Haas CM Series User manual

#)*+'*
CM - Instalación
Introducción
Eliminación del inhibidor de la oxidación
AD73E7A8D7?AH3>WDEFGE73B>3EF;5E5D3B7DFAD7?AH7?AEFA8F:7DGEF;@:;4;FAD3@6F:7@GE7-AD3@AF:7D
' @7GFD3>679D73E7DFAEBD3K3>>F:7I3K5AH7DE3@6AF:7D@A@B3;@F76EGD8357EF:3F:3H7477@5A3F76I;F:DGEF
;@:;4;FAD#7F;FEA3=8AD387I?;@GF7E478AD7D7?AH;@9;F*:7@GE7E:ABFAI7>EFAD7?AH7;FADF:;5=3BB>;53F;A@EA8
DGEF;@:;4;FADGE73B>3EF;5E5D3B7DFAD7?AH7;F
E587:<*6< A@AFGE7E5AF5:4D;F7AD?7F3>E5D3B7DEF:7E7I;>>E5D3F5:F:7I3K5AH7DEGDF:7D?AD7FA3HA;63@K
5A@F3?;@3F;A@A8F:7I3K5AH7DE73>EI;F:F:7EF;5=KD7E;6G7A@AF?AH73@KA8F:73J7EG@F;>3>>F:7DGEF;@:;4;FAD
:3E477@D7?AH76
EF7BDA576;?;7@FA>79G;3DP3FD3HQE67>3
;@EF3>35;T@67G@,$
.::*52.6<*;:.9=.:2-*;
V %;H7>67?3CG;@;EF367BD75;E;T@
;H;E;T@
V 3DD367BDG74367:GE;>>A67BD75;E;T@
#3D9A
V M7@5:G87KFD;@CG7F7
V #>3H7
V $76;63675;@F3
V A;@6;536AD67?;5D3
V '3D3?PCG;@3E67,'DA436AD67
D757BFP5G>A7>Q5FD;5A67,5A@
6;39@TEF;5A[
V '3D3?PCG;@3E67,'DA436AD67
D757BFP5G>A7>Q5FD;5A,5A@
6;39@TEF;5A[
CM-1 Installation
Page 1 of 16 pages

Conexión de aire
A@@75FF:73;DEGBB>K3FF:7>G47B3@7>
7<. AD3;DD7CG;D7?7@FED787DFAF:76753>
F:3F;E>A53F76A@F:7>G47534;@7F6AAD
CM-1 Installation
Page 2 of 16 pages

Conexiones eléctricas
CM-1 Installation
Page 3 of 16 pages

CM-1 Installation
Page 4 of 16 pages

*60.: $E$E!!E #E "E%!&'" 
$!" !!""!!"!!! "E!!E
!E$E !$#E!E !! ! "$!!E 
$E!E! !E! &!E"E$&
!EEE $E!#!!!! "$ 
E !
CM-1 Installation
Page 5 of 16 pages


E62<2*476<:74E6;8.,<276
*60.: <<12;8726<<1.:.;17=4-+.67.4.,<:2,*4
,766.,<276<7<1.5*,126.4.,<:2,*48*6.45=;<+.
,47;.-*6-;.,=:.-$1.65*26;?2<,12;76<1.:.2;
E#!<1:7=017=<<1..4.,<:2,*48*6.426,4=-260
<1.,2:,=2<+7*:-;*6-4702,,2:,=2<;*6-;75.
,75876.6<;78.:*<.*<1201<.58.:*<=:.;!1.:./7:.
.@.:,2;..@<:.5.,*=<276?1.6?7:326026<1.8*6.4
V )7FF:7?3;@4D73=7DEI;F5:3FF:7GBB7DD;9:FA8
F:77>75FD;53>B3@7>A@F:7435=A8F:7?35:;@7FA
&
V +E;@93E5D7I6D;H7DG@>A5=F:7FIA>3F5:7EA@
F:7B3@7>6AADG@>A5=F:7534;@7FI;F:F:7=7K
3@6AB7@F:76AAD
V *3=7EGY5;7@FF;?7FA5:75=3>>F:75A?BA@7@FE
3@65A@@75FADE3EEA5;3F76I;F:F:75;D5G;F
4A3D6E#AA=8AD3@K534>7EF:3F:3H7475A?7
6;E5A@@75F76>AA=8AD3@KE;9@E63?3973@6
>AAE7B3DFE;@F:74AFFA?A8F:7B3@7>4AJ[8
F:7D73D73@KE;9@EF:3FF:7?35:;@7I3E
?;E:3@6>7653>>F:7835FADK478AD7BDA5776;@9

