Hach H135 miniLab User manual

H135 miniLabTM Pro BG
ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО
БЕЗОПАСНОСТТА
Съществува риск от химическа
експлозия. За информация относно
протоколите за безопасност
разгледайте текущите
информационни листи за безопасност
(MSDS).
Въведение
H135 miniLab представлява преносим
водоустойчив уред за измерване на pH с
ISFET pH датчик за pH измервания в
хранително-вкусовата ипитейна
индустрия.
Техническа информация
Включете измервателното
устройство
Калибриране
За да смените буфера или мерните
единици за температура, натиснете и
задръжте бутона CAL 1 ислед това
натиснете бутона на захранването.
Натиснете отново бутона CAL 1, за да
промените параметрите.
Измерване
Поддръжка исъхранение
За протеинови натрупвания
производителят препоръчва разтвор за
почистване на ензими (2964349). Не
използвайте органични разтворители.
Смяна на батериите
Винаги най-напред подсушавайте
уреда за измерване.
Смяна на сравнителен електрод
Избягвайте директен контакт с
pH сензора.
При понижаване на течността в
сравнителния електрод сменете електрода
(9316900).
Отстраняване на повреди
Забележка: При възникване на грешка
почистете сондата икалибрирайте
отново. Ако проблемът не бъде
отстранен, св свържете сотдела за
техническа поддръжка.
Гаранция
1 година за производствени дефекти.
Калибровъчни
точки 1, 2 или 3 точки
Автоматично
разпознаване
на буфер
pH 4.01, 6.86, 7.00, 9.18,
10.01
Температурна
компенсация Автоматична
pH диапазон 2 до 12 pH
Температурен
диапазон от 5 до 40°C (от 40 до 105°F)
Захранване Автоматично затваряне
изключено. 3 V литиеви
батерии (2x), CR2032
Код за грешка Дефиниция
Икона на
батерията <10 часа издръжливост на батерията
БАТ Смяна на батерията.
0.00 или 14.00 Проверете дали сондата
еправилно потопена в
пробата.
E06 Грешка внаклона .
E07 Грешка внапрежението.
E08 Изтичане на времето за
калибровка.
E13 Грешка всензор за
температура.
H135 miniLabTM Pro CS
BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKA
Riziko vystavení chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly najdete
v aktuálních bezpečnostních listech
materiálu (MSDS).
Úvodem
H135 miniLab je přenosný vodotěsný pH
metr se snímačem pH ISFET pro měření pH
v potravinářském průmyslu a ve výrobě
nápojů.
Technické informace
Zapněte měřidlo
Kalibrace
Chcete-li změnit sadu pufrůnebo jednotky
teploty, stiskněte a přidržte tlačítko CAL 1 a
potom stiskněte tlačítko napájení. Dalším
stisknutím tlačítka CAL 1 přepínáte mezi
parametry.
Měření
Údržba a skladování
Na proteinové usazeniny výrobce
doporučuje enzymatické čisticí roztoky
(2964349). Nepoužívejte organická
rozpouštědla.
Výměna baterie
Měřidlo vždy nejprve vysušte.
Výměna referenční elektrody
Zabraňte přímému kontaktu se
snímačem pH.
Jakmile se zvýší obsah tekutiny v referenční
elektrodě, vyměňte ji (9316900).
Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
Poznámka: Když se chyba objeví, vyčistěte
sondu a znovu ji kalibrujte. Pokud problém
přetrvává, kontaktujte technickou podporu.
Záruka
1 rok na výrobní závady.
Kalibrační body Bod 1, 2 nebo 3
Automatické
rozpoznání pufru
pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18;
10,01
Vyrovnávání
teploty
Automatické
Rozsah pH 2 až 12 pH
Rozsah teploty 5 až 40 °C (40 až 105 °F)
Napájení Automatické vypínání.
Lithiové baterie 3 V (2x),
CR2032
Chybový kód Definice
Ikona baterie Životnost baterie je <10
hodin
BAT Vyměňte baterii
0,00 nebo 14,00 Ujistěte se, že sonda je
řádněponořená do
vzorku.
E06 Chyba směrnice.
E07 Chyba napětí.
E08 Kalibrační prodleva
E13 Chyba teplotního
senzoru.
H135 miniLabTM Pro DA
SIKKERHEDSBEMÆRKNING
Fare for udsættelse for kemikalier
Se det aktuelle sikkerhedsdatablad
(MSDS) for at se
sikkerhedsprotokollerne.
Introduktion
H135 miniLab er en transportabel og
vandtæt pH-måler med en ISFET pH-sensor
til pH-målinger i fødevareindustrien.
Teknisk information
Tænd instrumentet
Kalibrering
Tryk og hold CAL 1, og tryk på tænd/sluk-
knappen for at ændre pufferindstillingen eller
temperaturenheder.. Tryk på CAL 1 for at
skifte mellem parametrene.
Måling
Vedligeholdelse og opbevaring
Til proteinrester anbefaler producenten en
enzymrenseopløsning (2964349). Anvend
ikke organiske opløsningsmidler.
Udskiftning af batterier
Tør altid måleren først.
Udskiftning af referenceelektrode
Undgå direkte kontakt med pH-
sensoren.
Når væsken i referenceelektroden er
reduceret, udskiftes elektroden (9316900).
Fejlsøgning
Bemærk: Hvis der opstår en fejl, skal
proben rengøres og kalibreres igen. Hvis
problemet ikke løses, skal du kontakte
teknisk support.
Garanti
1 år for produktionsfejl.
Kalibreringspunkter 1, 2 eller 3 punkter
Automatisk
buffergenkendelse
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Temperaturkompen
sation
Automatisk
pH-område 2 til 12 pH
Temperaturområde 5 til 40 °C (40 til 105 °F)
Strøm Automatisk slukning. 3 V
lithiumbatterier (2x),
CR2032
Fejlkode Definition
Batteriikon <10 timers batterilevetid
BAT Udskift batteriet.
0,00 eller 14,00 Sørg for, at proben er
korrekt nedsænket i
prøven.
E06 Hældningsfejl.
E07 Spændingsfejl
E08 Kalibrerings-timeout
E13 Temperatursensorfejl.
H135 miniLabTM Pro EL
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Ανατρέξτε
στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων
ασφάλειας υλικού (MSDS) για τα
πρωτόκολλα ασφάλειας.
Εισαγωγή
Το H135 miniLab είναι ένας φορητός
αδιάβροχος μετρητής pH με αισθητήριο ISFET
pH για την πραγματοποίηση μετρήσεων pH στη
βιομηχανία τροφίμων και ποτών.
Τεχνικές πληροφορίες
Ενεργοποιήστε το μετρητή
Βαθμονόμηση
Για να αλλάξετε τον τύπο ρυθμιστικού
διαλύματος ήτις μονάδες θερμοκρασίας, πιέστε
παρατεταμένα "CAL 1" (ΒΑΘΜΟΝ. 1) και, στη
συνέχεια, πιέστε το κουμπί λειτουργίας. Πιέστε
ξανά "CAL 1" (ΒΑΘΜΟΝ. 1) για εναλλαγή
μεταξύ των παραμέτρων.
Μέτρηση
Συντήρηση και αποθήκευση
Για τα υπολείμματα πρωτεϊνών, ο
κατασκευαστής συνιστά τη χρήση ενός
διαλύματος καθαρισμού ενζύμων (2964349).
Μην χρησιμοποιείτε οργανικά διαλυτικά.
Αντικατάσταση μπαταρίας
Να στεγνώνετε πάντα πρώτα το μετρητή.
Αντικατάσταση ηλεκτροδίου
αναφοράς
Να αποφεύγετε την άμεση επαφή με το
αισθητήριο pH.
Όταν το υγρό στο ηλεκτρόδιο αναφοράς έχει
ελαττωθεί, αντικαταστήστε το ηλεκτρόδιο
(9316900).
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Σημείωση: Όταν παρουσιαστεί ένα σφάλμα,
καθαρίστε τον αισθητήρα και
πραγματοποιήστε ξανά βαθμονόμηση. Εάν
το πρόβλημα δεν λυθεί, επικοινωνήστε με
την Τεχνική Υποστήριξη.
Εγγύηση
1 έτος για κατασκευαστικά ελαττώματα.
Σημεία
βαθμονόμησης
Σημείο 1, 2 ή3
Αυτόματη
αναγνώριση
διαλύματος
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Αντιστάθμιση
θερμοκρασίας
Automatic (Αυτόματα)
Εύρος pH 2 έως 12 pH
Εύρος
θερμοκρασιών
5 έως 40 °C (40 έως 105 °F)
Ισχύς Αυτόματος τερματισμός
λειτουργίας 2 μπαταρίες 3V
lithium, CR2032
Κωδικός
σφάλματος
Επεξήγηση
Εικονίδιο
μπαταρίας
<10 ώρες διάρκεια ζωής
μπαταρίας
BAT Αντικαταστήστε την μπαταρία.
0 ή14 Βεβαιωθείτε ότι οαισθητήρας
είναι σωστά εμβυθισμένος στο
δείγμα.
E 06 Σφάλμα κλίσης.
E 07 Σφάλμα τάσης
E 08 Τέλος χρόνου βαθμονόμησης.
E 13 Σφάλμα αισθητηρίου
θερμοκρασίας.
H135 miniLabTM Pro ES
NOTA DE SEGURIDAD
Peligro por exposición a productos
químicos. Consulte los protocolos de
seguridad en las hojas de datos de
seguridad de los materiales (MSDS)
actuales.
Introducción
H135 miniLab es un medidor de pH portátil e
impermeable con un sensor ISFET para
mediciones de pH del sector de alimentación y
bebidas.
Información técnica
Encienda el medidor
Calibración
Para modificar las soluciones tampón o las
unidades de temperatura, pulse y mantenga
pulsado CAL 1; a continuación, pulse el botón
de alimentación. Vuelva a pulsar CAL 1 para
cambiar entre los distintos parámetros.
