Habitat Radus User manual

982918 - 222x147x84 cm
982926 - 222x167x84 cm
913470 - 221x187x85 cm
Bed
Lit
Cama
Bett
Bed
Cama
Łóżko
Radus
30 min
X2

Radus - 06/2021 1
EN
This manual contains important information that should be kept for
future reference.
Self-assembly.
Warning! Keep children away from the assembly area. Leave the
plastic bags out their reach. The small parts pose a choking hazard.
Material
Structure head and footboard: solid oak and particle board oak
veneered.
Bed base: solid oak.
Installation Tips
Before beginning assembly, identify ail components using the
manual.
ln order not to lose components, do not throw the package before
completing the full assembly.
Using an electric screwdriver is strongly discouraged.
This product must be assembled by an adult.
Plan to assemble the furniture as near as possible to where you
want to install.
Assemble on a clean, at surface.
Recommendations for use
This product is designed for indoor use only.
Check the proper assembly before each use.
Wood based products, particle board, painted, varnished and / or
lacquers may emit an odor when opening the carton.
This smell disappears after a few weeks if the room is properly
ventilated. Aerate the product because of the smell after assembly.
Maintenance
In order not to damage the surface, it is recommended that you do
not place hot or humid object directly on the surface.
Do not use magazines or newspapers as trivets. The ink used may
leave traces that can permanently stain the furniture surface.
To avoid scratches, do not use a sponge or recurrent grain
cleaner.
The use of special products for furniture is not necessary or
recommended. Clean veneer with a damp cloth. Then wipe with a
dry cloth.
Do not use abrasives.
Avoid placing it close to furniture a radiator or air conditioner. The
heat and humidity can cause cracks or deformation.
Clean with movements within the meaning of the wood.
Keep the label with lot number, it may be useful in case of
complain.
If you have any comments or suggestions regarding this product,
assembly instructions or service received, please enquire at your
nearest store or contact us on our website at: www.habitat.eu or
write to this address: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
FR
Cette notice contient des informations importantes qu’il convient de
conserver pour toute référence ultérieure.
A monter soi-même.
Attention ! Maintenir les enfants hors de la zone de montage. Laisser
les sacs plastiques hors leur portée. Les petites pièces présentent
un risque de suffocation.
Matériaux
Structure tête et pied de lit: chêne massif et panneaux de particules
plaqués chêne.
Sommier: chêne massif.
Conseils de montage
Avant de débuter le montage, identier tous les composants à l’aide
de la notice.
An de ne pas égarer de composants, ne pas jeter l’emballage avant
d’avoir terminé le montage complet.
L’utilisation d’une visseuse électrique est fortement déconseillée. Ce
produit doit être monté par un adulte.
Planier d’assembler le meuble aussi près que possible de l’endroit
où il va être installé.
Effectuer le montage sur une surface propre et plane.
Conseils d’utilisation
Ce produit a été conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.
Vérier que le montage est correct avant chaque utilisation.
Les produits à base de bois, de panneaux de particules, peints,
vernis et/ou lacqués peuvent dégager une odeur à l’ouverture.
Cette odeur disparaît après quelques semaines si la pièce est
correctement aérée.
Entretien
An de ne pas endommager la surface, il est recommandé de ne
pas déposer d’objet chaud ou humide directement dessus.
Ne pas utiliser de magazines ou de journaux comme dessous de
plat. L’encre utilisée peut laisser des traces qui peuvent tacher de
manière permanente la surface du meuble.
An d’éviter les rayures, ne pas utiliser d’éponge récurrente ou de
détergent à grains.
L’emploi de produits spéciaux pour meubles n’est pas recommandé
ni même nécessaire.
Nettoyer le placage à l’aide d’un chiffon doux et humide.
Essuyer ensuite avec un chiffon sec.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
Eviter de placer ce meuble à proximité immédiate d’un radiateur
ou d’un climatiseur. La chaleur et l’humidité peuvent engendrer
des ssures ou des déformations.
Entretenir avec des mouvements dans le sens des bres du bois.
Préserver l’étiquette comportant le numéro de lot, il peut être
utile en cas de réclamation.
Pour tout commentaire ou suggestion sur ce produit, sur les
instructions de montage ou nos services, s’adresser directement
soit au point de vente le plus proche, soit contacter notre service
client sur notre site Web, www.habitat.eu ou nous écrire à l’adresse
suivante:HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS
FRANCE.
BC
BC