1*;.*,126.; [@E7DF735:BAI7D>736
;@FAF:7I;D75AH7D A@@75FF:7FIABAI7D
>736EFA#3@6#F7D?;@3>EA@FABA8F:7
?3;@5;D5G;F4D73=7D
1*;.*,126.; [@E7DF735:BAI7D>736
;@FAF:7I;D75AH7D A@@75FF:7F:D77
BAI7D>736EFA##3@6#F7D?;@3>EA@
FABA8F:7?3;@5;D5G;F4D73=7D
A@@75FF:7E7B3D3F79DAG@6>;@7FAF:7
9DAG@64GEFAF:7>78FA8F:7F7D?;@3>E
7<. $3=7EGD7F:3FF:7>736E35FG3>>K
9A;@FAF:7F7D?;@3>4>A5=5>3?BEBAAD
5A@@75F;A@I;>>53GE7F:7?35:;@7FADG@
;@F7D?;FF7@F>KAD:3H7AF:7DBDA4>7?EEG5:
3EE7DHAAH7D>A36E*A5:75=E;?B>KBG>>A@
F:7I;D7E38F7DF:7E5D7IE3D7F;9:F7@76
CM-1 Installation
Page 6 of 16 pages


8F7DF:7>;@7HA>F397;E5A@@75F76FAF:7
?35:;@7?3=7EGD7F:3F?3;@5;D5G;F
4D73=7D3FFABD;9:FA8D73D534;@7F;E&
(7?AH7F:7#A5=AGF*39AGF3@6*GD@&%
F:7BAI7D3FF:7EAGD57+E;@936;9;F3>
HA>F?7F7D3@63BBDABD;3F7E387FK
BDA576GD7E
1*;.*,126.;$73EGD7F:7HA>F397
35DAEE##3FF:7?3;@5;D5G;F4D73=7D
*:7HA>F397?GEF4747FI77@
HA>FE
7<. #AI7DAD:;9:7DF:3@F:;EHA>F397
53@97@7D3F7>AI:;9:HA>F3973>3D?E
1*;.*,126.; $73EGD7F:7HA>F397
47FI77@3>>F:D77B3;DB:3E7E3FF:7?3;@
5;D5G;F4D73=7D *:7HA>F397?GEF47
47FI77@3@6HA>FE3@6
HA>FE8AD:;9:HA>F397ABF;A@
7<. -;67HA>F397XG5FG3F;A@E3D7
5A??A@;@?3@K;@6GEFD;3>3D73E?;@;?G?
3@6?3J;?G?HA>F397EGBB>;76FA3
?35:;@7I:;>7;F;E;@AB7D3F;A@?GEF47
=@AI@+)%3F;A@3>>75FD;53>A67
EB75;W7EF:3F?35:;@7EE:AG>6AB7D3F7I;F:
3H3D;3F;A@A8FA3DAG@63@3H7D397
EGBB>KHA>F397[8BDA4>7?EI;F:>;@7HA>F397
A55GDAD>AI>;@7HA>F397;EEGEB75F763@
7JF7D@3>FD3@E8AD?7D?3K47GE76[8KAG
EGEB75FHA>F397BDA4>7?EHA>F397E:AG>647
5:75=767H7DK:AGDADFIA6GD;@93FKB;53>
63KFA47EGD7;F6A7E@AFXG5FG3F7?AD7
F:3@AD8DA?3@3H7D397

E587:<*6< -;F:F:7?3;@5;D5G;F4D73=7D
FGD@76 
:75=F:7FD3@E8AD?7DF3BE3FF:74AFFA?
D;9:F5AD@7DA8F:7D73D534;@7F
1*;.*,126.; *:7;@BGFHA>F397534>7
?GEF47?AH76FAF:75A@@75FAD
I:;5: 5ADD7EBA@6EFAF:73H7D397HA>F397
?73EGD76;@F:734AH7EF7B
1*;.*,126.; *:7;@BGFHA>F397534>7E
>347>763@6?GEF47?AH76FAF:7
F7D?;@3>4>A5=FD;B>7I:;5:5ADD7EBA@6EFA
F:73H7D397HA>F397?73EGD76;@F:734AH7
EF7B
CM-1 Installation
Page 7 of 16 pages



