Hülsta Now! Vision User manual

1
2
Einhängen des Schubkastens
Inserting the drawer
Mise en place du tiroir
Monteren van de lade
3
Aushängen des Schubkastens
Detaching the drawer
Dépose du tiroir
Lade demonteren
Linke und rechte Schubkastenschiene
Left and right drawer rails
Rails gauche et droit du tiroir
Linker en rechter ladeloper
Höhenverstellung
Height adjustment
Réglage en hauteur
Hoogteverstelling
Schubkastenunterseite
Drawer underside
Face inférieure du tiroir
Onderkant van de lade
12
Linke und rechte Schubkastenschiene
Left and right drawer rails
Rails gauche et droit du tiroir
Linker en rechter ladeloper
Schubkastenunterseite
Drawer underside
Face inférieure du tiroir
Onderkant van de lade
SCHUBLADENMONTAGE / -EINSTELLUNG
DRAWER ASSEMBLY / ADJUSTMENT
MONTAGE DES TIROIRS / RÉGLAGE D‘UN TIROIR
MONTAGE / AFSTELLING VAN LADEN

4
Tiefenverstellung bei Push-to-open
Depth adjustment with Push-to-open
Réglage de la profondeur pour système Push-to-open
Diepteverstelling i.g.v. Push-to-open
Linke und rechte Schubkasten-
schiene
Left and right drawer rails
Rails gauche et droit du tiroir
Linker en rechter ladeloper
Schubkastenunterseite
Drawer underside
Face inférieure du tiroir
Onderkant van de lade
5
Seitenverstellung
Side adjustment
Réglage latéral
Zijdelingse verstelling
1
2
Linke und rechte Schubkastenschiene
Left and right drawer rails
Rails gauche et droit du tiroir
Linker en rechter ladeloper
Rechte Schubkastenschiene
Right drawer rail
Rail droit du tiroir
Rechter ladeloper
Schubkastenunterseite
Drawer underside
Face inférieure du tiroir
Onderkant van de lade

6
Blendenneigung
Angling the cover blind
Inclinaison de l’habillage
Neiging zichtpaneel
Linke und rechte Schubkastenschiene
Left and right drawer rails
Rails gauche et droit du tiroir
Linker en rechter ladeloper
1/3 1/3 1/3
ab
1/3 1/3 1/3
Öffnen der Lade / Auslösebereich
Opening the drawer / Release section
Ouverture du tiroir / Secteur de déclenchement
Openen van de lade / Ontgrendelingspositie
8
Schließen der Lade / Auslösebereich
Closing the drawer / Release section
Fermeture du tiroir / Secteur de déclenchement
Sluiten van de lade / Ontgrendelingspositie
Rückstellung der Lade nach Fehlbedienung
Repositioning the drawer after false operation
Retour en position du tiroir après mauvaise manoeuvre
Terugzetten van de lade na een foutieve bediening
7


Allgemeine Pflegehinweise
Reinigung und Pflege von now! by hüls t a Ho c hglan z ober flä c h en

Hochglanzoberflächen von hüls t a zeichnen sich durch einen sehr hohen Oberflächenglanz, hohe K r a t zf es t i gk eit,
Lichtechtheit und chemische Bes t än di gk eit a us.

Sc hä d li c h e Pfl egem i t tel / M e th o d en
Unabhängig vom Material, ob es sich also um Holz, K uns t s to ff oder eine Folie handelt, dür f en keine sc har f en
R eini gung smittel verw ende t werden. Zu den sc har f en R eini gung smitteln gehören u.a. solche, die einen hohen Sä ur ean teil
haben oder selbstreinigende Wirkungen versprechen bzw. eine scheuernde Wirkung haben. Daneben sind R eini gung smittel
mit leich t flüchtigen Lösungsmitteln nich t zu emp f ehlen. Die Ober flä c h enbesc hich t ung der Fronten kann angegr if f en w er den
und langfristig Schäden verursa c hen.

