HACH LANGE SIP 10 User manual

DOC012.98.90328
SIP 10
03/2012, Edition 3A
Pъководство за потребителя bg
Uživatelská příručka cs
Brugervejledning da
Bedienungsanleitung de
Εγχειρίδιο Χρήστη el
User Manual en
Manual del usuario es
Manuel d'utilisation fr
Korisnički priručnik hr
Felhasználói kézikönyv hu
Manuale utente it
Basisgebruikershandleiding nl
Instrukcja obsługi pl
Manual do utilizador pt
Manual al utilizatorului ro
Návod na použitie sk
Uporabniški priročnik sl
Bruksanvisning sv
Kullanım Kılavuzu tr

Български ........................................................................................................................................ 3
Čeština ............................................................................................................................................ 19
Dansk .............................................................................................................................................. 33
Deutsch ........................................................................................................................................... 47
Ελληνικά ......................................................................................................................................... 61
English ............................................................................................................................................ 77
Español ........................................................................................................................................... 91
Français ........................................................................................................................................ 105
Hrvatski ......................................................................................................................................... 119
Magyar .......................................................................................................................................... 133
Italiano .......................................................................................................................................... 147
Nederlands ................................................................................................................................... 161
Polski ............................................................................................................................................ 175
Português ..................................................................................................................................... 189
Română ........................................................................................................................................ 203
Slovenský jazyk ............................................................................................................................ 217
Slovenšcina .................................................................................................................................. 231
Svenska ........................................................................................................................................ 245
Türkçe ........................................................................................................................................... 259

Български 3
Български
Технически данни
Запазени права за промени.
Обща информация
Указания относно безопасността
Прочетете внимателно цялото ръководство, преди да разопаковате,
инсталирате или пуснете вдействие оборудването. Съблюдавайте
всички указания за опасностите ипредупрежденията.
Нарушаването им може да доведе до сериозни наранявания на
оператора или повреда на уреда.
За да сте сигурни, че безопасността на уреда няма да бъде
нарушена, той не трябва да се използва или монтира по начин,
различен от специфицирания внастоящото ръководство за
потребителя.
Функционални спецификации
Кювета
Проточна кювета сдве дължини на
оптичния път,
1 inch/1 cm, пластмасова
Проточна кювета, 1 cm, кварцово стъкло
Диапазон на
дължините
на вълните
Пластмаса 340–900 nm
Кварцово
стъкло 190–900 nm
Обем на промивната течност Най-малко 25 mL
Скорост на потока 1mL/s
Интерфейс USB тип A
Захранване СUSB кабел, 530 mA, 5 V
Условия на околната среда
при съхранение
–10–60 °C (14–140 °F), 85 % относителна
влажност
(без образуване на кондензат)
Условия на околната среда
при работа
–10–40 °C (50–104 °F), 80 % относителна
влажност
(без образуване на кондензат)
Размери 120 × 85 × 200 mm
Тегло 0,5 kg
Категория на корпуса IP30

Български 4
Указания за опасност втова ръководство
Забележка: Информация, която допълва аспекти на основния
текст.
Предупредителни етикети
Спазвайте указанията на всички маркировки иетикети, прикрепени
към уреда. Нарушаването им може да доведе офизическо
нараняване или повреда на инструмента.
ОПАСНОСТ
Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,
която ако не бъде избегната, ще предизвика смърт или сериозни
наранявания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,
която ако не бъде избегната, може да прдизвика смърт или сериозни
наранявания.
ВНИМАНИЕ
Показва вероятност за опасна ситуация, която може да предизвика леки или
средни наранявания.
ЗАБЕЛЕЖКА
Показва наличие на ситуация, която ако не бъде избегната, би могла да
доведе до повреда на уреда. Информация, на която трябва да се отдава
особено значение.
Този символ епредупредителен триъгълник. Следвайте всички
забележки относно безопасността, които следва този символ, за
да предотвратите евентуални наранявания. Ако този символ е
поставен върху уреда, той отпраща към информация в
разделите на ръководството за потребителя суказания за
експлоатация и/или безопасноста.
Този символ може да епоставен върху корпус или преграда на
продукта ипредупреждава за риск от токов удар /или смърт,
причинена от токов удар.
Електрическо оборудване, което еобозначено стози символ,
след 12 август 2005 г. не може да бъде изхвърляно врамките на
Европа снесортирани битови или промишлени отпадъци. В
съответствие снастоящите разпоредби (Директива на ЕС 2002/
96/ЕО) след тази дата потребителите врамките на ЕС трябва да
връщат старо електрическо оборудване на производителя за
изхвърляне. Тази услуга ебезплатна за потребителя.
Забележка: За връщане за рециклиране, моля,
свържете се спроизводителя на оборудването или с
доставчика за указания как да върнете за правилно
изхвърляне излязло от употреба оборудване,
доставените от производителя електрически
аксесоари ивсички допълнителни артикули.

