Hach DR 3900 Quick manual

DOC022.98.90324
DR 3900
11/2018, Edition 8
Основно ръководство за потребителя bg
Základní uživatelská příručka cs
Grundlæggende brugervejledning da
Basis Bedienungsanleitung de
Βασικό Εγχειρίδιο Χρήστη el
Basic User Manual en
Manual básico del usuario es
Basic käyttöohjeet fi
Manuel d'utilisation de base fr
Osnovni korisnički priručnik hr
Alap felhasználói kézikönyv hu
Manuale utente di base it
основен прирачник за корисникот mk
Basisgebruikershandleiding nl
Podstawowa instrukcja obsługi pl
Manual do utilizador básico pt
Manual de bază al utilizatorului ro
Основное руководство пользователя ru
Základný návod na použitie sk
Osnovni uporabniški priročnik sl
Grundläggande bruksanvisning sv
Temel Kullanıcı Kılavuzu tr

Български ....................................................................................................................................................... 3
Čeština .......................................................................................................................................................... 23
Dansk ............................................................................................................................................................. 43
Deutsch ......................................................................................................................................................... 63
Ελληνικά ........................................................................................................................................................ 83
English ......................................................................................................................................................... 103
Español ........................................................................................................................................................ 123
Suomi ........................................................................................................................................................... 143
Français ....................................................................................................................................................... 163
Hrvatski ........................................................................................................................................................ 183
Magyar ......................................................................................................................................................... 203
Italiano ......................................................................................................................................................... 223
Англиски ..................................................................................................................................................... 243
Nederlands .................................................................................................................................................. 265
Polski ........................................................................................................................................................... 285
Português .................................................................................................................................................... 305
Română ....................................................................................................................................................... 325
Русский ....................................................................................................................................................... 345
Slovenský jazyk .......................................................................................................................................... 365
Slovenščina ................................................................................................................................................. 385
Svenska ....................................................................................................................................................... 405

Türkçe .......................................................................................................................................................... 425

Български 3
Български
Технически данни
Подлежи на промяна
Функционални спецификации
Работен режим Трансмисия (%), абсорбция и концентрация
Източник Халогенна лампа
Диапазон на
дължините на вълните 320–1100 nm
Прецизност на
дължината на вълната ± 1,5 nm (диапазон на дължините на вълните 340–900 nm)
Възпроизводимост на
дължината на вълната ± 0,1 nm
Резолюция на
дължините на вълните 1nm
Калибрировка на
дължината на вълната Автоматична
Избор на дължината на
вълната Автоматичен, в зависимост от избрания метод
Скорост на сканиране  8 nm/s (със стъпка от 1 nm)
Ширина на
спектралната лента 5nm
Обхват на
фотометричното
измерване
± 3,0 Abs (обхват на дължините на вълните
340–900 nm)
Фотометрична точност 5 m Abs при 0,0–0,5 Abs
1 % при 0,50–2,0 Abs
Фотометрична
линейност
< 0,5 % до 2 Abs
1 % при > 2 Abs с неутрално стъкло при 546 nm
Разсеяна светлина < 0,1 % T при 340 nm с NaNO2
Регистър на данни 2000 отчитания (резултат, дата, час, ID на проба,
ID на потребител )
Потребителски
програми 100
Технически параметри
Ширина 350 mm (13,78 in)
Височина 151 mm (5,94 in)
Дълбочина 255 mm (10,04 in)
Тегло 4200 g (9,26 lb)
Условия на околната
среда при работа 10–40 °C (50–104 °F), максимална относителна влажност 80 % (без образуване на кондензат)
Условия на околната
среда при съхранение –40–60 °C (–40–140 °F), максимална относителна влажност 80 % (без образуване на кондензат)
Допълнителни технически данни
Захранващ конектор за
външно захранване Вход: 100–240 V/50–60 Hz Изход: 15 V/40 VA
Интерфейси
Използвайте само ширмован кабел с максимална
дължина 3 m:
2× USB тип A
1× USB тип B
Използвайте само ширмован кабел
(например STP, FTP, S/FTP) с максимална
дължина 20 m:
1× Етернет
Категория на корпуса IP40 (без интерфейсите и захранването)
Клас на защита Клас I
Функционални спецификации

