Hach HQ440d Quick manual

DOC022.97.80116
HQ440d, HQ430d
HQ411d
12/2010, Edition 1
Basic User Manual
Manuel d'utilisation de base
Manual básico del usuario
Manual básico do usuário
基本用户手册
基本ユーザーマニュアル
기본 사용 설명서
คู่มือผู้ใช้เบื้องต้น

English..................................................................................................................................................................................................3
Français.............................................................................................................................................................................................15
Español..............................................................................................................................................................................................29
Português..........................................................................................................................................................................................43
中文......................................................................................................................................................................................................56
日本語.................................................................................................................................................................................................67
한글......................................................................................................................................................................................................80
ไทย.........................................................................................................................................................................................................92
2

Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Dimensions 17.48 x 8.59 x 23.5 cm (6.88 x 3.38 x 9.25 in.)
Weight 750 g (1.65 lb) without batteries
Meter enclosure IP54 with battery cover in place (resistant to intrusion of
dust and water spray)
Power requirements
(internal)
AA Alkaline or rechargeable Nickel Metal Hydride
(NiMH) batteries (4); battery life: up to 200 hours
Power requirements
(external)
Class III, external power adapter: 100–240 VAC, 50/60
Hz input; 4.5 to 7.5 VDC (7 VA) output
Meter protection class Class I
Storage temperature –20 to +60 °C (–4 to +140 °F)
Operating temperature 5 to 45 °C (41 to 113 °F)
Operating humidity 90% (non-condensing)
5-pin input connector M12 connector for IntelliCAL™ probes
Data memory (internal) 500 results
Data storage Automatic in Press to Read mode and Interval Mode.
Manual in Continuous Read Mode.
Data export USB connection to PC or USB storage device (limited to
the storage device capacity). Transfer entire data log or
as readings are taken.
Connections Integrated USB type A (for USB flash memory device,
printer, keyboard) and Integrated USB type B (for PC)
Temperature correction Off, automatic and manual (parameter dependent)
Measurement display
lock
Continuous measurement, Interval or Press to Read
mode. Averaging function for LDO probes.
Keyboard External PC keyboard connector with USB/DC adapter
General information
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
Expanded manual version
For additional information, refer to the CD for an expanded version of this
manual.
Safety information
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure
to do so could result in serious injury to the operator or damage to the
equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired,
do not use or install this equipment in any manner other than that specified
in this manual.
Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
C A U T I O N
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.
N O T I C E
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted
on the instrument, will be included with a danger or caution statement in
the manual.
English 3

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.
This symbol, when noted on a product enclosure or barrier, indicates
that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/98/EC), European electrical equipment users must now return old
or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge to
the user.
Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied electrical
accessories, and all auxillary items for proper disposal.
Product overview
The HQd series laboratory meters are used with digital IntelliCAL™ probes
to measure various parameters in water. The meter automatically
recognizes the type of probe that is connected to the meter. Measurement
data can be stored and transferred to a printer, PC or USB storage device
(Refer to Figure 1).
The HQd series meters are available in 3 models:
• HQ411d—pH/mV/ORP (Redox)
• HQ430d—Multi-parameter, single probe input
• HQ440d—Multi-parameter, dual probe inputs
Features common to all models:
• Automatic probe and parameter recognition
• Instrument guided calibration procedures
• Calibration data stored in the probe
• Probe specific method settings for regulatory compliance and Good
Laboratory Practice (GLP)
• Security Options
• Real-time data logging with a USB connection
• USB connectivity to PC/printer/USB storage device/keyboard
•Bi-directional communication with PC-based systems with a virtual
serial port connection
• Sample ID and Operator ID for data traceability
• Adjustable automatic shut-off
4 English

