Haier HPAC9M - Portable Air Conditioner User manual

®
What The World Comes Home To TM
PORTABLE AIR CONDITIONER
CLIMATISEUR PORTATIF
ACONDICIONADOR DE AIRE PORTATIL
Model#
Modèle#
Modelo#
HPAC9M

A Word From Haier
Product Registration
TABLE
RECEPTACLE AND FUSE TYPES
RATED VOLTS
AMPS
WALL OUTLET
FUSE SIZE
TIME DELAY FUSE
(or circuit braker)
125/60 250/60
15 20 15 20 30
15 20* 15 20* 30
Plug Plug
Plug
Thank You for buying a dependable, energy saving and easy to operate HAIER air conditioner.
This manual contains useful information for you to maintain, operate, install and safely use your air
conditioner. Your air conditioner cleans, cools and dehumidifies the air in your room to provide
you with the ultimate level of comfort.
Please read instructions carefully before using the product. Also, do not forget to fill out and mail
the Product Registration Card.
Record Your Model and Serial Number.
For all your service calls during the warranty period the following information will be needed.
Attach the sales receipt to this guide and keep for future reference. This information can be
obtained from the serial plate, which is on your air conditioner.
Model Number: ......................................................................................................................
Serial Number:........................................................................................................................
Date of Purchase: ....................................................................................................................
Dealer’s Name:........................................................................................................................
Dealers Address: ....................................................................................................................
Dealers Phone Number: ..........................................................................................................
(1)
English

SAFETY PRECAUTIONS
WARNING: Following these basic precautions will reduce the risk
of fire, electrical shock, injury or death when using
your air conditioner.
1) Air conditioner must be connected to proper electrical outlet with the correct electrical
supply. (see table)
2) Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire. DO NOT CUT OR
REMOVE THE GROUNDING PRONG. If you do not have a three-prong electric receptacle outlet
in the wall, have a certified electrician install the proper receptacle. The wall receptacle MUST be
properly grounded.
3) Do not operate air conditioner if power cord is frayed or otherwise damaged. Also avoid using it
if there are cracks or abrasion damage along the length, plug connector or if the unit malfunctions
or is damaged in any manner. Contact an authorized service for examination, repairs or
adjustments.
4) DO NOT USE AN ADAPTER OR AN EXTENSION CORD.
5) Do not block airflow around the air conditioner. Also the exhaust hose should be free of any
obstructions.
6) Always unplug the air conditioner before servicing it or moving it.
7) Do not install or use the air conditioner in any area where the atmosphere contains combustible
gases or where the atmosphere is oily or sulphurous. Avoid any chemicals coming in contact with
your air conditioner.
8) Do not place any object on the top of the unit.
9) Never operate the air conditioner without the filters in place.
10) Do not use the air conditioners near a bathtub, shower or wash basin.
(2)
English

Table Of Contents PAGE
A Word From Haier..................................................................................................................1
Product Registration ................................................................................................................1
Safety Precautions ..................................................................................................................2
Advantages ..............................................................................................................................4
Parts and Features ..................................................................................................................5
Assembly and Installation......................................................................................................6
Operation ..................................................................................................................................7
Product Specification ..............................................................................................................7
Care and Cleaning ..................................................................................................................8
Storage ......................................................................................................................................8
Trouble Shooting ......................................................................................................................9
Warranty Information ..........................................................................................................10
(3)
English

Advantages of this Model
1. This model is easy to operate. The manual control panel has a timer, thermostat, two speed
cooling speeds and two fan speeds.
2. This portable air conditioner does not require water to be added.
3. The unit has a unique design which evaporates the water. Therefore no condensation tank is
necessary, thus avoiding you to have to wake up in the middle of the night to empty the bucket
and turn on the unit.
4. Easy to install window kit is included which consists of the exhaust duct, exhaust hose,
hose nozzle and the window panel kit.
5. Full directional adjustable casters are included to help to move the unit to be conveniently used
in almost any area.
6. The filter screen is designed for easy cleaning and is easily accessible.
7. Portable air conditioners are easy to store when not in use.
(4)
English