Medición
Mantenimiento y almacenamiento
Para los depósitos de proteínas, el fabricante
recomienda una solución de limpieza
enzimática (2964349). No utilice disolventes
orgánicos.
Cambio de la batería
Seque siempre primero el medidor.
Sustitución del electrodo de
referencia
Evite el contacto directo con el sensor
de pH.
Cuando disminuya el líquido en el electrodo de
referencia, cambie el electrodo (9316900).
Solución de problemas
Забележка: Cuando se produzca un error,
limpie la sonda y vuelva a calibrar. Si no se
ha resuelto el problema, póngase en
contacto con el servicio de asistencia
técnica.
Garantía
1 año para fallos de fabricación.
Puntos de
calibración 1, 2 ó 3 puntos
Reconocimiento
automático de
soluciones tampón
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Compensación de
la temperatura Automática
Intervalo de pH 2 a 12 pH
Intervalo de
temperaturas 5 a 40 °C (40 a 105 °F)
Alimentación Cierre automático. Pilas
de litio de 3 V (2x),
CR2032
Código de error Definición
Icono de batería <10 horas de duración
de la batería
BAT Cambie la batería.
0,00 ó 14,00 Asegúrese de que la
sonda está debidamente
sumergida en la
muestra.
E06 Error de pendiente.
E07 Error de tensión.
E08 Tiempo de espera de
calibración.
E13 Error del sensor de
temperatura.
H135 miniLabTM Pro ET
OHUTUSMÄRKUS
Kemikaalidega kokkupuuteoht.
Ohutusnõuded leiate käesolevatelt
ohutuskaartidelt (MSDS).
Sissejuhatus
H135 miniLabon kaasaskantav veekindel
pH-meeter, millel on ISFETi pH-andur pH
mõõtmiseks toiduainetetööstuses.
Tehniline teave
Lülitage mõõtur sisse
Kalibreerimine
Puhvrikomplekti või temperatuuriühiku
muutmiseks vajutage ja hoidke all CAL 1
ning seejärel vajutage toitenuppu.
Parameetrite vahetamiseks vajutage uuesti
CAL 1.
Mõõtmine
Hooldus ja hoiustamine
Proteiinideposiitide puhul soovitab tootja
ensüüme puhastavat lahust (2964349). Ärge
kasutage orgaanilisi lahusteid.
Patareide vahetamine
Kõigepealt kuivatage alati mõõtur.
Võrdluselektroodi asendamine
Vältide otsest kontakti pH-anduriga.
Kui vedelik võrdluselektroodis on
vähenenud, vahetage elektrood välja
(9316900).
Veaotsing
Märkus: Vea tekkimisel puhastage
mõõtepea ja kalibreerige uuesti. Kui
probleemile lahendust ei leia, võtke
ühendust tehnilise toega.
Garantii
1 aasta tootmisvigade suhtes.
Kalibreerimispunkti
d
1, 2 või 3 punkti
Automaatne puhvri
äratundmine
pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18;
10,01
Temperatuuri
kompenseerimine
Automaatne
pH-vahemik 2-12 pH
Temperatuuripiirko
nd
5-40 °C (40-105 °F)
Aste Automaatne väljalülitus.
3 V liitium patareid (2 x),
CR2032
Veakood Kirjeldus
Patarei ikoon <10 tundi patarei eluiga
BAT Vahetage patarei välja
0,00 või 14,00 Veenduge, et mõõtepea
on korralikult proovi
sukeldatud.
E06 Langu viga.
E07 Pinge viga.
E08 Kalibreerimise aeg läbi.
E13 Temperatuurianduri viga.
DOC022.98.80178
H135 miniLabTM
Pro
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale operativo
Manuel de l’utilisateur
Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka
Brugermanual
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttäjän käsikirja
Ръководство за потребителя
Használati útmutató
Manualul utilizatorului
Naudotojo vadovas
Руководство пользователя
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο Λειτουργίας
Kasutusjuhend
© HACH Company, All rights reserved.
Printed in Germany 06/2011, Edition 2
H135 miniLabTM Pro EN
SAFETY NOTE
Chemical exposure hazard. Refer
to the current material safety data
sheets (MSDS) for safety protocols.
Introduction
The H135 miniLab is a portable waterproof
pH meter with an ISFET pH sensor for pH
measurements for the food and beverage
industry.
Technical information
Turn the meter on
Calibration
To change the buffer set or the temperature
units, push and hold CAL 1 and then push
the power button. Push CAL 1 again to
toggle between the parameters.
Measurement
Maintenance and storage
For protein deposits the manufacturer
recommends an enzyme cleaning solution
(2964349). Do not use organic solvents.
Battery replacement
Always dry the meter first.
Reference electrode replacement
Avoid direct contact with the pH sensor.
When the liquid in the reference electrode is
decreased, replace the electrode (9316900).
Troubleshooting
Забележка: When an error occurs, clean
the probe and calibrate again. If the problem
is not solved, contact Technical Support.
Warranty
1 year for manufacturing faults.
Calibration points 1, 2 or 3 point
Auto buffer
recognition pH 4.01, 6.86, 7.00, 9.18,
10.01
Temperature
compensation Automatic
pH range 2 to 12 pH
Temperature range 5 to 40 °C (40 to 105 °F)
Power Auto Shut Off. 3 V lithium
batteries (2x), CR2032
Error code Definition
Battery icon <10 hours battery life
BAT Replace the battery.
0.00 or 14.00 Make sure that the probe
is properly immersed in
the sample.
E06 Slope error.
E07 Voltage error.
E08 Calibration time out.
E13 Temperature sensor error.
H135 miniLabTM Pro DE
SICHERHEITSHINWEIS
Gefahr des Kontakts mit
Chemikalien. Beachten Sie die
Sicherheitsprotokolle der aktuellen
Materialsicherheitsdatenblätter
(MSDS).
Einleitung
Das H135 miniLab ist ein tragbares,
wasserdichtes pH-Messgerät mit einem
ISFET pH-Sensor für pH-Messungen in der
Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie.
Technische Informationen
Schalten Sie das Messgerät ein
Calibration
Um die Buffereinstellung oder die
Temperatureinehiten zu ändern, halten Sie
CAL 1 gedrückt und drücken Sie die
Einschalttaste. Drücken Sie CAL 1 erneut,
um zwischen den Parametern hin- und
herzuschalten.
Messung
Wartung und Lagerung
Zur Entfernung von Proteinablagerungen
empfiehlt der Hersteller einen Enzymreiniger
(2964349) Keine organischen Lösungsmittel
verwenden.
Austauschen der Batterie
Das Messgerät immer zuerst
abtrocknen.
Ersetzen der Referenzelektrode
Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit
dem pH-Sensor.
Wenn die Flüssigkeit in der
Refernzelektrode abnimmt, ersetzen Sie die
Elektrode (9316900).
Fehlersuche und -behebung
Забележка: Wenn ein Fehler auftritt,
reinigen Sie die Sonde und kalibrieren Sie
erneut. Wenn sich das Problem nicht lösen
lässt, kontaktieren Sie den technischen
Support.
Gewährleistung
1 Jahr für Herstellungsfehler.
Kalibrierpunkte 1, 2 oder 3 Punkte
Autobuffer-
Erkennung pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18; 10,01
Temperaturausglei
ch Automatic (Automatisch)
pH-Bereich 2 bis 12 pH
Temperaturbereich 5 bis 40 °C (40 bis 105
°F)
Leistung Automatische
Abschaltung 3 V Lithium-
Batterien (2x), CR2032
Fehlercode Definition
Akkusymbol/
Batteriesymbol <10 Stunden Batteriedauer
BAT Auswechseln der
Batterien.
0,00 oder 14,00 Vergewissern Sie sich,
dass die Sonde korrekt in
die Probe eingeführt ist.
E06 Anstiegsfehler.
E07 Spannungsfehler.
E08 Kalibrierungszeit-
Beschränkung.
E13 Temperatursensor-Fehler
H135 miniLabTM Pro FR
REMARQUE DE SÉCURITÉ
Risque d'exposition chimique. Pour
connaître les procédures de sécurité,
reportez-vous aux fiches de données sur
la sécurité des matériaux (MSDS).
Introduction
Le H135 miniLab est un pH-mètre portable
étanche doté d'un capteur de pH ISFET pour
la mesure du pH dans le secteur des services
de restauration.
Données techniques
Allumez l'appareil
Etalonnage
Pour modifier le paramètre du tampon ou les
unités de température, maintenez enfoncé le
bouton CAL 1 et appuyez sur le bouton de
mise sous tension. Appuyez de nouveau sur
CAL 1 pour basculer entre les paramètres.
Mesures
Maintenance et stockage
Le fabricant recommande l'utilisation d'une
solution de nettoyage d'enzymes (2964349)
pour les dépôts de protéines. N’utilisez pas
de solvants organiques.
Remplacement de la batterie
Commencez par sécher l'appareil.
Remplacement de l'électrode de
référence
Evitez tout contact direct avec le
capteur de pH.
Une fois le liquide éliminé de l'électrode de
référence, remplacez l'électrode
(9316900).
Dépannage
Забележка: Lorsqu'une erreur se produit,
nettoyez la sonde et recommencez
l'étalonnage. Si le problème persiste,
contactez l'assistance technique.
Garantie
Garantie d'un an pour les défauts de
fabrication.
Points
d'étalonnage 1, 2 ou 3 points
Reconnaissance
de tampon
automatique
pH 4.01, 6.86, 7.00,
9.18, 10.01
Compensation de
la température Automatique
Plage de pH pH 2 à 12
Température
ambiante 5 à 40 °C (40 à 105 °F)
Alimentation Arrêt automatique. Piles
au lithium 3 V (x2),
CR2032
Code d’erreur Définition
Icône de batterie Durée de vie < 10
heures
BAT Remplacement de la
batterie.
0.00 ou 14.00 Vérifiez que la sonde est
correctement immergée
dans l'échantillon.
E06 Erreur de pente.
E07 Erreur de tension.
E08 Délai d'étalonnage
expiré.