Български 4
Обща информация
Информация за безопасността
Моля, прочетете цялото ръководство преди да разопаковате,
настройвате или работите с това оборудване. Обърнете внимание
на всички предупреждения за опасност и повишено внимание.
Неспазването им може да доведе до сериозни наранявания на
оператора или повреда на оборудването.
За да сте сигурни, че защитата, която гарантира този инструмент,
няма да бъде нарушена, не използвайте или не монтирайте
инструмента по начин, различен от описания в настоящите
инструкции за работа.
Забележка: Информация, допълваща данните восновния текст.
Предупредителни етикети
Прочетете всички етикети и табелки, прикрепени към инструмента.
Несъблюдаването на тази информация може да доведе до
физическо нараняване или повреда на инструмента. Всеки символ,
който е поставен върху инструмента, ще бъде включен в
инструкциите за работа с фраза за опасност или предупреждение.
RFID модул (не при всички модели)
RFID технологията е радио приложение. За получаването на
разрешение за използване на радио приложения съществуват
национални изисквания. Използването на DR 3900 (модел с RFID
модул) понастоящем е разрешено в следните държави: ЕС,
Швейцария, Норвегия, Хърватия, Република Сърбия, Македония,
Турция, Кипър, САЩ, Канада, Австралия, Нова Зеландия.
Производителят обръща внимание, че използването на DR 3900
(модел с RFID модул) извън споменатите по-горе региони може да
противоречи на националните закони. Производителят си запазва
правото също така да получи разрешение и за други държави. При
съмнение, моля, свържете се с дистрибутора.
ОПАСНОСТ
Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,
която ако не бъде избегната, ще предизвика смърт или сериозно
нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,
която ако не бъде избегната, може да предизвика смърт или сериозно
нараняване.
ВНИМАНИЕ
Показва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до
леко или средно нараняване.
ЗАБЕЛЕЖКА
Показва наличие на ситуация, която ако не бъде избегната, би могла да
доведе до повреда на инструмента. Информация, която изисква специално
внимание.
Ако този символ е поставен върху инструмента, той препраща за
справка в ръководството с инструкции за работа и/или
информацията, свързана с безопасността.
Електрическо оборудване, което е обозначено с този символ, не
може да бъде изхвърляно в европейските частни или публични
системи за изхвърляне на отпадъци след 12 август 2005 г. В
съответствие с местните европейски и национални наредби
(Директива 2002/96/EО на ЕС), потребителите на електрическо
оборудване в Европа са задължени да връщат старо или
излязло от употреба оборудване на производителя за
изхвърляне, без да плащат за това.
Забележка: За връщане за рециклиране, моля,
свържете се спроизводителя на оборудването или с
доставчика за указания как да върнете за правилно
изхвърляне излязло от употреба оборудване,
доставените от производителя електро аксесоари и
всички допълнителни артикули.

Български 5
DR 3900 съдържа RFID модул за получаване и предаване на
информация и данни. RFID модулът работи на честота 13,56 MHz.
Съблюдавайте дадената по-долу информация за безопасност в
допълнение към всички действащи местни указания.
Информация за безопасност за правилна употреба на този
инструмент:
•Не използвайте този инструмент в болници или подобни
заведения в близост до медицинско оборудване като
кардиостимулатори и слухови апарати.
•Не работете с инструмента близо до лесногорими вещества
като горива, леснозапалими химикали и експлозиви.
•Не работете с инструмента близо до леснозапалими газове,
пари или прах.
•Не излагайте инструмента на вибрации или удари.
•Ако се намира в непосредствена близост до телевизори,
радиоапарати и компютри, инструментът може да предизвика
смущения.
•Не отваряйте инструмента.
•Използването на инструмента не по предназначение прави
гаранцията невалидна.
Химична и биологична безопасност
Нормалната работа с инструмента може да включва използването
на опасни химикали или биологично вредни проби.
•Преди употреба на разтворите се запознайте с цялата
предупредителна информация върху техните оригинални
опаковки и в информационните листове за безопасност.
•Изхвърляйте всички използвани разтвори в съответствие с
националните разпоредби и закони.
•Изберерете типа на защитното оборудване, което е подходящо
за концентрацията и количеството на опасния материал на
съответното работно място.
Преглед на продукта
DR 3900 е спектрофотометър за видимата област (VIS) с дължина
на вълната от 320 до 1100 nm. Инструментът се доставя с пълна
серия от приложни програми и поддържа няколко езика.
Спектрофотометърът DR 3900 включва следните програми и
режими на работа:
•Запазени програми (предварително инсталирани тестове)
•Програми с баркод
•Потребителски програми
•Предпочитани
•Единична дължина на вълната
•Множество дължини на вълната
•Сканиране на дължините на вълните
•Време
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Спектрофотометърът не бива да се използва в опасна среда.
Производителят и доставчиците не поемат никакви изрични или косвени
гаранции за използването му при дейности с висок риск.
ОПАСНОСТ
Потенциална опасност при контакт с химични/биологични материали.
Боравенето с химически проби, стандарти и реактиви може да бъде опасно.
Запознайте се с необходимите процедури за безопасност и правилното
боравене с химикалите преди да започнете работа, прочетете и спазвайте
указанията на всички релевантни информационни листове за безопасност.

