Hülsta Dining Table ET600 User manual

Seite
1 von 5
SW 4
SW 5
K3
K2
K1 1x SW 4
1x SW 5
4x M6 x 12 mm
8x M6 x 30 mm
1x SW 4
1x SW 5
4x M6 x 12 mm
8x M6 x 12 mm
G1
G2
G3
Esstisch mit 2 Verlängerungen
Dining table with 2 extensions
Table pour repas avec 2 rallonges
Eetkamertafel met 2 uittrekbladen
Esstisch ET600
Montageanleitung
Dining Table ET600 / Table pour repas ET600 / Eetkamertafel ET600
Assembly instructions / Notice de montage / Montagehandleiding
Für die Montage wird benötigt:
For assembly is required:
Pour le montage il faut:
Benodigdheden voor de montage:
Beschlagbeutel Tischfuss gezinkt
Accessories bag, zinc-coated table leg
Sachets de ferrures, pieds de table zingués
Zakjes met beslagdelen, houten tafelpoot
Beschlagbeutel Tischfuss Guss
Accessories bag, wrought metal table leg
Sachets de ferrures, pieds de table en fonte
Zakjes met beslagdelen, aluminium tafelpoot
Tischfuss Guss
wrought metal table leg
pieds de table en fonte
aluminium tafelpoot
Tischfuss Guss
wrought metal table leg
pieds de table en fonte
aluminium tafelpoot
J
L
L
J

Esstisch ET600
Montageanleitung
Esstisch ET600
Montageanleitung
1
Seite
2 von 5
Tisch hier halten (Traverse)
Hold table here (transverse bar)
Prenez la table ici (traverse)
Tafel hier aanpakken (dwarsregels)
Glasplatte auegen
Put on glass plate
Poser le plateu en verre
Glazen tafelblad op de plaats leggen
4 x
Bolzen eindrehen bis bündig mit Kante
Glasträger
Screw in bolts till ush with edge of glass support
Vissez les tasseaux jusqu‘à alignement avec les
bords du support verre
Bout aandraaien tot aan de bovenkant van het blad
2
34
Q
$
$
*
*
*
*
Glasplatte zum Auegen hier halten
Achtung: Klemmgefahr!
Hold glass plate here for placing into position.
Please note: Danger of jamming!
Maintenez le plateu en verre à cet endroit pour le poser.
Attention: danger de pincement!
Voor het plaatsen het blad hier vasthouden.
Attentie: Let op dat u uw vingers niet klemt!
Tisch an Traversen anheben und vorsichtig
umdrehen.
Achtung: Füsse beim Drehen nicht belasten!
Raise table by the transverse bars and turn carefully.
Please note: Do not put pressure on legs when turning!
Soulevez en prenant les traverses et retournez prudemment la table.
Attention: ne pas apporter de contrainte sur les pieds lorsque
vous retournez la table!
Tafel aan de dwarsregels opbeuren en voorzichtig omdraaien.
Attentie: Poten bij het omdraaien niet belasten!
K3 G3
4x
System- und Fusspaket öffnen.
Füsse montieren.
Open system and leg packet.
Mount legs.
Ouvrez les paquets contenant le système et les pieds.
Montez les pieds.
Karton met het uittreksysteem en met poten openen.
Poten monteren.

Esstisch ET600
Montageanleitung
Esstisch ET600
Montageanleitung
Auszugsplatte horizontal ausziehen.
Pull out extension plate horizontally.
Tirez horizontalement le plateau coulissant.
Uittrekblad horizontaal uitschuiven.
Auszugsplatte am Ende anheben und in einer
wellenförmigen Bewegung in die Horizontale bringen
Raise extension plate at the end and bring into horizontal position with
a wavy movement.
Soulevez l‘extrémité du plateau coulissant et menez le en position
horizontale avec un mouvement ondulatoire.
Aan het eind het uittrekblad iets optillen en in een golfbeweging weer
in horizontale positie brengen.
Auszugsplatte horizontal an die Tischplatte schieben.
Push extension plate horizontally on to the table surface.
Repoussez le plateau coulissant contre le plateau de table.
Uittrekblad horizontaal tegen het vaste blad schuiven.
Seite
3 von 5
4 x / K2
G2
56
78
Auszugsplatte HALB ausziehen.
Bolzen mit Schrauben / befestigen
Pull out the extension plate HALF way.
Tighten bolts with srews /
Tirez à MOITIÉ le plateau coulissant.
Fixez les tasseaux avec les vis /
Uittrekblad voor de HELFT uitschuiven.
Bouten met schroeven / vastzetten.
"
"
"
"
Q
"
U
K2
G2
|
U
|
K2
G2
K2
G2
K2
G2

Esstisch ET600
Montageanleitung
Bolzen ein- oder ausdrehen, bis Tisch- und Auszugsplatte
auf gleicher Höhe sind. Wenn nötig, seitliche Bündigkeit der
Tischkanten mit Auszügen korrigieren.
Screw bolts in or out, till table surface and extension plate are at same height. If necessary,
correct ush positioning of table edge and extension plate at sides.
Serrez ou desserrez les tasseaux jusqu‘à ce que le plateau coulissant et le plateau de table
soient à la même hauteur. Si nécessaire, corrigez l‘alignement des bords de la table avec le
plateu coulissant.
Bouten vast- of losdraaien tot tafelbald en uittrekblad zich op gelijke hoogte bevinden.
Indien nodig met de uittrekbladen de uitlijning aan de zijkanten corrigeren.
Seite
4 von 5
4 x / je 1 Umdrehung lösen.
release by one turn each.
desserez d‘un tour les vis.
elk 1 slag losdraaien.
K2
G2
9A 9B
9C
4 x / festziehen
tighten
vissez les vis
vastdraaien
K2
G2

Q
P
PQ
Auszugsplatte horizontal von der Tischplatte
wegziehen.
Pull extension plate horizontally away from the table surface.
Tirez horizontalement sur le plateau coulissant.
Uittrekblad horizontaal van het vaste blad wegtrekken.
10
"
"

Esstisch ET600
Montageanleitung
Auszugsplatte am Ende anheben und in einer
wellenförmigen Bewegung absenken.
Raise extension plate at the end and lower it in a wavy movement.
Soulevez l‘extrémité du plateau coulissant et abaissez-le avec un
mouvement ondulatoire.
Aan het eind het blad iets optillen en in een golfbeweging laten
zakken.
11 Auszugsplatte horizontal unter den Tisch schieben.
Push extension plate horizontally under the table surface.
Repoussez horizontalement le plateau coulissant sous la table.
Uittrekblad horizontaal onder het vaste blad schuiven.
12
"
"
Í
Ì
Ð
Ê
Service
hülsta, Info-Service D-48693 Stadtlohn
Tel ++49 (0)2563/86-0 FAX ++49 (0)2563/86-417
Internet http://www.huelsta.de e-mail: [email protected]
Stand 11.10.2002
Seite
5 von 5