EU 103
Produktbeschreibung
Das Strom Überwachungsrelais EU 103 dient
zur Überwachung eines Wechsel- oder
Gleichstromes (Klemmen 5 und 9).
Es bietet folgende Konfigurationsmöglichkeiten:
●Auswahl der Betriebsart (Überstrom,
Unterstrom, Strombereich),
●Art des Signals (Gleichstrom (DC)/
Wechselstrom (AC)),
●Definition von Auslösegrenzwerten und
Hysterese
●Auswahl der Verzögerungszeiten t1 und t2,
●Aktivierung der Fehlerspeicherung.
Das Spannungsüberwachungsrelais EU 103
besitzt auf der Vorderseite ein LCD-Display,
zwei Tasten und eine Kontrolleuchte.
Automatischer Betriebsmodus
Anzeigemodus
Technische Spezifikationen
Elektrische Merkmale
●Versorgungsspannung: 230 V 50/60 Hz
●Leistungsaufnahme: ≤3 VA
Funktionsmerkmale
●Einstellbare Grenzwerte:
0,1 bis 10 A 15 V AC und DC
●Meßmodus
Direktmessung: 0,1 bis 10 A
Über Stromstärkentrafo:
50/5, 100/5, 150/5, 200/5, 250/5, 300/5, 400/5, 600/5
●Hysterese:
5 bis 50 % des programmierten Grenzwertes
●Verzögerung bei Grenzwertüberschreitung t1:
t1 = 0,1 bis 12 s
●Anlaufverzögerung t2:
t2 = 0,1 bis 20 s
Umgebungsbedingungen
●Betriebstemperatur: -20 °C bis +55 °C
●Lagerungstemperatur: -40 °C bis +70 °C
Anschlußkapazität
●Flexibel 0,75 m, 4 mm2
●Massiv 1 m, 6 mm2
Programmiermodus
Gleichzeitige 3 Sekunden lange Betätigung der
Tasten set und select dient zum Umstieg in den
Programmiermodus. Der Umstieg in diesen Modus
wird dadurch gemeldet, daßProg 1 Sekunde lang
angezeigt wird.
Taste set: Bestätigen einer Auswahl
Taste select: Durchblättern der unterschiedlichen
Auswahlmöglichkeiten.
Die Programmierschritte lauten folgendermaßen:
➀Auswahl des Signaltyps AC oder DC
➁Auswahl des Meßmodus: Direkt oder über
Stromstärkentrafo
➂Auswahl des Überwachungsmodus
Überstrom (Up),
Unterstrom (Lo)
Strombereich (Up Lo)
➃Auswahl der Grenzwerte
Obergrenze bei Up bzw. Up Lo
Untergrenze bei Lo bzw. Up Lo
➄Definition der Hysterese Hys (Ampere)
➅Auswahl der Verzögerungszeit t1 (Sekunden)
➆Auswahl der Anlauf-Verzögerungszeit t2
(Sekunden)
➇Auswahl des Speicherungsmodus
Mit Speicherung: Yes M
Ohne Speicherung: No M
➈Ende.
Die Programmierung ist durch Betätigung der Taste set zu
bestätigen. Die Taste select dient zur Veränderung
der unterschiedlichen Parameter (Schritte 1 bis 8).
Bedienungsanleitung
Istruzioni d’impiego
Strom Überwachungsrelais
einphasig
Relèdi controllo corrente
monofase
D
I
Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen der Hager
Electro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung.
Garantie D
D
6E 6537.a
I
24 mesi contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione, a
partire dalla data di produzione.In caso di difetti, il prodotto deve
essere restituito al grossista da cui èavvenuto l’acquisto.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di
reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del
nostro servizio controllo qualitànon vengono riscontrati, difet-
ti dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione
non conforme alla regola dell’arte, ad una modifica del pro-
dotto.
Le eventuali note informative del difetto dovranno essere alle-
gate al prodotto reso.
Garanzia I
Das Display gibt die gemessene Spannung an.
Wenn die Fehlerspeicherungsoption aktiviert
wurde, dient die Taste reset zum quittieren des
Fehlers.
Die Kontrolleuchte def zeigt etwaige Fehler an;
sie blinkt während der Zeitspanne t1 und
leuchtet dauerhaft, wenn der Fehler andauert.
Sekunde lange Betätigung der Taste select
bewirkt die Auswahl des Anzeigemodus.
In diesem Modus dienen mehrere aufeinander-
folgende Betätigungen der Taste select zum
Auflisten der Parameter, und zur Anzeige der
Höchst- und Tiefstwerte der Beabspeicherung
des Fehlers gemessenen Stromes.
Presentazione del prodotto
Il relèdi controllo EU 103 consente di control-
lare una intensitàalternata o continua (morsetti
5 e 9).
Mediante parametraggio, èpossibile impostare :
●la modalitàdi funzionamento
(alta-intensità, bassa-intensità, banda di
intensità)
●il tipo di segnale (DC o AC),
●le soglie di scatto e dell’isteresi,
●la temporizzazione t1,
●l’attivazione della memorizzazione del difetto.
Il relèdi controllo EU 103 presenta sulla super-
ficie frontale un display a cristalli liquidi, due
tasti e una spia.
Modalitàautomatica
Modalitàvisualizzazione
Sul display compare ’intensitàmisurata. Se
l’opzione memorizzazione èattiva, premendo il
tasto reset il difetto viene rilevato.
La spia def segnala i difetti, lampeggia durante
la temporizzazione t1et e rimane illuminata se il
difetto persiste.
Premendo il tasto select per 1 secondo viene
selezionata la modalitàvisualizzazione.
All’interno di questa modalità, premendo suc-
cessivamente il tasto select verranno elencati i
valori dei parametri e verràvisualizzata l’intensità
min/max misurata durante la memorizzazione
di un difetto.
3