Parts and Features
TRANSPARENT COVER
TOP COVER PLATE
SIDE PLATE
HANDLE
AIR OUTLET
FRONT PANEL
FOUR-WAY MOVEABLE CASTERS
FRONT
FILTER CLOTH
AIR INLET
CORD STORAGE
DRAIN PIPE
HEAT EXHAUST HOSE
REAR
TIMER COOLING
OFF
CONT
FAN CONT OFF
THERMOSTAT
HPAC9M
1
2
3
4
5
6
7
8
0
FAN/COOLING SPEEDS
TIMER THERMOSTAT
(5)
English

Assembly and Installation
1. Attach one end of the exhaust hose to the exhaust duct adapter.
2. The exhaust duct adapter slides into the rear of the air conditioner
over the exhaust duct.
3. The other end of the exhaust hose attaches to the hose nozzle.
4. The hose nozzle attaches to the window panel kit which rest on
the window.
Exhaust Duct Adapter
Exhaust Duct Hose
Hose Nozzle
Adaptateur du Conduit de Sortie d’air chaud
Tuyau du Conduit de Sortie d’air chaud
Embout de Tuyau
Exhaust duct
Hose Nozz e
Window Panel Kit
(6)
English

Operation
1. Wait 20 minutes before starting the unti to assure that the coolant has leveled off.
2. Wait 3 minutes before restarting the unit after a normal shutdown so as to complete
the compressor cycle.
3. Use an 115 volt 20 amp outlet for the air conditioner. Do not use any other electrical appliances
on this line or you may trip the fuse. Dedicate the electric line for the air conditioner alone.
4. Do not place the air conditioner in direct sunlight or close to any heating appliances.
eg. baseboard heaters, stoves, etc.
5. Operate the unit on a flat surface only.
6. Check the filter at least once a month in order to acheive highest cooling efficiency.
7. If the unit is not being used for a long period of time, please remove the plug to drain pipe and
drain out any condensed water.
Product Specification
Voltage and Frequency 115V / 60Hz
Input Power 750 W
Cooling Capacity 9000 BTU
Moisture Removal (pints/hr) 1.31/hr
Coolant R22
Timer 8 Hours
Operating Temperature Range 64.4˚F - 95˚F
Unit Dimensions (WxDxH) (inches) 20 1/4 x 13 13/32 x 29 13/16
Net Weight lbs. approximate 71.5 lbs.
(7)
English

• Always unplug your air conditioner before cleaning.
• Air filter needs to be cleaned at least once a month for your unit to operate at optimum
efficiency. The filter can be slid out from the back by pulling on the tab. The filter may
be washed or vacuumed. Remove the excess water from the filter by gently shaking the
filter. This will remove dust and particles trapped in the filter. After cleaning, reinstall the
filter. DO NOT use your air conditioner without the air filter in place.
• To clean the cabinet DO NOT use harsh chemicals, abrasives, ammonia, chlorine,
bleach, concentrated detergents, solvents or metal scouring pads. Some of these chemi-
cals may dissolve, damage and/or discolor your air conditioner.
• Always use a soft cloth dampened with water or mild soap and water solution to wipe
the front of the cabinet. Wipe dry with a soft cloth.
• To store your air conditioner when not being used for a long period of time, drain
condensed water using the drain pipe. Remove exhaust hose, clean filters, cover with
plastic bag and store away.
Care and Cleaning Guide
Storage
(8)
English

If air conditioner does not operate:
• Check if unit is plugged in. The plug may have come loose.
• Check if the electrical wall receptacle is of proper voltage.
• Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced.
• Check if the unit is in “Off” mode.
• The fan control may be in “Off” position.
Air conditioner working but room not cooling:
• Room may have appliances that produce heat. Use an exhaust fan to remove excess heat.
• Check exhaust hose for proper installation.
• Redirect the airflow. Remove any obstacles.
• All doors and windows need to be closed so cool air does
not escape the room.
• Air filter may be blocked or may need cleaning.
• Unit BTU may be too low for the required cooling area.
• On extreme hot & humid days air conditioners may take a little longer to cool.
Trouble-Shooting
(9)
English