E13 Erreur de capteur de
température.

H135 miniLabTM Pro BG
ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО
БЕЗОПАСНОСТТА
Съществува риск от химическа
експлозия. За информация относно
протоколите за безопасност
разгледайте текущите
информационни листи за безопасност
(MSDS).
Въведение
H135 miniLab представлява преносим
водоустойчив уред за измерване на pH с
ISFET pH датчик за pH измервания в
хранително-вкусовата ипитейна
индустрия.
Техническа информация
Включете измервателното
устройство
Калибриране
За да смените буфера или мерните
единици за температура, натиснете и
задръжте бутона CAL 1 ислед това
натиснете бутона на захранването.
Натиснете отново бутона CAL 1, за да
промените параметрите.
Измерване
Поддръжка исъхранение
За протеинови натрупвания
производителят препоръчва разтвор за
почистване на ензими (2964349). Не
използвайте органични разтворители.
Смяна на батериите
Винаги най-напред подсушавайте
уреда за измерване.
Смяна на сравнителен електрод
Избягвайте директен контакт с
pH сензора.
При понижаване на течността в
сравнителния електрод сменете електрода
(9316900).
Отстраняване на повреди
Забележка: При възникване на грешка
почистете сондата икалибрирайте
отново. Ако проблемът не бъде
отстранен, св свържете сотдела за
техническа поддръжка.
Гаранция
1 година за производствени дефекти.
Калибровъчни
точки 1, 2 или 3 точки
Автоматично
разпознаване
на буфер
pH 4.01, 6.86, 7.00, 9.18,
10.01
Температурна
компенсация Автоматична
pH диапазон 2 до 12 pH
Температурен
диапазон от 5 до 40°C (от 40 до 105°F)
Захранване Автоматично затваряне
изключено. 3 V литиеви
батерии (2x), CR2032
Код за грешка Дефиниция
Икона на
батерията <10 часа издръжливост на батерията
БАТ Смяна на батерията.
0.00 или 14.00 Проверете дали сондата
еправилно потопена в
пробата.
E06 Грешка внаклона .
E07 Грешка внапрежението.
E08 Изтичане на времето за
калибровка.
E13 Грешка всензор за
температура.
H135 miniLabTM Pro CS
BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKA
Riziko vystavení chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly najdete
v aktuálních bezpečnostních listech
materiálu (MSDS).
Úvodem
H135 miniLab je přenosný vodotěsný pH
metr se snímačem pH ISFET pro měření pH
v potravinářském průmyslu a ve výrobě
nápojů.
Technické informace
Zapněte měřidlo
Kalibrace
Chcete-li změnit sadu pufrůnebo jednotky
teploty, stiskněte a přidržte tlačítko CAL 1 a
potom stiskněte tlačítko napájení. Dalším
stisknutím tlačítka CAL 1 přepínáte mezi
parametry.
Měření
Údržba a skladování
Na proteinové usazeniny výrobce
doporučuje enzymatické čisticí roztoky
(2964349). Nepoužívejte organická
rozpouštědla.
Výměna baterie
Měřidlo vždy nejprve vysušte.
Výměna referenční elektrody
Zabraňte přímému kontaktu se
snímačem pH.
Jakmile se zvýší obsah tekutiny v referenční
elektrodě, vyměňte ji (9316900).
Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
Poznámka: Když se chyba objeví, vyčistěte
sondu a znovu ji kalibrujte. Pokud problém
přetrvává, kontaktujte technickou podporu.
Záruka
1 rok na výrobní závady.
Kalibrační body Bod 1, 2 nebo 3
Automatické
rozpoznání pufru
pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18;
10,01
Vyrovnávání
teploty
Automatické
Rozsah pH 2 až 12 pH
Rozsah teploty 5 až 40 °C (40 až 105 °F)
Napájení Automatické vypínání.
Lithiové baterie 3 V (2x),
CR2032
Chybový kód Definice
Ikona baterie Životnost baterie je <10
hodin
BAT Vyměňte baterii
0,00 nebo 14,00 Ujistěte se, že sonda je
řádněponořená do
vzorku.
E06 Chyba směrnice.
E07 Chyba napětí.
E08 Kalibrační prodleva
E13 Chyba teplotního
senzoru.
H135 miniLabTM Pro DA
SIKKERHEDSBEMÆRKNING
Fare for udsættelse for kemikalier
Se det aktuelle sikkerhedsdatablad
(MSDS) for at se
sikkerhedsprotokollerne.
Introduktion
H135 miniLab er en transportabel og
vandtæt pH-måler med en ISFET pH-sensor
til pH-målinger i fødevareindustrien.
Teknisk information
Tænd instrumentet
Kalibrering
Tryk og hold CAL 1, og tryk på tænd/sluk-
knappen for at ændre pufferindstillingen eller
temperaturenheder.. Tryk på CAL 1 for at
skifte mellem parametrene.
Måling
Vedligeholdelse og opbevaring
Til proteinrester anbefaler producenten en
enzymrenseopløsning (2964349). Anvend
ikke organiske opløsningsmidler.
Udskiftning af batterier
Tør altid måleren først.
Udskiftning af referenceelektrode
Undgå direkte kontakt med pH-
sensoren.
Når væsken i referenceelektroden er
reduceret, udskiftes elektroden (9316900).
Fejlsøgning
Bemærk: Hvis der opstår en fejl, skal
proben rengøres og kalibreres igen. Hvis
problemet ikke løses, skal du kontakte
teknisk support.
Garanti
1 år for produktionsfejl.
Kalibreringspunkter 1, 2 eller 3 punkter
Automatisk
buffergenkendelse
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Temperaturkompen
sation
Automatisk
pH-område 2 til 12 pH
Temperaturområde 5 til 40 °C (40 til 105 °F)
Strøm Automatisk slukning. 3 V
lithiumbatterier (2x),
CR2032
Fejlkode Definition
Batteriikon <10 timers batterilevetid
BAT Udskift batteriet.
0,00 eller 14,00 Sørg for, at proben er
korrekt nedsænket i
prøven.
E06 Hældningsfejl.
E07 Spændingsfejl
E08 Kalibrerings-timeout
E13 Temperatursensorfejl.
H135 miniLabTM Pro EL
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Ανατρέξτε
στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων
ασφάλειας υλικού (MSDS) για τα
πρωτόκολλα ασφάλειας.
Εισαγωγή
Το H135 miniLab είναι ένας φορητός
αδιάβροχος μετρητής pH με αισθητήριο ISFET
pH για την πραγματοποίηση μετρήσεων pH στη
βιομηχανία τροφίμων και ποτών.
Τεχνικές πληροφορίες
Ενεργοποιήστε το μετρητή
Βαθμονόμηση
Για να αλλάξετε τον τύπο ρυθμιστικού
διαλύματος ήτις μονάδες θερμοκρασίας, πιέστε
παρατεταμένα "CAL 1" (ΒΑΘΜΟΝ. 1) και, στη
συνέχεια, πιέστε το κουμπί λειτουργίας. Πιέστε
ξανά "CAL 1" (ΒΑΘΜΟΝ. 1) για εναλλαγή
μεταξύ των παραμέτρων.
Μέτρηση
Συντήρηση και αποθήκευση
Για τα υπολείμματα πρωτεϊνών, ο
κατασκευαστής συνιστά τη χρήση ενός
διαλύματος καθαρισμού ενζύμων (2964349).
Μην χρησιμοποιείτε οργανικά διαλυτικά.
Αντικατάσταση μπαταρίας
Να στεγνώνετε πάντα πρώτα το μετρητή.
Αντικατάσταση ηλεκτροδίου
αναφοράς
Να αποφεύγετε την άμεση επαφή με το
αισθητήριο pH.
Όταν το υγρό στο ηλεκτρόδιο αναφοράς έχει
ελαττωθεί, αντικαταστήστε το ηλεκτρόδιο
(9316900).
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Σημείωση: Όταν παρουσιαστεί ένα σφάλμα,
καθαρίστε τον αισθητήρα και
πραγματοποιήστε ξανά βαθμονόμηση. Εάν
το πρόβλημα δεν λυθεί, επικοινωνήστε με
την Τεχνική Υποστήριξη.
Εγγύηση
1 έτος για κατασκευαστικά ελαττώματα.
Σημεία
βαθμονόμησης
Σημείο 1, 2 ή3
Αυτόματη
αναγνώριση
διαλύματος
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Αντιστάθμιση
θερμοκρασίας
Automatic (Αυτόματα)
Εύρος pH 2 έως 12 pH
Εύρος
θερμοκρασιών
5 έως 40 °C (40 έως 105 °F)
Ισχύς Αυτόματος τερματισμός
λειτουργίας 2 μπαταρίες 3V
lithium, CR2032
Κωδικός
σφάλματος
Επεξήγηση
Εικονίδιο
μπαταρίας
<10 ώρες διάρκεια ζωής
μπαταρίας
BAT Αντικαταστήστε την μπαταρία.
0 ή14 Βεβαιωθείτε ότι οαισθητήρας
είναι σωστά εμβυθισμένος στο
δείγμα.
E 06 Σφάλμα κλίσης.
E 07 Σφάλμα τάσης
E 08 Τέλος χρόνου βαθμονόμησης.
E 13 Σφάλμα αισθητηρίου
θερμοκρασίας.
H135 miniLabTM Pro ES
NOTA DE SEGURIDAD
Peligro por exposición a productos
químicos. Consulte los protocolos de
seguridad en las hojas de datos de
seguridad de los materiales (MSDS)
actuales.
Introducción
H135 miniLab es un medidor de pH portátil e
impermeable con un sensor ISFET para
mediciones de pH del sector de alimentación y
bebidas.
Información técnica
Encienda el medidor
Calibración
Para modificar las soluciones tampón o las
unidades de temperatura, pulse y mantenga
pulsado CAL 1; a continuación, pulse el botón
de alimentación. Vuelva a pulsar CAL 1 para
cambiar entre los distintos parámetros.
