Haier Super Match AF09AB1HRA User manual

AF09AB1HRA
AF12AB1HRA
0010563811

ì
Ô±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§
ï
î
í
ì
ﮬ- ¿²¼ Ú«²½¬·±²-
ײ¼±±® ˲·¬
ÑËÌÔÛÌ
×ÒÔÛÌ
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ Ð×Ð×ÒÙ ßÒÜ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ É×Î×ÒÙ
ÜÎß×Ò ØÑÍÛ
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®
ì
λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±ª»®å
Ô±¿¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ò
î Îóðí ¾¿¬¬»®·»-ô ®»-»¬¬·²¹ µ»§
ø½§´·²¼»®÷å
Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹
·- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»þ õ þñþóþå
Ô±¿¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô¬¸»² °«¬ ±² ¬¸» ½±ª»® ¿¹¿·²ò
̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -·¹²¿´ ¬®¿²-³·--·±² ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®»½»ó
·ª»® ¸±´» -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² é³ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±¾-¬¿½´» ¿- ©»´´ò
Ò±¬»æ
д»¿-» ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¼«½» °«®½¸¿-»¼ ¬¸»
¿¾±ª» °·½¬«®» ·- ¶«-¬ º®±³ §±«® ®»º»®»²½»
д»¿-» ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¼«½» °«®½¸¿-»¼ ¬¸»
¿¾±ª» °·½¬«®» ·- ¶«-¬ º®±³ §±«® ®»º»®»²½»
Ø·²¬æ
λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·² ½¿-» ©±²ù¬ ¾» ·² «-» º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ò ׺
¬¸»®» ·- ¿²§ ¼·-°´¿§ ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ó±«¬ô ¶«-¬ °®»-- ®»-»¬ µ»§ò
ײ´»¬ ¹®·´´» ß·® Ы®·º§·²¹ Ú·´¬»®
Ñ«¬´»¬
Û³»®¹»²½§
Í©·¬½¸
ø·²-·¼»÷
Ñ«¬´»¬
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬
Ê»®¬·½¿´ ¾´¿¼»
Í·¹²¿´ λ½»·ª»®
ÐÑÉÛÎ Ì×ÓÛÎ ÎËÒ
ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ßÒÜ ÌÛÍÌ
ÍÉ×ÌÝØ
Ê»®¬·½¿´ ¾´¿¼»
ø¿¼¶«-¬ ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ ¿·®º´±©ô·²-·¼»÷
ر®·¦±²¬¿´ º´¿°
ø¿¼¶«-¬ «° ¿²¼ ¼±©² ¿·®º´±©
ܱ²•¬ ¿¼¶«-¬ ·¬ ³¿²«¿´´§÷
Ñ«¬¼±±® ˲·¬
Í·¹²¿´ λ½»·ª»®
Ы-¸ ±²½» ¬± -¬¿®¬ ±°»®¿¬·±²ô°«-¸ ±²½» ¿¹¿·²
¬± -¬±° ·¬ò
Ñ°»®¿¬·±² ·- -»¬ ¬± ßËÌÑô¿·® º´±© ·- -»¬ ¬±
ßËÌÑ º¿²ò
Ë-» ©¸»² ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ë°±² ®»½»·ª·²¹ ¿ -·¹²¿´ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»½»·ª·²¹
-±«²¼ò
ï
î
í
ɸ»² »´»½¬®±²·½ó-¬¿®¬»¼ ¬§°» º´«±®»-½»²¬ ´¿³° ±® ½¸¿²¹»ó±ª»®
¬§°» º´«±®»-½»²¬ ´¿³° ±® ©·®»´»-- ¬»´»°¸±²» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
®±±³ô ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ¿°¬ ¬± ¾» ¼·-¬«®¾»¼ ·² ®»½»·ª·²¹ ¬¸» -·¹²¿´-ô
-± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ -¸±«´¼ ¾» -¸±®¬»®ò
Ú«´´ ¼·-°´¿§ ±® «²½´»¿® ¼·-°´¿§ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸»
¾¿¬¬»®·»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ «°ò д»¿-» ½¸¿²¹» ¾¿¬¬»®·»-ò
׺ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ½¿²•¬ ®«² ²±®³¿´´§ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô°´»¿-»
®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ®»´±¿¼ -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ´¿¬»®ò
ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ
ÍÉ×ÌÝØ
ÑÒñÑÚÚ ¾«¬¬±²
ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÍÉ×ÌÝØ
ïò Ó±¼» ¼·-°´¿§
îò Í·¹²¿´ -»²¼·²¹ ¼·-°´¿§
ìò ÚßÒ ÍÐÛÛÜ ¼·-°´¿§
ëò ÔÑÝÕ ¼·-°´¿§
êò Ì×ÓÛÎ ÑÚÚ ¼·-°´¿§
Ì×ÓÛÎ ÑÒ ¼·-°´¿§
ÔÑ ÓÛÜ Ø×
éòÌÛÓÐ ¼·-°´¿§
ïêò ÔÑÝÕ ¾«¬¬±²
Ë-»¼ ¬± ´±½µ ¾«¬¬±²- ¿²¼ ÔÝÜ ¼·-°´¿§ò
îëò ÎÛÍÛÌ ¾«¬¬±²
ɸ»² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®
¿°°»¿®- ¿¾²±®³¿´ô «-» ¿ -¸¿®°
°±·²¬»¼ ¿®¬·½´» ¬± °®»-- ¬¸·- ¾«¬¬±²
¬± ®»-»¬ ¬¸» ®»³±¬»
îîò ØÑËÎ ¾«¬¬±²
Ñ°»®¿¬·±² ³±¼» ßËÌÑ ÚßÒÝÑÑÔ ÜÎÇ
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®
ØÛßÌ
ï
î
í
ì
ë
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê
ïé
îî
îí
îì
îë
ïç
îð
îï
è
ïè
é
ê
ݱ²¬®±´ ¬¸» ´·¹¸¬»²·²¹ ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸·²¹
±º ¬¸» ·²¼±±® ÔÛÜ ¼·-°´¿§ ¾±¿®¼ò
íò ÍÉ×ÒÙ ¼·-°´¿§
èò
çò ÏË×ÛÌ ¾«¬¬±²
ïðò ØÛßÌ ¾«¬¬±²
ïïò ÝÑÑÔ ¾«¬¬±²
ïîò ßËÌÑ ¾«¬¬±²
ïíò ÚßÒ ¾«¬¬±²
ïìò Ì×ÓÛÎ ¾«¬¬±²
ïëò ØÛßÔÌØ ¾«¬¬±²
ïéò Ô×ÙØÌ ¾«¬¬±²
ïèò ÐÑÉÛÎ ÑÒñÑÚÚ ¾«¬¬±²
ïçò ÜÎÇ ¾«¬¬±²
îðò ÌÛÓÐ ¾«¬¬±²
îïò ÍÉ×ÒÙ ¾«¬¬±²
îíò ÛÈÌÎß ÚËÒÝÌ×ÑÒ ¾«¬¬±²
îìòÝßÒÝÛÔñÝÑÒÚ×ÎÓ ¾«¬¬±²
ßËÌÑ
Ú«²½¬·±²æ Í»¬¬·²¹ ¿²¼ ½¿²½»´ ¬± ¬¸»
¬·³»® ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²-ò
Ü·-°´¿§
½·®½«´¿¬»¼
