hager HBA127H User manual

Ech. 1
Ech. 25%
6H5527d
x160
Ech. 50%
Ech. 30%
Ech. 22%
3 P - 4 P
3 P - 4 P
1bouton reset
2bouton test
3déclenchement du circuit
interne pour essai d’isolement
4voyant = bon fonctionnement
5signalisation du courant de
défaut de l’installation à 25%
- 50% de I∆n
1button for reset and signa-
lisation of residual current
tripping
2Test button
3exclusion of internal circuit
for insulation tests
4led = in running
5signalisation of leakage-cur-
rent in the installation as 25%
- 50% I∆n
1Taste für Rückstellung
und Anzeige der
Fehlerstromauslösung
2Prüftaste
3Ausschaltung interner
Stromkreise zur Durchführung
von Isolationsprüfungen
4Anzeige = in Betrieb
5Anzeige des Fehlerstromes
der Anlage 25% - 50% I∆n
1tasto di ripristino e segnala-
zione intervento differenziale
2tasto di prova
3esclusione circuito interno per
prove di isolamento
4LED = funzionamento corretto
5segnalazione 25% - 50% I∆n
dispersa dall’impianto
1pulsador de rearme y señaliza-
ción deintervención
2pulsador de prueba
3exclusión del circuito interno
para pruebas de aislamiento
4piloto = funcionamiento
corecto
5senalación 25% - 50% I∆n de
defecto en la instalación
1reset-knop
2testknop
3uitschakeling van interne
stroomkring
4LED = goede werking
5aanduiding van de foutstroom
in de installatie 25% - 50%
van I∆n
1botão reset
2botão de teste
3colocação fora de serviço do
circuito interno
4sinalizador = bom funcionam
5sinalização da corrente de
defeito da instalação a 25% -
50% de I∆n
1resetknapp
2Testknapp
3utkobling av interne kretser, for
isolasjonsmåling
4LED = i drift
5signal om feilstrøm i instal-
lasjonen på 25% - 50% av I∆n
1πλήκτρo RESET και
σηµατoδóτησης της πτώσης
τoυ ρελέ
2 πλήκτρo TEST
3 απoσύνδεση τoυ εσωτερικoύ
κυκλώµατoς για έλεγχo της
µóνωσης
4
óταν η ένδειξη αναβoσβήνει =
σωστή λειτoυργία
5 σηµατoδóτηση τoυ 25% - 50%
τoυ ρεύµατoς διαρρoής I∆n
1Przycisk RESET
2Przycisk TEST
3 Wyłączenie wewnętrznych
obwodów w celu testu izolacji
4migająca dioda LED = praca
bloku
5sygnalizacja wystąpienia prądu
różnicowego w zakresie 25%
- 50% I∆n
1кнопка для переустановки и
сигна-лизация расцепления
по току утечки
2Кнопка тестирования
3исключение внутренней цепи
для тестов изоляции
4
мигающий диод = в
исполнении сигнализация
5наличия тока утечки в
установке на уровне 25%-
50% от ΔIном
 1
 2
    3
  = 4
I∆n   5
25% - 50%
x 1
AI1_H160bd_T1_25
Ech. 30%
175mm (3P)
200mm (4P)
P
A 098 (P = 10mm)
A 099 (P = 15mm)
AI1_H160bd_T1_26
Ech. 30%
AI1_H160bd_T1_28
Ech. 20%
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_27
Ech. 20%
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_24
Ech. 20%
AI1_H160bd_T1_12
Ech. 39%
PUSH TO TRIP
PUSH TO TRIP
Clack ! Clack !
4 maxi
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_30
Ech. 30%
RESET OFF
TRIP
• Test diélectrique
• Dielectric test
• Isolationsmessung
• Test differenziale
• Test dielectrico
• Diëlektrische test
• Test de isolamento
• Isolajsionmåling
• διηλεκτρικó test
• Test stanu izolacji
• Проверка изоляции
• 
19 mm
Max.