Figure 1 Product overview
1ON/OFF: turn on or turn off the meter 4DC power connector
2Probe connection port (HQ440d
model)
5USB connector type A (for USB
storage device, printer and
keyboard)
3USB connector type B (for PC
connections)
6Probe connection port
Product components
Refer to Figure 2 to make sure that all components have been received.
If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales
representative immediately.
Figure 2 Meter components
1HQ440d, HQ430d or HQ411d meter 4USB cable (HQ440d, HQ430d
models only)
2AA batteries (pk/4) 5Not shown: Basic user manual,
Quick Start Guide and HQd/
IntelliCAL Documentation CD
3Universal power adapter
Installation
C A U T I O N
Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.
Connect to AC power
D A N G E R
Electrocution Hazard. AC power outlets in wet or potentially wet
locations MUST ALWAYS be provided with a Ground Fault Circuit
Interrupting (GFCI/GFI) circuit breaker. The AC-DC power adapter for
this product is not sealed and must not be used on wet benches or in
wet locations without GFCI protection.
The meter can be powered by AC power with the universal power adapter.
English 5

1. Turn off the meter.
2. Select the correct adapter plug for the power outlet from the adapter
kit (Figure 3).
3. Connect the universal power adapter to the meter.
4. Connect the universal power adapter to an AC receptacle.
5. Turn the meter on.
Figure 3 AC power connection
Install the batteries
WARNING
Explosion Hazard. Improper battery installation can cause release of explosive
gases. Insert batteries in proper orientation only. Use only new batteries from the
same manufacturer and lot.
N O T I C E
The battery compartment is not waterproof. If the battery compartment becomes
wet, remove and dry the batteries and dry the interior of the compartment. Check
the battery contacts for corrosion and clean them if necessary.
N O T I C E
When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not indicate
a full charge after freshly charged batteries have been inserted (NiMH batteries
are 1.2 V versus 1.5 V for alkaline batteries). Even though the icon does not indicate
complete charge, 2300 mAH NiMH batteries will achieve 90% of instrument
operation lifetime (before recharge) versus new alkaline batteries.
N O T I C E
To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter
batteries prior to extended periods of non-use.
The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH
batteries. To conserve battery life, the meter will power off after 5 minutes
of inactivity. This time can be changed in the Display Options menu.
For battery installation refer to Figure 4.
1. Loosen the three battery cover screws and remove the battery cover.
Note: Do not remove the screws from the battery cover.
2. Install 4 AA alkaline or 4 AA nickel metal hydride (NiMH) batteries.
Make sure that the batteries are installed in the correct polarity.
3. Replace the battery cover.
Note: Do not over-tighten the screws.
Figure 4 Battery installation
6 English

User interface and navigation
User interface
Figure 5 Keypad description
1LEFT key: calibrates, cancels or
exits the current menu
6BACKLIGHT: turn off display
illumination
2RIGHT key: reads, selects, confirms
or stores data
7OPERATOR ID: associate data with
an individual
3DOWN key: scroll through menus,
enter numbers/letters or change the
reading screen view
8SAMPLE ID: associate data with a
sample location
4DATA LOG: recall or transfer stored
data
9UP key: scroll through menus, enter
numbers and letters or change the
reading screen view
5METER OPTIONS: change settings,
run check standards, view meter
information
Display description
Measurement screen
The meter display shows the concentration, units, temperature, calibration
status, operator ID, sample ID, date and time (Figure 6).
Figure 6 Single screen display
1Calibration status indicator 9Time
2Main measurement value and unit 10 Date
3IntelliCAL probe type and port
indicator
11 Read (OK, Select)
4Battery status 12 Display size icon
5Power source 13 Calibrate (Cancel, Exit)
6Sample temperature (ºC or ºF) 14 Sample and operator identification
7Secondary measurement unit 15 Stability or display lock indicator
8Tertiary units (for some probes)
Dual-screen mode (HQ440d model only)
When two probes are connected to the HQ440d meter, the display can
show the reading from both probes simultaneously or show just one probe
(Figure 7).
Note: For probe calibration, change the screen mode to the single screen mode.
To change the screen mode to single or dual screen, use the and
keys. In dual screen mode, the key will select the probe on the left
and the key will select the probe on the right.
English 7