Ñ°»®¿¬·±² ³±¼»
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®
ÏË×ÌÛ ÐÑÉÛÎÍÔÛÛÐ Í«°°´»³»²¬»¼ »´»½¬®·½¿´
¸»¿¬·²¹ ØÛßÔÌØ
ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²- ¼·-°´¿§
Ø»¿´¬¸§ º«²½¬·±² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® -±³» «²·¬-ò
Ú«²½¬·±²æ ß·® -»²¼·²¹óóó Ø»¿´¬¸§
¿·®º´±© °±-·¬·±²ïóóó Ø»¿´¬¸§ ¿·®º´±©
°±-·¬·±² î óóó λ-¬±®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ º´¿°
°±-·¬·±² óóó η¹¸¬ ú ´»º¬ ¿·® ¿·®º´±©óóó
ßóÞ §¿®¼óóó ïð ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ -§³¾±´
¼·-°´¿§»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§óóó Í´»»°·²¹óóó
Û´»½¬®·½¿´ ¸»¿¬·²¹óóó λº®»-¸ ¿·®ø®»-»®ª»¼
º«²½¬·±²÷ óóó б©»®óóó Ú¿¸®»²¸»·¬ñÝ»´-·«-
³±¼» ½±²ª»®-·±²

ﮬ- ¿²¼ Ú«²½¬·±²- Ñ°»®¿¬·±²
ÝßËÌ×ÑÒ
Þ»º±®» ±°»²·²¹ ¬¸» º®±²¬ ¹®·´´»ô ¾» -«®»
¬± -¬±° ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬«®² ¬¸»
¾®»¿µ»® ÑÚÚò
ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ³»¬¿´ °¿®¬- ±² ¬¸»
·²-·¼» ±º ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ô ¿- ·¬ ³¿§ ®»-«´¬
·² ·²¶«®§ò
ß·® ±«¬´»¬ -»´»½¬·±² -©·¬½¸
Ñ°»®¿¬·²¹
³±¼» Í·¬«¿¬·±² Þ´±©·²¹ °¿¬¬»®²
ݱ±´
³±¼»
Ø»¿¬
³±¼»
߬ -¬¿®¬ ±® ©¸»² ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ·- ´±©ò
ͱ ¬¸¿¬ ¿·® ¼±»- ²±¬ ½±³»
·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
°»±°´»òß·® ·- ¾´±©² «°°»®
¿·® ±«¬´»¬ò
߬ -¬¿®¬ ±º ±°»®¿¬·±²
±® ±¬¸»® ¬·³»- ©¸»²
¬¸» ®±±³ ·- ²±¬ º«´´§
½±±´»¼ò
ß·® ·- ¾´±©² º®±³ ¬¸» «°°»®
¿²¼ ´±©»® ¿·® ±«¬´»¬- º±®
¸·¹¸ -°»»¼ ½±±´·²¹ ¼«®·²¹
ݱ±´ ³±¼»ô ¿²¼ º±® º·´´·²¹
¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ©¿®³ ¿·®
¼«®·²¹ Ø»¿¬ ³±¼»ò
ͱ ¬¸¿¬ ¿·® ¼±»- ²±¬ ½±³»
·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
°»±°´»ô ¿·® ·- ¾´±©²
«°°»® ¿·® ±«¬´»¬ô ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ·- »¯«¿´·-»¼
ɸ»² ¬¸» ®±±³ ¸¿-
¾»½±³» º«´´§ ½±±´ò
ß·® ½±²¼·¬·±²»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»½·¼»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¾´±©·²¹ °¿¬¬»®² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»
¿²¼ -·¬«¿¬·±²ò
Ü«®·²¹ Ü®§ ¿²¼ Ú¿² ³±¼»ô -± ¬¸¿¬ ½±´¼ ¿·® ¼±»- ²±¬
½±³» ·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °»±°´»ô ¿·® ·- ¾´±©² «°°»®
¿·® ±«¬´»¬ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ³±¼» ±® -·¬«¿¬·±²ô ¿·®
¾´±©- º®±³ ¬¸» «°°»® ¿·® ±«¬´»¬ò
Ë-» ¬¸·- -©·¬½¸ ©¸»² §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿·® ½±³·²¹
±«¬ ±º ¬¸» ´±©»® ¿·® ±«¬´»¬ò øɸ·´» -´»»°·²¹ »¬½òò÷
Þ¿-» Ñ°»®¿¬·±²
¬»³°»®¿¬«®» ·- ¾»´±© ïê Ýô ¼± ²±¬ «-» ·¬ ·² ¬¸»
±
Ì»-¬ ±°»®¿¬·±²æ
Ë-» ¬¸·- -©·¬½¸ ·² ¬¸» ¬»-¬ ±°»®¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ®±±³
²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò
§±«® º·²¹»® º®±³ ¬¸» -©·¬½¸æ ¬¸» ½±±´·²¹
ݱ²¬·²«» ¬± °®»-- ¬¸» ¬»-¬ ±°»®¿¬·±²
-©·¬½¸ º±® ³±®» ¬¸¿² ë -»½±²¼-ò ߺ¬»®
§±« ¸»¿® ¬¸» þзþ -±«²¼ ¬©·½»ô ®»´»¿-»
±°»®¿¬·±² -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ¿·® º´±© -°»»¼ þØ·þò
Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬ ±°»®¿¬·±²
з з
߬ ¬·³»- ±¬¸»® ¬¸¿²
¾»´±©ò
øÒ±®³¿´ ¬·³»ò÷
Ì»-¬ ±°»®¿¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- »³»®¹»²½§ -©·¬½¸ò
ײ ÜÎÇ ³±¼»ô ©¸»² ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»½±³»- ´±©»® ¬¸¿²
¬»³°ò-»¬¬·²¹õî Ýô «²·¬ ©·´´ ®«² ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¿¬ ÔÑÉ -°»»¼
±
®»¹¿®¼´»-- ±º ÚßÒ -»¬¬·²¹ò
˲¼»® ¬¸» ³±¼» ±º ¿«¬± ±°»®¿¬·±²ô ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-»´»½¬ ݱ±´ ±® Ø»¿¬ ±°»®¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ɸ»² ÚßÒ ·- -»¬ ¬± ßËÌÑ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬-
¬¸» º¿² -°»»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ײ ÚßÒ ±°»®¿¬·±² ³±¼»ô¬¸» «²·¬ ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬» ·² ÝÑÑÔ ±® ØÛßÌ
³±¼» ¾«¬ ±²´§ ·² ÚßÒ ³±¼»ô ßËÌÑ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ÚßÒ ³±¼»ò
ß²¼ ¬»³°ò -»¬¬·²¹ ·- ¼·-¿¾´»¼ ײ ÚßÒ ³±¼»ô -´»»° ±°»®¿¬·±² ·- ²±¬
¿ª¿·´¿¾´»ò
ײ ØÛßÌ ³±¼»ô ©¿®³ ¿·® ©·´´ ¾´±© ±«¬ ¿º¬»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬¸»
¬·³» ¼«» ¬± ½±´¼ó¼®¿º¬ °®»ª»²¬·±² º«²½¬·±²òɸ»² ÚßÒ ·- -»¬ ¬±
ßËÌÑô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬- ¬¸» º¿² -°»»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ßËÌÑ
ÝÑÑÔ
ÜÎÇ
ØÛßÌ
ÚßÒ
Ñ°»®¿¬·±²
Ó±¼»
λ³±¬»
ݱ²¬®±´´»® Ò±¬»
