dysfonctionnement.
14. Ne pas immerger l'appareil à raclette dans l'eau et ne pas utiliser de liquides sur
les parties électriques pour le nettoyer.
Note: pour plus d'informations, s'il vous plaît lisez le chapitre intitulé «Nettoyage et
entretien".
15. Ne pas faire fonctionner l'appareil à raclette avec les mains mouillées ou humides.
Si l'appareil à raclette néanmoins était mouillé ou humide: retirer immédiatement la
fiche de la prise. NE JAMAIS mettre les mains dans l'eau lorsque vous utilisez
l'appareil.
16. Conservez cette notice dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure ou si
vous donnez l'appareil à raclette à un tiers.

17. N'essayez jamais de réparer un câble endommagé. Il doit être remplacé par le
fabricant, le service clientèle du fabricant ou un atelier spécialisé.
MISE EN GARDE
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par les personnes handicapées,
physiques, sensorielles ou mentales , ou le manque d'expérience et de
connaissances, à moins qu'elles soient encadrées par une personne responsable de
leur sécurité.
Les enfants ne doivent pas utiliser ou jouer avec cet appareil.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un électricien
qualifié pour éviter tout risque électrique.
Remarque: Afin d'éviter tous les risques, toutes les réparations sur les appareils
électriques doivent être effectués exclusivement par des personnes qualifiées pour le
faire!
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Retirez, la poignée de transport de votre raclette.
Laissez l'appareil à raclette chauffer pendant environ 10 minutes sans aucune
nourriture sur elle, bien enlever les couches de protection (film plastique ou autres).
Un léger dégagement de fumée est normale, lors de la première utilisation - veiller à
ce que la pièce soit bien ventilée!
Il faut toujours fixer le plateau en acier inoxydable en dessous du 2ème plateau, (afin
de renvoyer la chaleur) lorsque vous utilisez l'appareil!
FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL A RACLETTE
Votre appareil à raclette dépliable "bar à raclette" à été conçu pour s'adapter aux
nombres de convives présent pour partager votre repas, ainsi qu'aux types de tables
que vous utilisez et ce sans aucun effort pour tout à chacun.
Vous pouvez en effet, soit utiliser votre "bar à raclette" dans sa position de base
(rectangulaire) soit l'ouvrir et le déplier en fonction du nombres de convives (1 à 8
personnes) ou du type de table utilisé (ronde , carré , ovale, ou rectangulaire).
Pour cela, retirer la poignée de transport puis ouvrir votre "bar à raclette" selon la
forme et la taille souhaitée.
Puis utilisez votre "bar à raclette" comme une raclette classique:
1. Couper en petits morceaux ou en tranches tous les ingrédients à mettre sur votre
plaque de verre et préparez le fromage à mettre dans les poêlons.
2. Graisser légèrement vos poêlons ainsi que la plaque de verre supérieur.
3. Branchez votre appareil. Allumez votre appareil

4. Placer les ingrédients à griller sur la plaque de verre. Puis mettez votre fromage
dans les poêlons et posez ceux-ci sur le plateau inférieur de votre raclette, et
commencez votre repas.
Votre "bar à raclette" est muni de 2 boutons M/A correspondant aux 2 résistances de
cet appareil. Vous pouvez ainsi si vous le souhaitez arrêter un des deux cotés de
votre appareil, et poser dessus les poêlons que vous n'utilisez plus.
Attention : afin d'éviter d'endommager la plaque de verre ou le revêtement
antiadhésif des poêlons, merci de lire les instructions suivantes: n'utilisez qu'une
spatule en bois pour retourner les aliments sur le plateau supérieur de votre raclette.
Merci utiliser la spatule en bois d'origine pour retirer les aliments cuits.
.Lorsque vous avez terminé, retirez la prise de courant. Laisser la raclette refroidir
avant tout déplacement ou nettoyage
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant de nettoyer votre raclette et de
s'assurer que votre raclette est refroidi à température ambiante.
2. Nettoyez les poêlons et les spatules en bois l'eau chaude savonneuse (ne pas
utiliser de matériaux abrasif pour le nettoyage de votre raclette).
3. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le boîtier de l'appareil et les plateaux en
verre.
4. Après utilisation, toujours garder l'appareil à raclette dans un endroit frais et sec.
Déposer de ce matériau d'emballage, comme le plastique et les boîtes,
dans les conteneurs de déchets appropriés.
Lorsque l'appareil atteint la fin de sa vie utile, il doit être éliminé d'une
manière responsable, assurant ainsi pour la réutilisation des (parties de)
l'appareil. Ne jetez pas l'appareil avec les ordures non triées: Prenez un
point de collecte reconnu. Communiquez avec votre municipalité pour
obtenir des renseignements sur la réception et de collecte dans votre
région
FICHE TECHNIQUE
Modèle: pliable Grill Raclette Transparent
Numéro de produit: RP360
Tension: 230 V ~ 50Hz
Puissance: 1200 watts
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com -
[email protected]m - [e-mail] - Tél: [phone]

DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE SORGFÄLTIG UND BEWAHREN
SIE ES ZUM NACHSCHLAGEN
Vor der Verwendung dieses Geräts lesen Sie dieses Handbuch.
Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie die Gerätefunktionen und wie es zu bedienen.
Pflegen Sie das Gerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen, um
sicherzustellen, dass es richtig funktioniert.
Bewahren Sie dieses Handbuch mit dem Gerät. Wenn das Gerät von einem Dritten
verwendet werden, muss diese Bedienungsanleitung mit ihm geliefert werden.
Die Sicherheitsanweisungen nicht von selbst beseitigen jede Gefahr vollständig und
richtig Unfallverhütungsmaßnahmen müssen immer verwendet werden.
Kann keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Vorschriften oder
anderen unsachgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Handhabung akzeptiert.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn sie heruntergefallen oder in irgendeiner Weise
beschädigt ist oder wenn das Netzkabel beschädigt ist.
SPEZIFIKATIONEN:
Glasfach 8 Personen "Raclette"
1200W Leistung
8 Pfannen, Spachteln
2 verstellbare Einlegeböden
2 unabhängige Widerstände
2 Ein / Aus Leuchten
Leistung: 230V 50 Hz, 1200 Watt
SICHERHEITSHINWEISE
Die Raclette Sicherheitsstufe entspricht den elektrischen Vorschriften für diese Art
von Gerät. Allerdings halten wir es für unsere Pflicht, sich mit den folgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:
Allgemeine Sicherheitsinformationen, um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden
1. Schließen Sie das Raclette an eine Standard-Stromversorgung an. Die Spannung
und Frequenz müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
2. Schließen Sie das Raclette-Gerät an eine geerdete Steckdose entsprechend den
Vorschriften.
3. Um Unfälle zu vermeiden, nutzen Sie niemals Steckdosenleisten für den Betrieb
von mehreren Geräten gleichzeitig.
4. Ziehen Sie niemals den Stecker an dem Kabel aus der Steckdose.
5. Verwenden Sie das Raclette nur innen und nicht draußen.
6. Halten Sie die Raclette fern von Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung und
Feuchtigkeit.

7. Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.
Sicherheitsvorkehrungen um die Sicherheit von Kindern und Menschen
sicherzustellen erfordern Aufsicht.
8. Das Raclette ist nicht geeignet für die Verwendung durch Kinder. Also halten Sie
dieses Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen die eine
Aufsicht benötigen. Kinder erkennen nicht die mit der Verwendung von
Elektrogeräten verbundenen Gefahren. Aus diesem Grund, danke für die
Aufbewahrung elektrischer Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern.
Sicherheitshinweise zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen, wenn Sie ein
Raclette-Gerät verwenden
9. Achtung: Nur wenn die Platten erhebliche Wärme abgeben, besteht das Risiko von
Verbrennungen, wenn Sie die Platten in Gebrauch haben, berühren Sie sie nicht.
Auch aus diesem Grund, wenn Sie das Raclette verwendet haben, lassen Sie dem
Gerät immer genügend Zeit zum abkühlen, bevor Sie es berühren.
10. Legen Sie Ihr Raclette auf eine ebene und hitzebeständige Fläche.
11. Stellen Sie das Raclette, wenn es in Betrieb ist, nicht neben leicht entflammbare
Stoffe. (Brennbare Materialien sind zum Beispiel Kunststoff-Tischdecken , Teppiche,
Schränke und Vorhänge .....).
12. Schalten Sie das Raclette aus, ziehen Sie sofort den Stecker, und gehen Sie zu
einem Service-Center in den folgenden Fällen:
• Wenn das Netzkabel oder der Stecker defekt ist
• Wenn das Raclette auf den Boden gefallen ist oder einen großen Schock erhielt,
• Wenn das Raclette ins Wasser gefallen ist.
Vielen Dank, dass Sie ein autorisiertes Service-Center kontaktieren, um Reparaturen
vorzunehmen.
13. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
• Nach dem Gebrauch,
• Wenn Sie es transportieren möchten,
• Vor der Reinigung,
• Im Falle einer Fehlfunktion.
14. Tauchen Sie das Raclette-Gerät nicht in Wasser tauchen und lassen Sie, bei der
Reinigung, keine Flüssigkeiten auf elektrische Teile kommen.
Hinweis: Für weitere Informationen lesen Sie bitte das Kapitel "Reinigung und
Pflege".