Figure 7 Dual-screen display
1Probe that is connected to port on left 3Measurement information for probe
on left
2Probe that is connected to port on
right
4Measurement information for probe
on right
Navigation
The meter contains menus to change various options. Use the and
keys to highlight different options. Push the RIGHT key to select an
option. There are two ways to change options:
1. Select an option from a list: Use the and keys to select an
option. If check boxes are shown, more than one option can be
selected. Push the LEFT key under Select.
Note: To deselect check boxes, push the LEFT key under Deselect.
2. Enter an option value using the arrow keys:
Push the and keys to enter or change a value.
3. Push the RIGHT key to advance to the next space.
4. Push the RIGHT key under OK to accept the value.
Start-up
Turn the meter on and off
Push the key to turn on or turn off the meter. If the meter does not turn
on, make sure that the AC power supply is properly connected to an
electrical outlet or that the batteries are properly installed.
Change the language
The display language is selected when the meter is powered on for the
first time. The language can also be changed from the Meter Options
menu.
Access to the language menu can be restricted with the Security Options.
For additional information, refer to the CD.
1. Push the key and select Language.
2. Select a language from the list.
Note: While turning the meter on, the language can also be changed when the
power key is pushed and held.
Change the date and time
The date and time can be changed from the Date & Time menu.
1. Push the key and select Date & Time.
2. Update the time and date information:
Option Description
Format Select one of the formats below for the date and time. Use the
and keys to select from the format options.
dd-mm-yyyy 24h
dd-mm-yyyy 12h
mm/dd/yyyy 24h
mm/dd/yyyy 12h
dd-mmm-yyyy 24h
dd-mmm-yyyy 12h
yyyy-mm-dd 24h
yyyy-mm-dd 12h
8 English

Option Description
Date Use the and keys to enter the current date.
Time Use the and keys to enter the current time.
The current date and time will be shown on the display.
Connect a probe after the date and time setup, so that the meter is ready
to take a measurement.
Connect a probe
1. Make sure the display shows the current time and date. Refer to
Change the date and time on page 8.
Note: The time stamp for a probe is set when the probe is first connected to the
meter. This time stamp makes it possible to record the probe history and record
the time when measurements are made.
2. Plug the probe into the meter (Figure 8).
3. Push and turn the locking nut to tighten.
Figure 8 Probe connection
Standard operations
About calibration
Each probe uses a different type of calibration solution. Make sure to
calibrate the probes frequently to maintain the highest level of accuracy.
Note: For step-by-step instructions, refer to the documents that are included with
each probe.
The calibration icon can indicate that:
•the calibration timer has expired
• the LDO sensor cap should be replaced
• the calibration is out of range
• the calibration results are outside acceptance criteria settings
About sample measurements
Each probe has specific preparation steps and procedures for taking
sample measurements. For step-by-step instructions, refer to the
documents that are included with the probe.
About check standards
Run Check Standards verifies equipment accuracy by measuring a
solution of a known value. The meter will indicate if the Check Standard
passed or failed. If the Check Standard fails, the calibration icon is
shown until the probe is calibrated.
The meter can be set to automatically show a reminder for check standard
measurement at a specified interval with a specified acceptance criteria.
The reminder, value of the check standard, and acceptance criteria can
be changed. For step-by-step instructions, refer to the documents that are
included with the probe.
Use a sample ID
The sample ID tag is used to associate measurements with a particular
sample location. If assigned, stored data will include the sample ID.
1. Push the key.
English 9

2. Select, create or delete a sample ID:
Option Description
Current ID Select an ID from a list. The current ID will be
associated with sample data until a different ID is
selected.
Create a New
Sample ID
Enter a name for a new sample ID.
Delete Sample ID Delete an existing sample ID.
Use an operator ID
The operator ID tag associates measurements with an individual operator.
All stored data will include the operator ID.
1. Push the key.
2. Select, create or delete an operator ID:
Option Description
Current ID Select an ID from a list. The current ID will be
associated with sample data until a different ID is
selected.
Create a New
Operator ID
Enter a name for a new operator ID (maximum 10
names can be entered).
Delete Operator ID Delete an existing operator ID.
Data management
About stored data
The following types of data are stored in the data log:
•Sample measurements: stored automatically each time a sample is
measured in the Press to Read or Interval Mode. When the continuous
measurement mode is used, data is stored only when Store is selected.
• Calibrations: stored only when Store is selected at the end of a
calibration. Calibration data is also stored in the IntelliCAL (R) probe.
• Check standard measurements: stored automatically each time a check
standard is measured (in the Press to Read or Interval Mode).
When the data log becomes full (500 data points), the oldest data point is
deleted when a new data point is added. The entire data log can be deleted
to remove data that has already been sent to a printer or PC ( key >
Delete Data Log). To prevent deletion of the data log by a user, use the
Security Options menu.
View stored data
The data log contains sample, calibration and check standard data. The
most recent data point in the data log is tagged as Data Point 001.
1. Push the key.
2. Select View Data Log to view the stored data. The most recent data
point is shown. The top of the screen shows whether the data is from
a sample reading, a calibration or a check standard. Push the key
to view the next most recent data point.
Option Description
Reading Log Reading Log—shows sample measurements including
the time, date, operator and sample ID. Select Details to
view the associated calibration data.
Calibration Log Calibration Log—shows calibration data. Select Details to
view additional information about the calibration.
Check Standard
Log
Check Standard Log—shows check standard
measurements. Select Details to view the calibration data
that was associated with the measurement.
View stored probe data
Make sure that a probe is connected to the meter. If two probes are
connected, select the appropriate probe when prompted.
10 English

