HAG H05 User manual

Bruksanv H05_ 65x70 mm 2C 30-11-04 19:28 Side 1

Drei på rattet,vipp en gang helt frem og en gang helt tilbake og kjenn
så etter om stolen beveger seg godt sammen med deg.
To adjust the chair, turn the wheel to set seat and back as you prefer,
then tilt forwards and backwards to engage the new tilt tension setting.
Zur optimalen Einstellung des Stuhles drehen Sie das Handrad und
vollziehen Sie den gesamten Bewegungsablauf von vorne nach hinten.
So aktivieren Sie den Wippwiderstand.
För att anpassa stolen till dig själv, vrid på ratten och gunga stolen en
gång framåt och en gång bakåt, för att aktivera gungmotståndet.
Indstilling af stolen sker ved brug af drejehjulet.Vip stolen én gang
helt frem og én gang helt tilbage for at aktivere vippemodstanden.
Pour régler confortablement votre siège, tournez la molette et bas-
culez le siège d'abord complètement en arrière et ensuite, complè-
tement en avant. La tension de basculement est ainsi activée.
Om de meest comfortabele instelling van de stoel te bereiken dient
u de draaiknop te gebruiken.Vervolgens dient u de stoel zover als
mogelijk voorover en achterover te bewegen om de juiste schom-
melweerstand te activeren.
Gire la rueda, inclínese totalmente una vez, reclínese y sienta como
la silla se ajusta a sus movimientos.
N
USA
D
S
DK
F
NL
ES
GB
Bruksanv H05_ 65x70 mm 2C 30-11-04 19:28 Side 3

Bruksanv H05_ 65x70 mm 2C 30-11-04 19:28 Side 5

Hvis du allikevel ikke føler at stolen passer for deg kan vippe-
motstand og rygghøyde overstyres manuelt. Overstyres vippemot-
standen må du vippe en gang helt frem og en gang helt tilbake før
stolen er justert.
If you cannot find your ideal setting purely by turning the wheel, you
can over-ride the default tilt tension and back height settings as
shown (tilt fully forwards and backwards to engage the new settings).
Finden Sie durch das Drehen des Handrades keine ausbalancierte
Sitzposition, so haben Sie die Möglichkeit zur Feineinstellung. Auch
diese Feineinstellung wird durch das Vollziehen des gesamten
Bewegungsablaufes von vorne nach hinten aktiviert.
Om Du inte finner stolen komfortabel efter att ha vridit på ratten, kan
du överstyra ryggstödets höjd och gungans motstånd manuellt.Vid
överstyrning av gungmotståndet, obs! att du behöver gunga stolen en
gång framåt och en gång bakåt för att aktivera gungmotståndet.
Stolen kan även låsas.
Finder du ikke den optimale indstilling ved hjælp af drejehjulet, kan
stolens vippemodstand og ryghøjde overstyres manuelt.Ved over-
styring af vippemodstanden aktiveres den nye indstilling ved at vippe
stolen én gang helt frem og én gang helt tilbage.
N
GB
D
S
DK
USA
Bruksanv H05_ 65x70 mm 2C 30-11-04 19:28 Side 7

Si vous ne trouvez pas un réglage confortable en tournant la molette,
vous pouvez effectuer un réglage manuel de la hauteur du dossier et
de la tension de basculement. Pour ceci, notez qu'il faut basculer le
siège complètement en arrière et ensuite, complètement en avant
pour activer la tension de basculement.
Wanneer u een andere instelling wenst is een individuele fijnafstellling
van rughoogte en schommelweerstand mogelijk. Indien u gebruik
maakt van de fijnafstelling van de schommelweerstand dient u de
stoel zover als mogelijk voorover en achterover te bewegen om de
juiste schommelweerstand te activeren.
Si usted necesita personalizar la silla aún más puede regular la vivaci-
dad de las silla y la altura del respaldo manualmente. Cuando cambie
la regulación de la vivacidad debe usted inclinarse totalmente y recli-
narse para activar el mecanismo.
F
NL
ES
Bruksanv H05_ 65x70 mm 2C 30-11-04 19:28 Side 9