Български 6
Спектрофотометърът DR 3900 извършва дигитални измервания
директно в единици за концентрация, абсорбция или проценти на
трасмисия.
Когато избирате генериран от потребител или програмиран метод,
менютата и подканите служат да насочват потребителя през теста.
Тази система от менюта може също така да генерира съобщения,
статистически оценки на създадени калибровъчни криви и да
съобщава за диагностични проверки на инструмента.
Монтаж
Разопаковане на инструмента
Спектрофотометърът DR 3900 се доставя опакован заедно със
следните артикули:
•Спектрофотометър DR 3900
•Прахозащитен калъф
•Прахозащитен капак на USB, стандартно оборудване
•Настолно захранващо устройство със захранващ кабел за EС
•Адаптор за кювети A
•Светлинен щит, стандартно оборудване за DR 3900
•RFID таг на потребителя (не при всички модели)
•Основно ръководство за работа DR 3900, ръководство за
работа LINK2SC
Допълнителна информация, подробни ръководства с инструкции и
документация може да намерите на уеб сайта на производителя.
Забележка: Ако някой от тези елементи липсва или еповреден,
моля, незабавно се свържете спроизводителя или търговския му
представител.
Условия при работа
Спазвайте следните точки, така инструментът ще работи отлично и
ще има дълъг експлоатационен срок.
•Поставете инструмента устройчиво върху равна повърхност. Не
поставяйте никакви предмети под инструмента.
•Околната температура трябва да бъде 10–40 °C (50–104 °F).
•Относителната влажност трябва да бъде под 80 %; не бива
влага да кондензира върху инструмента.
•Оставете поне 15 cm свободни над и от всички страни на
инструмента, за да може въздухът да циркулира и да се избегне
прегряване на електрическите части.
•Да не се работи и инструментът да не се съхранява на
екстремно запрашени, влажни или мокри места.
•Повърхността на инструмента, отделението за кювети и всички
аксесоари да се поддържат непрекъснато чисти и сухи. Пръски
или разсипано веществе върху и в инструмента да се
отстраняват незабавно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически опасности и опасности от пожар.
Да се използва само доставеното настолно захранващо устройство LZV844.
Само квалифицирани специалисти могат да извършват операциите, описани
в този раздел на ръководството, спазвайки всички валидни местни
разпоредби за безопасност.
ЗАБЕЛЕЖКА
Инструментът да се пази от екстремни температури, дължащи се на
отоплителни тела, директна слънчева светлина и други източници на
топлина.

Български 7
Предна и задна страна
Фигура 1 Предна страна
1USB порт тип A 4Комутатор вкл./изкл.
2Капак на отделението за кювети 5RFID модул (не при всички модели)
3Сензорен екран

Български 8
Фигура 2 Задна страна
1Етернет порт 3USB порт тип A
2USB порт тип В 4Букса за връзка с настолното захранващо утройство

Български 9
Фигура 3 Отделения за кювети
1Отделение за кръгли кювети (1) 2Отделение за правоъгълни кювети (2)