Ю»-- ÚßÒ ¾«¬¬±²ò Ú±® »¿½¸ °®»--ô º¿² -°»»¼
º±´´±©-æ
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®æ
Ю»-- ¾«¬¬±²
Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ô ¬»³°ò-»¬¬·²¹
·²½®»¿-» ï±Ýô·º µ»°¬ ¼»°®»--»¼ô ·¬ ©·´´ ·²½®»¿-»
®¿°·¼´§
Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ô ¬»³°ò-»¬¬·²¹
¼»½®»¿-» ï±Ýô·º µ»°¬ ¼»°®»--»¼ô ·¬ ©·´´
¼»½®»¿-» ®¿°·¼´§
Í»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ìòÚ¿² -°»»¼ -»´»½¬·±²
íòÍ»´»½¬ ¬»³°ò-»¬¬·²¹
ß·® ½±²¼·¬·±²»® ·- ®«²²·²¹ «²¼»® ¼·-°´¿§»¼ º¿² -°»»¼ò
ɸ»² ÚßÒ ·- -»¬ ¬± ßËÌÑô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬- ¬¸» º¿² -°»»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®±±³
¬»³°»®¿¬«®»ò
ïò ˲·¬ -¬¿®¬
Ю»-- ÑÒñÑÚÚ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ô «²·¬ -¬¿®¬-ò
ñ
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®
½¸¿²¹»- ¿-
ï
ì
í
í
ÔÑÉ ÓÛÜ Ø× ßËÌÑ
îò Í»´»½¬ ±°»®¿¬·±² ³±¼»
î
ÝÑÑÔ ¾«¬¬±²æݱ±´·²¹ ³±¼»
ØÛßÌ ¾«¬¬±²æ Ø»¿¬·²¹ ³±¼»
ÜÎÇ ¾«¬¬±²æ Ü»¸«³·¼·º§ ³±¼»
Ü·-°´¿§
½·®½«´¿¬»¼

Ñ°»®¿¬·±²
ß·® Ú´±© Ü·®»½¬·±² ß¼¶«-¬³»²¬
ïòß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» º´¿°
ͬ¿¬«- ¼·-°´¿§ ±º ¿·® º´±©æ
ɸ»² ®»-¬¿®¬ ¿º¬»® ®»³±¬» ¬«®²·²¹ ±ººô ¬¸» ®»³±¬»
Ó±ª» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾´¿¼» ¾§ ¿ µ²±¾ ±² ¿·® ½±²¼·¬·±²»®
¬± ¿¼¶«-¬ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò
îòÔ»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¿·® º´±© ¿¼¶«-¬³»²¬ ø³¿²«¿´÷
Ý¿«¬·±²-æ
ɸ»² ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» º´¿° ¾§ ¸¿²¼ô¬«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ò
ɸ»² ¸«³·¼·¬§ ·- ¸·¹¸ô½±²¼»²-¿¬» ©¿¬»® ³·¹¸¬ ±½½«®
׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ²±¬ ¬± µ»»° ¸±®·¦±²¬¿´ º´¿° ¿¬ ¼±©²©¿®¼
°±-·¬·±² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·² ÝÑÑÔ±® ÜÎÇ ³±¼» ô
±¬¸»®©·-»ô ½±²¼»²-¿¬» ©¿¬»® ³·¹¸¬ ±½½«®ò
Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²æ
¿¬ ¿·® ±«¬´»¬ ·º ¿´´ ª»®¬·½¿´ ´±«ª»®- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ´»º¬ ±®
®·¹¸¬ò
½±²¬®±´´»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³»³±®·¦» ¬¸» °®»ª·±«-
Ò±¬»æ
-»¬ -©·²¹ °±-·¬·±²ò
Ë-» ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ±²´§ ©¸»² ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ·- ¼»º»½¬·ª» ±® ´±-¬ò
ɸ»² ¬¸» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²
-©·¬½¸ ·- °®»--»¼ô ¬¸»þ з þ-±«²¼ ·-
¸»¿®¼ ±²½»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» -¬¿®¬
±º ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ò
ײ ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» -§-¬»³
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³±¼»-ô ½±±´·²¹ ±®
º¿² ±® ¸»¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ɸ»² ³¿½¸·²» ·- ®«²²·²¹ ·² »³»®¹»²½§ô ¬¸» -»¬ ª¿´«»
±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ©·²¼ -°»»¼ ½±«´¼²ù¬ ¾» ¿´¬»®»¼å
³»¿²©¸·´»ô ·¬ ½¿²ù¬ ±°»®¿¬» º±® ¼»¸«³·¼·º§·²¹ ±® «²¼»®
¬·³·²¹ ³±¼»ò
з
ɸ»² ÍÉ×ÒÙ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» º´¿° -©·²¹·²¹ ®¿²¹» ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³±¼»òøÍ»» ¬¸» º·¹«®»ò÷
ɸ»² ¿¼¶«-¬·²¹ ¾§ ¸¿²¼ô ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ³¿§ ²±¬ ±°»®¿ó
¬» °®±°»®´§ ±® ½±²¼»²-¿¬·±² ³¿§ ¼®·° º®±³ ¿·® ±«¬´»¬-ò
ɸ»² ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» º´¿° ¾§ ¸¿²¼ô ¬«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ «-»
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» «²·¬ò
ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» º´¿° ¾§ ¸¿²¼ò
ݱ²º·®³·²¹ §±«® -»¬¬·²¹
ߺ¬»® -»¬¬·²¹ ½±®®»½¬ ¬·³»ô °®»-- ¾«¬¬±² ¬± ½±²º·®³
þ þ±®þ þ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® -¬±°- º´¿-¸·²¹ò
Ì·³» ¼·-°´¿§»¼æ ˲·¬ -¬¿®¬- ±® -¬±°- ¿¬ ¨ ¸±«®ò
Ø·²¬-æ
ߺ¬»® ®»°´¿½·²¹ ¾¿¬¬»®·»- ±® ¿ °±©»® º¿·´«®» ¸¿°°»²-ô ¬·³»
-»¬¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ®»-»¬ò λ³±¬» ½±²¬®±´´»® °±--»--»-
³»³±®§ º«²½¬·±²ô ©¸»² «-» Ì×ÓÛÎ ³±¼» ²»¨¬ ¬·³»ô ¶«-¬
°®»-- ¾«¬¬±² ¿º¬»® ³±¼» -»´»½¬·²¹ ·º ¬·³» -»¬¬·²¹ ·-
¬¸» -¿³» ¿- °®»ª·±«- ±²»ò
Ì×ÓÛΠѲñѺº Ñ°»®¿¬·±²
Ì·³»® ѲñѺº ѲóѺº Ñ°»®¿¬·±²
øß«¬± -©·²¹÷
б-òï б-òî б-òí
б-òì б-òë б-òê
ÝÑÑÔñÜÎÇ
ØÛßÌ
ïòߺ¬»® «²·¬ -¬¿®¬-ô -»´»½¬ §±«® ¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±² ³±¼»ò
îòЮ»-- Ì×ÓÛÎ ¾«¬¬±² ¬± ½¸¿²¹» Ì×ÓÛÎ ³±¼»ò Ûª»®§