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_13
Ech. 30%
TRIP
2,5
70
mini
max
2,5
95
mini
max
4
• Connexion
• Connection
• Anschluss
• Conexión
• Connection
• Aansluiting
• Ligação
• Connection
• σύνδεση
• Podłączenie
• Соединение
•
6 Nm
386+7275,3
386+7275,3
5(6(721
75,3
386+7275,3
386+7275,3
2))
2))
386+7275,3
386+7275,3
2))
21
C
A
B
6H5527d01
Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com CO 144026Hager 02.22 6H5527d04
A
B
aBloc différentiel 125 A - 160 A Notice d’instructions
zRCD add-on-block 125 A - 160 A User instructions
eFI-Block 125 A - 160 A Bedienungsanleitung
yBlocco differenziale 125 A - 160 A Istruzioni di montaggio
rBloque diferencial 125 A - 160 A Instrucciones de uso
iDifferentieelblok 125 A - 160 A Gebruiksaanwijzing
tBloco diferencial 125 A - 160 A Instruções de instalação
oJordfeilblokk for effektbryter 125 A - 160 A Bruksanvisning
u∆ιαϕoρικó µπλoκ 125 A - 160 A Oδηγίες χρήσεως
m Blok różnicowoprądowy 125 - 160 A Instrukcja obsługi
wДополнительный блок ВДТ 125А - 160АРуководство по эксплуатации
k 
 
A160 -A 125
B
A
1
1
1
3
2
2
2
4

• Signalisation à distance : 1Courant de défaut
50 % I∆n, 2Défaut
• Remote signalisation : 1Leakage-current as 50 %
I∆n, 2Leakage
• Fernmeldung : 1Fehlerstrom 50 % I∆n, 2Fehler
• Telesegnalazione : 1Dispersa 50 % I∆n, 2
Dispersa
• Señalización a distancia : 1Corriente de defecto
50 % I∆n, 2Defecto
• Afstandsmelding : 1Foutstroom 50 % I∆n, 2Fout
• Sinalização à distância: 1Corrente de defeito 50
% I∆n, 2Defeito
• Fjernmelding : 1Jordfeil er 50 % av I∆n, 2
Jordfeil
• Oπτική-ακoυστική σηµατoδóτηση απó απóσταση :
1Σϕάλµα διαρρoής 50% I∆n, 2Σϕάλµα διαρρoής
• Sygnalizacja zdalna : 1przy prądzie różnicowym 50
% I∆n, 2przy przekroczeniu
• Дистанционная сигнализация : 1Ток утечки в
50% от I∆n, 2Утечка
• I∆n250%   : 1  
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_21
Ech. 40%
max. 1,5
12
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_22
Ech. 40%
max. 1,5
12
2,5
Ech. 25%
(inclinaison Isodraw angle 20-6 :
- axe X = -90°
- axe Y = +45°)
AI1_H160bd_T1_08
Ech. 30%
PUSH TO TRIP
4
AI1_H160bd_T1_10
Ech. 30%
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_09
Ech. 30%
PUSH TO TRIP
• Assemblage du bloc différentiel sur le disjoncteur
• Fitting RCD on MCCB
• Verbinden des FI-Blockes mit dem
Leistungsschalter
• Installazione del blocco differenziale sull›interruttore
• Ensamblaje del bloque diferencial sobre el
interruptor automático
• Montage aardlek-element aan vermogensau
tomaat/-schakelaar
• Montagem do bloco diferencial no disjuntor
• Montering av jordfeilblokk på effektbryter
• Συνένωση ρελέ διαϕυγής - διακóπτη Ισχύoς
• Montażbloku różnicowoprądowego do
wyłącznika
• Установка блока ВДТ на автоматический
выключатель
•      
6 Nm
• Vérification de l’assemblage
• Check of correct coupling
• Überprüfung des korrekten Anbaus
• Verifica accopiamento
• Verificatión del acoplamiento
• Controle van de juiste koppeling
• Verificação do acoplamento
• Funksjonstest
• Έλεγχoς σωστής σύνδεσης
• Sprawdzenie poprawności zainstalowania
• Проверка правильности взаимной
блокировки
•  
386+7275,3
386+7275,3
5(6(721
75,3
AI1_H160bd_T1_12
Ech. 39%
PUSH TO TRIP
PUSH TO TRIP
Clack ! Clack !
4 maxi
386+7275,3
386+7275,3
2))
2))
386+7275,3
386+7275,3
2))
21
5(6(72))
5(6(721
5&'
386+7275,3
2))
75,3
21
0&&%
6
3
1
0,3
0,1
0,03
I n (A)
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
t (s)
PU
SH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_17
Ech. 40%
0,3
0,1
0,03
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
I n (A)
t (s)
6
3
1
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_18
Ech. 40%
5,5
AI1_H160bd_T1_19
Ech. 60%
6
3
1
0,3
0,1
0,03
I n (A)
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
t (s)
inst.
0,06
0,15
0,3
0,5
1
0,03 0,1 0,3
136
0,5
0,3
0,1
0,03
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
I n (A)
t (s)
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_20
Ech. 40%
0,3
0,1
0,03
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
I n (A)
t (s)
6
3
1
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_15
Ech. 30%
ON
RESET ON
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_16
Ech. 30%
TEST
TEST
Clack ! Clack !