*D3@E8AD?7D*EGBB>;7E,GE76FA
BAI7DF:7?3;@5A@F35FAD*:7D73D7FIA
H7DE;A@EA8F:;EFD3@E8AD?7D8ADGE7A@3
3@6,?35:;@7E*:7,
FD3@E8AD?7D:3EFIA;@BGF5A@@75FADE
>A53F7634AGFFIA;@5:7E8DA?F:7
FD3@E8AD?7DI:;5:3>>AI;FFA475A@@75F76
FA7;F:7D,AD,+E7DEF:3F
:3H7,,($);@BGFBAI7DE:AG>6
GE7F:75A@@75FAD>347>76,I:;>7
GE7DEI;F:,;@BGFBAI7DE:AG>6GE7
F:75A@@75FAD>347>76,3;>GD7FA
GE7F:75ADD75F;@BGF5A@@75FADI;>>D7EG>F;@
7;F:7DAH7D:73F;@9A8F:7?3;@5A@F35FADAD
83;>GD7FAD7>;34>K7@9397F:7?3;@
5A@F35FAD
*:7,ABF;A@*FD3@E8AD?7D:3EF:D77
;@BGF5A@@75FADE>347>76,
,3@6,+E7DEI;F:
, LBAI7DE:AG>6GE7F:7
,5A@@75FADI:;>7GE7DEI;F:
,, LBAI7DE:AG>6GE7F:7
,5A@@75FAD
E587:<*6< )7FF:7?3;@5;D5G;F4D73=7DFA
&%:75=8AD7H;67@57A8BDA4>7?EEG5:
3EF:7E?7>>A8AH7D:73F;@95A?BA@7@FEAD
E?A=7[8EG5:BDA4>7?E3D7;@6;53F76
;??76;3F7>KE7FF:7?3;@5;D5G;F4D73=7DFA
&3@653>>F:7835FADK478AD7BDA5776;@9
8F7DF:7BAI7D;EA@?73EGD7F:7HA>F397
35DAEEF:74AFFA?F7D?;@3>EA@F:7?3;@
5;D5G;F4D73=7D[FE:AG>647F:7E3?73EF:7
?73EGD7?7@FEI:7D7F:7;@BGFBAI7D
5A@@75FEFAF:7?3;@4D73=7D[8F:7D73D7
3@KBDA4>7?E5:75=F:7I;D;@9

BB>KBAI7DFAF:75A@FDA>4KBD7EE;@9F:7
'AI7D&@EI;F5:A@F:78DA@FB3@7>
:75=F:7,A>F3973@6#;@7,A>F397
93G97E;@ ;39@AEF;5E*:7,A>F39793G97
?GEFD73647FI77@,*:7#;@7
,A>F397?GEF4747FI77@3@6
B7D57@F[8F:7HA>F397;EAGFE;67F:7E7>;?;FE
FGD@AZF:7BAI7D3@6D75:75=EF7BE3@6
[8F:7HA>F397;EEF;>>AGFE;67F:7E7>;?;FE
53>>F:7835FADK
CM-1 Installation
Page 8 of 16 pages

>75FD;53>BAI7D?GEF47B:3E76BDAB7D>KFA3HA;663?397FAKAGD7CG;B?7@F*:7'AI7D)GBB>K
EE7?4>K'4A3D6;@5ADBAD3F7E3':3E77F75F5;D5G;FI;F:@7A@;@6;53FADE-:7@F:7AD3@97@7A@;E>;F
%F:7B:3E;@9;E;@5ADD75F[8F:79D77@@7A@;E>;F%F:7B:3E;@9;E5ADD75F[84AF:@7A@;@6;53FADE
3D7>;FKAG:3H73>AAE7I;D75:75=F:75A@@75F;A@E6<GEFB:3E;@94KE7FF;@9F:7EAGD57BAI7DFAAZ3@6
F:7@EI3BB;@9#3@6#A8F:7;@5A?;@9BAI7D>;@7E3FF:7?3;@5;D5G;F4D73=7D
*60.: $!" !!""!!"!!! "E!
" !E E$& "!EEE $E!#!!!
*GD@AZF:7BAI7D3@6E7FF:7?3;@5;D5G;F4D73=7DFA&>AE7F:76AAD>A5=F:7>3F5:7E3@6FGD@F:7
BAI7D435=A@
(7?AH7F:7=7K8DA?F:75A@FDA>534;@7F3@69;H7;FFAF:7E:AB?3@397D

,<2>*<276
-:7@F:7?35:;@7;EBDAB7D>KB>35763@65A@@75F76FA4AF:3;D3@67>75FD;53>BAI7D;F;ED736K8ADW@3>
;@EF3>>3F;A@D7?AH;@9E:;BB;@94>A5=E>7H7>;@9EB;@6>7EI77B7F53@6EA8FI3D735F;H3F;A@*:7 &
E7DH;57F75:@;5;3@6A7EF:;EA@F35FF:7>A53> &FAE5:76G>7F:7IAD=
CM-1 Installation
Page 9 of 16 pages