1. To view the calibration data that is stored in a probe, push the key
and select View Probe Data. The current calibration and calibration
history for the probe can be viewed.
Option Description
View Current
Calibration
The current calibration information shows the calibration
details for the most recent calibration. If the probe has not
been calibrated by the user, the factory calibration data is
shown.
View Calibration
History
The calibration history shows a list of the times when the
probe was calibrated. Select a date and time to view a
summary of the calibration data.
Print stored data
The meter must connect to AC power to start the USB connection. Make
sure that the connection to AC power is made before the meter is powered
on.
All data can be sent to a printer. The PD-24 Citizen Printer is compatible
with the HQd meters and is FCC Part 15B, Class B compliant with the HQ
meters. Other printers may not be compatible. Compatible printers should
support a minimum of 72 columns of data, be capable of printing up to 500
continuous data-stream events in 1, 2 and 3 lines of text and fully support
code page 437 and code page 850.
1. Turn off the meter. Make sure that the meter is connected to AC power.
Refer to Connect to AC power on page 5.
2. Connect the printer to the meter with a USB cable type A. Refer to
Figure 9.
3. Turn on the meter.
4. Push the key.
5. Select Send Data Log. Wait for the display to show “Transfer
Complete” and wait for the printer to stop printing. Disconnect the
printer.
Figure 9 Connection to the printer
1USB cable 3AC-DC power supply for printer
(optional)
2Citizen Printer, FCC Part 15B, Class
B compliant
Change the report options
Printed reports for sample data can contain 1, 2 or 3 lines of information.
For additional information, refer to the CD.
1. Push the key. Select Report Options.
2. Select Report Type and select one of the options.
Option Description
Basic report One line of data.
English 11

Option Description
Advanced report Two lines of data. The first line contains the same
information as in the basic report.
Total report Three lines of data. The first two lines contain the same
information as in the advanced report.
Send data to a USB storage device
N O T I C E
The transfer of a large number of data points will take some time. DO NOT
disconnect the USB storage device until the transfer is complete.
Data can be transferred to a USB storage device for storage or transfer to
a computer.
1. Turn off the meter. Make sure that the meter is connected to AC power.
2. Plug the USB storage device into the meter before the meter is
powered on.
3. Turn on the meter.
4. Push the key.
5. Select Send Data Log. Wait for the display to show “Transfer
Complete” and for any lights on the USB storage device to stop
flashing. Then remove the USB device.
Note: If the data transfer is slow, reformat the USB storage device to use the file
allocation table (FAT) format for the next use.
Send data directly to a computer
Data can be transferred from any HQd series meter directly to a computer
when the HQ40d PC Application is installed. The data can be sent in real
time during data collection, or the entire data log can be transferred.
Note: The HQ40d PC Application is included on the HQd/IntelliCAL™ Documentation
and Advanced Operations CD. The application is also available on http://
www.hach.com/SoftwareDownloads.
1. Install the HQ40d PC Application on the computer.
2. Turn off the meter. Make sure that the meter is connected to AC power.
3. Connect the PC to the meter with a USB type B cable.
4. Turn on the meter.
5. Open the HQ40d PC Application on the computer. Click on the green
triangle in the menu bar to start a connection.
6. Collect the data in real time or transfer the data from the data log:
• Real time—when a data point is stored in the meter, the result is
sent simultaneously to the PC Application. For additional
information, refer to the CD.
• Data log—push the key and select Send Data Log. Wait for the
display to show “Transfer Complete.” The data is sent as a comma
separated values (.csv) file.
The data is shown in the HQ40d PC Application window.
Maintenance
C A U T I O N
Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.
Clean the meter
The meter is designed to be maintenance-free and does not require
regular cleaning for normal operation. Exterior surfaces of the meter may
be cleaned as necessary.
1. Wipe the surface of the meter with a damp cloth.
2. Use a cotton-tipped applicator to clean or dry the connectors.
Replace the batteries
WARNING
Explosion Hazard. Improper battery installation can cause release of explosive
gases. Insert batteries in proper orientation only. Use only new batteries from the
same manufacturer and lot.
12 English