This warranty covers all defects in work-
manship or materials for:
1. The mechanical and electrical parts (including
labor costs) contained in this Haier product, for a
period of 12 months, from the date of purchase,
(commercial or rental application, the warranty is
90 days).
2. The sealed system and compressor contained in
this Haier product is for a period of 5 years, from
the date of purchase (excluding labor costs after the
initial 12 month period). In commercial or rental
use, the additional limited compressor warranty is
for 1 year and 9 months, (excluding labor costs
after the initial 90 days period).
You must keep and be able to provide
your original sales receipt as proof of the
date of purchase.
Who is covered?
The original retail purchaser of this Haier product.
What will be done?
Haier will repair or replace, in your home, any
mechanical, electrical part or the compressor, which
proves defective in normal household, use for a
period of 12 months. Haier will repair or replace
(excluding labor costs) the sealed system and com-
pressor (parts only) for an additional 4 year
period.
How can you get service?
1. Contact your nearest Haier
authorized Service Depot. For the name of the
Service Depot nearest you,
contact Haier at [phone].
2. All service must be performed, by an authorized
Haier Service Depot.
THIS WARRANTY COVERS UNITS WITHIN
THE CONTINENTAL
UNITED STATES, CANADA
AND PUERTO RICO AND
DOES NOT COVER:
• Damages from improper installation
• Damages in shipping
• Damages from misuse, abuse, accident, alter-
ation, lack of proper care and maintenance
• Damages from service, by other than an author-
ized dealer or service center
• Labor, service, transportation and shipping
charges for the removal of defective parts and
installation of a replacement part, beyond the ini-
tial 12 month period.
THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN
IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
The remedy provided in this warranty is exclusive
and is granted in lieu of all other remedies. This
warranty does not cover incidental or consequential
damages. Some states do not allow the exclusion of
incidental or consequential damages, so this limita-
tion may not apply to you. Some states do not
allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so this limitation may not apply to
you. This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights, which vary
from state to state.
Limited Warranty
(10)
English

Un Mot de Haier
Enregistrement de l'appareil
TABLEAU
TYPES DE PRISES ET FUSIBLES
TENSION
AMPÈRES
PRISE DE COURANT
MURALE
TAILLE DU FUSIBLE
FUSIBLE À FUSION
TEMPORISÉE (disjoncteur)
125/60 250/60
15 20 15 20 30
15 20* 15 20* 30
Fiche Fiche
Fiche
Félicitations! Vous venez de faire l'acquisition d'un climatiseur HAIER facile à utiliser et d'une
grande fiabilité et qui vous permettra de faire des économies d'énergie. Ce manuel contient des
informations importantes qui vous permettront d'installer le climatiseur et de procéder à sa mainte-
nance et de l'utiliser en toute sécurité. Votre climatiseur nettoie, refroidit et assèche l'air de votre
pièce afin d'offrir un confort optimal.
Veuillez lire les instructions attentivement avant d'utiliser cet appareil. De plus, n'oubliez pas de
remplir et de renvoyer la carte d'enregistrement de l'appareil.
Notez le numéro du modèle et son numéro de série.
Vous aurez besoin des informations suivantes pour toutes réparations ou opérations d'entretien et
de maintenance lors de la période couverte par la garantie. Fixez le reçu de vente à cette notice et
conservez-la afin de pouvoir la consulter ultérieurement. Vous trouverez ces informations au niveau
de la plaque signalétique de votre appareil.
Numéro du modèle: ................................................................................................................
Numéro de série: ....................................................................................................................
Date d'achat: ..........................................................................................................................
Nom du revendeur:..................................................................................................................
Adresse du revendeur: ............................................................................................................
Numéro de téléphone du revendeur: ........................................................................................
(1)
Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: Veuillez suivre ces précautions de base lorsque vous
utilisez l'appareil afin de réduire tout risque d'incendie,
d'électrocution, de blessure, voire de mort.
1) Le climatiseur doit être branché au niveau d'une prise électrique d'une tension adéquate.
(voir tableau)
2) L'appareil doit être mis à la terre (masse) afin de réduire tout risque d'électrocution et d'incendie.
NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE MASSE. Si votre prise murale ne peut accueillir une
fiche à trois broches, veuillez faire en sorte qu'un électricien qualifié en installe une. La prise
murale DOIT être mise à la masse.
3) Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est effiloché ou fissuré, si la fiche et le con-
necteur sont endommagés, ou si l’appareil présente une panne ou est endommagé d’une façon
quelconque.
4) NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR OU UNE RALLONGE.
5) Ne pas gêner ni bloquer le flux d'air autour de l'appareil et que rien ne bouche le tuyau de sortie.
6) Débrancher toujours le climatiseur avant de le déplacer ou d'effectuer opération de maintenance.
7) Ne pas installer le climatiseur dans un endroit où l’atmoshpère est huileuse ou présente des gaz
combustibles ou du soufre. Éviter que les produits chimiques entrent en contact avec le climatiseur.
8) Ne placer aucun objet sur le climatiseur.
9) Ne jamais utiliser le climatiseur sans les filtres.
10) Ne pas utiliser le climatiseur à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’un lavabo ou évier.
(2)
Français