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_16
Ech. 30%
TESTTEST
Clack ! Clack !
• TEST mensuel
• Test monthly
• Monatlich testen
• Test mensili
• Prueba mensual
• Maandelijkse test
• Teste mensal
• Månedlig test
• μηνιαία δοκιμή
• Miesięczne badania
• Тест функционирования
• 
• Réglages I∆net ∆t
• Trip unit settings I∆nand ∆t
• Einsteller I∆nund ∆t
• Regolazioni I∆ne ∆t
• Regulaciones I∆ny ∆t
• Instellingen I∆nen ∆t
• Regulacções I∆ne ∆t
• Innstilling av I∆nog ∆t
(følsomhet og forsinkelse)
• Ρύθµιση τoυ I∆n και τoυ ∆t
• Ustawienie wyzwolenia IΔn oraz Δt
• Уставки расцепителя IΔn иΔt
• t∆I∆n 
Ech. 27%
125A / 160A16A.....125A
160A 160A
160A 125A
• L’association d’un disjoncteur 160 A avec un bloc différentiel 125 A est interdite.
• Assembly between MCCB 160 A and RCD 125 A is strictly forbidden.
• Montage zwischen MCCB 160 A und RCD 125 A ist strikt verboten.
• E’ vietato installare un blocco differenziale da 125 A su un interruttore da 160 A.
• El acoplamiento entre un interruptor automático de 160 A y un bloque diferencial de 125 A está prohibido.
• Het is niet toegestaan een aardlekelement met een nom. waarde van 125 A te combineren met een
vermogensschakelaar met een nom. waarde van 160 A.
• Não é permitida a associação de um disjuntor de 160 A com um bloco diferencial de 125 A.
• Montasje av 125 A jordfeilblokk på 160 A effektbryter må ikke forekomme.
• Απαγoρεύεται η σύνδεση ενóς διακóπτη 160 A µε ένα ρελέ διαϕυγής (µπλoκ) 125 A.
• Montaż bloku różnicowoprądowego do wyłącznika.
• Сборка автомата 160Аиблока ВДТ 125Астрого воспрещается.
• A 160    A 125  
6H5527d103
6H5527d02
B
A
C
B
A
A
B
A
B
1
23
1
1
1
3 4
2
2
2
4
/P
,Q$&

• Signalisation à distance : 1Courant de défaut
50 % I∆n, 2Défaut
• Remote signalisation : 1Leakage-current as 50 %
I∆n, 2Leakage
• Fernmeldung : 1Fehlerstrom 50 % I∆n, 2Fehler
• Telesegnalazione : 1Dispersa 50 % I∆n, 2
Dispersa
• Señalización a distancia : 1Corriente de defecto
50 % I∆n, 2Defecto
• Afstandsmelding : 1Foutstroom 50 % I∆n, 2Fout
• Sinalização à distância: 1Corrente de defeito 50
% I∆n, 2Defeito
• Fjernmelding : 1Jordfeil er 50 % av I∆n, 2
Jordfeil
• Oπτική-ακoυστική σηµατoδóτηση απó απóσταση :
1Σϕάλµα διαρρoής 50% I∆n, 2Σϕάλµα διαρρoής
• Sygnalizacja zdalna : 1przy prądzie różnicowym 50
% I∆n, 2przy przekroczeniu
• Дистанционная сигнализация : 1Ток утечки в
50% от I∆n, 2Утечка
• I∆n250%   : 1  
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_21
Ech. 40%
max. 1,5
12
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_22
Ech. 40%
max. 1,5
12
2,5
Ech. 25%
(inclinaison Isodraw angle 20-6 :
- axe X = -90°
- axe Y = +45°)
AI1_H160bd_T1_08
Ech. 30%
PUSH TO TRIP
4
AI1_H160bd_T1_10
Ech. 30%
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_09
Ech. 30%
PUSH TO TRIP
• Assemblage du bloc différentiel sur le disjoncteur
• Fitting RCD on MCCB
• Verbinden des FI-Blockes mit dem
Leistungsschalter
• Installazione del blocco differenziale sull›interruttore
• Ensamblaje del bloque diferencial sobre el
interruptor automático
• Montage aardlek-element aan vermogensau
tomaat/-schakelaar
• Montagem do bloco diferencial no disjuntor
• Montering av jordfeilblokk på effektbryter
• Συνένωση ρελέ διαϕυγής - διακóπτη Ισχύoς
• Montażbloku różnicowoprądowego do
wyłącznika
• Установка блока ВДТ на автоматический
выключатель
•      
6 Nm
• Vérification de l’assemblage
• Check of correct coupling
• Überprüfung des korrekten Anbaus
• Verifica accopiamento
• Verificatión del acoplamiento
• Controle van de juiste koppeling
• Verificação do acoplamento
• Funksjonstest
• Έλεγχoς σωστής σύνδεσης
• Sprawdzenie poprawności zainstalowania
• Проверка правильности взаимной
блокировки
•  
386+7275,3
386+7275,3
5(6(721
75,3
AI1_H160bd_T1_12
Ech. 39%
PUSH TO TRIP
PUSH TO TRIP
Clack ! Clack !