N O T I C E
Make sure that all meter connectors stay dry. Use a dry towel to remove liquid from
the connectors.
For battery replacement refer to Figure 10.
1. Loosen the three battery cover screws and remove the battery cover
(Figure 10).
Note: Do not remove the screws from the battery cover.
2. Remove the batteries.
3. Install 4 AA alkaline or 4 AA nickel metal hydride (NiMH) batteries.
Make sure that the batteries are installed in the correct polarity.
4. Replace the battery cover.
Note: Do not over-tighten the screws.
Figure 10 Battery replacement
Troubleshooting
Refer to the following table for common problem messages or symptoms,
possible causes and corrective actions.
Error/Warning Description Solution
Connect a Probe Probe disconnected
or connected
improperly
Tighten the locking nut on the probe
connector.
Disconnect the probe and then
connect the probe again
Software not
updated to most
current version
Update the meter software to the
most current version:
www.hach.com/
SoftwareDownloads
Problem with probe Connect a different IntelliCAL
probe to verify if problem is with
probe or meter
Probe Not
Supported
Probe disconnected
or connected
improperly
Tighten the locking nut on the probe
connector.
Disconnect the probe and then
connect the probe again.
Software not
updated to most
current version
Update the meter software to the
most current version:
www.hach.com/
SoftwareDownloads
Problem with probe Connect a different IntelliCAL
probe to the meter to verify if
problem is with the meter or the
probe.
HQd meter does not
support IntelliCAL
probe
Contact Technical Support.
Bootloader
X.X.XX.XX error
Software not
updated to most
current version.
Update the meter software to the
most current version:
www.hach.com/
SoftwareDownloads
English 13

Error/Warning Description Solution
0 days remaining
message (For LDO
and LBOD only)
LDO or LBOD
sensor cap used for
365 days
Replace the LDO or LBOD sensor
cap and iButton®.
There are 0 days
remaining in the life
of the LDO sensor
cap.
Replace the LDO sensor cap.
Calibration will be allowed.
However, the calibration icon and
question mark will appear on the
measurement screen even if the
calibration has passed.
Meter set to
incorrect date and
time
1. Disconnect the probe from the
meter.
2. Remove the meter batteries.
3. Install the meter batteries
properly. Follow the polarity
makings.
4. Set correct date and time in the
meter.
5. Connect the probe and verify
that message has been
removed.
Software not
updated to most
current version
Update the meter software to the
most current version:
www.hach.com/
SoftwareDownloads
Meter not
configured
Software error(s) If the meter starts up correctly, back
up the Data Log and Method files.
Update the meter software to the
most current version:
www.hach.com/
SoftwareDownloads
Error/Warning Description Solution
Meter will not power
on or powers on
intermittently
Batteries are not
installed correctly
Examine battery orientation to
make sure the batteries follow the
polarity markings. Test again.
Clean the battery terminals, then
install new batteries.
Connect AC power adapter and
test again.
Software not
updated to most
current version
Update the meter software to the
most current version:
www.hach.com/
SoftwareDownloads
Damaged meter Contact Technical Support.
Unable to access
Full Access Options
screen
Correct password
has not been
entered
Contact Technical Support.
Unable to access
Full or Operator
Access Options
screen
Software not
updated to most
current version
Update the meter software to the
most current version:
www.hach.com/
SoftwareDownloads
14 English