Sommaire PAGE
Un mot de Haier ......................................................................................................................1
Enregistrement de l'appareil..................................................................................................1
Consignes de sécurité..............................................................................................................2
Avantages..................................................................................................................................4
Pièces et fonctions....................................................................................................................5
Montage et installation ..........................................................................................................6
Utilisation ..................................................................................................................................7
Caractéristiques techniques....................................................................................................7
Entretien et nettoyage ............................................................................................................8
Rangement/Remisage ............................................................................................................8
Guide de dépannage ..............................................................................................................9
Garantie ..................................................................................................................................10
(3)
Français

Les Avantages de ce Modèle
1. Ce modèle est facile à utiliser. Le panneau de commande comporte une minuterie, un thermo-
stat, deux vitesses de refroidissement et deux vitesses de ventilateur.
2. Il est inutile d’ajouter de l’eau à ce climatiseur portatif.
3. Le climatiseur a été conçu afin d’évaporer l’eau. Par conséquent, il n’a pas besoin de réservoir
de condensation, ce qui vous évite de vous réveiller au milieu de la nuit pour vider le seau et
d’allumer l’appareil.
4. Le kit d’installation pour fenêtre est fourni avec l’appareil et comprend un conduit de sortie d’air
chaud, un tuyau de sortie d’air chaud, un embout de tuyau et un kit de panneaux pour fenêtres.
5. Les roulettes réglables directionnelles sont fournies afin de pouvoir déplacer le climatiseur
presque partout.
6. L’écran-filtre a été conçu afin de pouvoir être facilement nettoyé.
7. Les climatiseurs portatifs sont faciles à déplacer et à ranger.
(4)
Français

Pièces et Fonctions
COUVERCLE
TOP COUVERCLE PLATÉ
PREND PARTI LA PLAQUE
POIGNÉE
SORTIE D’AIR
PANNEAU DE DEVANT
ROULETTES
VUE AVANT
TISSU-FILTRE (2
ENTREE D’AIR
RANGEMENT POUR CORDON
CANALISATION D’EVACUATION
TUYAU D”EVACUATION D’AIR CHAUD
VUE ARRIERE
HPAC9M
TIMER COOLING
OFF
CONT
FAN CONT OFF
THERMOSTAT
HPAC9M
1
2
3
4
5
6
7
8
0
VITESSES DE VENTILATEUR ET DE REFROIDISSEMENT
MINUTERIE THERMOSTAT
HPAC9M
(5)
Français

Montage et Installation
1. Fixez une extrémité du tuyau de sortie d’air chaud à l’adaptateur
du conduit d’air chaud.
2. Glissez l’adaptateur du conduit de sortie d’air chaud sur l’arrière
du climatiseur, par-dessus le conduit de sortie d’air chaud.
3. Fixez l’autre extrémité au kit de panneaux pour fenêtre.
4. L’embout se fixe sur le kit de panneau de fenêtre qui repose sur la
fenêtre.
Adaptateur du Conduit de Sortie d’air chaud
Tuyau du Conduit de Sortie d’air chaud
Embout de Tuyau
Adaptador de la Ventana
Conducto de Salida de Calor
Boquilla de Manguera
Tuyau du Conduit
Embout de Tuyau
Kit de panneaux pour fenêtre
(6)
Français