4 maxi
386+7275,3
386+7275,3
2))
2))
386+7275,3
386+7275,3
2))
21
5(6(72))
5(6(721
5&'
386+7275,3
2))
75,3
21
0&&%
6
3
1
0,3
0,1
0,03
I n (A)
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
t (s)
PU
SH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_17
Ech. 40%
0,3
0,1
0,03
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
I n (A)
t (s)
6
3
1
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_18
Ech. 40%
5,5
AI1_H160bd_T1_19
Ech. 60%
6
3
1
0,3
0,1
0,03
I n (A)
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
t (s)
inst.
0,06
0,15
0,3
0,5
1
0,03 0,1 0,3
136
0,5
0,3
0,1
0,03
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
I n (A)
t (s)
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_20
Ech. 40%
0,3
0,1
0,03
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
I n (A)
t (s)
6
3
1
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_15
Ech. 30%
ON
RESET ON
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_16
Ech. 30%
TEST
TEST
Clack ! Clack !
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_16
Ech. 30%
TESTTEST
Clack ! Clack !
• TEST mensuel
• Test monthly
• Monatlich testen
• Test mensili
• Prueba mensual
• Maandelijkse test
• Teste mensal
• Månedlig test
• μηνιαία δοκιμή
• Miesięczne badania
• Тест функционирования
• 
• Réglages I∆net ∆t
• Trip unit settings I∆nand ∆t
• Einsteller I∆nund ∆t
• Regolazioni I∆ne ∆t
• Regulaciones I∆ny ∆t
• Instellingen I∆nen ∆t
• Regulacções I∆ne ∆t
• Innstilling av I∆nog ∆t
(følsomhet og forsinkelse)
• Ρύθµιση τoυ I∆n και τoυ ∆t
• Ustawienie wyzwolenia IΔn oraz Δt
• Уставки расцепителя IΔn иΔt
• t∆I∆n 
Ech. 27%
125A / 160A16A.....125A
160A 160A
160A 125A
• L’association d’un disjoncteur 160 A avec un bloc différentiel 125 A est interdite.
• Assembly between MCCB 160 A and RCD 125 A is strictly forbidden.
• Montage zwischen MCCB 160 A und RCD 125 A ist strikt verboten.
• E’ vietato installare un blocco differenziale da 125 A su un interruttore da 160 A.
• El acoplamiento entre un interruptor automático de 160 A y un bloque diferencial de 125 A está prohibido.
• Het is niet toegestaan een aardlekelement met een nom. waarde van 125 A te combineren met een
vermogensschakelaar met een nom. waarde van 160 A.
• Não é permitida a associação de um disjuntor de 160 A com um bloco diferencial de 125 A.
• Montasje av 125 A jordfeilblokk på 160 A effektbryter må ikke forekomme.
• Απαγoρεύεται η σύνδεση ενóς διακóπτη 160 A µε ένα ρελέ διαϕυγής (µπλoκ) 125 A.
• Montaż bloku różnicowoprądowego do wyłącznika.
• Сборка автомата 160Аиблока ВДТ 125Астрого воспрещается.