¬·³» ¬¸» ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ô ¼·-°´¿§ ½¸¿²¹»- ¿- º±´´±©-æ
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®æ
ÞÔßÒÕ
Ì×ÓÛÎ ÑÒ Ì×ÓÛÎ ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ ÑÒóÑÚÚ
̸»² -»´»½¬ §±«® ¼»-·®»¼ Ì×ÓÛÎ ³±¼» øÌ×ÓÛÎ ÑÒ ±®
Ì×ÓÛÎ ÑÚÚ ±® Ì×ÓÛÎ ÑÒóÑÚÚ÷ò þ þ±® þ þ©·´´ º´¿-¸ò
íòЮ»-- ñ ¾«¬¬±² ¬± -»¬ ¬·³»ò
׬ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸·² îì ¸±«®-ò
Ø·²¬-æ
ߺ¬»® ®»°´¿½·²¹ ¾¿¬¬»®·»- ±® ¿ °±©»® º¿·´«®» ¸¿°°»²-ô ¬·³»
-»¬¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ®»-»¬ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ì·³» -»¬¬·²¹ -»¯«»²½» ±º Ì×ÓÛÎ ÑÒ ±®
Ì×ÓÛÎ ÑÚÚô »·¬¸»® ͬ¿®¬óͬ±° ±® ͬ±°óͬ¿®¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò
Ì×ÓÛÎ ÑÚÚóÑÒ
ðòë¸ ðòë¸ ðòë¸ ðòë¸
Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² º±® »¿½¸ ¬·³»ô -»¬¬·²¹ ¬·³» ·² ¬¸» º·®-¬
ïî ¸±«®- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ðòë ¸±«® »ª»®§ ¬·³»ô ¿º¬»® ïî
¸±«®-ô·²½®»¿-»¼ ¾§ ï ¸±«® »ª»®§ ¬·³»ò
Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² º±® »¿½¸ ¬·³»ô -»¬¬··²¹ ¬·³» ·² ¬¸» º·®-¬
ïî ¸±«®- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ðòë ¸±«® »ª»®§ ¬·³»ô ¿º¬»® ïî
¸±«®-ô¼»½®»¿-»¼ ¾§ ï ¸±«® »ª»®§ ¬·³»ò
ߺ¬»® ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬·³»ô°®»-- ¾«¬¬±² ¿²¼ ½±²º·®³ ¬¸»
¬·³» ÑÒ ±® ÑÚÚ ¾«¬¬±² ©·´´ ²±¬ º´¿-¸ ¿²§ ³±®»ò
ìòݱ²º·®³ ¬·³»® -»¬¬·²¹
ëòÝ¿²½»´ ¬·³»® -»¬¬·²¹
Ю»-- ¬¸» ¬·³»® ¾«¬¬±² ¾§ ¬·³»- «²¬·´ ¬¸» ¬·³» ¼·-°´¿§
»´·³·²¿¬»¼ò

Ñ°»®¿¬·±²
Í´»»° Ñ°»®¿¬·±²
׺ ¬¸» ©·²¼ -°»»¼ ·- ¸·¹¸ ±® ³·¼¼´» ¾»º±®» -»¬¬·²¹ º±® ¬¸»
-´»»°ô -»¬ º±® ´±©·²¹ ¬¸» ©·²¼ -°»»¼ ¿º¬»® -´»»°·²¹ò
׺ ·¬ ·- ´±© ©·²¼ô ²± ½¸¿²¹»ò
ëòÍ»¬ ¬¸» ©·²¼ -°»»¼ ½¸¿²¹» ©¸»² -´»»°·²¹
Ñ°»®¿¬·±² Ó±¼»
ïò ײ ÝÑÑÔôÜÎÇ ³±¼»
ÍÔÛÛÐ ±°»®¿¬·±² -¬¿®¬- ÍÔÛÛÐ ±°»®¿¬·±² -¬±°-
ÍÔÛÛÐ
±°»®¿¬·±² -¬¿®¬-
ÍÔÛÛÐ
±°»®¿¬·±² -¬±°-
ß°°®±¨ò긮-
ï ¸®
ï ¸®
ï ¸®
í ¸®-
í ¸®-
η-»- ïÑÝ
η-»- ïÑÝ
η-»- ïÑÝ
Ì»³°ò-»¬¬·²¹
Ì»³°ò-»¬¬·²¹
˲·¬ -¬±°
˲·¬ -¬±°
ײ ÝÑÑÔô ÜÎÇ ³±¼»
ײ ØÛßÌ ³±¼»
Ü»½®»¿-»- îÑÝ
Ü»½®»¿-»- îÑÝ
ï ¸®
îò
íò
ײ ØÛßÌ ³±¼»
ײ ßËÌÑ ³±¼»
ìò ײ ÚßÒ ³±¼»
׬ ¸¿- ²± ÍÔÛÛÐ º«²½¬·±²ò
Ò±¬»
ɸ»² Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±² ·- -»¬ô ¬¸» -´»»°·²¹ º«²½¬·±² ½¿²•¬ ¾»
-»¬ «° òߺ¬»® ¬¸» -´»»°·²¹ º«²½¬·±² ·- -»¬ «°ô
Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±²ô ¬¸» -´»»°·²¹ º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ½¿²½»´´»¼å ¬¸»
³¿½¸·²» ©·´´ ¾» ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬·³·²¹ó±²ò
ÐÑÉÛÎñÏË×ÛÌ Ñ°»®¿¬·±²
ï ¸±«®- ¿º¬»® ÍÔÛÛÐ ³±¼» -¬¿®¬-ô¬»³°ò©·´´ ¾»½±³»
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬»³°ò-»¬¬·²¹òߺ¬»® ¿²±¬¸»® ï ¸±«®-ô¬»³°ò®·-»-
¾§ ï º«¬¸»®ò̸» «²·¬ ©·´´ ®«² º±® º«®¬¸»® ê ¸±«®- ¬¸»² -¬±°-
Ì»³°ò ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬»³°ò-»¬¬·²¹ -± ¬¸¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»
©±²•¬ ¾» ¬±± ´±© º±® §±«® -´»»°ò
ï ¸±«®- ¿º¬»® ÍÔÛÛÐ ³±¼» -¬¿®¬-ô¬»³° ©·´´ ¾»½±³» î
´±©»® ¬¸¿² ¬»³°ò-»¬¬·²¹òߺ¬»® ¿²±¬¸»® ï ¸±«®-ô¬»³°
¼»½®»¿-» ¾§ î
®·-»- ¾§ ï º«¬¸»®ò̸» «²·¬ ©·´´ ®«² º±® º«®¬¸»® í ¸±«®- ¬¸»²
-¬±°-òÌ»³°ò·- ´±©»® ¬¸¿² ¬»³°ò -»¬¬·²¹ -± ¬¸¿¬ ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ©±²•¬ ¾» ¬±± ¸·¹¸ º±® §±«® -´»»°ò
̸» «²·¬ ±°»®¿¬»®- ·² ½±®®»-°±²¼·²¹ -´»»° ³±¼»
¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬»¼ ±°»®¿¬·±² ³±¼»ò
ÑÝ
ÑÝ º«¬¸»®òߺ¬»® ³±®» ¿²±¬¸»® í ¸±«®-ô¬»³°ò
ÑÝ
ïÑÝ
ÑÝ
·º «-»® ®»-»¬-
Ю»-- ¾«¬¬±² ¬± »²¬»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°¬·±²-ô ©¸»²
½§½´» ¼·-°´¿§ ¬± ô ©·´´ º´¿-¸ò ß²¼ ¬¸»² °®»--
»²¬»® ¬± -´»»° º«²½¬·±²ò
øï÷ ÐÑÉÛÎ Ñ°»®¿¬·±²
øî÷ ÏË×ÛÌ Ñ°»®¿¬·±²
Ò±¬»
ɸ»² §±« ²»»¼ ®¿°·¼ ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ô §±« ½¿² «-» ¬¸·- º«²½¬·±²ò
DZ« ½¿² «-» ¬¸·- º«²½¬·±² ©¸»² -·´»²½» ·- ²»»¼»¼ º±® ®»-¬ ±® ®»¿¼·²¹ò
Ü«®·²¹ ÐÑÉÛÎ ±°»®¿¬·±²ô ·² ®¿°·¼ ØÛßÌ ±® ÝÑÑÔ ³±¼» ô
¬¸» ®±±³ ©·´´ -¸±© ·²¸±³±¹»²»±«- ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ô±²¹ °»®·±¼ ÏË×ÛÌ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ½¿«-» »ºº»½¬ ±º ²±¬ ¬±±
½±±´ ±® ²±¬ ¬±± ©¿®³ò
Ю»-- ÏË×ÛÌ ¾«¬¬±²ô ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ©·´´ -¸±© ô
¿²¼ ¬¸»² ¿½¸·»ª» ¬± ¬¸» ¯«·»¬ º«²½¬·±²ò Ю»-- ¿¹¿·² ¬¸·-
ÏË×ÛÌ ¾«¬¬±² ô ¬¸» ¯«·»¬ º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ½¿²½»´´»¼ò
Ю»-- ¾«¬¬±² ¬± »²¬»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°¬·±²-ô ©¸»² ½§½´»