Български 10
Електрозахранване
1. Свържете захранващия кабел с настолното захранващо
устройство.
2. Свържете захранващия кабел на настолното захранващо
устройство със задната страна на инструмента (Фигура 2,
страница 8).
3. Включете щепсела на захранващия кабел в мрежов контакт
(100–240 V~/50–60 Hz).
Натиснете бутона за захранването до дисплея, за да включите
захранването (Фигура 1, страница 7).
Включване
Включване на инструмента, процес на стартиране
1. Включете захранващия кабел в контакта.
2. Включете инструмента с помощта на бутона за захранването
до дисплея.
3. Инструментът започва автоматично процеса на стартиране,
който продължава около 45 секунди. На дисплея се появява
логото на производителя. В края на процеса на стартиране се
чува стартовата мелодия.
Забележка: Преди всяко включване изчаквайте около 20 секунди,
за да не се повредят електронната имеханичната система на
инструмента.
Избор на езика
Софтуерът на DR 3900 включва няколко опции за езика. При
първото включване на инструмента след процеса на стартиране
автоматично се появява екранът за избор на език.
1. Изберете желания език.
2. Натиснете OK, за да потвърдите избора на език. След това
автоматично ще се стартира самопроверката.
Смяна на настройката за езика
Инструментът работи с избрания език до промяна в тази опция.
1. Включете инструмента.
2. По време на процеса на стартиране докоснете произволна
точка от екрана и задръжте така, докато се появи опцията за
избор на език (приблизително 45 секунди).
3. Изберете желания език.
4. Натиснете OK, за да потвърдите избора на език. След това
автоматично ще се стартира самопроверката.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически опасности и опасности от пожар.
Да се използва само доставеното настолно захранващо устройство LZV844.

Български 11
Самопроверка
Всеки път, когато инструментът се свърже със захранването,
започва програма за тестване.
Тази процедура, която отнема приблизително две минути,
проверява системата, лампата, настройката на филтъра,
калибровката на дължината на вълната и напрежението. Всяка
проверена функция, която работи нормало, се маркира съответно
на екрана.
Сред приключване на диагностиката се появява основното меню.
Забележка: Вслучай на други съобщения за грешка на
проверяващата програма, направете справка вОткриване и
отстраняване на повреди, Страница 18.
Sleep режим-задържане
Инструментът може да се превключи на sleep режим-задържане.
1. Кратко натиснете бутона за захранване до дисплея.
Появява се съобщение за „Sleep режим-задържане“. След това
дисплеят автоматично се изключва.
2. За да включите инструмента, натиснете бутона за
захранването до дисплея.
Автоматично ще се стартира самопроверката.
След това инструментът е готов за употреба.
Изключване на инструмента
1. Натиснете бутона за захранването до дисплея за около
5секунди.
Стандартни програми
Съвети за използването на сензорния екран
Целият екран реагира на докосване. За да изберете опция,
натиснете с нокът, с върха на пръста, с гума за триене или
специална писалка. Не натискайте дисплея с остър предмет, като
връх на химикалка.

Български 12
•Не поставяйте нищо върху екрана, за да предотвратите
повреда или надраскване.
•Натискайте бутони, думи или икони, за да ги изберете.
•Използвайте лентите за скролиране, за да се придвижвате
бързо нагоре и надолу по дългите списъци. Натиснете и
задръжте скролиращата лента, след това се придвижете нагоре
или надолу по списъка.
•Маркирайте елемент от списък чрез еднократно натискане.
След успешно избиране на елемент той ще бъде показан като
негативно изображение на текст (светъл текст върху тъмен
фон).
Използване на буквеноцифровата клавиатура
Този екран се използва за въвеждане на букви, числа и символи,
необходими при програмиране на инструмента. Опциите, които не
могат да се използват, са изключени (сиви). Иконите в лявата и
дясната страна на екрана са описани в Таблица 1.
Централнатаꞏклавиатура се променя, за да отрази избрания режим
на въвеждане. Натискайте неколкократно даден бутон, докато
исканият символ се покаже на екрана. Празен интервал може да се
зададе като долна черта на бутона YZ_.
Натиснете Отмяна, за да прекъснете въвеждане или натиснете OK,
за да потвърдите въведеното.
Забележка: Въможно есъщо така да се използва USB-клавиатура
(самериканска подредба на бутоните) или ръчен USB-баркод
скенер.
Таблица 1 Буквеноцифрова клавиатура
Икона /
бутон Описание Функция
ABC/abc Буквена Променя режима на въвеждане на знаците -
малки или големи.
# % Символи Могат да се въвеждат пунктуациионни знаци,
символи и цифрови долни и горни индекси.
123 Цифрова За въвеждане на нормални цифри.
CE Изтриване на
въведеното Изтрива въведеното.
Стрелка
наляво Назад Изтрива последния знак и се връща една
позиция наляво.
Стрелка
надясно Нататък Премества в следващия свободен интервал
при въвеждане.