Български 5
Химична ибиологична безопасност
При нормална работа на уреда може да се налага използването на
химикали, които представляват риск за здравто, или на биологично
вредни проби.
•Преди работа стези вещества прочетете всички забележки и
информацията относно безопасността, отпечатани на
опаковките на оригиналните разтвори ивинформационния
лист за безопасност.
•Изхвърляйте всички използвани разтвори всъответствие с
националните разпоредби изакони.
•Избирайте типа на защитното оборудване взависимост от
концентрацията иколичеството на опасното веществ на
съответното работно място.
•След използване винаги промивайте обилно кюветата и
маркучите сдейонизирана вода.
Преглед на продукта
Помпеният модул SIP 10 еопционална принадлежност към
спектрофотометрите DR 3900 иDR 6000. Точността на измерването
се подобрява при работа със SIP 10. Същите оптични
характеристики са валидни както за компенсацията на нулата, така
иза измерванията. Всички тестови разтвори преминават през
кюветата исе елиминират грешките, дължащи се на оптични
разлики между азлични кювети. Перисталтична помпа изпомпва
постоянно количество течност през проточната кювета.
Части на продукта DR 3900
Уверете се, че поръчката еизпълнена изцяло. Ако нещо липсва или
еповредено, незабавно се свържете спроизводителя или
партньора дистрибутор.
•Помпен модул SIP 10, спредварително монтирани маркучи на
помпата
•Проточна кювета сдве дължини на оптичния път, 1 inch/1 cm
•USB свързващ кабел
•Tygon®маркучи, 1,70 m (5,6 ft)
•Адаптер на маркуч от неръждаема стомана
•Ръководство за потребителя, многоезично
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Химични опасности. Химикалите могат да предизвикат сериозни
наранявания, ако стях се борави без съответните защитни средств.
Винаги използвайте лично защитно оборудване при разединяване изамяна
на маркучи всъответствие синформационните листове за безопасност,
приложими за тези химикали.
ВНИМАНИЕ
Химични опасности. Не използвайте проточната кювета за тестове, които
изискват използването на органични разтворители като алкохоли, толуен,
хлороформ, трихлоретан или циклохексанон. Взможно етези разтворители
да атакуват пластмасовите части на проточната кювета итака да доведат до
поврда на уреда иконтакт на потребителя схимикалите.