¼·-°´¿§ ¬± ô ©·´´ º´¿-¸ ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ô»²¬»® ¬±
°±©»® º«²½¬·±²ò ɸ»² ½¿²½»´ ¬¸» º«²½¬·±²ô °´»¿-» »²¬»®
¿¼¼·¬·±²¿´ ±°¬·±²- ¿¹¿·² ¿²¼ ¬± ½¿²½»´ °±©»® º«²½¬·±²ò
ÝÛ
ß´´ ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
Û«®±°»¿² °®±ª·-·±²æ
ó Ô±© ʱ´¬¿¹» Ü·®»½¬·ª» éíñîíñÛÛÝ
ó Ô±© ʱ´¬¿¹» Ü·®»½¬·ª» îððêñçëñÛÝ
óÛ´»½¬±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬Ç èçñííêñÛÛÝ
óÛ´»½¬±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬Ç îððìñïðèñÛÝ
ÎÑØÍ
̸» °®±¼«½¬- ¿®» º«´º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬¸»
¼·®»½¬·ª» îððîñçëñÛÛÝ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² °¿®´·¿³»²¬ ¿²¼ ±º
½±«²½·´ ±² ¬¸» λ-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» «-» ±º Ý»®¬¿·² Ø¿¦¿®¼±«-
Í«¾-¬¿²½»- ·² Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Û¯«·°³»²¬ øÛË
αØÍ Ü·®»½¬·ª»÷
ÉÛÛÛ
Ü×ÍÐÑÍßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍæ
DZ«® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¼«½¬ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸·-
-§³¾±´ò̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½
°®±¼«½¬- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ «²-±®¬»¼
¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ¼·-³¿²¬´» ¬¸»
-§-¬»³ §±«®-»´º æ ¬¸» ¼·-³¿²¬´·²¹ ±º ¬¸» ¿·®
ÛËÎÑÐÛßÒ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ
ÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÇ ÚÑÎ ÌØÛ ÓÑÜÛÔÍ
ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·ª» îððîñçêñÝÛ ±º ¬¸» Û«®±°»¿²
°¿®´·¿³»²¬ô ¸»®»©·¬¸ ©» ·²º±®³ ¬¸» ½±²-«³»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-ó
°±-¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬-ò
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ô¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ô ±º ±·´ ¿²¼ ±º
±¬¸»® °¿®¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²-¬¿´´»® ·²
¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ´»¹·-´¿¬·±²ò ß·® ½±²¼·¬·±²»®-
³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬§ º±® ®»«-»ô
®»½§½´·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Þ§ »²-«®·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ¼·-°±-»¼
±º ½±®®»½¬´§ô §±« ©·´´ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ °±¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·ª» ½±²-ó
»¯«»²½»- º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸«³»² ¸»¿´¬¸ò д»¿-»
½±²¬¿½¬ ¬¸» ·²-¬¿´´»® ±® ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Þ¿¬¬»®§ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ¼·-ó
°±-»¼ ±º -»°¿®¿¬»´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ´±½¿´ ¿²¼
²¿¬·±²´ ´»¹·-´¿¬·±²ò

ײ¼±±® ˲·¬ ײ-¬¿´´¿·±²
Ü®·ª»® ̱®¯«» ©®»²½¸
øïé³³ôîî³³ôîê³³÷
Ò·°°»®
λ¿³»®
Ø¿½µ-¿© з°» ½«¬¬»®
Ù¿- ´»¿µ¿¹» ¼»¬»½¬±® ±®
-±¿°ó¿²¼ó©¿¬»® -±´«¬·±²
ر´» ½±®» ¼®·´´ Ú´¿®·²¹ ¬±±´
Í°¿²²»®øïéôïç ¿²¼ îê³³÷ Õ²·º»
Ó»¿-«®·²¹ ¬¿°»
Ò»½»--¿®§ ̱±´- º±® ײ-¬¿´´¿¬·±² б©»® ͱ«®½»
Þ»º±®» ·²-»®¬·²¹ °±©»® ·²¬± ®»½»°¬¿½´»ô ½¸»½µ ¬¸» ª±´¬¿¹»
©·¬¸±«¬ º¿·´ò
̸» °±©»® -«°°´§ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
²¿³»°´¿¬»ò
ײ-¬¿´´ ¿² »¨½´«-·ª» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» °±©»®ò
ß ®»½»°¬¿½´» -¸¿´´ ¾» -»¬ «° ·² ¿ ¼·-¬¿²½» ©¸»®» ¬¸» °±©»®
½¿¾´» ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼òܱ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» ½¿¾´» ¾§ ½«¬¬·²¹ ·¬ò
Í»´»½¬·±² ±º ײ-¬¿´´¿¬·±² д¿½»
д¿½»ô ®±¾«-¬ ²±¬ ½¿«-·²¹ ª·¾®¿¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» ¾±¼§ ½¿²
¾» -«°°±®¬»¼ -«º ½·»²¬´§ò
д¿½»ô ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸»¿¬ ±® -¬»¿³ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ô ©¸»®» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ±º ¬¸» «²·¬ ¿®» ²±¬ ¼·-¬«®¾»¼ò
д¿½»ô °±--·¾´» ¬± ¼®¿·² »¿-·´§ô ©¸»®» °·°·²¹ ½¿² ¾»
½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ò
д¿½»ô ©¸»®» ½±´¼ ¿·® ½¿² ¾» -°®»¿¼ ·² ¿ ®±±³ »²¬·®»´§ò
д¿½»ô ²»¿®¾§ ¿ °±©»® ®»½»°¬¿½´»ô ©·¬¸ »²±«¹¸ -°¿½»
¿®±«²¼ò
д¿½» ©¸»®» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º ³±®» ¬¸¿² ´³ º®±³
¬»´»ª·-·±²-ô ®¿¼·±-ô ©·®»´»-- ¿°°¿®¿¬«-»- ¿²¼
«±®»-½»²¬ ´¿³°- ½¿² ¾» ´»º¬ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¨·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ±² ¿ ©¿´´ô