Български 13
Основно меню
От основното меню могат да бъда избрани различни режими.
Следващата таблица накратко описва всяка опция на менюто.
В дясната страна на екрана има лента с инструменти. Чрез
натискане активирайте различните функции.
Таблица 2 Опции на основното меню
Опция Функция
Запазени
програми /
Програми с
баркод
(програми на
HACH-LANGE)
Запазените програми са предварително програмирани
методи, при които се използват химикали на HACH и
тестове с пипетиране на HACH-LANGE.
Инструкциите за работа с тестовете на HACH-LANGE са
включени в опаковките на тестовете.
Допълнителна информация, както и илюстрирани стъпка
по стъпка инструкции за процеса анализи използващи
HACH програми, са на разположение на уебсайта на
производителя.
Потребителски
програми
Потребителските програми правят възможни анализи,
специално предназначени за дадена цел:
•Протребителите могат да програмират методи,
които самите те са разработили
•Съществуващи методи на HACH и LANGE могат да
бъдат запазени като потребителски програми. След
това тестовете на HACH-LANGE могат да бъдат
модифицирани така, че да отговарят на
изискванията на потребителя.
Предпочитани Изготвен от потребителя списък на методите/тестовете,
които отговарят на неговите изисквания.
Ед. дълж. на
вълната
Измервания при единична дължина на вълната са:
Измерване на абсорбцията: абсорбираната от пробата
светлина се измерва в абсорбционни единици.
Измерване на трансмисията (%): измерва в проценти
частта от светлината, която е преминала през пробата и
е достигнала до детектора.
Измерване на концентрацията: може да бъде въведен
концентрационен фактор, който позволява превръщането
на измерените стойности на абсорбцията в единици за
концентрация.
Мн. дълж. на
вълните
В режима на множество дължини на вълните
абсорбцията (Abs) или процентната трансмисия (%T) се
измерват при до пет дължини на вълната и се пресмятат
разлики в абсорбцията и зависимости, отнасящи се до
абсорбцията. Могат да бъдат извършени и прости
превръщания в концентрации.
Скан. дълж. на
вълн.
Сканирането по дължина на вълната показва, как дадена
проба поглъща светлината при различни дължини на
вълните в рамките на дефиниран спектър. Тази функция
може да се използва за определяне на дължината на
вълната, при която се измерва максимална абсорбция.
Поведението на пробата по отношение на абсорбцията
се показва графично по време на сканирането.
Време Сканирането по време регистрира абсорбцията или %- ната трансмисия при една дължина на вълната в
продължение на дефиниран интервал от време.
Таблица 2 Опции на основното меню
Опция Функция

Български 14
Запазване, извикване, изпращане и изтриване на
данни
Регистър на данни
Регистърът на данни може да запазва до 2000 измерени стойности,
запаметени от следните програми:
•Запазени програми,
•Програми с баркод,
•Потребителски програми,
•Предпочитани,
•Единична дължина на вълната и
•Множество дължини на вълните.
Запазва се пълният запис на анализа, включително и датата, часа,
резултатите, ID на пробата и ID на оператора.
Извикване на запазени данни от регистъра на данни
1. Натиснете Извикв. данни в Основното меню.
2. Натиснете Регистър данни.
Показва се списък на запазените данни.
3. Натиснете Филтър: Вкл./Изкл.
Функцията Настройки филтруване се използва за търсене на
специфични елементи.
Системни
проверки
Менюто за „Системни проверки“ предлага редица опции,
включително оптични проверки, проверки на изхода,
история на лампата, актуализация на инструмента,
време за обслужване, настройки за осигуряване на
аналитично качество и резервно копие на инструмента.
Recall
measurement
data (Извикване
данни от
измерването)
Запазени данни от измерването могат да бъдат извикани,
филтрирани, изпратени или изтрити.
Настройка на
инструмент
В този режим могат да бъдат въведени специфични за
потребителя или специфични за метода настройки: ID на
оператор, ID на проба, дата и час, звуков сигнал, PC и
принтер, парола, енергоспестяващ режим и запазени
данни.
Таблица 2 Опции на основното меню
Опция Функция