Die
Oberflächen der Fronten sollten auf keinen Fall mit Damp fr eini gern behandelt werden. Eindringende F eu c h ti gk eit kann
langfristig Schäden verursa c hen.
Scheuernde P ut z lappen sind zu vermeiden, dazu zählt auch die Rückseite eines haushaltsüblichen Abwaschschwamms, w eil
dadurch Kra t zer verursa c h t w er den.

Pfl egeh i n w eis e
Die
Oberflächen der Kanten und Außenflächen sind für den T ransp o r t mit einem Schutzfilm versehen.

Bi t te verwenden Sie keine a l k o h o l ha lt i gen R ei n i ger oder Sc h eu er m i t tel. Eb en f a l ls sollten Sie keine M ö b el p o li t u r en
o d er Wachse verwenden, da diese ungeeignete Lösu n g sm i t tel enthalten können und einen s c h m ut z b r i n gen d en Fi l m
er z eu gen!

Feine
Kr a t z er können m i t „Quixx R epa i r S ys tem” eg a l isier t w er den:
Quixx R epa i r S ys tem
Made by E.V.I G mbH
G a utinger S tr . 40a
D-82061 N eur ied
Tel.: +49 (0)89 / 7 4 5 062-0
Fax.: +49
(0)89 / 7 4 5 062-99
e-m@il: inf o@e-v -i.de
www .e-v-i.de


















Diese
Pflegehinweise wurden nach heutigen Kenntnissen und Er f ahrungen erarbeitet. S t an d: August 2 014


General Care Ins tru c tions
Cleaning and care
o f now! by hüls t a high-gloss sur f a ces


hüls t a`s high-gloss sur f a ces are noted f o r their very pronounced gloss, their insensitivity to scratching and to light, as w ell
as their chemical r esis t an ce.

Ha r m f u l Care Pr o d u c t s and M e th o ds !
Never use harsh
cleansers, regardless o f whether the material is wood, plastic or a f ilm. Harsh cleansers are defined as
those with a high acid content, those claiming to be self-cleansing or those with a scouring ef f ec t. Cleansers with hi ghly
volatile solven t s are also no t recommended. They can a tt a c k the sur f ace coating o f the f a ces and in the long-term c ause
damage. On no a ccoun t should the f a c e sur f a ces be cleaned with steam cleansers. In the long-term mois t ur e perm ea tion
can cause damage. Scouring cloths should be avoided; this also includes the scouring side o f commercially available sp onge
wash-ups,
as they can cause scra tc h es.

Care
Ins tr u c t i o ns!
For
transport, the edge sur f a ces and outer sur f a ces are covered with a protective f ilm.

Please do n o t use c l ea nsers or scouring a gen t s containing alcohol. Also, do n o t use f u r n i t u r e p o l ish e s or
waxes, as th ey can contain unsuitable s o lven t s and lead to a d i r t-a t tr a c t i n g f il m!


Fine
scratches can be smoothed with “ Qu ixx R epa i r S ys tem ”:
Quixx R epa i r S ys tem
Made by E.V.I
G mbH
G a utinger S tr . 40a
D-82061
N eur ied
Tel.: +49
(0)89 / 7 4 5 062-0
Fax.: +49
(0)89 / 7 4 5 062-99
e-m@il: inf o@e-v -i.com
www .e-v -i.com





















These care
instructions are based on our c urr en t knowledge and experience! august 2 014


Consignes d’entretien générales
Nettoyage
e t entretien de sur f a ces à haute brillance de now! by hüls t a


Les
surfaces brillantes de chez hülsta se caractérisent par leur grande brillance, leur haute résistance contre les rayures,
leur solidité à la lumière et leur stabilité envers les produits chimiques.

