HAG H03 User manual

4
31
2
2
4
56

1

2

På HÅG H03 blir setedybden og rygghøyden innstilt i ett og samme grep.
Denne innstillingen justerer samtidig stolens vippemotstand forover og bakover.
On HÅG H03 the seat depth and the back height is adjusted simultaneously in
one grip.When doing this adjustment the mechanism offers a self-stabilising effect
on the tilt tension forward and backward.
Bei HÅG H03 werden Sitztiefe und Rückenlehnenhöhe gleichzeitig mit einem
Handgriff angepasst.Auf diesen Einstellungsvorgang reagiert die Mechanik mit
einer Selbststabilisierung der vorwärtigen und rückwärtigen Neigung.
På HÅG H03 är sits- och ryggstödsinställningarna synkroniserade så att båda
ställs in i ett och samma moment. Denna inställning ställer även in gungmot-
ståndet framåt och bakåt.
N
GB
D
S
2

På HÅG H03 justeres sædedybde og ryg højde samtidig via et enkelt håndtag.
Ved indstilling af stolen reguleres for og bagover vip automatisk.
Sur HAG H03 la profondeur d’assise et la hauteur du dossier s’ajustent en un tour
de main. Le mécanisme offre alors un effet auto-stabilisant de la tension vers l’avant
et vers l’arrière.
Op HÅG H03 worden zitdiepte en rugleuninghoogte met één handeling ingesteld.
Tegelijkertijd wordt met dezelfde handeling de stabilisatie van de schommelweer-
stand aangepast.
En la HÅG H03 la profundidad de asiento y la altura de respaldo se ajustan de
forma simultánea con una sola pulsación del mecanicismo.Al efectuar este ajuste, el
mecanismo ofrece un efecto de estabilización automática en la tensión de balanceo
hacia delante y hacia atrás.
DK
F
NL
ES
2

3

Rattet ved stolsetets høyre side (tilgjengelig på HÅG H03 340, 350 og 360) gir
muligheten for en personlig innstilling av vippemotstanden.
The wheel on the right hand side of the seat, available on HÅG H03 340, 350 and
360, offers a personalisation of the liveliness of the chair.
Das Rad an der rechten Seite des Sitzes, möglich bei HÅG H03 340, 350 und 360,
ermöglicht eine individuelle Anpassung der Beweglichkeit des Stuhles an das
persönliche Empfinden.
Ratten på höger sida av sitsen, tillgänglig på HÅG H03 340, 350 och 360, ger
möjlighet till en personlig inställning av gungmotståndet.
N
GB
D
S
3

Ved hjælp af håndtaget på højre side af stolen er der mulighed for at individuali-
sere stolen yderligere efter den enkeltes behov. (Modellerne HÅG H03 340, 350
og 360).
La molette à droite de l’assise, disponible sur HÅG H03 340, 350 et 360 offre une
personnalisation minutieuse du siège.
De knop aan de rechterzijde van de zitting, beschikbaar op de modellen HÅG
H03 340, 350 en 360, biedt een individuele instelling van de schommelweerstand.
El volante en el costado derecho del asiento, disponible en la HÅG H03 340, 350
y 360, posibilita una personalización de la vivacidad de la silla.
DK
F
NL
ES
3

4