°´¿½» ©¸»®» ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ½¿² ®»½»·ª» -·¹²¿´- ©¸»² ¬¸»
«±®»-½»²¬ ´¿³°- ·² ¬¸» ®±±³ ¿®» ´·¹¸¬»²»¼ò
λ³±¬» ½±²¬®±´´»® øï÷
Îóðí ¼®§ ¾¿¬¬»®§ øî÷
Ó±«²¬·²¹ °´¿¬» øï÷
Ü®¿·² ¸±-» øï÷
HìÈîë ͽ®»© øì÷
д¿-¬·½ ½¿° øì÷
ß½½»--±®§ ﮬ-
ÚÑÎ ðçÕ ïîÕ
ÚÑÎ ïèÕ
Í»´»½¬·±² ±º з°»
Ü®¿©·²¹ º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ·²¼±±® «²·¬-
ß·® °«®·º§·²¹ º·´¬»®øÑ°¬·±²¿´÷ øï÷
³±®» ¬¸¿² ïð½³
³±®» ¬¸¿² ½³
³±®» ¬¸¿² ïð½³
îð
³±®» ¬¸¿² êð ½³
߬¬»²¬·±² ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¬±
¬¸» ®·-·²¹ «° ±º ¼®¿·² ¸±-»
̸» ³±¼»´- ¿¼±°¬ ØÚÝ º®»» ®»º®·¹»®¿²¬ Îìïðß
ß®®¿²¹»³»²¬ ±º °·°·²¹
¼·®»½¬·±²-
λ¿® ´»º¬
Ô»º¬ λ¿®
®·¹¸¬
η¹¸¬
Þ»´±©
ë

ײ¼±±® ˲·¬ ײ-¬¿´´¿¬·±²
Ó¿µ» ¿ ¸±´» ±º éð ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ô -´·¹¸¬´§ ¼»-½»²¼·²¹ ¬± ±«¬-·¼» ¬¸»
©¿´´
ײ-¬¿´´ °·°·²¹ ¸±´» ½±ª»® ¿²¼ -»¿´ ·¬ ±ºº ©·¬¸ °«¬¬§ ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²
ײ¼±±®ñ±«¬¼±±® »´»½¬®·½ ½¿¾´» ¿²¼ ¼®¿·² ¸±-» ³«-¬ ¾» ¾±«²¼ ©·¬¸
»º®·¹»®¿²¬ °·°·²¹ ¾§ °®±¬»½¬·²¹ ¬¿°»ò
ŠѬ¸»® ¼·®»½¬·±² °·°·²¹ Ã
Ý«¬ ¿©¿§ô ©·¬¸ ¿ ²·°°»®ô ¬¸» ´·¼ º±® °·°·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °·°·²¹
¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¾»²¼ ¬¸» °·°» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»°±-·¬·±² ±º ©¿´´
¸±´»ò ɸ»² ¾»²¼·²¹ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ½®¿-¸ °·°»-ò
ݱ²²»½¬ ¾»º±®»¸¿²¼ ¬¸» ·²¼±±®ñ±«¬¼±±® »´»½¬®·½ ½¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»²
°«´´ ±«¬ ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¬ ·²-«´¿¬·±² ±º ½±²²»½¬·²¹ °¿®¬
-°»½·¿´´§ò
ïÓ¿µ·²¹ ¿ ر´» ±² ¬¸» É¿´´ ¿²¼ Ú·¬¬·²¹ ¬¸» з°·²¹ ر´»
ݱª»®
Ü®¿©·²¹ ±º °·°»
Šλ¿® °·°·²¹ Ã
Ü®¿© °·°»- ¿²¼ ¬¸» ¼®¿·² ¸±-»ô ¬¸»² º¿-¬»² ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¸»-·ª»
¬¿°»
íò ݱ¿¬ ¬¸» ¿®·²¹ -»¿´ º¿½» ©·¬¸ ®»º®·¹»®¿²¬ ±·´ ¿²¼ ½±²²»½¬ °·°»-ò
ݱª»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² °¿®¬ ©·¬¸ ¸»¿¬ ·²-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´- ½´±-»´§ô
¿²¼ ³¿µ» -«®» ¨·²¹ ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»
λ³±ª» ¬»®³·²¿´ ½±ª»® ¿¬ ¬±° ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ·²¼±±® «²·¬ô¿²¼ ¬¸»²
¬¿µ» ±ºº ©·®·²¹ ½±ª»® ¾§ ®»³±ª·²¹ ·¬- -½®»©-ò
ײ¼±±® -·¼» Ñ«¬¼±±® -·¼»
Héð³³
É¿´´ ¸±´»
̸·½µ²»-- ±º ©¿´´
øÍ»½¬·±² ±º ©¿´´ ¸±´»÷ з°·²¹ ¸±´» °·°»
Ù
Ú·¨·²¹ ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ¾±¼§
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ·²¼±±®ñ±«¬¼±±® Û´»½¬®·½ Ý¿¾´»
λ³±ª·²¹ ¬¸» ©·®·²¹ ½±ª»®
îײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ײ¼±±® ˲·¬
λ³±ª¿´ ±º Ú®±²¬ Ù®·´´»
ر´¼ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¾§ ¬¸» ¬¿¾- ±² ¬¸» ¾±¬¸ -·¼»- ¿²¼ ´·º¬ ·¬ «²¬·´ ·¬
-¬±°- ©·¬¸ ¿ ½´·½µò
Ô±±-»² ¬¸» ³¿®µ»¼ º·ª» -½®»©- ¿²¼ ±°»² ¬¸» ¹®·´´»
Ú·¨ ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª»
¬¿°» Ô·¼ º±® ´»º¬ °·°·²¹
Ø»¿¬ ·²-«´¿¬·±²
³¿¬»®·¿´
Ü®¿·² ¸±-»
з°·²¹
з°» -«°°±®¬·²¹
°´¿¬»
ײ¼±±®ñ±«¬¼±±® »´»½¬®·½ ½¿¾´»
Ô·¼ º±® ®·¹¸¬
°·°·²¹
Å Ô»º¬ Ô»º¬ó®»¿® °·°·²¹ Ã
ײ ½¿-» ±º ´»º¬ -·¼» °·°·²¹ô ½«¬ ¿©¿§ô ©·¬¸ ¿ ²·°°»®ô ¬¸» ´·¼ º±® ´»º¬
°·°·²¹ò
ײ ½¿-» ±º ´»º¬ó®»¿® °·°·²¹ô ¾»²¼ ¬¸» °·°»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °·°·²¹
¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®µ ±º ¸±´» º±® ´»º¬ó®»¿® °·°·²¹ ©¸·½¸ ·- ³¿®µ»¼ ±²
¸»¿¬ ·²-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´-ò
ïò ײ-»®¬ ¬¸» ¼®¿·² ¸±-» ·²¬± ¬¸» ¼»²¬ ±º ¸»¿¬ ·²-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´- ±º
·²¼±±® «²·¬ò
îò ײ-»®¬ ¬¸» ·²¼±±®ñ±«¬¼±±® »´»½¬®·½ ½¿¾´» º®±³ ¾¿½µ-·¼» ±º ·²¼±±®
«²·¬ô¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬ ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼»ô ¬¸»² ½±²²»½¬ ¬¸»³ò
λ³±ª» ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ô¬¸»² «-» ¬©± º¿-¬»²·²¹ -½®»©- ¬± º·¨
¬¸» «²·¬ ±² ¬¸» º´±±®ò ß- ¬¸» º·¹«®» -¸±©²ò
Ѳ½» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°·²¹ ¿²¼ ¼®¿·² °·°·²¹ ½±²²»½¬·±²- ¿®»
½±³°´»¬»ôº·´´ ¬¸» ¹¿° ±º ¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¸±´» ©·¬¸ °«¬¬§ò߬¬¿½¸ ¬¸»
º®±²¬ °¿²»´ ¿²¼ º®±²¬ ¹®·´´» ·² ¬¸»·® ±®¹·²¿´ °±-·¬·±²- ±²½»
¿´´ ½±²²»½¬·±²- ¿®» ½±³°´»¬»ò
í
ê

ïò ײ-»®¬ º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ®±±³ ½¿¾´» ·²¬± ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ©¿´´