• A 160    A 125  
6H5527d103
6H5527d02
B
A
C
B
A
A
B
A
B
1
23
1
1
1
3 4
2
2
2
4
/P
,Q$&

Ech. 1
Ech. 25%
6H5527d
x160
Ech. 50%
Ech. 30%
Ech. 22%
3 P - 4 P
3 P - 4 P
1bouton reset
2bouton test
3déclenchement du circuit
interne pour essai d’isolement
4voyant = bon fonctionnement
5signalisation du courant de
défaut de l’installation à 25%
- 50% de I∆n
1button for reset and signa-
lisation of residual current
tripping
2Test button
3exclusion of internal circuit
for insulation tests
4led = in running
5signalisation of leakage-cur-
rent in the installation as 25%
- 50% I∆n
1Taste für Rückstellung
und Anzeige der
Fehlerstromauslösung
2Prüftaste
3Ausschaltung interner
Stromkreise zur Durchführung
von Isolationsprüfungen
4Anzeige = in Betrieb
5Anzeige des Fehlerstromes
der Anlage 25% - 50% I∆n
1tasto di ripristino e segnala-
zione intervento differenziale
2tasto di prova
3esclusione circuito interno per
prove di isolamento
4LED = funzionamento corretto
5segnalazione 25% - 50% I∆n
dispersa dall’impianto
1pulsador de rearme y señaliza-
ción deintervención
2pulsador de prueba
3exclusión del circuito interno
para pruebas de aislamiento
4piloto = funcionamiento
corecto
5senalación 25% - 50% I∆n de
defecto en la instalación
1reset-knop
2testknop
3uitschakeling van interne
stroomkring
4LED = goede werking
5aanduiding van de foutstroom
in de installatie 25% - 50%
van I∆n
1botão reset
2botão de teste
3colocação fora de serviço do
circuito interno
4sinalizador = bom funcionam
5sinalização da corrente de
defeito da instalação a 25% -
50% de I∆n
1resetknapp
2Testknapp
3utkobling av interne kretser, for
isolasjonsmåling
4LED = i drift
5signal om feilstrøm i instal-
lasjonen på 25% - 50% av I∆n
1πλήκτρo RESET και
σηµατoδóτησης της πτώσης
τoυ ρελέ
2 πλήκτρo TEST
3 απoσύνδεση τoυ εσωτερικoύ
κυκλώµατoς για έλεγχo της
µóνωσης
4
óταν η ένδειξη αναβoσβήνει =
σωστή λειτoυργία
5 σηµατoδóτηση τoυ 25% - 50%
τoυ ρεύµατoς διαρρoής I∆n
1Przycisk RESET
2Przycisk TEST
3 Wyłączenie wewnętrznych
obwodów w celu testu izolacji
4migająca dioda LED = praca
bloku
5sygnalizacja wystąpienia prądu
różnicowego w zakresie 25%
- 50% I∆n
1кнопка для переустановки и
сигна-лизация расцепления
по току утечки
2Кнопка тестирования
3исключение внутренней цепи
для тестов изоляции
4
мигающий диод = в
исполнении сигнализация
5наличия тока утечки в
установке на уровне 25%-
50% от ΔIном
 1
 2
    3
  = 4
I∆n   5
25% - 50%
x 1
AI1_H160bd_T1_25
Ech. 30%
175mm (3P)
200mm (4P)
P
A 098 (P = 10mm)
A 099 (P = 15mm)
AI1_H160bd_T1_26
Ech. 30%
AI1_H160bd_T1_28
Ech. 20%
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_27
Ech. 20%
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_24
Ech. 20%
AI1_H160bd_T1_12
Ech. 39%
PUSH TO TRIP
PUSH TO TRIP
Clack ! Clack !
4 maxi
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_30
Ech. 30%
RESET OFF
TRIP
• Test diélectrique
• Dielectric test
• Isolationsmessung
• Test differenziale
• Test dielectrico
• Diëlektrische test
• Test de isolamento
• Isolajsionmåling
• διηλεκτρικó test
• Test stanu izolacji
• Проверка изоляции
• 
19 mm
Max.
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_13
Ech. 30%
TRIP
2,5
70
mini
max
2,5
95
mini
max
4
• Connexion
• Connection
• Anschluss
• Conexión
• Connection
• Aansluiting
• Ligação
• Connection
• σύνδεση
• Podłączenie
• Соединение
•
6 Nm
386+7275,3
386+7275,3
5(6(721
75,3
386+7275,3
386+7275,3
2))
2))
386+7275,3
386+7275,3
2))
21
C
A
B
6H5527d01
Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com CO 144026Hager 02.22 6H5527d04
A
B
aBloc différentiel 125 A - 160 A Notice d’instructions
zRCD add-on-block 125 A - 160 A User instructions
eFI-Block 125 A - 160 A Bedienungsanleitung
yBlocco differenziale 125 A - 160 A Istruzioni di montaggio
rBloque diferencial 125 A - 160 A Instrucciones de uso
iDifferentieelblok 125 A - 160 A Gebruiksaanwijzing
tBloco diferencial 125 A - 160 A Instruções de instalação
oJordfeilblokk for effektbryter 125 A - 160 A Bruksanvisning
u∆ιαϕoρικó µπλoκ 125 A - 160 A Oδηγίες χρήσεως
m Blok różnicowoprądowy 125 - 160 A Instrukcja obsługi
wДополнительный блок ВДТ 125А - 160АРуководство по эксплуатации
k 
 
A160 -A 125
B
A
1
1
1
3
2
2
2
4