Caractéristiques techniques
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.
Caractéristiques Détails
Dimensions 17,48 x 8,59 x 23,5 cm
Poids 750 g sans les piles
Boîtier de l'appareil IP54 avec le capot des piles installé (résistant à
l'intrusion des poussières et des projections d'eau)
Alimentation (interne) Piles AA alcalines ou rechargeables nickel-métal-
hydrure (NiMH) (4) ; durée des piles : jusqu'à 200
heures
Alimentation (externe) Adaptateur électrique externe de classe III : entrée
100–240 VCC, 50/60 Hz ; Sortie 4,5 à 7,5 VCC (7
VA)
Classe de protection de
l'instrument
Classe I
Température de stockage –20 à +60 °C (–4 à +140 °F)
Températures de
fonctionnement
5 à 45 °C (41 à 113 °F)
Humidité relative de
fonctionnement
max. 90% (sans condensation)
Connecteur d'entrée 5
broches
Connecteur M12 pour sondes IntelliCAL™
Mémoire de données
(interne)
500 résultats
Stockage des données Automatique en mode Par appui sur une touche et
en mode A intervalle. Manuel de lecture En continu.
Exportation des données Connexion USB vers un PC ou un périphérique de
stockage USB (limitée par la capacité du
périphérique de stockage). Transfert de la totalité du
journal des données ou lors de la prise des mesures.
Caractéristiques Détails
Connexions USB intégré de type A (pour un périphérique de
mémoire Flash USB, une imprimante, un clavier) et
USB intégré de type B (pour un PC)
Correction de température Désactivé, automatique et manuel (selon les
paramètres)
Verrouillage d'affichage de
mesure
Mesure en continu, mode Par appui sur une touche
ou en mode A intervalle. Fonction de calcul de
moyenne pour les sondes LDO.
Clavier Connecteur pour clavier PC externe par adaptateur
USB/CC
Généralités
Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.
Version enrichie de ce manuel
Pour plus d'informations, reportez-vous au CD qui contient la version
enrichie de ce manuel.
Consignes de sécurité
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des
dégâts sur le matériel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas
compromise, n'utilisez pas ou n'installez pas cet appareil d'une autre façon
que celle décrite dans ce manuel.
Interprétation des indications de risques
D A N G E R
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Français 15

AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement ou immédiatement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures
mineures ou modérées.
A V I S
Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer des dommages
à l'appareil. Informations nécessitant une mise en avant particulière.
Etiquettes de mise en garde
Lire toutes les informations et toutes les étiquettes apposés sur l’appareil.
Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si
ces instructions ne sont pas respectées. Si un symbole ‘danger’ ou
‘attention’ se trouve sur l’instrument, une explication est indiquée dans le
manuel.
Lorsque ce symbole est présent sur l’instrument, reportez-vous au
manuel d’instructions pour obtenir des informations relatives au
fonctionnement et/ou à la sécurité.
Si ce symbole se trouve sur l’emballage d'un produit ou une barrière,
il indique la présence d’un danger de choc électrique et/ou
d’électrocution.
L’équipement électrique portant ce symbole ne peut être mis au rebut
dans les systèmes de mise au rebut publics européens après le 12 août
2005. Conformément aux règlements nationaux et européens
(Directive 2002/98/EC), les appareils électriques doivent, depuis le 12
août 2005, ne pas être mis au rebut dans les décharges traditionnelles,
mais être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs
européens au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais.
Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contactez le fabricant
ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de
renvoyer l'équipement usé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et
tous les articles auxiliaires pour mise au rebut appropriée.
Présentation du produit
Les appareils de mesure de laboratoire série HQd s'utilisent avec des
sondes numériques IntelliCAL™ pour mesurer différents paramètres dans
l'eau. L'instrument reconnaît automatiquement le type de sonde auquel il
est relié. Les données de mesure peuvent être enregistrées et transférées
vers une imprimante, un PC ou un périphérique de stockage USB (voir
Figure 1).
Les appareils de mesure série HQd sont disponibles en 3 modèles :
• HQ411d—pH/mV/ORP (Oxydoréduction)
• HQ430d— Paramètres multiples, entrée pour une seule sonde
• HQ440d—Paramètres multiples, entrées pour deux sondes
Caractéristiques communes à tous les modèles :
• Reconnaissance des paramètres et de la sonde automatique
• Procédures d'étalonnage guidées par l'instrument
• Données d'étalonnage enregistrées dans la sonde
• Probe specific method settings for regulatory compliance and Good
Laboratory Practice (BPL)
• Options de sécurité
• Enregistrement en temps réel des données par connexion USB
• Connexion USB vers PC/imprimante/périphérique de stockage USB/
clavier
• Communication bidirectionnelle avec les systèmes de type PC dotés
d'une connexion par port série virtuel
• Identifiant de l'échantillon et identifiant de l'opérateur pour la traçabilité
des données
• Arrêt automatique réglable
16 Français