¸±´»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °·°» ¸¿- ¿´®»¿¼§ »¨·-¬»¼ò
îò Ы´´ ±«¬ ¬¸» ½¿¾´» ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼»ô ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´»
³¿µ·²¹ ¿ ´±±°ò
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½¿¾´»ô ½±² ®³ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ²«³¾»® ±º ·²¼±±® ¿²¼
±«¬¼±±® «²·¬- ½¿®»º«´´§ò ׺ ©·®·²¹ ·- ²±¬ ½±®®»½¬ô °®±°»® ±°»®¿¬·±² ½¿² ²±¬
¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ©·´´ ½¿«-» ¼»º»½¬ò
ײ-»®¬ ¬¸» ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» «²·¬ô ¬¸»² °«´´ ·¬ ±«¬ ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼»ò
Ô±±-»² ¬¸» -½®»©- ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ½¿¾´» »²¼- º«´´§ ·²¬± ¬»®³·²¿´ ¾´±½µô ¬¸»²
¬·¹¸¬»² ¬¸» -½®»©-ò
Ы´´ ¬¸» ½¿¾´» -´·¹¸¬´§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ½¿¾´»- ¸¿ª» ¾»»² °®±°»®´§ ·²-»®¬»¼
¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ò
ߺ¬»® ¬¸» ½¿¾´» ½±²²»½¬·±²ô ²»ª»® º¿·´ ¬± º¿-¬»² ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ½¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»
©·®·²¹ ½±ª»®ò
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½¿¾´» ¿º¬»® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ·²¼±±® «²·¬
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½¿¾´» ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ·²¼±±® «²·¬
Ò±¬»æ
ïò ׺ ¬¸» -«°°´§ ½±®¼ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ·¬-
-»®ª·½» ¿¹»²¬ ±® ¿ -·³·´¿® ¯«¿´· »¼ °»®-±²ò ̸» ¬§°» ±º ½±²²»½¬·²¹ ©·®» ·-
ØðëÎÒóÚ ±® ØðéÎÒóÚò
îò ׺ ¬¸» º«-» ±² ÐÝ ¾±¿®¼ ·- ¾®±µ»² °´»¿-» ½¸¿²¹» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º
íò ̸» ©·®·²¹ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ©·®·²¹ -¬¿²¼¿®¼ò
ìò ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸» °±©»® °´«¹ -¸±«´¼ ¾» »¿-·´§ ®»¿½¸»¼ò
ëò ß ¾®»¿µ»® -¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¨»¼ ©·®·²¹ò ̸» ¾®»¿µ»® -¸±«´¼ ¾»
¿´´ó°±´» -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·¬- ¬©± ½±²¬¿½¬- -¸±«´¼ ¾» ²±¬ ´»--
¬¸¿² í³³ò
ÌòíòïëßñîëðÊßÝ øײ¼±±®÷ò
̱ Ñ«¬¼±±® «²·¬
Ó±¼»´
ݱ²²»½¬·²¹ ©·®·²¹
ìÙðòéë³³
î
ìÙðòéë³³
î
ßÚðçßÍïÛÎß
ßÚïîßÍïÛÎß ßÚïèßÍïÛÎß
̸» °±©»® -±«®½» ³«-¬ ¾» »¨½´«-·ª»´§ «-»¼ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ·²-¬¿´´·²¹ ¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ·² ¿ ³±·-¬ °´¿½»ô °´»¿-»
·²-¬¿´´ ¿² »¿
Ú±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ±¬¸»® °´¿½»-ô «-» ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò
з°» ½«¬¬·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ °·°» ½«¬¬»® ¿²¼ ¾«®- ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ò
ߺ¬»® ·²-»®¬·²¹ ¬¸» ¿®» ²«¬ô ¿®·²¹ ©±®µ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ò
ìб©»® ͱ«®½» ײ-¬¿´´¿¬·±²
ëÝ«¬¬·²¹ ¿²¼ Ú´¿®·²¹ ɱ®µ ±º з°·²¹
Ú´¿®» ¬±±´ º±® Îìïðß Ý±²ª»²¬·±²¿´ ¿®» ¬±±´
Ý´«¬½¸ó¬§°» ½´«¬½¸ó¬§°»øη¹·¼ó¬§°»÷ É·²¹ó²«¬ ¬§°» ø׳°»®·¿´ó¬§°»÷
ß ð¢ðòë³³ ïòð¢ïòë³³ ïòë¢îòð³³
®¬¸ ´»¿µ¿¹» ¾®»¿µ»®ò
Ô»¿² Ü¿³¿¹» ±º ¿®» ﮬ·¿´ ̱± ±«¬-·¼»
ݱ®®»½¬ ײ½±®®»½¬
êѲ Ü®¿·²¿¹»
׬ ¾»½±³»-
¸·¹¸ ³·¼©¿§ò ̸» ¹¿° ©·¬¸ ¬¸»
¹®±«²¼ ·- ¬±± -³¿´´ò
̸»®» ·- ¬¸» ¾¿¼
-³»´´ º®±³ ¿ ¼·¬½¸
׬ ©¿ª»-ò
̸» »²¼ ·- ·³³ó
»®-»¼ ·² ©¿¬»®ò
д»¿-» ·²-¬¿´´ ¬¸» ¼®¿·² ¸±-» -± ¿- ¬± ¾» ¼±©²©¿®¼ -´±°» ©·¬¸±«¬ º¿·´ò
д»¿-» ¼±²•¬ ¼± ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ¿- -¸±©² ¾»´±©ò
д»¿-» °±«® ©¿¬»® ·² ¬¸» ¼®¿·² °¿² ±º ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ô ¿²¼
·- ½¿®®·»¼ ±«¬ -«®»´§ ¬± ±«¬¼±±®ò
ײ ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ¼®¿·² ¸±-» ·- ·² ¿ ®±±³ô °´»¿-» ¿°°´§
¸»¿¬ ·²-«´¿¬·±² ¬±
Ô»-- ¬¸¿²
ë½³
½±² ®³
¬¸¿¬ ¼®¿·²¿¹»
·¬ ©·¬¸±«¬ º¿·´ò
Ý®¿½µ
ײ¼±±® «²·¬
ݸ»½µ ׬»³- º±® Ì»-¬ Ϋ²
Ù¿- ´»¿µ º®±³ °·°» ½±²²»½¬·²¹á
Ø»¿¬ ·²-«´¿¬·±² ±º °·°» ½±²²»½¬·²¹á
ß®» ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ©·®·²¹- ±º ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ®³´§
×- ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ©·®·²¹ ±º ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ®³´§ ¨»¼á
×- ¼®¿·²¿¹» -»½«®»´§ ½¿®®·»¼ ±«¬á
×- ¬¸» »¿®¬¸ ´·²» -»½«®»´§ ½±²²»½¬»¼á
×- ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ -»½«®»´§ ¨»¼á
×- °±©»® -±«®½» ª±´¬¿¹» ¿¾·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»á