Medición
Mantenimiento y almacenamiento
Para los depósitos de proteínas, el fabricante
recomienda una solución de limpieza
enzimática (2964349). No utilice disolventes
orgánicos.
Cambio de la batería
Seque siempre primero el medidor.
Sustitución del electrodo de
referencia
Evite el contacto directo con el sensor
de pH.
Cuando disminuya el líquido en el electrodo de
referencia, cambie el electrodo (9316900).
Solución de problemas
Забележка: Cuando se produzca un error,
limpie la sonda y vuelva a calibrar. Si no se
ha resuelto el problema, póngase en
contacto con el servicio de asistencia
técnica.
Garantía
1 año para fallos de fabricación.
Puntos de
calibración 1, 2 ó 3 puntos
Reconocimiento
automático de
soluciones tampón
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Compensación de
la temperatura Automática
Intervalo de pH 2 a 12 pH
Intervalo de
temperaturas 5 a 40 °C (40 a 105 °F)
Alimentación Cierre automático. Pilas
de litio de 3 V (2x),
CR2032
Código de error Definición
Icono de batería <10 horas de duración
de la batería
BAT Cambie la batería.
0,00 ó 14,00 Asegúrese de que la
sonda está debidamente
sumergida en la
muestra.
E06 Error de pendiente.
E07 Error de tensión.
E08 Tiempo de espera de
calibración.
E13 Error del sensor de
temperatura.
H135 miniLabTM Pro ET
OHUTUSMÄRKUS
Kemikaalidega kokkupuuteoht.
Ohutusnõuded leiate käesolevatelt
ohutuskaartidelt (MSDS).
Sissejuhatus
H135 miniLabon kaasaskantav veekindel
pH-meeter, millel on ISFETi pH-andur pH
mõõtmiseks toiduainetetööstuses.
Tehniline teave
Lülitage mõõtur sisse
Kalibreerimine
Puhvrikomplekti või temperatuuriühiku
muutmiseks vajutage ja hoidke all CAL 1
ning seejärel vajutage toitenuppu.
Parameetrite vahetamiseks vajutage uuesti
CAL 1.
Mõõtmine
Hooldus ja hoiustamine
Proteiinideposiitide puhul soovitab tootja
ensüüme puhastavat lahust (2964349). Ärge
kasutage orgaanilisi lahusteid.
Patareide vahetamine
Kõigepealt kuivatage alati mõõtur.
Võrdluselektroodi asendamine
Vältide otsest kontakti pH-anduriga.
Kui vedelik võrdluselektroodis on
vähenenud, vahetage elektrood välja
(9316900).
Veaotsing
Märkus: Vea tekkimisel puhastage
mõõtepea ja kalibreerige uuesti. Kui
probleemile lahendust ei leia, võtke
ühendust tehnilise toega.
Garantii
1 aasta tootmisvigade suhtes.
Kalibreerimispunkti
d
1, 2 või 3 punkti
Automaatne puhvri
äratundmine
pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18;
10,01
Temperatuuri
kompenseerimine
Automaatne
pH-vahemik 2-12 pH
Temperatuuripiirko
nd
5-40 °C (40-105 °F)
Aste Automaatne väljalülitus.
3 V liitium patareid (2 x),
CR2032
Veakood Kirjeldus
Patarei ikoon <10 tundi patarei eluiga
BAT Vahetage patarei välja
0,00 või 14,00 Veenduge, et mõõtepea
on korralikult proovi
sukeldatud.
E06 Langu viga.
E07 Pinge viga.
E08 Kalibreerimise aeg läbi.
E13 Temperatuurianduri viga.
DOC022.98.80178
H135 miniLabTM
Pro
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale operativo
Manuel de l’utilisateur
Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka
Brugermanual
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttäjän käsikirja
Ръководство за потребителя
Használati útmutató
Manualul utilizatorului
Naudotojo vadovas
Руководство пользователя
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο Λειτουργίας
Kasutusjuhend
© HACH Company, All rights reserved.
Printed in Germany 06/2011, Edition 2
H135 miniLabTM Pro EN
SAFETY NOTE
Chemical exposure hazard. Refer
to the current material safety data
sheets (MSDS) for safety protocols.
Introduction
The H135 miniLab is a portable waterproof
pH meter with an ISFET pH sensor for pH
measurements for the food and beverage
industry.
Technical information
Turn the meter on
Calibration
To change the buffer set or the temperature
units, push and hold CAL 1 and then push
the power button. Push CAL 1 again to
toggle between the parameters.
Measurement
Maintenance and storage
For protein deposits the manufacturer
recommends an enzyme cleaning solution
(2964349). Do not use organic solvents.
Battery replacement
Always dry the meter first.
Reference electrode replacement
Avoid direct contact with the pH sensor.
When the liquid in the reference electrode is
decreased, replace the electrode (9316900).
Troubleshooting
Забележка: When an error occurs, clean
the probe and calibrate again. If the problem
is not solved, contact Technical Support.
Warranty
1 year for manufacturing faults.
Calibration points 1, 2 or 3 point
Auto buffer
recognition pH 4.01, 6.86, 7.00, 9.18,
10.01
Temperature
compensation Automatic
pH range 2 to 12 pH
Temperature range 5 to 40 °C (40 to 105 °F)
Power Auto Shut Off. 3 V lithium
batteries (2x), CR2032
Error code Definition
Battery icon <10 hours battery life
BAT Replace the battery.
0.00 or 14.00 Make sure that the probe
is properly immersed in
the sample.
E06 Slope error.
E07 Voltage error.
E08 Calibration time out.
E13 Temperature sensor error.
H135 miniLabTM Pro DE
SICHERHEITSHINWEIS
Gefahr des Kontakts mit
Chemikalien. Beachten Sie die
Sicherheitsprotokolle der aktuellen
Materialsicherheitsdatenblätter
(MSDS).
Einleitung
Das H135 miniLab ist ein tragbares,
wasserdichtes pH-Messgerät mit einem
ISFET pH-Sensor für pH-Messungen in der
Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie.
Technische Informationen
Schalten Sie das Messgerät ein
Calibration
Um die Buffereinstellung oder die
Temperatureinehiten zu ändern, halten Sie
CAL 1 gedrückt und drücken Sie die
Einschalttaste. Drücken Sie CAL 1 erneut,
um zwischen den Parametern hin- und
herzuschalten.
Messung
Wartung und Lagerung
Zur Entfernung von Proteinablagerungen
empfiehlt der Hersteller einen Enzymreiniger
(2964349) Keine organischen Lösungsmittel
verwenden.
Austauschen der Batterie
Das Messgerät immer zuerst
abtrocknen.
Ersetzen der Referenzelektrode
Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit
dem pH-Sensor.
Wenn die Flüssigkeit in der
Refernzelektrode abnimmt, ersetzen Sie die
Elektrode (9316900).
Fehlersuche und -behebung
Забележка: Wenn ein Fehler auftritt,
reinigen Sie die Sonde und kalibrieren Sie
erneut. Wenn sich das Problem nicht lösen
lässt, kontaktieren Sie den technischen
Support.
Gewährleistung
1 Jahr für Herstellungsfehler.
Kalibrierpunkte 1, 2 oder 3 Punkte
Autobuffer-
Erkennung pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18; 10,01
Temperaturausglei
ch Automatic (Automatisch)
pH-Bereich 2 bis 12 pH
Temperaturbereich 5 bis 40 °C (40 bis 105
°F)
Leistung Automatische
Abschaltung 3 V Lithium-
Batterien (2x), CR2032
Fehlercode Definition
Akkusymbol/
Batteriesymbol <10 Stunden Batteriedauer
BAT Auswechseln der
Batterien.
0,00 oder 14,00 Vergewissern Sie sich,
dass die Sonde korrekt in
die Probe eingeführt ist.
E06 Anstiegsfehler.
E07 Spannungsfehler.
E08 Kalibrierungszeit-
Beschränkung.
E13 Temperatursensor-Fehler
H135 miniLabTM Pro FR
REMARQUE DE SÉCURITÉ
Risque d'exposition chimique. Pour
connaître les procédures de sécurité,
reportez-vous aux fiches de données sur
la sécurité des matériaux (MSDS).
Introduction
Le H135 miniLab est un pH-mètre portable
étanche doté d'un capteur de pH ISFET pour
la mesure du pH dans le secteur des services
de restauration.
Données techniques
Allumez l'appareil
Etalonnage
Pour modifier le paramètre du tampon ou les
unités de température, maintenez enfoncé le
bouton CAL 1 et appuyez sur le bouton de
mise sous tension. Appuyez de nouveau sur
CAL 1 pour basculer entre les paramètres.
Mesures
Maintenance et stockage
Le fabricant recommande l'utilisation d'une
solution de nettoyage d'enzymes (2964349)
pour les dépôts de protéines. N’utilisez pas
de solvants organiques.
Remplacement de la batterie
Commencez par sécher l'appareil.
Remplacement de l'électrode de
référence
Evitez tout contact direct avec le
capteur de pH.
Une fois le liquide éliminé de l'électrode de
référence, remplacez l'électrode
(9316900).
Dépannage
Забележка: Lorsqu'une erreur se produit,
nettoyez la sonde et recommencez
l'étalonnage. Si le problème persiste,
contactez l'assistance technique.
Garantie
Garantie d'un an pour les défauts de
fabrication.
Points
d'étalonnage 1, 2 ou 3 points
Reconnaissance
de tampon
automatique
pH 4.01, 6.86, 7.00,
9.18, 10.01
Compensation de
la température Automatique
Plage de pH pH 2 à 12
Température
ambiante 5 à 40 °C (40 à 105 °F)
Alimentation Arrêt automatique. Piles
au lithium 3 V (x2),
CR2032
Code d’erreur Définition
Icône de batterie Durée de vie < 10
heures
BAT Remplacement de la
batterie.
0.00 ou 14.00 Vérifiez que la sonde est
correctement immergée
dans l'échantillon.
E06 Erreur de pente.
E07 Erreur de tension.
E08 Délai d'étalonnage
expiré.
E13 Erreur de capteur de
température.