Radus - 06/2021 2
ES
Esta nota contiene informaciones importantes que conviene conservar
para toda referencia posterior.
Para montar uno mismo.
iAtencion! Mantener a los niños alejados de la zona de montaje.
Dejar las boisas de plastico tuera de su alcance. Las piezas pequeiïas
prestentan riesgo de asxia.
Materiales
Estructura de cabeza y pie de cama: madera maciza de roble y chapa
de roble aglomerado.
Marco de la cama: madera maciza.
Consejos de montaje
Antes de comenzar el montaje, identique todos componentes
utilizando el manual.
Para no perder los componentes, no tirar el paquete antes de
nalizado el montaje completo.
Usando un destornillador eléctrico esta totalmente.
desaconsejado.
Este producto debe ser montado por un adulto.
Ensamblar el mueble lo mas cerca posible a la que desea instalar.
Ensamblar sobre una supercie limpia y plana.
Consejos de uso
Este producto esta concebido para un uso exclusivamente de interior.
Compruebe el monta je correcte antes de cada uso.
Productos de madera, tableras de partfculas a base, pintade,
barnizado y / o lacas pueden emitir un olor al abrir la caja de carton.
Este olor desaparece después de unas semanas si la habitaci6n esté
bien ventilada.
Mantenimiento.
Para evitar dañar la supercie, se recomienda no depositar ningún
objeto caliente o húmedo directamente sobre él.
No utilizar revistas ni periódicos como posa platos. La tinta utilizada
puede dejar marcas permanentes en la supercie del mueble.
Para evitar la aparición de marcas, no dejar un objeto jo más de
2 meses.
Evitar colocar el mueble cerca de un radiador o aire acondicionado. El
calor y la humedad pueden genrar suras o deformaciones.
Los líquidos derramados se han de absorver inmediatamente con
un paño. Luego, limpie la supercie con un paño limpio y seco. No
se recomienda ni es necesario emplear productos especiales para
muebles.
Limpiar el lacado con la ayuda de un paño suave y humedo. No utilice
productos abrasivos .
Limpiar con los movimientos en el sentido de la madera.
La preservación de la etiqueta con el número de lote, puede
ser útil en caso de reclamación.
Si desea hacernos algún comentario o sugerencia acerca de este
producto, sus instrucciones de montaje o la calidad del servicio
recibido, pregunte en su tienda Habitat más cercana o póngase en
contacto con nosotros a través de nuestro sitio web, www.habitat.eu,
o escríbanos a la siguiente dirección: HABITAT ESPAÑA, COMPAÑIA
DE EQUIPAMIENTOS DEL HOGAR, HABITAT, S.A, AVDA. DIAGONAL,
415,08006 BARCELONA.
DE
Diese Hinweise enthalten wichtige lnformationen. Bitte bewahren Sie
sie sorgfaltig auf, um sie spater noch einmal lesen zu konnen. Zur
Selbstmontage.
Achtung: Kinder aus dem Montagebereich fernhalten. Kunststofftüten
und -folien auerhalb der Reichweite von Kindern ablegen.
Erstickungsgefahr bei Verschlucken von Kleinteilen. Abmessungen
Material
Struktur Kopf-und fußteil: massive eiche, spanplatte eiche furnier.
Bettrahmen: massive eiche.
Montagehinweise
Vor der Montage identizieren aile komponenten unter Verwendung
des Handbuchs.
Um nicht-Komponenten zu verlieren, nicht werfenvdas Paket vor
Abschluss der Vollversammlung.
Mit Hi Ife eines Elektroschrauber wird dringend abgeraten. Dieses
Produkt muss von einem Erwachsenen zusammengebaut werden.
Planen Sie die Mobel so nahe wie moglich zu montieren auf denen
Sie installieren mochten.
Bauen Sie auf einer sauberen, ebenen Flache.
Gebrauchsanweisung
Prüfen Sie die korrekte Montage vor jedem Gebrauch.
Holzwerkstoffe, Spanplatten, versehen, lackiert und / oder Lacke
konnen einen Geruch beim Ôffnen des Kartons zu emittieren.
Dieses Produkt wurde nur zur Benutzung im lnnenbereich konzipiert.
Dieser Geruch verschwindet nach ein paar Wochen, wenn der Raum
ausreichend belüftet ist.
Wartung und Pege
Um die Oberäche nicht zu beschädigen, empfehlen wir, warme oder
feuchte Gegenstände nicht direkt auf dem Produkt abzustellen.
Keine Zeitungen und Zeitschriften als Unterlage benutzen. Die
Druckfarbe kann Spuren hinterlassen, die die Möbeloberäche
dauerhaft verschmutzen können.
Gegenstände nicht länger als zwei Monate unverändert an derselben
Stelle auf dem Produkt stehen lassen.
Das Regal nicht direkt neben einem Heizkörper oder einem
Klimagerät aufstellen. Wärme und Feuchtigkeit können zu Rissen
oder Verformungen führen.
Verschüttete Flüssigkeit muss sofort mit einem Tuch aufgenommen
werden. Oberäche danach mit einem sauberen und trockenen Tuch
abwischen. Spezielle Möbelpegeprodukte sind nicht erforderlich und
werden nicht empfohlen.
Furnierte Tischplatte mit einem weichen feuchten Tuch reinigen.
Danach mit trockenem Tuch abwischen.
Keine Scheuermittel benutzen.Treffen Sie sich mit Bewegungen im
Sinne des Holzes.
Erhaltung der Aufkleber mit Chargennummer, kann es
sinnvoll im Falle von Beschwerden sein.
Bei Kommentaren oder Vorschlägen zu diesem Produkt, der
Montageanleitung oder dem Service, den Sie erhalten haben, wenden
Sie sich bitte an das nächste HabitatGeschäft. Sie können auch
über unsere Website www.habitat.eu mit uns Kontakt aufnehmen
oder sich schriftlich unter der folgenden Adresse an uns wenden:
HABITAT DEUTSCHLAND GMBH, BERLINER ALLEE 15, 40212
DÜSSELDOR
BC
BC