Figure 1 Présentation du produit
1MARCHE/ARRET : allumage ou
extinction de l'appareil
4Connecteur d'alimentation CC
2Port de connexion de la sonde
(modèle HQ440d)
5Connecteur USB de type A (pour un
périphérique de stockage, une
imprimante et un clavier USB)
3Connecteur USB de type B (pour les
connexions vers un PC)
6Port de connexion de la sonde
Composants du produit
Consultez la Figure 2 pour vous assurer que tous les éléments ont bien
été reçus. Si des éléments manquent ou sont endommagés, contactez
immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.
Figure 2 Composants de l'appareil
1Appareil HQ440d, HQ430d ou
HQ411d
4Cordon USB (modèles HQ440d,
HQ430d uniquement)
2Piles AA (4 unités) 5Non représenté: Manuel d'utilisation
simplifié, guide de démarrage rapide
et CD de documentation HQd/
IntelliCAL
3Adaptateur électrique universel
Installation
ATTENTION
Risque de blessures. Les opérations décrites dans cette section du manuel ne
doivent être effectuées que par du personnel qualifié.
Français 17

Branchement sur alimentation CA
D A N G E R
Risque d'électrocution. Les prises d'alimentation secteur en
environnements humides ou potentiellement humides DOIVENT
TOUJOURS être munies d'un disjoncteur à protection contre les défauts
à la terre (disjoncteur différentiel). L'adaptateur secteur CA-CC pour ce
produit n'est pas étanche et ne doit pas être utilisé sur des paillasses
humides ou dans des lieux humides sans protection par un dispositif
différentiel.
L'appareil de mesure peut être alimenté sur secteur à l'aide d'un
adaptateur d'alimentation universel.
1. Arrêter l'appareil.
2. Sélectionner la fiche d'adaptateur appropriée à la prise électrique dans
le kit adaptateur (Figure 3).
3. Brancher l'adaptateur d'alimentation universel à l'instrument.
4. Brancher l'adaptateur d'alimentation universel à une prise secteur.
5. Allumer l'appareil.
Figure 3 Connexion secteur CA
Installez les piles dans l'appareil
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion. L'installation incorrecte des piles peut libérer des gaz explosifs.
Insérez les piles en respectant leur orientation spécifique. Utilisez uniquement des
piles neuves provenant du même fabricant et du même lot.
A V I S
Le compartiment des piles n'est pas étanche à l'eau. Si le compartiment des piles
est humide, retirez et séchez les piles et séchez l'intérieur du compartiment.
Rechercher des traces de corrosion sur les contacts des piles et les nettoyer si
nécessaire.
A V I S
En cas d'utilisation de piles rechargeables nickel métal hybride (NiMH), l'icône
d'état des piles n'indique pas une charge complète après mise en place de piles
venant d'être rechargées (les piles rechargeables NiMH ont une tension de 1,2 V,
les piles alcalines de 1,5 V) Même si l'icône n'indique pas une charge complète,
les piles rechargeables NiMH de 2300 mAH atteignent 90% de la durée de
fonctionnement de l'instrument (avant recharge) comparée à des piles alcalines
neuves
A V I S
Pour éviter des dégâts potentiels à l'appareil suite à une fuite des piles, retirer les
piles de l'appareil de mesure s'il ne doit pas être utilisé pendant une durée
prolongé.
L'appareil peut être alimenté par des piles alcalines AA ou rechargeables
NiMH. Pour optimiser la durée de vie des piles, l'appareil s'éteint après 5
minutes d'inactivité. Cette durée est modifiable dans le menu des Options
d'affichage.
Pour l'installation de la pile, consulter Figure 4.
1. Desserrer les trois vis du capot des piles et retirez le capot.
Remarque : Ne retirez pas les vis du capot des piles.
2. Installer 4 piles alcalines AA ou 4 piles rechargeables nickel métal
hybride (NiMH) AA. Veillez à installer les piles en respectant leur
polarité.
3. Reposer le capot des piles.
18 Français