H135 miniLabTM Pro BG
ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО
БЕЗОПАСНОСТТА
Съществува риск от химическа
експлозия. За информация относно
протоколите за безопасност
разгледайте текущите
информационни листи за безопасност
(MSDS).
Въведение
H135 miniLab представлява преносим
водоустойчив уред за измерване на pH с
ISFET pH датчик за pH измервания в
хранително-вкусовата ипитейна
индустрия.
Техническа информация
Включете измервателното
устройство
Калибриране
За да смените буфера или мерните
единици за температура, натиснете и
задръжте бутона CAL 1 ислед това
натиснете бутона на захранването.
Натиснете отново бутона CAL 1, за да
промените параметрите.
Измерване
Поддръжка исъхранение
За протеинови натрупвания
производителят препоръчва разтвор за
почистване на ензими (2964349). Не
използвайте органични разтворители.
Смяна на батериите
Винаги най-напред подсушавайте
уреда за измерване.
Смяна на сравнителен електрод
Избягвайте директен контакт с
pH сензора.
При понижаване на течността в
сравнителния електрод сменете електрода
(9316900).
Отстраняване на повреди
Забележка: При възникване на грешка
почистете сондата икалибрирайте
отново. Ако проблемът не бъде
отстранен, св свържете сотдела за
техническа поддръжка.
Гаранция
1 година за производствени дефекти.
Калибровъчни
точки 1, 2 или 3 точки
Автоматично
разпознаване
на буфер
pH 4.01, 6.86, 7.00, 9.18,
10.01
Температурна
компенсация Автоматична
pH диапазон 2 до 12 pH
Температурен
диапазон от 5 до 40°C (от 40 до 105°F)
Захранване Автоматично затваряне
изключено. 3 V литиеви
батерии (2x), CR2032
Код за грешка Дефиниция
Икона на
батерията <10 часа издръжливост на батерията
БАТ Смяна на батерията.
0.00 или 14.00 Проверете дали сондата
еправилно потопена в
пробата.
E06 Грешка внаклона .
E07 Грешка внапрежението.
E08 Изтичане на времето за
калибровка.
E13 Грешка всензор за
температура.
H135 miniLabTM Pro CS
BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKA
Riziko vystavení chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly najdete
v aktuálních bezpečnostních listech
materiálu (MSDS).
Úvodem
H135 miniLab je přenosný vodotěsný pH
metr se snímačem pH ISFET pro měření pH
v potravinářském průmyslu a ve výrobě
nápojů.
Technické informace
Zapněte měřidlo
Kalibrace
Chcete-li změnit sadu pufrůnebo jednotky
teploty, stiskněte a přidržte tlačítko CAL 1 a
potom stiskněte tlačítko napájení. Dalším
stisknutím tlačítka CAL 1 přepínáte mezi
parametry.
Měření
Údržba a skladování
Na proteinové usazeniny výrobce
doporučuje enzymatické čisticí roztoky
(2964349). Nepoužívejte organická
rozpouštědla.
Výměna baterie
Měřidlo vždy nejprve vysušte.
Výměna referenční elektrody
Zabraňte přímému kontaktu se
snímačem pH.
Jakmile se zvýší obsah tekutiny v referenční
elektrodě, vyměňte ji (9316900).
Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
Poznámka: Když se chyba objeví, vyčistěte
sondu a znovu ji kalibrujte. Pokud problém
přetrvává, kontaktujte technickou podporu.
Záruka
1 rok na výrobní závady.
Kalibrační body Bod 1, 2 nebo 3
Automatické
rozpoznání pufru
pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18;
10,01
Vyrovnávání
teploty
Automatické
Rozsah pH 2 až 12 pH
Rozsah teploty 5 až 40 °C (40 až 105 °F)
Napájení Automatické vypínání.
Lithiové baterie 3 V (2x),
CR2032
Chybový kód Definice
Ikona baterie Životnost baterie je <10
hodin
BAT Vyměňte baterii
0,00 nebo 14,00 Ujistěte se, že sonda je
řádněponořená do
vzorku.
E06 Chyba směrnice.
E07 Chyba napětí.
E08 Kalibrační prodleva
E13 Chyba teplotního
senzoru.
H135 miniLabTM Pro DA
SIKKERHEDSBEMÆRKNING
Fare for udsættelse for kemikalier
Se det aktuelle sikkerhedsdatablad
(MSDS) for at se
sikkerhedsprotokollerne.
Introduktion
H135 miniLab er en transportabel og
vandtæt pH-måler med en ISFET pH-sensor
til pH-målinger i fødevareindustrien.
Teknisk information
Tænd instrumentet
Kalibrering
Tryk og hold CAL 1, og tryk på tænd/sluk-
knappen for at ændre pufferindstillingen eller
temperaturenheder.. Tryk på CAL 1 for at
skifte mellem parametrene.
Måling
Vedligeholdelse og opbevaring
Til proteinrester anbefaler producenten en
enzymrenseopløsning (2964349). Anvend
ikke organiske opløsningsmidler.
Udskiftning af batterier
Tør altid måleren først.
Udskiftning af referenceelektrode
Undgå direkte kontakt med pH-
sensoren.
Når væsken i referenceelektroden er
reduceret, udskiftes elektroden (9316900).
Fejlsøgning
Bemærk: Hvis der opstår en fejl, skal
proben rengøres og kalibreres igen. Hvis
problemet ikke løses, skal du kontakte
teknisk support.
Garanti
1 år for produktionsfejl.
Kalibreringspunkter 1, 2 eller 3 punkter
Automatisk
buffergenkendelse
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Temperaturkompen
sation
Automatisk
pH-område 2 til 12 pH
Temperaturområde 5 til 40 °C (40 til 105 °F)
Strøm Automatisk slukning. 3 V
lithiumbatterier (2x),
CR2032
Fejlkode Definition
Batteriikon <10 timers batterilevetid
BAT Udskift batteriet.
0,00 eller 14,00 Sørg for, at proben er
korrekt nedsænket i
prøven.
E06 Hældningsfejl.
E07 Spændingsfejl
E08 Kalibrerings-timeout
E13 Temperatursensorfejl.
H135 miniLabTM Pro EL
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Ανατρέξτε
στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων
ασφάλειας υλικού (MSDS) για τα
πρωτόκολλα ασφάλειας.
Εισαγωγή
Το H135 miniLab είναι ένας φορητός
αδιάβροχος μετρητής pH με αισθητήριο ISFET
pH για την πραγματοποίηση μετρήσεων pH στη
βιομηχανία τροφίμων και ποτών.
Τεχνικές πληροφορίες
Ενεργοποιήστε το μετρητή
Βαθμονόμηση
Για να αλλάξετε τον τύπο ρυθμιστικού
διαλύματος ήτις μονάδες θερμοκρασίας, πιέστε
παρατεταμένα "CAL 1" (ΒΑΘΜΟΝ. 1) και, στη
συνέχεια, πιέστε το κουμπί λειτουργίας. Πιέστε
ξανά "CAL 1" (ΒΑΘΜΟΝ. 1) για εναλλαγή
μεταξύ των παραμέτρων.
Μέτρηση
Συντήρηση και αποθήκευση
Για τα υπολείμματα πρωτεϊνών, ο
κατασκευαστής συνιστά τη χρήση ενός
διαλύματος καθαρισμού ενζύμων (2964349).
Μην χρησιμοποιείτε οργανικά διαλυτικά.
Αντικατάσταση μπαταρίας
Να στεγνώνετε πάντα πρώτα το μετρητή.
Αντικατάσταση ηλεκτροδίου
αναφοράς
Να αποφεύγετε την άμεση επαφή με το
αισθητήριο pH.
Όταν το υγρό στο ηλεκτρόδιο αναφοράς έχει
ελαττωθεί, αντικαταστήστε το ηλεκτρόδιο
(9316900).
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Σημείωση: Όταν παρουσιαστεί ένα σφάλμα,
καθαρίστε τον αισθητήρα και
πραγματοποιήστε ξανά βαθμονόμηση. Εάν
το πρόβλημα δεν λυθεί, επικοινωνήστε με
την Τεχνική Υποστήριξη.
Εγγύηση
1 έτος για κατασκευαστικά ελαττώματα.
Σημεία
βαθμονόμησης
Σημείο 1, 2 ή3
Αυτόματη
αναγνώριση
διαλύματος
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Αντιστάθμιση
θερμοκρασίας
Automatic (Αυτόματα)
Εύρος pH 2 έως 12 pH
Εύρος
θερμοκρασιών
5 έως 40 °C (40 έως 105 °F)
Ισχύς Αυτόματος τερματισμός
λειτουργίας 2 μπαταρίες 3V
lithium, CR2032
Κωδικός
σφάλματος
Επεξήγηση
Εικονίδιο
μπαταρίας
<10 ώρες διάρκεια ζωής
μπαταρίας
BAT Αντικαταστήστε την μπαταρία.
0 ή14 Βεβαιωθείτε ότι οαισθητήρας
είναι σωστά εμβυθισμένος στο
δείγμα.
E 06 Σφάλμα κλίσης.
E 07 Σφάλμα τάσης
E 08 Τέλος χρόνου βαθμονόμησης.
E 13 Σφάλμα αισθητηρίου
θερμοκρασίας.
H135 miniLabTM Pro ES
NOTA DE SEGURIDAD
Peligro por exposición a productos
químicos. Consulte los protocolos de
seguridad en las hojas de datos de
seguridad de los materiales (MSDS)
actuales.
Introducción
H135 miniLab es un medidor de pH portátil e
impermeable con un sensor ISFET para
mediciones de pH del sector de alimentación y
bebidas.
Información técnica
Encienda el medidor
Calibración
Para modificar las soluciones tampón o las
unidades de temperatura, pulse y mantenga
pulsado CAL 1; a continuación, pulse el botón
de alimentación. Vuelva a pulsar CAL 1 para
cambiar entre los distintos parámetros.