Eliminación de soportes de envío

787:<..6-.6<
V (7F;D7>AE6AEFAD@;>>AEEGB7D;AD7ECG7
EG<7F3@>3B7@6;7@F77@>3BAE;5;T@
4>ACG7363
V ;D37>B>G?T@B3D3355767D3>AE6AE
FAD@;>>AEE;FG36AE57D5367>FD3E7DA
5A>93@F7KD7FRD3>AE

787:<.-.0=B*-.,*+4.
V (7F;D7>AE6AEFAD@;>>AECG7EG<7F3@7>
EABADF7679GR367>534>77@EG>G93D

787:<.-.4<*69=.-.:./:20.:*6<.
V 4D3>3EBG7DF3E6A4>7EE;FG363E57D53
67>3B3DF7;@87D;AD67>3?PCG;@3K
D7F;D77>EABADF767>F3@CG767
D78D;97D3@F7

787:<.-.1=;2447
V (7F;D77>B7D@ACG7W<3>353D53E367>
:GE;>>A3>EABADF767>:GE;>>A
V (7F;D77>B7D@A67FD7ECG7EG<7F37>
EABADF73>3?7E3
%AF3>EABADF767>:GE;>>A@AE7DP7JFD3R4>77@
7EF7BG@FA(7F;D77>EABADF767EBGQE67
7@57@67D>3?PCG;@3K67FDAF3D7>:GE;>>A:35;3
3DD;43
CM-1 Installation
Page 10 of 16 pages

Nivelación de máquinas

V #;?B;7KFDAF7>3?7E3B3D3CG7E7
57@FD77@>3?PCG;@3
V A>ACG77>@;H7>67BD75;E;T@67?A6A
CG77>H;3>>3D9AE73B3D3>7>A3>7<7.
+F;>;57>AEE>AFE7@*5A?AD787D7@5;3
V #AEH;3>7E>3D9AEK5ADFAEE7GF;>;L3DP@
B3D3?76;D>AE@;H7>7E677<7B3D3>3.7
/D7EB75F;H3?7@F7
V XA<3D7>FAD@;>>A67@;H7>35;T@FD7E
HG7>F3E
V (73>;57B7CG7SAE3<GEF7E7@>AE
FAD@;>>AE67@;H7>35;T@KB3D33<GEF3D
7>@;H7>67>7<7.7EBGQE675363
3<GEF7>3BAE;5;T@67>3 4GD4G<37@7>
H;3>5ADFA
V );>3BAE;5;T@67>34GD4G<37@7>H;3>
5ADFA@A7EFP57@FD363D73>;573<GEF7E
7@>AEFAD@;>>AE67@;H7>35;T@KE79U@
E73@757E3D;A
V (7B;F37EF7BDA57EA:3EF3CG73?43E
4GD4G<3E7EFQ@7@EGEBAE;5;A@7E
57@FD3>7E

V <GEF77>FAD@;>>A67@;H7>35;T@B3D3
CG7E73<GEF75A@FD37>EG7>A
V !A9>3?7E3B3D35A>A53D>357D5367>3
5A>G?@367>:GE;>>A
V &4E7DH7>3BAE;5;T@67>34GD4G<37@7>
H;3>>3D9AE;>34GD4G<3@A7EFP57@FD363
:357DG@B7CG7SA3<GEF7>37ECG;@3
;@87D;AD
V (7B;F37EF7BDA57EA5A@>3F34>37@7>
>36A67>AB7D36AD67>3?PCG;@3
CM-1 Installation
Page 11 of 16 pages

Barrido del husillo
Verificación de lubricación

V ;<3D;@6;536AD3>5347L3>67>37EB;@353
V A>ACG7>3?7E3K7>;@6;536AD67F3>
8AD?3CG75G3@6AE743DD77>:GE;>>A
?;67G@5RD5G>A7@6;P?7FDA
V *A?7G@4>ACG7K5A>TCG7>A7@>3
?7E3FDAF3D7>:GE;>>A:35;3343<AK57DA
7>;@6;536AD7@>3BAE;5;T@
V +E3@6AG@4>ACG7FA?3D?76;63E
53639D36AE>36;87D7@5;37@7EF3E
?76;5;A@7E@A67476;87D;D7@?PE67