Български 6
Части на продукта DR 6000
Уверете се, че поръчката еизпълнена изцяло. Ако нещо липсва или
еповредено, незабавно се свържете спроизводителя или
партньора дистрибутор.
•Помпен модул SIP 10, спредварително монтирани маркучи на
помпата
•Проточна кювета взависимост от поръчания вариант:
•Проточна кювета сдве дължини на оптичния път, 1 inch/
1cm,пластмасова
•Проточна кювета, 1 cm, кварцово стъкло
•USB свързващ кабел
•Комплект маркучи, състоящ се от:
•2× маркучи Tygon сфитинг
•Маркуч Tygon
•2× маркучи Pharmed®сфитинг
•Гумен водач на маркучи
•Адаптер на маркуч от неръждаема стомана
•Капак на отделението за кювети
•Табла за съхранение
•Ръководство за потребителя, многоезично
Монтаж
Монтаж на DR 3900
1. Поставете SIP 10 от лявата страна на фотометъра.
2. Почистете проточната кювета скърпа, която не пуска власинки.
3. Поставете проточната кювета вотделението на фотометъра за
кювети съобразно изискваната дължина на оптичия път.
4. Отрежете едно парче от маркуча, не по-дълго от 40 cm (1,3 ft)
за захранващ маркуч.
5. Свържете единия край на захранващия маркуч към ВХОДА (IN)
на проточната кювета.
6. Свържете другия край на захранващия маркуч към адаптера за
маркуч от неръждаема стомана ипоставете посления всъда
за нулевия разтвор/пробата.
7. Отрежете едно парче от маркуча сдължина прибл. 30 cm (1 ft)
за свързващ маркуч.
8. Свържете свързващия маркуч сИЗХОДА (OUT) на проточната
кювета ивходния отвор на перисталтичната помпа.
9. Остатъкът от маркуча използвайте като маркуч за изпразване и
свържете единия му край сизходния отвор на присталтичната
помпа.
ЗАБЕЛЕЖКА
Уверете се, че маркучите на са прегънати.
Редовно проверявайте нивото на напълване на съда за отпадъци.
ЗАБЕЛЕЖКА
Може да има остатъци от течности вмаркучите. При смяна на маркучите или
дейности по поддръжката винаги носете подходящо облекло иочила, за да
предотвратите замърсяване на кожата или очите.
ЗАБЕЛЕЖКА
Свържете уреда директно сфотометъра спомощта на USB кабела.
Не използвайте USB хъб за връзката.

Български 7
10. Поставете другия край на маркуча за изпразване вподходящ
съд за отпадъци.
11. Свържете USB кабела на SIP 10 към USB порт на фотометъра.
Фигура 1 SIP 10 иDR 3900 изцяло монтирани
Монтаж на DR 6000
1. Поставете SIP 10 на таблата за съхранение от лявата страна
на фотометъра.
2. Отворете докрай капака на отделението за кювета.
3. Поставете гумения водач на маркуч вжлеба отляво горе в
отделението за кювета.
4. Пъхнете свободните краища на двата маркуча Pharmed вдвата
конектора на проточната кювета.
5. Почистете проточната кювета скърпа, която не пуска власинки.
6. Поставете проточната кювета вотделението на фотометъра за
кювети съобразно изискваната дължина на оптичия път.
7. Пъхнете маркуча Pharmed сконектора във ВХОДА (IN) на
проточната кювета вдолния водач на водача на маркуча.
8. Пъхнете маркуча Pharmed сконектора вИЗХОДА (OUT) на
проточната кювета вгорния водач на водача на маркуча.
Забележка: Уверете се, че маркучите лежат добре във
водача, така че да не се мачкат.
Сега краищата сфитинги на двата маркуча Pharmed се
показват отстрани на фотометъра.
9. Монтирайте капака на отделението за кювета, като започнете
от десния долен ъгъл. Затворете капака.
10. Свържете края сфитинг на долния маркуч Pharmed скрая с
фитинг на маркуча Tygon.
Това езахранващият маркуч.
11. Свържете другия край на захранващия маркуч към адаптера за
маркуч от неръждаема стомана ипоставете посления всъда
за нулевия разтвор/пробата.
12. Свържете края сфитинг на горния маркуч Pharmed скрая с
фитинг на втория маркуч Tygon.
Това есвързващият маркуч.
13. Свържете другия край на този свързващ маркуч свходния
отвор на перисталтичната помпа.
14. Свържете единия край на маркуча Tygon (без фитинг) с
изходния отвор на перисталтичната помпа.
Това емаркучът за изпразване.
1Помпен модул SIP 10 6Проточна кювета
2Маркуч за изпразване 7Захранващ маркуч
3Перисталтична помпа 8Фотометър
4Свързващ маркуч 9Адаптер на маркуч от
неръждаема стомана
5USB кабел

Български 8
15. Поставете другия край на маркуча за изпразване вподходящ
съд за отпадъци.
16. Свържете USB кабела на SIP 10 към USB порт на фотометъра.
Забележка: Скъсете захранващия маркуч исвързващия маркуч
възможно най-много, за да оптимизирате изпомпвания обем на
системата.