Radus - 06/2021 3
NL
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die voor later
gebruik bewaard moet worden.
Zelf monteren.
Let op! Kinderen niet in de buurt van de montagezone laten komen.
Plastic zakken buiten bereik van kinderen houden. Kleine onderdelen
kunnen verstikkingsgevaar opleveren.
Materialen
Structuur: massief eikenhout, spaanplaat eiken neer.
Bed frame: massief eikenhout.
Montage advies
Voor u met de montage begint, moet u alle onderdelen identiceren
met behulp van de gebruiksaanwijzing.
De verpakking niet weggooien voordat de montage is afgerond om
verlies van onderdelen te voorkomen.
Geen elektrische schroevendraaier gebruiken. Dit product moet
gemonteerd worden door een volwassene.
Monteer het product zo dicht mogelijk bij de installatieplaats.
Voer de montage uit om een schone en blakke ondergrond.
Gebruiksadvies
Producten van spaanplaat kunnen na opening een geur verspreiden.
Deze geur verdwijnt na een paar weken als de ruimte correcte wordt
geventileerd.
Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis.
Onderhoud
Om het oppervlak niet te beschadigen raden wij u aan geen warme
of vochtige voorwerpen op het oppervlak te plaatsen.
Geen tijdschriften of kranten gebruiken als onderzetter. De inkt
kan sporen achterlaten die permanente vlekken op het meubel
veroorzaken.
Geen schuurspons of korrelig reinigingsmiddel gebruiken om
krassen te voorkomen.
O uso de produtos especiais para madeira não é recomendado nem
é necessário. Het oppervlak met een zachte, vochtige doek reinigen.
Daarna met een zachte doek afvegen.
Geen schuurmiddelen gebruiken.
Plaats het meubel niet in de buurt van een radiator of airconditioner.
Warmte en vocht kunnen de bekleding beschadigen.
Onderhouden met bewegingen in de richting van de houtvezels.
Bewaar het etiket met het batchnummer, dit kan handig zijn
in geval van reclamatie.
Met commentaar en suggesties over het product, de montage-
instructies of onze services kunt u zich direct tot het dichtstbijzijnde
verkooppunt richten, of contact opnemen met onze klantendienst
op onze website www.habitat.net of ons schrijven op het volgende
adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS
FRANCE.
PT
Estas instruções contêm informações importantes que é conveniente
guardar para eventuais consultas futuras.
Para montar você mesmo.
Atenção! Manter as crianças fora da zona de montagem. Manter
os sacos de plástico fora do seu alcance. As peças pequenas
constituem um risco de asxia.
Materiais
Estrutura: carvalho maciço, painéis de aglomerado placado carvalho.
Armação da cama: carvalho maciço.
Conselhos de montagem
Antes de iniciar a montagem, identicar todos os componentes com
a ajuda das instruções.
Para não perder componentes, não deitar a embalagem no lixo
antes de ter terminado a montagem.
Não utilizar uma aparafusadora elétrica. Este produto deve ser
montado por um adulto.
Planear a montagem do produto o mais perto possível do local onde
irá ser instalado.
Montar numa superfície limpa e plana.
Conselhos de utilização
Os produtos à base de painéis de aglomerado podem libertar algum
cheiro ao abrir. Este cheiro desaparece ao m de algumas semanas
se a divisão da casa for arejada devidamente.
Este produto foi concebido para ser utilizado apenas em interiores.
Manutenção
Para não danicar a superfície, é recomendado não colocar objetos
quentes ou húmidos diretamente em cima.
Não utilizar revistas ou jornais como bases de quentes. A
tinta utilizada pode deixar vestígios que podem manchar
permanentemente a superfície do móvel.
A m de evitar riscos, não utilizar esponjas abrasivas ou detergentes
com grãos abrasivos.
Het gebruik van speciale houtproducten worden niet aangeraden en
is niet nodig. Limpar o placado usando um pano macio e húmido.
Enxugar em seguida com um pano seco.
Não utilizar produtos abrasivos.
Evitar colocar este móvel na proximidade imediata de um radiador
ou de um aparelho de ar condicionado. O calor e a humidade podem
danicar o revestimento.
Fazer a manutenção com movimentos no sentido das bras da
madeira.
Guardar a etiqueta com o número de lote; poderá ser útil em
caso de reclamação.
Para qualquer comentário ou sugestão sobre este produto,
as instruções de montagem ou os nossos serviços, dirigir-se
diretamente ao ponto de venda mais próximo ou contactar o nosso
serviço ao cliente no nosso sítio na Web, www.habitat.net ou escreva-
nos para o endereço seguinte: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO,
93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
BC
BC