Remarque : Ne serrez pas excessivement les vis.
Figure 4 Installation de la batterie
Interface utilisateur et navigation
Interface utilisateur
Figure 5 Description du clavier
1Touche GAUCHE : étalonne, annule
et quitte le menu actuel
6RÉTROÉCLAIRAGE : désactive
l'illumination de l'écran
2Touche DROITE : lit, sélectionne,
confirme ou stocke les données
7ID OPERATEUR: association de
données à une personne
3Touche BAS : permet de faire défiler
les menus, de saisir des chiffres et
des lettres ou de modifier l'affichage
de l'écran de lecture
8ID D'ECHANTILLON : association
de données à un emplacement
d'échantillon
4JOURNAL DES DONNEES: rappel
ou transfert de données enregistrées
9Touche HAUT : permet de faire
défiler les menus, de saisir des
chiffres et des lettres ou de changer
l'affichage de l'écran de lecture
5OPTIONS DE L'INSTRUMENT :
modification des paramètres,
analyse de standards de vérification,
affichage d'informations sur
l'appareil
Description de l'affichage
Ecran de mesure
L'affichage de l'appareil de mesure indique la concentration, les unités, la
température, l'état d'étalonnage, l'ID d'opérateur, l'ID d'échantillon, la date
et l'heure (Figure 6).
Français 19

Figure 6 Affichage sur écran unique
1Témoin d'état d'étalonnage 9Heure
2Unité et valeur de mesure principale 10 Date
3Indicateur du type de sonde
IntelliCAL et du port
11 Mesure (OK, Valider)
4Etat des batteries 12 Icône de taille d'affichage
5Source d'alimentation 13 Etalonner (Annuler, Quitter)
6Température d'échantillon (°C ou °F) 14 Identification d'échantillon et
d'opérateur
7Unité de mesure secondaire 15 Indicateur de stabilité ou de
verrouillage d'affichage
8Unités spécifiques (pour certaines
sondes)
Mode d'écran double (modèle HQ440d uniquement)
Quand deux sondes sont reliées à l'appareil HQ440d , l'affichage peut
présenter simultanément la lecture de deux sondes, ou celle d'une seule
sonde(Figure 7).
Remarque : Pour l'étalonnage de la sonde, changez la mode d'affichage en passant
en mode d'écran simple.
Pour modifier le mode d'écran en simple ou double, utilisez les touches
et . En mode d'écran double, la touche sélectionne la sonde de
gauche et la touche sélectionne la sonde de droite.
Figure 7 Affichage sur écran double
1Sonde reliée au port à gauche 3Informations de la mesure pour la
sonde de gauche
2Sonde reliée au port à droite 4Informations de la mesure pour la
sonde de droite
Navigation
L'appareil contient des menus permettant de modifier diverses options.
Utilisez les touches et pour sélectionner différentes options.
Appuyer sur la touche DROITE pour sélectionner une option. Il y existe
deux méthodes pour modifier les options :
1. Sélectionner une option dans la liste : utiliser les touches et
pour sélectionner une option. Si des cases à cocher apparaissent, il
est possible de sélectionner plus d'une option. Appuyer sur la touche
GAUCHE sous Valider.
Remarque : Pour désélectionner les cases à cocher, appuyer sur la touche
GAUCHE sous Désélect.
2. Saisie d'une valeur d'option par les touches fléchées :
Appuyer sur les touches et pour saisir ou modifier une valeur.
20 Français