Medición
Mantenimiento y almacenamiento
Para los depósitos de proteínas, el fabricante
recomienda una solución de limpieza
enzimática (2964349). No utilice disolventes
orgánicos.
Cambio de la batería
Seque siempre primero el medidor.
Sustitución del electrodo de
referencia
Evite el contacto directo con el sensor
de pH.
Cuando disminuya el líquido en el electrodo de
referencia, cambie el electrodo (9316900).
Solución de problemas
Забележка: Cuando se produzca un error,
limpie la sonda y vuelva a calibrar. Si no se
ha resuelto el problema, póngase en
contacto con el servicio de asistencia
técnica.
Garantía
1 año para fallos de fabricación.
Puntos de
calibración 1, 2 ó 3 puntos
Reconocimiento
automático de
soluciones tampón
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Compensación de
la temperatura Automática
Intervalo de pH 2 a 12 pH
Intervalo de
temperaturas 5 a 40 °C (40 a 105 °F)
Alimentación Cierre automático. Pilas
de litio de 3 V (2x),
CR2032
Código de error Definición
Icono de batería <10 horas de duración
de la batería
BAT Cambie la batería.
0,00 ó 14,00 Asegúrese de que la
sonda está debidamente
sumergida en la
muestra.
E06 Error de pendiente.
E07 Error de tensión.
E08 Tiempo de espera de
calibración.
E13 Error del sensor de
temperatura.
H135 miniLabTM Pro ET
OHUTUSMÄRKUS
Kemikaalidega kokkupuuteoht.
Ohutusnõuded leiate käesolevatelt
ohutuskaartidelt (MSDS).
Sissejuhatus
H135 miniLabon kaasaskantav veekindel
pH-meeter, millel on ISFETi pH-andur pH
mõõtmiseks toiduainetetööstuses.
Tehniline teave
Lülitage mõõtur sisse
Kalibreerimine
Puhvrikomplekti või temperatuuriühiku
muutmiseks vajutage ja hoidke all CAL 1
ning seejärel vajutage toitenuppu.
Parameetrite vahetamiseks vajutage uuesti
CAL 1.
Mõõtmine
Hooldus ja hoiustamine
Proteiinideposiitide puhul soovitab tootja
ensüüme puhastavat lahust (2964349). Ärge
kasutage orgaanilisi lahusteid.
Patareide vahetamine
Kõigepealt kuivatage alati mõõtur.
Võrdluselektroodi asendamine
Vältide otsest kontakti pH-anduriga.
Kui vedelik võrdluselektroodis on
vähenenud, vahetage elektrood välja
(9316900).
Veaotsing
Märkus: Vea tekkimisel puhastage
mõõtepea ja kalibreerige uuesti. Kui
probleemile lahendust ei leia, võtke
ühendust tehnilise toega.
Garantii
1 aasta tootmisvigade suhtes.
Kalibreerimispunkti
d
1, 2 või 3 punkti
Automaatne puhvri
äratundmine
pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18;
10,01
Temperatuuri
kompenseerimine
Automaatne
pH-vahemik 2-12 pH
Temperatuuripiirko
nd
5-40 °C (40-105 °F)
Aste Automaatne väljalülitus.
3 V liitium patareid (2 x),
CR2032
Veakood Kirjeldus
Patarei ikoon <10 tundi patarei eluiga
BAT Vahetage patarei välja
0,00 või 14,00 Veenduge, et mõõtepea
on korralikult proovi
sukeldatud.
E06 Langu viga.
E07 Pinge viga.
E08 Kalibreerimise aeg läbi.
E13 Temperatuurianduri viga.
DOC022.98.80178
H135 miniLabTM
Pro
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale operativo
Manuel de l’utilisateur
Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka
Brugermanual
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttäjän käsikirja
Ръководство за потребителя
Használati útmutató
Manualul utilizatorului
Naudotojo vadovas
Руководство пользователя
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο Λειτουργίας
Kasutusjuhend
© HACH Company, All rights reserved.
Printed in Germany 06/2011, Edition 2
H135 miniLabTM Pro EN
SAFETY NOTE
Chemical exposure hazard. Refer
to the current material safety data
sheets (MSDS) for safety protocols.
Introduction
The H135 miniLab is a portable waterproof
pH meter with an ISFET pH sensor for pH
measurements for the food and beverage
industry.
Technical information
Turn the meter on
Calibration
To change the buffer set or the temperature
units, push and hold CAL 1 and then push
the power button. Push CAL 1 again to
toggle between the parameters.
Measurement
Maintenance and storage
For protein deposits the manufacturer
recommends an enzyme cleaning solution
(2964349). Do not use organic solvents.
Battery replacement
Always dry the meter first.
Reference electrode replacement
Avoid direct contact with the pH sensor.
When the liquid in the reference electrode is
decreased, replace the electrode (9316900).
Troubleshooting
Забележка: When an error occurs, clean
the probe and calibrate again. If the problem
is not solved, contact Technical Support.
Warranty
1 year for manufacturing faults.
Calibration points 1, 2 or 3 point
Auto buffer
recognition pH 4.01, 6.86, 7.00, 9.18,
10.01
Temperature
compensation Automatic
pH range 2 to 12 pH
Temperature range 5 to 40 °C (40 to 105 °F)
Power Auto Shut Off. 3 V lithium
batteries (2x), CR2032
Error code Definition
Battery icon <10 hours battery life
BAT Replace the battery.
0.00 or 14.00 Make sure that the probe
is properly immersed in
the sample.
E06 Slope error.
E07 Voltage error.
E08 Calibration time out.
E13 Temperature sensor error.
H135 miniLabTM Pro DE
SICHERHEITSHINWEIS
Gefahr des Kontakts mit
Chemikalien. Beachten Sie die
Sicherheitsprotokolle der aktuellen
Materialsicherheitsdatenblätter
(MSDS).
Einleitung
Das H135 miniLab ist ein tragbares,
wasserdichtes pH-Messgerät mit einem
ISFET pH-Sensor für pH-Messungen in der
Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie.
Technische Informationen
Schalten Sie das Messgerät ein
Calibration
Um die Buffereinstellung oder die
Temperatureinehiten zu ändern, halten Sie
CAL 1 gedrückt und drücken Sie die
Einschalttaste. Drücken Sie CAL 1 erneut,
um zwischen den Parametern hin- und
herzuschalten.
Messung
Wartung und Lagerung
Zur Entfernung von Proteinablagerungen
empfiehlt der Hersteller einen Enzymreiniger
(2964349) Keine organischen Lösungsmittel
verwenden.
Austauschen der Batterie
Das Messgerät immer zuerst
abtrocknen.
Ersetzen der Referenzelektrode
Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit
dem pH-Sensor.
Wenn die Flüssigkeit in der
Refernzelektrode abnimmt, ersetzen Sie die
Elektrode (9316900).
Fehlersuche und -behebung
Забележка: Wenn ein Fehler auftritt,
reinigen Sie die Sonde und kalibrieren Sie
erneut. Wenn sich das Problem nicht lösen
lässt, kontaktieren Sie den technischen
Support.
Gewährleistung
1 Jahr für Herstellungsfehler.
Kalibrierpunkte 1, 2 oder 3 Punkte
Autobuffer-
Erkennung pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18; 10,01
Temperaturausglei
ch Automatic (Automatisch)
pH-Bereich 2 bis 12 pH
Temperaturbereich 5 bis 40 °C (40 bis 105
°F)
Leistung Automatische
Abschaltung 3 V Lithium-
Batterien (2x), CR2032
Fehlercode Definition
Akkusymbol/
Batteriesymbol <10 Stunden Batteriedauer
BAT Auswechseln der
Batterien.
0,00 oder 14,00 Vergewissern Sie sich,
dass die Sonde korrekt in
die Probe eingeführt ist.
E06 Anstiegsfehler.
E07 Spannungsfehler.
E08 Kalibrierungszeit-
Beschränkung.
E13 Temperatursensor-Fehler
H135 miniLabTM Pro FR
REMARQUE DE SÉCURITÉ
Risque d'exposition chimique. Pour
connaître les procédures de sécurité,
reportez-vous aux fiches de données sur
la sécurité des matériaux (MSDS).
Introduction
Le H135 miniLab est un pH-mètre portable
étanche doté d'un capteur de pH ISFET pour
la mesure du pH dans le secteur des services
de restauration.
Données techniques
Allumez l'appareil
Etalonnage
Pour modifier le paramètre du tampon ou les
unités de température, maintenez enfoncé le
bouton CAL 1 et appuyez sur le bouton de
mise sous tension. Appuyez de nouveau sur
CAL 1 pour basculer entre les paramètres.
Mesures
Maintenance et stockage
Le fabricant recommande l'utilisation d'une
solution de nettoyage d'enzymes (2964349)
pour les dépôts de protéines. N’utilisez pas
de solvants organiques.
Remplacement de la batterie
Commencez par sécher l'appareil.
Remplacement de l'électrode de
référence
Evitez tout contact direct avec le
capteur de pH.
Une fois le liquide éliminé de l'électrode de
référence, remplacez l'électrode
(9316900).
Dépannage
Забележка: Lorsqu'une erreur se produit,
nettoyez la sonde et recommencez
l'étalonnage. Si le problème persiste,
contactez l'assistance technique.
Garantie
Garantie d'un an pour les défauts de
fabrication.
Points
d'étalonnage 1, 2 ou 3 points
Reconnaissance
de tampon
automatique
pH 4.01, 6.86, 7.00,
9.18, 10.01
Compensation de
la température Automatique
Plage de pH pH 2 à 12
Température
ambiante 5 à 40 °C (40 à 105 °F)
Alimentation Arrêt automatique. Piles
au lithium 3 V (x2),
CR2032
Code d’erreur Définition
Icône de batterie Durée de vie < 10
heures
BAT Remplacement de la
batterie.
0.00 ou 14.00 Vérifiez que la sonde est
correctement immergée
dans l'échantillon.
E06 Erreur de pente.
E07 Erreur de tension.
E08 Délai d'étalonnage
expiré.
E13 Erreur de capteur de
température.