Utilisation
1. Attendez 20 minutes avant de mettre en marche l’appareil afin que le liquide réfrigérant se soit
stabilisé.
2. Attendez 3 minutes avant de remettre en marche l’appareil si vous l’avez éteint
normalement afin que le cycle du compresseur se termine.
3. Raccordez le climatiseur à une prise de courant de 115 volts, 20 ampères. N’utilisez aucun
autre appareil sur cette ligne car vous risquez de fondre le fusible. La ligne électrique doit être
réservée uniquement au climatiseur.
4. Ne placez pas le climatiseur en contact direct avec les rayons du soleil ou à proximité de tout
appareil de chauffage (plinthes de chauffage, cuisinière, etc.).
5. Utilisez le climatiseur sur une surface plane uniquement.
6. Vérifiez le filtre au moins une fois par mois afin que le climatiseur fonctionne à son meilleur
rendement.
7. Si vous ne comptez pas utiliser le climatiseur pendant une longue période, veuillez retirer le
bouchon de la canalisation d’évacuation et vidangez l’eau de condensation.
Caractéristiques Techniques
Tension et fréquence 115V / 60Hz
Puissance d’entrée 750 W
Capacité de refroidissement 9000 BTU
Suppresion d’humidité 1.31/hr
Liquide réfrigérant R22
Minuterie 8 Hours
Températures de fonctionnement 64.4˚F - 95˚F
Dimensions de l’appareil (WxDxH) 20 1/4 x 13 13/32 x 29 13/16
Poids net approximatif 71.5 lbs.
(7)
Français

• Veillez à toujours débrancher le climatiseur avant de le nettoyer.
• Le filtre à air doit être nettoyé au moins une fois par mois afin que votre climatiseur
puisse fonctionner à son rendement optimal. Le filtre peut être retiré à partir de l’arrière
en tirant sur la languette. Le filtre peut être nettoyé à la main ou avec un aspirateur.
Retirez l’excès d’eau du filtre en secouant doucement le filtre. Vous retirerez ainsi la
poussière et les particules demeurées piègées dans le filtre. Après avoir nettoyé le filtre,
remettez-le en place. NE PAS utiliser le climatiseur sans le filtre.
• N'UTILISEZ PAS de produits chimiques abrasifs puissants, de l'ammoniaque, de l'eau
de javel, du détergent concentré, des solvants et des tampons récureurs pour nettoyer
l’habillage. Certains de ces produits chimiques risquent de dissoudre, endommager et
ou décolorer l’habillage du climatiseur.
• Utilisez toujours un chiffon en tissu doux humidifié avec de l’eau ou une solution savon-
neuse à base d’eau et de savon afin d’essuyer l’avant du climatiseur. Essuyez le clima-
tiseur avec un chiffon en tissu doux.
• Lorsque vous comptez ranger le climatiseur pour une longue période, vidangez l’eau de
condensation en utilisant la canalisation d’évacuation. Retirez le tuyau de sortie d’air
chaud, nettoyez les filtres, recouvrez le climatiseur avec un sac en plastique et
rangez-le.
Guide d’entretien et de Nettoyage
Rangement/Remisage
(8)
Français

Si le climatiseur ne fonctionne pas:
• Assurez-vous que l’appareil est branché. La fiche s’est peut être débranchée.
• Assurez-vous que la prise de courant électrique est de la tension adéquate.
• Vérifiez que disjoncteur n’a pas besoin d’être réarmé ou si le fusible doit être remplacé.
• Assurez-vous que l’appareil n’est pas en mode « off » (arrêt)
• La commande du ventilateur est peut être en position « off » (arrêt).
Le climatiseur fonctionne mais la pièce ne se refroidit pas:
• La pièce comporte peut être des appareils qui produisent de la chaleur. Utilisez un ventilateur
extracteur afin de retirer l’air chaud.
• Assurez-vous que le tuyau de sortie d’air chaud a été correctement installé.
• Modifiez l’orientation du flux d’air. Retirez tous les obstacles.
• Toutes les portes et fenêtres doivent être fermées afin que l’air froid ne puisse s’échapper de la
pièce.
• Le filtre à air est sans doute bouché ou doit être nettoyé.
• La puissance en BTU de l’appareil risque d’être trop faible pour la pièce que vous comptez
refroidir.
• Lors de jours très chauds et humides, les climatiseurs risquent de prendre plus longtemps à
refroidir.
Guide de Dépannage
(9)
Français