Български 15
4. Активирайте Вкл. Сега данните могат да бъдат филтрирани
като се използват следните критерии за избор.
•ID на проба
•ID на оператор
•Начална дата
•Параметър
или произволна комбинация от четирите.
5. Натиснете OK, за да потвърдите избора.
Появява се списък на избраните елементи.
6. Натиснете Покажи подробности, за да получите повече
информация.
Изпращане на данни от регистъра на данни
Данните се изпращат от вътрешния регистър на данни като XML
файл (Extensible Markup Language, разширяем маркиращ език) или
като CSV файл(Comma Separated Value, значения, разделени със
запетая) към директория с наименование DataLog (Регистър данни)
на външна USB памет или мрежово устройство. След това файлът
може да бъде обработен с помощта на програма за създаване на
електронни таблици. Наименованието на файла е със следния
формат: DLгодина-месец-ден_час_минута_секунда.csv или
DLгодина-месец-ден_час_минута_секунда.xml.
1. Свържете външната USB памет с USB порта тип A на DR 3900
или свържете DR 3900 с мрежово устройство.
2. Натиснете Извикв. данни от Основното меню.
3. Изберете категорията данни, която да бъде прехвърлена,
например Регистър данни.
ЗАБЕЛЕЖКА
Клиент, който използва инструмент с безжична мрежова връзка, отговаря за
безопасността на мрежата и
на точката за достъп. Производителят не носи отговорност за каквито и да
било щети, включително, но не само косвени, специални, случайни или
последващи щети, които са причинени от пробив или нарушаване на
безопасността на мрежата.

Български 16
Показва се списък на избраните измерени стойности.
4. Натиснете Опции и след това иконата PC и принтер.
5. Изберете данните, които да бъдат изпратени.
Съществуват следните опции:
•Единична точка: само тази избрана стойност ще бъде
изпратена
• Филтрувани данни: само стойности, които отговарят на
зададен филтър, ще бъдат изпратени
•Всички данни: всички данни от избраната категория данни
ще бъдат изпратени.
6. Натиснете OK, за да потвърдите.
Забележка: Цифрите вскоби еобщият брой на наборите данни,
които се причисляват към този избор.
Запазени програми
1. Натиснете Запазени програми в Основното меню, за да
видите списък на запазените програми, подредени по азбучен
ред, заедно с номерата на програмите.
Появява се списъкът на „Запазени програми“ .
2. Маркирайте желания тест.
Указание: Изберете програмата по името йили
скролирайте през списъка спомощта на бутоните със
стрелки. Маркирайте програмата или натиснете Избор по
номер,за да потърсите определен номер на програма.
Натиснете OK, за да потвърдите.
3. Натиснете Старт, за да стартирате програмата. Показва се
прозорецът на съответното измерване.
Указание: Всички съответстващи данни (дължина на
вълната, фактори иконстанти) предварително са зададени.

Български 17
4. Следвайте инструкциите за химичните процедури.
Допълнителна информация ще намерите на уеб сайта на
производителя.
Указание: За да видите инструкциите за процедурите на
дисплея, натиснете информационната икона. Не всички
програми имат тази опция.
Извършете тест на баркода
1. Поставете светлинния щит в отделението за кювети (2).
2. Подгответе теста на баркода съгласно спецификацията на
процеса и поставете кюветата в отделението за кювети (1).
•Когато кодирана кювета се постави в отделението за
кювети (1) (Фигура 3, страница 9), съответната четяща
програма автоматично се активира в Основното меню.
•В противен случай натиснете Програми с баркод в
Основното меню и поставете нулева кювета (в зависимост
от спецификацията на процеса) в отделението за
кювети (1).
Отчитането започва автоматично и се показват резултатите.
За оценка на други тестове с кювети и на други параметри
поставете подготвената кювета в отделението за кювети и отчетете
резултата.
Забележка: Контролното стълбче вдясната страна на екрана
показва връзката на отчетения резултат собхвата на
измерване. Черното стълбче показва измерения резултат
независимо от въведения фактор на разреждане.
Задайте химичната форма за оценка
Химичната форма на резултата от теста на редица параметри може
да бъде избрана индивидуално.
1. На екрана за резултатите натиснете единицата (например
mg/L) или химическото представяне на формата за оценка
(например PO43––P).
Появява се списък от наличните форми за оценка.
2. Изберете от списъка желаната форма. Натиснете OK, за да
потвърдите.
Друг начин за промяна на стандартната настройка е:

Български 18
1. На екрана за резултатите натиснете Опции>Още>Химична
форма.
Появява се списък от наличните форми за оценка.
2. Изберете желаната химична форма и натиснете OK за
потвърждение.
Указание: Показва се избраната химична форма, но не се
превръща във форма по подразбиране. За да промените
формата по подразбиране, вижте раздел Промяна в
настройката по подразбиране на химичната форма.
Промяна в настройката по подразбиране на химичната
форма
1. Поставете нулевата кювета или кюветата с проба (съобразно
спецификацията на процеса) в отделението за кювети.
2. На екрана за резултатите натиснете Опции>Още>Химична
форма.
3. Появява се списък от наличните форми за оценка. Изберете
новата настройка по подразбиране.
4. Натиснете Запис като по подр .
Настоящият резултат и всички последващи измервания ще се
показват в новата химична форма.
Откриване и отстраняване на повреди
Изведена грешка Дефиниция Решение
Внимание!
Моля, поставете
светлинния щит.
Измерването с кювети с
баркод по принцип
изисква светлинния
щит.
Поставете светлинния
щит.
Натиснете ОК.
Баркодът не е
прочетен! Грешен баркод
Поставете отново
кюветата.
Ако баркодът не се
разпознава, свържете
се с производителя или
неговия представител.
Възникна грешка при
качването на данните
на инструмента.
Започнете процедурата
отново или се свържете
с производителя или
неговия представител.
Възникна грешка при
прочитането на USB
устройството.
Започнете процедурата
отново или се свържете
с производителя или
неговия представител.
Възникна грешка при
записа в USB
устройството.
Започнете процедурата
отново или се свържете
с производителя или
неговия представител.
Проверете за посл.
актуализация. Грешка при актуализиране. Проверете USB устройството.
Свържете се със
службата за клиенти. Грешка при актуализиране.
Проверете
конфигурацията на
мрежата.
Проверете връзката.
Моля, затворете
капака. Затворете капака.

Български 19
Моля, поставете USB
устройството.
Поставете USB
устройство в USB порта
A на инструмента.
Проверете връзката и
се свържете с
администратора.
Грешка в настройките
на мрежата или FTP.
Корекция на празна
стойност е
невъзможна!
Невъзможна е корекция
на празна стойност с
LCW919.
Липсват данни за
актуализиране на
инструмента.
Грешка при
актуализиране. Проверете USB устройството.
Грешни данни за
актуализиране на
инструмента.
Грешка при
актуализиране.
Запазете отново
данните от
актуализацията и
повторете процедурата.
Препоръчва се
изпълнение на пълна
системна проверка
Грешка при проверката
на стойностите на
въздух
Изключете и отново
включете инструмента.
Ако проверката на
системата не е
успешна, свържете се с
производителя или
неговия представител.
Невалидно
въвеждане! Неправилна парола
Забравили сте
паролата?
Свържете се с
производителя или
неговия представител.
Абсорбция > 3,5! Измерената абсорбция
надвишава 3,5 Разредете пробата и измерете отново
Неизправност
Контролен номер на
баркода?
Актуализ. програмн.
данни!
Отклонение от
запазените данни Актуализиране на данните
Изведена грешка Дефиниция Решение
Грешка при извикване
на локалния IP адрес.
Настройка на мрежата:
DHCP-клиентът няма
връзка с DHCP сървъра
Въведете IP адреса
отново.
Грешка при
настройката на Default
Gateway.
Настройка на мрежата:
не може да се зададе
Default Gateway за
фиксиран IP адрес
Опитайте се да
установите отново
връзката.
Грешка при настройка
на мрежово
устройство!
Грешка при
настройване на
мрежата Проверете настройките.
Грешка при
настройване на Subnet
Mask.
Настройка на мрежата:
не може да се зададе
Subnet Mask за
фиксиран IP адрес
Въведете Subnet Mask
отново.
Грешка при
копирането от USB
устройство.
Грешка при
актуализиране
Започнете процедурата
отново или се свържете
с производителя или
неговия представител.
Грешка при FTP-
връзка. FTP грешка Уверете се, че
инструментът е свързан
с мрежата.
Неизправност
Програмата е
недостъпна.
Актуализирайте
данните на
програмата!
Няма тест на баркода Актуализиране на
данните
Неизправност
Почисти кювета!
Кюветата е замърсена
или в кюветата има
неразтворени частици.
Почистете кюветата;
изчакайте частиците да
се утаят
Изведена грешка Дефиниция Решение