H135 miniLabTM Pro BG
ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО
БЕЗОПАСНОСТТА
Съществува риск от химическа
експлозия. За информация относно
протоколите за безопасност
разгледайте текущите
информационни листи за безопасност
(MSDS).
Въведение
H135 miniLab представлява преносим
водоустойчив уред за измерване на pH с
ISFET pH датчик за pH измервания в
хранително-вкусовата ипитейна
индустрия.
Техническа информация
Включете измервателното
устройство
Калибриране
За да смените буфера или мерните
единици за температура, натиснете и
задръжте бутона CAL 1 ислед това
натиснете бутона на захранването.
Натиснете отново бутона CAL 1, за да
промените параметрите.
Измерване
Поддръжка исъхранение
За протеинови натрупвания
производителят препоръчва разтвор за
почистване на ензими (2964349). Не
използвайте органични разтворители.
Смяна на батериите
Винаги най-напред подсушавайте
уреда за измерване.
Смяна на сравнителен електрод
Избягвайте директен контакт с
pH сензора.
При понижаване на течността в
сравнителния електрод сменете електрода
(9316900).
Отстраняване на повреди
Забележка: При възникване на грешка
почистете сондата икалибрирайте
отново. Ако проблемът не бъде
отстранен, св свържете сотдела за
техническа поддръжка.
Гаранция
1 година за производствени дефекти.
Калибровъчни
точки 1, 2 или 3 точки
Автоматично
разпознаване
на буфер
pH 4.01, 6.86, 7.00, 9.18,
10.01
Температурна
компенсация Автоматична
pH диапазон 2 до 12 pH
Температурен
диапазон от 5 до 40°C (от 40 до 105°F)
Захранване Автоматично затваряне
изключено. 3 V литиеви
батерии (2x), CR2032
Код за грешка Дефиниция
Икона на
батерията <10 часа издръжливост на батерията
БАТ Смяна на батерията.
0.00 или 14.00 Проверете дали сондата
еправилно потопена в
пробата.
E06 Грешка внаклона .
E07 Грешка внапрежението.
E08 Изтичане на времето за
калибровка.
E13 Грешка всензор за
температура.
H135 miniLabTM Pro CS
BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKA
Riziko vystavení chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly najdete
v aktuálních bezpečnostních listech
materiálu (MSDS).
Úvodem
H135 miniLab je přenosný vodotěsný pH
metr se snímačem pH ISFET pro měření pH
v potravinářském průmyslu a ve výrobě
nápojů.
Technické informace
Zapněte měřidlo
Kalibrace
Chcete-li změnit sadu pufrůnebo jednotky
teploty, stiskněte a přidržte tlačítko CAL 1 a
potom stiskněte tlačítko napájení. Dalším
stisknutím tlačítka CAL 1 přepínáte mezi
parametry.
Měření
Údržba a skladování
Na proteinové usazeniny výrobce
doporučuje enzymatické čisticí roztoky
(2964349). Nepoužívejte organická
rozpouštědla.
Výměna baterie
Měřidlo vždy nejprve vysušte.
Výměna referenční elektrody
Zabraňte přímému kontaktu se
snímačem pH.
Jakmile se zvýší obsah tekutiny v referenční
elektrodě, vyměňte ji (9316900).
Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
Poznámka: Když se chyba objeví, vyčistěte
sondu a znovu ji kalibrujte. Pokud problém
přetrvává, kontaktujte technickou podporu.
Záruka
1 rok na výrobní závady.
Kalibrační body Bod 1, 2 nebo 3
Automatické
rozpoznání pufru
pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18;
10,01
Vyrovnávání
teploty
Automatické
Rozsah pH 2 až 12 pH
Rozsah teploty 5 až 40 °C (40 až 105 °F)
Napájení Automatické vypínání.
Lithiové baterie 3 V (2x),
CR2032
Chybový kód Definice
Ikona baterie Životnost baterie je <10
hodin
BAT Vyměňte baterii
0,00 nebo 14,00 Ujistěte se, že sonda je
řádněponořená do
vzorku.
E06 Chyba směrnice.
E07 Chyba napětí.
E08 Kalibrační prodleva
E13 Chyba teplotního
senzoru.
H135 miniLabTM Pro DA
SIKKERHEDSBEMÆRKNING
Fare for udsættelse for kemikalier
Se det aktuelle sikkerhedsdatablad
(MSDS) for at se
sikkerhedsprotokollerne.
Introduktion
H135 miniLab er en transportabel og
vandtæt pH-måler med en ISFET pH-sensor
til pH-målinger i fødevareindustrien.
Teknisk information
Tænd instrumentet
Kalibrering
Tryk og hold CAL 1, og tryk på tænd/sluk-
knappen for at ændre pufferindstillingen eller
temperaturenheder.. Tryk på CAL 1 for at
skifte mellem parametrene.
Måling
Vedligeholdelse og opbevaring
Til proteinrester anbefaler producenten en
enzymrenseopløsning (2964349). Anvend
ikke organiske opløsningsmidler.
Udskiftning af batterier
Tør altid måleren først.
Udskiftning af referenceelektrode
Undgå direkte kontakt med pH-
sensoren.
Når væsken i referenceelektroden er
reduceret, udskiftes elektroden (9316900).
Fejlsøgning
Bemærk: Hvis der opstår en fejl, skal
proben rengøres og kalibreres igen. Hvis
problemet ikke løses, skal du kontakte
teknisk support.
Garanti
1 år for produktionsfejl.
Kalibreringspunkter 1, 2 eller 3 punkter
Automatisk
buffergenkendelse
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Temperaturkompen
sation
Automatisk
pH-område 2 til 12 pH
Temperaturområde 5 til 40 °C (40 til 105 °F)
Strøm Automatisk slukning. 3 V
lithiumbatterier (2x),
CR2032
Fejlkode Definition
Batteriikon <10 timers batterilevetid
BAT Udskift batteriet.
0,00 eller 14,00 Sørg for, at proben er
korrekt nedsænket i
prøven.
E06 Hældningsfejl.
E07 Spændingsfejl
E08 Kalibrerings-timeout
E13 Temperatursensorfejl.
H135 miniLabTM Pro EL
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Ανατρέξτε
στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων
ασφάλειας υλικού (MSDS) για τα
πρωτόκολλα ασφάλειας.
Εισαγωγή
Το H135 miniLab είναι ένας φορητός
αδιάβροχος μετρητής pH με αισθητήριο ISFET
pH για την πραγματοποίηση μετρήσεων pH στη
βιομηχανία τροφίμων και ποτών.
Τεχνικές πληροφορίες
Ενεργοποιήστε το μετρητή
Βαθμονόμηση
Για να αλλάξετε τον τύπο ρυθμιστικού
διαλύματος ήτις μονάδες θερμοκρασίας, πιέστε
παρατεταμένα "CAL 1" (ΒΑΘΜΟΝ. 1) και, στη
συνέχεια, πιέστε το κουμπί λειτουργίας. Πιέστε
ξανά "CAL 1" (ΒΑΘΜΟΝ. 1) για εναλλαγή
μεταξύ των παραμέτρων.
Μέτρηση
Συντήρηση και αποθήκευση
Για τα υπολείμματα πρωτεϊνών, ο
κατασκευαστής συνιστά τη χρήση ενός
διαλύματος καθαρισμού ενζύμων (2964349).
Μην χρησιμοποιείτε οργανικά διαλυτικά.
Αντικατάσταση μπαταρίας
Να στεγνώνετε πάντα πρώτα το μετρητή.
Αντικατάσταση ηλεκτροδίου
αναφοράς
Να αποφεύγετε την άμεση επαφή με το
αισθητήριο pH.
Όταν το υγρό στο ηλεκτρόδιο αναφοράς έχει
ελαττωθεί, αντικαταστήστε το ηλεκτρόδιο
(9316900).
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Σημείωση: Όταν παρουσιαστεί ένα σφάλμα,
καθαρίστε τον αισθητήρα και
πραγματοποιήστε ξανά βαθμονόμηση. Εάν
το πρόβλημα δεν λυθεί, επικοινωνήστε με
την Τεχνική Υποστήριξη.
Εγγύηση
1 έτος για κατασκευαστικά ελαττώματα.
Σημεία
βαθμονόμησης
Σημείο 1, 2 ή3
Αυτόματη
αναγνώριση
διαλύματος
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Αντιστάθμιση
θερμοκρασίας
Automatic (Αυτόματα)
Εύρος pH 2 έως 12 pH
Εύρος
θερμοκρασιών
5 έως 40 °C (40 έως 105 °F)
Ισχύς Αυτόματος τερματισμός
λειτουργίας 2 μπαταρίες 3V
lithium, CR2032
Κωδικός
σφάλματος
Επεξήγηση
Εικονίδιο
μπαταρίας
<10 ώρες διάρκεια ζωής
μπαταρίας
BAT Αντικαταστήστε την μπαταρία.
0 ή14 Βεβαιωθείτε ότι οαισθητήρας
είναι σωστά εμβυθισμένος στο
δείγμα.
E 06 Σφάλμα κλίσης.
E 07 Σφάλμα τάσης
E 08 Τέλος χρόνου βαθμονόμησης.
E 13 Σφάλμα αισθητηρίου
θερμοκρασίας.
H135 miniLabTM Pro ES
NOTA DE SEGURIDAD
Peligro por exposición a productos
químicos. Consulte los protocolos de
seguridad en las hojas de datos de
seguridad de los materiales (MSDS)
actuales.
Introducción
H135 miniLab es un medidor de pH portátil e
impermeable con un sensor ISFET para
mediciones de pH del sector de alimentación y
bebidas.
Información técnica
Encienda el medidor
Calibración
Para modificar las soluciones tampón o las
unidades de temperatura, pulse y mantenga
pulsado CAL 1; a continuación, pulse el botón
de alimentación. Vuelva a pulsar CAL 1 para
cambiar entre los distintos parámetros.