Български 9
Фигура 2 SIP 10 иDR 6000 изцяло монтирани
1Помпен модул SIP 10 на таблата за съхранение 8Гумен водач на маркучи
2Маркуч за изпразване: маркуч Tygon (без фитинг)9Проточна кювета
3Перисталтична помпа 10 Захранващ маркуч: маркуч Pharmed сфитинг
4USB кабел 11 Захранващ маркуч: маркуч Tygon сфитинг
5Свързващ маркуч: маркуч Tygon сфитинг 12 Фотометър
6Свързващ маркуч: маркуч Pharmed сфитинг 13 Адаптер на маркуч от неръждаема стомана
7Капак на отделението за кювети

Български 10
Начин на работа
Настройка на SIP 10
Когато към фотометъра се включи модул SIP 10, на лентата с
инструменти се появява допълнителен бутон ПОМПА.
1. Натиснете ПОМПА на лентата синструменти.
Отваря се меню Опции на помпа.
2. Натиснете ВКЛ, за да промените настройките на цикъл на
помпата.
•ВРЕМЕ НАПЪЛВ.: Времето на напълване определя обема
на пробата, който се изпомпва през кюветата.
За да сте сигурни, че цялата течност епрехвърлена в
проточната кювета сдве дължини на оптичния път, 1 inch/
1cm,минималното време трябва да е25 секунди.
Настройка по подразбиране: 25 секунди Скоростта на
потока е1mL/s.
Забележка: Ако използвате други проточни клетки, времето
на напълване трябва да бъде определено индивидуално. Един
метод за определянето му еизползването на два разтвора с
различна концентрация инепрекъснатото измерване на
абсорбцията.
•ВРЕМЕ УТАЯВ.: Времето за утаяване определя
продължителността на времето на престой между процеса
на помпане ипроцеса аизмерване. През този период
могат да изчезнат въздушните мехурчета, които са се
образували по време на процеса на помпане, ида се
преустанови турбулентността на пробата.
Настройка по подразбиране: 5 секунди
•ВРЕМЕ ПРОДУХВ.: Времето за продухване определя
обема на промивния агент, който се изпомпва през
кюветата след всяко измерване. Това допълнително
промиване може да бъде деактивирано.
Настройка по подразбиране: изкл.
•Н-ЛО ПРОДУХВ.: Началото на продухването може да се
стартира автоматично след процеса на измерването или
ръчно. За ръчно тартиране на цикъла натиснете
ПРОДУХВАНЕ, за да инициирате цикъла на продухването.
Настройка по подразбиране: Авто
Забележка: Бутонът Н-ЛО ПРОДУХВ.: еактивен само
когато настройката на времето за продухване еВКЛ.
3. Задайте необходимите настройки инатиснете OK за
потвърждение.
Изпълнение на запазена програма
1. За достъп до изисквания тест натиснете ЗАПАЗЕНИ
ПРОГРАМИ.
2. Поставете захранващия маркуч внулевия разтвор инатиснете
НУЛА.
Нулевият разтвор се подава всъответствие сизбраното време
за напълване. След като изтече времето за утаяане, се
извършва измерването на нулата.
Забележка: Оставащото време се показва на дисплея.
Натиснете ОТМЯНА, за да спрете операцията.
Забележка: Ако вменюто Опции на помпа еактивирано Н-ЛО
ПРОДУХВ.: АВТО, след измерването промивният агент се
подава автоматично.