×- ¬¸»®» ¿²§ ²±·-»á
×- ¬¸» ´¿³° ²±®³¿´´§ ´·¹¸¬·²¹á
ß®» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ø©¸»² ·² ¸»¿¬ °«³°÷ °»®º±®³»¼ ²±®³¿´´§á
×- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬±® ²±®³¿´á
д»¿-» µ·²¼´§ »¨°´¿·² ¬± ±«® ½«-¬±³»®- ¸±© ¬±
±°»®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò
·²-»®¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾´±½µá
Ы¬ ½¸»½µ ³¿®µ ·² ¾±¨»-
ß² ¿´§¦» ¿²¼ ¼·¿ ¹ ² ± -»
Ûï
Ûî
Ûì
Ûé
Ûï ì ײ¼ ±±® º¿² ³ ± ¬± ®
³ ¿´º«²½¬·± ²
Ú¿«´¬§ ½ ±²²»½¬±® ½±²²»½¬·± ² å
Ú¿« ´¬§ ¬¸» ®³ ·-¬±®å
Ú¿« ´¬§ Ð Ý Þå
Ú´¿®» ¬±±´·²¹ ¼·» ïòÝ«¬ °·°» îòλ³±ª» ¾«®-
íòײ-»®¬ ¬¸» ¿®» ²«¬ ìòÚ´¿®» °·°»
éѲ Ü®¿·²¿¹»
ݸ»½µ º±® ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ Ì»-¬ Ϋ²
è
Ý ± ¼»
·²¼ ·½¿¬·±²
Ú ¿«´¬§ Û Û Ð Î Ñ Ó ¼¿ ¬¿ å
Ú ¿«´¬§ Û Û Ð Î Ñ Ó å
Ú¿« ´¬§ Ð Ý Þå
ײ¼ ±±® «²·¬ó ±«¬¼±±® « ² ·¬ -·¹ ²¿´
¬®¿²-³ ·--·± ² »®®± ® ¼«» ¬± ©·®·²¹
»®®±®å
Ú¿« ´¬§ Ð Ý Þå
Ñ °»®¿¬·± ² ¸¿´¬ ¼«» ¬± ¾ ®»¿µ·²¹
±º © ·®» ·² -·¼» ¬¸» º¿² ³ ±¬±®å
Ñ °»®¿¬·±² ¸¿´¬ ¼«» ¬± ¾®»¿µ·² ¹
±º ¬¸» º¿² ³ ±¬±® ´» ¿ ¼ © ·®»-å
Ü »¬»½¬·±² »®®±® ¼«» ¬± º¿«´¬§
·²¼ ±±® « ²·¬ ÐÝ Þ å
Ý ±³ ³ «²·½¿¬·± ²
º¿ «´¬ ¾»¬© »»²
·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±®
«²·¬-
ײ ¼ ±±® Û Û Ð Î Ñ Ó
»®®±®
Ø » ¿¬ó»¨½ ¸¿²¹»
-»²-±® º¿·´«®»
Ì®±«¾´» ¼»-½®·° ¬·±²
α±³ ¬»³°»®¿¬«®»
-»²-±® º¿·´«®»
é

Ó¿·²¬»²¿²½»
Í»¬¬·²¹ ±º °®±°»® ®±±³
¬»³°»®¿¬«®»
Ý´±-» ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-
׺ ¬¸» «²·¬ ·- ²±¬ ¬± ¾» «-»¼
º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬«®² ±ºº ¬¸»
°±©»® -«°°´§ ³¿·² -©·¬½¸ò
Ë-» ¬¸» ¬·³»® »ºº»½¬·ª»´§
Ë-» ¬¸» ´±«ª»®- »ºº»½¬·ª»´§
ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ¿·® ·²´»¬
±® ±«¬´»¬
Ю±°»®
¬»³°»®¿¬«®»
Ü«®·²¹ ½±±´·²¹
±°»®¿¬·±² °®»ª»²¬
¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º
¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ©·¬¸
½«®¬¿·² ±® ¾´·²¼
ÑÚÚ
λ³±¬» ݱ²¬®±´´»® ײ¼±±® Þ±¼§
Ú±® ͳ¿®¬ Ë-» ±º ̸» ß·® ݱ²¼·¬·±²»®
ܱ ²±¬ «-»©¿¬»®ô ©·°» ¬¸» ½±²¬®±´´»®
©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸òܱ ²±¬ «-» ¹´¿--
½´»¿²»® ±® ½¸»³·½¿´ ½´±¬¸ò
©·°» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¾§ «-·²¹ ¿
-±º¬ ¿²¼ ¼®§ ½´±¬¸òÚ±® -»®·±«- -¬¿·²-ô
«-» ¿ ²»«¬®¿´ ¼»¬»®¹»²¬ ¼·´«¬»¼ ©·¬¸
©¿¬»®ò É®·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ±«¬ ±º ¬¸»
½´±¬¸ ¾»º±®» ©·°·²¹ô¬¸»² ©·°» ±ºº
¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ½±³°´»¬»´§ò
ß·® Ú·´¬»® ½´»¿²·²¹
Ñ°»² ¬¸» ·²´»¬ ¹®·´´» ¾§ °«´´·²¹ ·¬ «°©¿®¼ò
Ý´»¿² ¬¸» º·´¬»®ò
߬¬¿½¸ ¬¸» º·´¬»®ò
Ý´±-» ¬¸» ·²´»¬ ¹®·´´»ò
Ы-¸ «° ¬¸» º·´¬»®ù- ½»²¬»® ¬¿¾ -´·¹¸¬´§ «²¬·´ ·¬ ·-
®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» -¬±°°»®ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» º·´¬»® ¼±©²©¿®¼ò
Ë-» ¿ ª¿½««³ ½´»¿²»® ¬± ®»³±ª» ¼«-¬ô ±® ©¿-¸ ¬¸» º·´¬»® ©·¬¸
©¿¬»®ò ߺ¬»® ©¿-¸·²¹ô ¼®§ ¬¸» º·´¬»® ½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸» -¸¿¼»ò
߬¬¿½¸ ¬¸» º·´¬»® ½±®®»½¬´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» “ÚÎÑÒÌ’ ·²¼·½¿¬·±² ·- º¿½·²¹ ¬±
¬¸» º®±²¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º·´¬»® ·- ½±³°´»¬»´§
º·¨»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬±°°»®ò ׺ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬
º·´¬»®- ¿®» ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ½±®®»½¬´§ô ¬¸¿¬ ³¿§
½¿«-» ¼»º»½¬-ò
ܱ ²±¬ «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±® ½´»¿²·²¹
Ѳ½» »ª»®§
¬©± ©»»µ-
Ý´»¿² ¬¸» º·´¬»®
Ý¿«¬·±²
Ý´»¿² ¬¸» ·²¼±±®ø±«¬¼±±®÷ «²·¬
Ý´»¿² ©·¬¸ ©¿®³ ½´±¬¸ ±® ²»«¬®¿´ ¼»¬»®¹»²¬ô ¬¸»² ©·°» ¿©¿§ ³±·-¬«®»
©·¬¸ ¼®§ ½´±¬¸ò ܱ ²±¬ «-» ¬±± ¸±¬ ©¿¬»®ø¿¾±ª» ìð Ý÷ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-»
¼·-½±´±®¿¬·±² ±® ¼»º±®³¿¬·±²ò ܱ ²±¬ «-» °»-¬·½·¼» ±® ±¬¸»® ½¸»³·½¿´
¼»¬»®¹»²¬-ò
±
ܱ ²±¬ ©¿-¸ º·´¬»® ·² ¸±¬ ©¿¬»® ¿¾±ª» ìð
ܱ ½¿®»º«´´§ ©·°» ¬¸» º·´¬»®ò
±
Ýô©¸·½¸ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» º·´¬»®ò
Ë-» ©¿¬»® ±® ª¿½««³ ½´»¿²»® ¬± ®»³±ª» ¼«-¬ò ׺ ·¬ ·- ¬±± ¼·®¬ô
½´»¿² ©·¬¸ ¼»¬»®¹»²¬ ±® ²»«¬®¿´ -±¿° ©¿¬»®ò
η²-·²¹ ©·¬¸ º®»-¸ ©¿¬»®ô ¼®§ ¬¸» º·´¬»® ¿²¼ ®»ó¿--»³¾´»ò
¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²
Ñ
Ù¿-±´·²»ô¾»²¦·²»ô¬¸·²²»® ±® ½´»¿²-»®
³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±¿¬·²¹ ±º ¬¸» «²·¬ò
ر¬ ©¿¬»® ±ª»® ìð Ýøïðì Ú÷ ³¿§
½¿«-» ¼·-½±´±®·²¹ ±® ¼»º±®³¿¬·±²ò
Ñ
λ³±ª» ¬¸» º·´¬»®ò