Produits d’entretien et Méthodes à éviter!
Indépendamment du matériau utilisé, que ce soit du bois, des matières plastiques ou un film, il est interdit d’employer des
produits d’entretien forts. Parmi ces produits proscrits figurent entre autres les produits à haute teneur en acide, les pro-
duits réputés d’avoir des propriétés autonettoyantes de même que les produits à effet abrasif. Il est en outre conseillé de
ne pas avoir recours à des solvants volatils. Ils peuvent fragiliser le revêtement des surfaces frontales et provoquer de ce
fait des dommages à long terme.
Ne
traiter en aucun cas les surfaces frontales avec un nettoyeur à vapeur. L’infiltration d’humidité peut causer des
dommages
à la longue. Eviter de même les chiffons à effet abrasif, auxquels on assimile aussi les éponges courantes à dos
récurant, car ils provoquent des rayures.

Consignes d’entretien!
Les
surfaces des bords et zones extérieures sont revêtues d’un film destiné à les protéger lors du transport.


Veuillez vous abstenir d’appliquer des abrasifs et des nettoyants à base d’alcool. Evitez aussi les
polisseurs pour meubles ou cires, qui contiennent des solvants inadéquats et peuvent former un film
collecteur
d’impuretés!
Les
fines éraflures peuvent être égalisées avec le produit “Quixx Repair System”:
Quixx
R epa i r S ys tem


Made by E.V.I G mbH
G a utinger S tr . 40a
D-82061
N eur ied
Tel.: +49
(0)89 / 7 4 5 062-0
Fax.: +49
(0)89 / 7 4 5 062-99
e-m@il: inf o@e-v -i.com
www .e-v -i.com


















Ces
consignes de sécurité ont été établies sur la base des connaissances et expériences acquises à ce jour. Août 2014



Algemene onderhou dsvo o rsc hr i f ten
He t reinigen en onderhouden van now! by hüls t a ho ogglansopp er vlakk en


Hoogglansuitvoeringen van hüls t a onderscheiden zich door een zeer hoge glansgraad, krasbestendigheid, lichtechtheid en
bestendigheid
tegen chemische s to ff en.

Schadelijke o n d erh o u dsm i dd el en / -m e th o d e s!
Onafhankelijk van h e t materiaal, o f h e t nu hout, kuns t s to f o f f olie betreft, mogen nooit agressieve r eini gingsmiddelen
gebruik t worden. Hiertoe behoren o.a. die, die een hoog zuurgehalte hebben o f een zelfreinigende werking beloven r esp.
een sc huur ef f ec t hebben. Maar ook middelen m e t verdampende oplosmiddelen zijn nie t aan te bevelen. De deklaag van h e t
te behandelende oppervlak kan er (blijvend) door beschadigd w o r den.
He t oppervlak van meubelfronten mag in ieder geval nooit behandeld worden m e t een stoomapparaat. Binnendringend vo c h t
ver oo rz aak t blijvende schade. P oe t slappen m e t een schurende werking, daartoe beho o r t bijv. ook de harde kan t van een
afwasspons, dienen
nie t te worden gebruikt, om da t deze krassen ver oo rzaken.

On d erh o u dsvo o rs c h r if ten!
Kanten en oppervlakken zijn vanwege de bescherming tijdens h e t transpo r t van een f olie vo o rz ien.

A.u.b. geen alcoholhoudende reinigings- o f s c huu r m i dd el en gebruiken. Eveneens d ien t a f ge z ien te worden van h e t
geb r u i k van m eu b el p o li t o er o f was. Deze kunnen ongeschikte oplosmiddelen b eva t ten, waardoor een vuil
aantrekkende f il m o p h e t oppervlak o n t s taa t!


Fijne krasjes kunnen me t “ Qu ixx R epa i r S ys tem ” verwijderd wo r den:
Quixx R epa i r S ys tem

Made by E.V.I
G mbH
G a utinger S tr . 40a
D-82061
N eur ied
Tel.: +49
(0)89 / 7 4 5 062-0
Fax.: +49
(0)89 / 7 4 5 062-99
e-m@il: inf o@e-v -i.com
www .e-v -i.com




















Deze
onderhou dsvo o rsc hr if ten zijn naar de huidige s t and en kennis van zaken samengesteld! Augustus 2014