Radus - 06/2021 4
PL
Instrukcja zawiera wa ż ne informacje, które warto zachowa ć ,
poniewa ż mog ą si ę jeszcze przyda ć w przyszło ś ci.
Do samodzielnego monta ż u.
Ostrze ż enie! Dzieci musz ą przebywa ć z dala od miejsca monta ż u.
Foliowe torebki trzymaj z dala od dzieci. Małe elementy mog ą
spowodowa ć uduszenie.
Materiały
Konstrukcja: d ą b lity, płyta wiórowa okleina d ę bowa.
stela ż : d ą b lity.
Wskazówki monta ż u
Przed przyst ą pieniem do monta ż u, sprawd ź , czy masz wszystkie
potrzebne elementy wymienione w instrukcji.
Aby nie zgubi ć elementów, nie wyrzucaj opakowania zanim nie
zako ń czysz monta ż u.
Artykuł musi by ć zmontowany przez osob ę dorosł ą .
Artykuł montuj jak najbli ż ej jego docelowego miejsca ustawienia.
Monta ż przeprowad ź na czystej i płaskiej powierzchni.
Conseils d’utilisation
Produkt został zaprojektowany do u ż ytku wył ą cznie
w pomieszczeniach.
Przed u ż yciem sprawd ź , czy produkt został poprawnie zmontowany.
Po otwarciu opakowania produkty wykonane z płyt wiórowych mog ą
wydziela ć specyczny zapach. Zniknie on po kilku tygodniach, je ś li
pomieszczenie ma dobr ą wentylacj ę .
Yszczenie i utrzymanie
Aby nie uszkodzi ć powierzchni, nie stawiaj bezpo ś rednio na produkcie
przedmiotów gor ą cych lub mokrych.
Nie u ż ywaj gazet lub czasopism jako podkładek pod talerz czy kubek.
Stosowany w nich lakier do druku mo ż e zostawi ć nieusuwalne ś lady
na powierzchni mebla.
Aby nie porysowa ć powierzchni, nie u ż ywaj ostrej strony g ą bki
kuchennej czy ś rodka szoruj ą cego.
U ż ycie specjalnych ś rodków do drewna nie jest ani zalecane, ani
konieczne.
Oklein ę czy ść za pomoc ą mi ę kkiej i wilgotnej szmatki. Nast ę pnie
wytrzyj such ą ś ciereczk ą .
Nie u ż ywaj substancji ś ciernych.
Nie stawiaj mebla w bezpo ś rednim s ą siedztwie grzejnika lub
klimatyzatora. Ciepło i wilgo ć mog ą zniszczy ć powłok ę .
Wyciera ć zgodnie z kierunkami słojów drewna.
Zachowaj etykiet ę z numerem serii, która mo ż e si ę przyda ć
w razie reklamacji.
Je ś li masz jakie ś komentarze lub sugestie dotycz ą ce tego projektu,
instrukcji monta ż u i naszych usług, zgło ś si ę bezpo ś rednio do
najbli ż szego punktu sprzeda ż y lub skontaktuj si ę z naszym
działem obsługi klienta przez stron ę internetow ą www.habitat.net
lub napisz na adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
BC

E
A
K
B
A
I
x24
x6
C
G
x8
B
F
x8
x5
D
D
x6
F
E
x4
K
C
x5
H
H
x4
Radus - 06/2021 5
2/2
1/2

1
2
3
E
x4
H
H
x2
E
x4
H
H
x2
34
2
1
E
B
x24
A
A
x6
Radus - 06/2021 6

4
5
G
x8
F
x8
1
2
3
4
2
3
4
D
D
x6
K
C
x5
Radus - 06/2021 7

!
Radus - 06/2021 8