V E;EGE?76;63E6;W7D7@7@?PE67
5A?BDA43D7>@;H7>67EG
?PCG;@3

(G@F:7EB;@6>7DG@;@BDA9D3?
J3?;@7F:7E;9:F9>3EE?3=7EGD7F:7
5ADD75F@G?47DA86DABE3D783>>F:DAG9:F:7
E;9:F9>3EE
J3?;@7F:7WFF;@9E12A@FABA8F:7A;>
BG?BF3@=
*:7A;>5A>>75FEA@FABA8F:7A;>BG?B
F3@= 127;F:7D47:;@6AD;@8DA@FA8F:7E;9:F
9>3EE4D35=7FG@67D@73F:F:7>73=;@9WFF;@9
*;9:F7@3@K>73=;@9WFF;@9E

AFAF:7 *26<.6*6,. F34
'D7EE () FA5K5>73@3J;E>G4D;53F;A@F7EF
[@EB75FF:793G97A@F:79D73E7>G4D;53F;A@
EKEF7? $3=7EGD7;F:A>6EBD7EEGD7
CM-1 Installation
Page 12 of 16 pages

Funcionamiento de la máquina
CM-1 Installation
Page 13 of 16 pages


8.:*,2C6-.41=;2447-.8:=.+*
V <75GF3DEB;@6>7(G@7@7>BDA9D3?3
 G4;53637@>353DB7F3
V @7>53EA67DG;6A;@GEG3>67>:GE;>>A
7<75GF7G@3BDG74367H;4D35;T@
'3D3A4F7@7DG@39GR3EA4D75T?AD73>;L3DG@3
BDG74367H;4D35;T@67>:GE;>>A5A@EG>F7
%N#[)[),[([O%[%*(0
* (%*
%N#[)[),[([O%[%*(0
()

8.:*,2C6-.:./:20.:*6<.-.8:=.+*
V A@75F7>34A?4367D78D;97D3@F7
V 'DG7477>8G@5;A@3?;7@FA67>
D78D;97D3@F767;@G@635;T@BG>E3@6A7>
4AFT@1AA>3@F267>5A@FDA>

*42+:*,2C6$E 
V );EG?PCG;@3;@5>GK7>3AB5;T@-[')
D73>;577>BDA576;?;7@FA6753>;4D35;T@
5A@EG>F77>7@>357
'3D3A4F7@7DG@39GR3EA4D75T?AD73>;L3D7>
BDA576;?;7@FA6753>;4D35;T@-[')5A@EG>F7
#[([O%-[')%
CM-1 Installation
Page 14 of 16 pages


=6,276*52.6<7-.4*,A5*:*$2D
);EG?PCG;@3H;7@75A@>3AB5;T@675P?3D3-;W
5A@EG>F77>E;9G;7@F77@>357B3D3A4F7@7D
;@EFDG55;A@7E67;@EF3>35;T@
&'[O%N$(-[[
[%)*#[O%

:!8.:*,2C6
);EG?PCG;@3H;7@75A@G@3?7E39;D3FAD;3 (*
5A@EG>F77>E;9G;7@F77@>357B3D3A4F7@7D
;@EFDG55;A@7E67;@EF3>35;T@
'#)#[%"&(#[%"*.*

8.:*,2C6!!
);EG?PCG;@3H;7@75A@G@3?7E39;D3FAD;3*(*
5A@EG>F77>E;9G;7@F77@>357B3D3A4F7@7D
;@EFDG55;A@7E67;@EF3>35;T@
(&*(/[%)*#[O%*(*(*
*
CM-1 Installation
Page 15 of 16 pages


:=.+.47;.6,4*>*52.6<7;-.4*8=.:<*
'G>E7E5D;43 )$ 'G>E7 (!)
E79UD7E767CG7>3?PCG;@3%&7EFP
7@?A6A)*+'5A?BDA43@6A7>"/
)-[* 7@7>>3F7D3>67>5A>93@F7
◦A@>3BG7DF334;7DF3
BD7E;A@7 (EEEE)
#3?PCG;@36747675;DCG7
5;7DD7>3BG7DF3KBG>E7/#
)*(*
◦A@>3BG7DF357DD363
BG>E7 (EEEE)>
'[%[%*(#&"6747
7JF7@67DE7K7>:GE;>>A
5A?;7@L339;D3D
▪$;7@FD3E>3E
57DD36GD3E7EFP@7@
FD3F3D6734D;D>3E
BG7DF3E
▪>:GE;>>A@A6747
67<3D679;D3D
B7DA E;7>:GE;>>AE7
67F;7@7BT@93E77@
5A@F35FA5A@ 33E
B3D3A4F7@7D
3E;EF7@5;3
CM-1 Installation
Page 16 of 16 pages