Medición
Mantenimiento y almacenamiento
Para los depósitos de proteínas, el fabricante
recomienda una solución de limpieza
enzimática (2964349). No utilice disolventes
orgánicos.
Cambio de la batería
Seque siempre primero el medidor.
Sustitución del electrodo de
referencia
Evite el contacto directo con el sensor
de pH.
Cuando disminuya el líquido en el electrodo de
referencia, cambie el electrodo (9316900).
Solución de problemas
Забележка: Cuando se produzca un error,
limpie la sonda y vuelva a calibrar. Si no se
ha resuelto el problema, póngase en
contacto con el servicio de asistencia
técnica.
Garantía
1 año para fallos de fabricación.
Puntos de
calibración 1, 2 ó 3 puntos
Reconocimiento
automático de
soluciones tampón
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Compensación de
la temperatura Automática
Intervalo de pH 2 a 12 pH
Intervalo de
temperaturas 5 a 40 °C (40 a 105 °F)
Alimentación Cierre automático. Pilas
de litio de 3 V (2x),
CR2032
Código de error Definición
Icono de batería <10 horas de duración
de la batería
BAT Cambie la batería.
0,00 ó 14,00 Asegúrese de que la
sonda está debidamente
sumergida en la
muestra.
E06 Error de pendiente.
E07 Error de tensión.
E08 Tiempo de espera de
calibración.
E13 Error del sensor de
temperatura.
H135 miniLabTM Pro ET
OHUTUSMÄRKUS
Kemikaalidega kokkupuuteoht.
Ohutusnõuded leiate käesolevatelt
ohutuskaartidelt (MSDS).
Sissejuhatus
H135 miniLabon kaasaskantav veekindel
pH-meeter, millel on ISFETi pH-andur pH
mõõtmiseks toiduainetetööstuses.
Tehniline teave
Lülitage mõõtur sisse
Kalibreerimine
Puhvrikomplekti või temperatuuriühiku
muutmiseks vajutage ja hoidke all CAL 1
ning seejärel vajutage toitenuppu.
Parameetrite vahetamiseks vajutage uuesti
CAL 1.
Mõõtmine
Hooldus ja hoiustamine
Proteiinideposiitide puhul soovitab tootja
ensüüme puhastavat lahust (2964349). Ärge
kasutage orgaanilisi lahusteid.
Patareide vahetamine
Kõigepealt kuivatage alati mõõtur.
Võrdluselektroodi asendamine
Vältide otsest kontakti pH-anduriga.
Kui vedelik võrdluselektroodis on
vähenenud, vahetage elektrood välja
(9316900).
Veaotsing
Märkus: Vea tekkimisel puhastage
mõõtepea ja kalibreerige uuesti. Kui
probleemile lahendust ei leia, võtke
ühendust tehnilise toega.
Garantii
1 aasta tootmisvigade suhtes.
Kalibreerimispunkti
d
1, 2 või 3 punkti
Automaatne puhvri
äratundmine
pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18;
10,01
Temperatuuri
kompenseerimine
Automaatne
pH-vahemik 2-12 pH
Temperatuuripiirko
nd
5-40 °C (40-105 °F)
Aste Automaatne väljalülitus.
3 V liitium patareid (2 x),
CR2032
Veakood Kirjeldus
Patarei ikoon <10 tundi patarei eluiga
BAT Vahetage patarei välja
0,00 või 14,00 Veenduge, et mõõtepea
on korralikult proovi
sukeldatud.
E06 Langu viga.
E07 Pinge viga.
E08 Kalibreerimise aeg läbi.
E13 Temperatuurianduri viga.
DOC022.98.80178
H135 miniLabTM
Pro
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale operativo
Manuel de l’utilisateur
Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka
Brugermanual
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttäjän käsikirja
Ръководство за потребителя
Használati útmutató
Manualul utilizatorului
Naudotojo vadovas
Руководство пользователя
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο Λειτουργίας
Kasutusjuhend
© HACH Company, All rights reserved.
Printed in Germany 06/2011, Edition 2
H135 miniLabTM Pro EN
SAFETY NOTE
Chemical exposure hazard. Refer
to the current material safety data
sheets (MSDS) for safety protocols.
Introduction
The H135 miniLab is a portable waterproof
pH meter with an ISFET pH sensor for pH
measurements for the food and beverage
industry.
Technical information
Turn the meter on
Calibration
To change the buffer set or the temperature
units, push and hold CAL 1 and then push
the power button. Push CAL 1 again to
toggle between the parameters.
Measurement
Maintenance and storage
For protein deposits the manufacturer
recommends an enzyme cleaning solution
(2964349). Do not use organic solvents.
Battery replacement
Always dry the meter first.
Reference electrode replacement
Avoid direct contact with the pH sensor.
When the liquid in the reference electrode is
decreased, replace the electrode (9316900).
Troubleshooting
Забележка: When an error occurs, clean
the probe and calibrate again. If the problem
is not solved, contact Technical Support.
Warranty
1 year for manufacturing faults.
Calibration points 1, 2 or 3 point
Auto buffer
recognition pH 4.01, 6.86, 7.00, 9.18,
10.01
Temperature
compensation Automatic
pH range 2 to 12 pH
Temperature range 5 to 40 °C (40 to 105 °F)
Power Auto Shut Off. 3 V lithium
batteries (2x), CR2032
Error code Definition
Battery icon <10 hours battery life
BAT Replace the battery.
0.00 or 14.00 Make sure that the probe
is properly immersed in
the sample.
E06 Slope error.
E07 Voltage error.
E08 Calibration time out.
E13 Temperature sensor error.
H135 miniLabTM Pro DE
SICHERHEITSHINWEIS
Gefahr des Kontakts mit
Chemikalien. Beachten Sie die
Sicherheitsprotokolle der aktuellen
Materialsicherheitsdatenblätter
(MSDS).
Einleitung
Das H135 miniLab ist ein tragbares,
wasserdichtes pH-Messgerät mit einem
ISFET pH-Sensor für pH-Messungen in der
Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie.
Technische Informationen
Schalten Sie das Messgerät ein
Calibration
Um die Buffereinstellung oder die
Temperatureinehiten zu ändern, halten Sie
CAL 1 gedrückt und drücken Sie die
Einschalttaste. Drücken Sie CAL 1 erneut,
um zwischen den Parametern hin- und
herzuschalten.
Messung
Wartung und Lagerung
Zur Entfernung von Proteinablagerungen
empfiehlt der Hersteller einen Enzymreiniger
(2964349) Keine organischen Lösungsmittel
verwenden.
Austauschen der Batterie
Das Messgerät immer zuerst
abtrocknen.
Ersetzen der Referenzelektrode
Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit
dem pH-Sensor.
Wenn die Flüssigkeit in der
Refernzelektrode abnimmt, ersetzen Sie die
Elektrode (9316900).
Fehlersuche und -behebung
Забележка: Wenn ein Fehler auftritt,
reinigen Sie die Sonde und kalibrieren Sie
erneut. Wenn sich das Problem nicht lösen
lässt, kontaktieren Sie den technischen
Support.
Gewährleistung
1 Jahr für Herstellungsfehler.
Kalibrierpunkte 1, 2 oder 3 Punkte
Autobuffer-
Erkennung pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18; 10,01
Temperaturausglei
ch Automatic (Automatisch)
pH-Bereich 2 bis 12 pH
Temperaturbereich 5 bis 40 °C (40 bis 105
°F)
Leistung Automatische
Abschaltung 3 V Lithium-
Batterien (2x), CR2032
Fehlercode Definition
Akkusymbol/
Batteriesymbol <10 Stunden Batteriedauer
BAT Auswechseln der
Batterien.
0,00 oder 14,00 Vergewissern Sie sich,
dass die Sonde korrekt in
die Probe eingeführt ist.
E06 Anstiegsfehler.
E07 Spannungsfehler.
E08 Kalibrierungszeit-
Beschränkung.
E13 Temperatursensor-Fehler
H135 miniLabTM Pro FR
REMARQUE DE SÉCURITÉ
Risque d'exposition chimique. Pour
connaître les procédures de sécurité,
reportez-vous aux fiches de données sur
la sécurité des matériaux (MSDS).
Introduction
Le H135 miniLab est un pH-mètre portable
étanche doté d'un capteur de pH ISFET pour
la mesure du pH dans le secteur des services
de restauration.
Données techniques
Allumez l'appareil
Etalonnage
Pour modifier le paramètre du tampon ou les
unités de température, maintenez enfoncé le
bouton CAL 1 et appuyez sur le bouton de
mise sous tension. Appuyez de nouveau sur
CAL 1 pour basculer entre les paramètres.
Mesures
Maintenance et stockage
Le fabricant recommande l'utilisation d'une
solution de nettoyage d'enzymes (2964349)
pour les dépôts de protéines. N’utilisez pas
de solvants organiques.
Remplacement de la batterie
Commencez par sécher l'appareil.
Remplacement de l'électrode de
référence
Evitez tout contact direct avec le
capteur de pH.
Une fois le liquide éliminé de l'électrode de
référence, remplacez l'électrode
(9316900).
Dépannage
Забележка: Lorsqu'une erreur se produit,
nettoyez la sonde et recommencez
l'étalonnage. Si le problème persiste,
contactez l'assistance technique.
Garantie
Garantie d'un an pour les défauts de
fabrication.
Points
d'étalonnage 1, 2 ou 3 points
Reconnaissance
de tampon
automatique
pH 4.01, 6.86, 7.00,
9.18, 10.01
Compensation de
la température Automatique
Plage de pH pH 2 à 12
Température
ambiante 5 à 40 °C (40 à 105 °F)
Alimentation Arrêt automatique. Piles
au lithium 3 V (x2),
CR2032
Code d’erreur Définition
Icône de batterie Durée de vie < 10
heures
BAT Remplacement de la
batterie.
0.00 ou 14.00 Vérifiez que la sonde est
correctement immergée
dans l'échantillon.
E06 Erreur de pente.
E07 Erreur de tension.
E08 Délai d'étalonnage
expiré.
E13 Erreur de capteur de
température.