Haier Super Match AF09AB1HRA User manual

AF09AB1HRA
AF12AB1HRA
0010563811

ì
Ô±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§
ï
î
í
ì
ﮬ- ¿²¼ Ú«²½¬·±²-
ײ¼±±® ˲·¬
ÑËÌÔÛÌ
×ÒÔÛÌ
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ Ð×Ð×ÒÙ ßÒÜ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ É×Î×ÒÙ
ÜÎß×Ò ØÑÍÛ
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®
ì
λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±ª»®å
Ô±¿¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ò
î Îóðí ¾¿¬¬»®·»-ô ®»-»¬¬·²¹ µ»§
ø½§´·²¼»®÷å
Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹
·- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»þ õ þñþóþå
Ô±¿¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô¬¸»² °«¬ ±² ¬¸» ½±ª»® ¿¹¿·²ò
̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -·¹²¿´ ¬®¿²-³·--·±² ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®»½»ó
·ª»® ¸±´» -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² é³ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±¾-¬¿½´» ¿- ©»´´ò
Ò±¬»æ
д»¿-» ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¼«½» °«®½¸¿-»¼ ¬¸»
¿¾±ª» °·½¬«®» ·- ¶«-¬ º®±³ §±«® ®»º»®»²½»
д»¿-» ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¼«½» °«®½¸¿-»¼ ¬¸»
¿¾±ª» °·½¬«®» ·- ¶«-¬ º®±³ §±«® ®»º»®»²½»
Ø·²¬æ
λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·² ½¿-» ©±²ù¬ ¾» ·² «-» º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ò ׺
¬¸»®» ·- ¿²§ ¼·-°´¿§ ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ó±«¬ô ¶«-¬ °®»-- ®»-»¬ µ»§ò
ײ´»¬ ¹®·´´» ß·® Ы®·º§·²¹ Ú·´¬»®
Ñ«¬´»¬
Û³»®¹»²½§
Í©·¬½¸
ø·²-·¼»÷
Ñ«¬´»¬
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬
Ê»®¬·½¿´ ¾´¿¼»
Í·¹²¿´ λ½»·ª»®
ÐÑÉÛÎ Ì×ÓÛÎ ÎËÒ
ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ßÒÜ ÌÛÍÌ
ÍÉ×ÌÝØ
Ê»®¬·½¿´ ¾´¿¼»
ø¿¼¶«-¬ ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ ¿·®º´±©ô·²-·¼»÷
ر®·¦±²¬¿´ º´¿°
ø¿¼¶«-¬ «° ¿²¼ ¼±©² ¿·®º´±©
ܱ²•¬ ¿¼¶«-¬ ·¬ ³¿²«¿´´§÷
Ñ«¬¼±±® ˲·¬
Í·¹²¿´ λ½»·ª»®
Ы-¸ ±²½» ¬± -¬¿®¬ ±°»®¿¬·±²ô°«-¸ ±²½» ¿¹¿·²
¬± -¬±° ·¬ò
Ñ°»®¿¬·±² ·- -»¬ ¬± ßËÌÑô¿·® º´±© ·- -»¬ ¬±
ßËÌÑ º¿²ò
Ë-» ©¸»² ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ë°±² ®»½»·ª·²¹ ¿ -·¹²¿´ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»½»·ª·²¹
-±«²¼ò
ï
î
í
ɸ»² »´»½¬®±²·½ó-¬¿®¬»¼ ¬§°» º´«±®»-½»²¬ ´¿³° ±® ½¸¿²¹»ó±ª»®
¬§°» º´«±®»-½»²¬ ´¿³° ±® ©·®»´»-- ¬»´»°¸±²» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
®±±³ô ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ¿°¬ ¬± ¾» ¼·-¬«®¾»¼ ·² ®»½»·ª·²¹ ¬¸» -·¹²¿´-ô
-± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ -¸±«´¼ ¾» -¸±®¬»®ò
Ú«´´ ¼·-°´¿§ ±® «²½´»¿® ¼·-°´¿§ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸»
¾¿¬¬»®·»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ «°ò д»¿-» ½¸¿²¹» ¾¿¬¬»®·»-ò
׺ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ½¿²•¬ ®«² ²±®³¿´´§ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô°´»¿-»
®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ®»´±¿¼ -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ´¿¬»®ò
ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ
ÍÉ×ÌÝØ
ÑÒñÑÚÚ ¾«¬¬±²
ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÍÉ×ÌÝØ
ïò Ó±¼» ¼·-°´¿§
îò Í·¹²¿´ -»²¼·²¹ ¼·-°´¿§
ìò ÚßÒ ÍÐÛÛÜ ¼·-°´¿§
ëò ÔÑÝÕ ¼·-°´¿§
êò Ì×ÓÛÎ ÑÚÚ ¼·-°´¿§
Ì×ÓÛÎ ÑÒ ¼·-°´¿§
ÔÑ ÓÛÜ Ø×
éòÌÛÓÐ ¼·-°´¿§
ïêò ÔÑÝÕ ¾«¬¬±²
Ë-»¼ ¬± ´±½µ ¾«¬¬±²- ¿²¼ ÔÝÜ ¼·-°´¿§ò
îëò ÎÛÍÛÌ ¾«¬¬±²
ɸ»² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®
¿°°»¿®- ¿¾²±®³¿´ô «-» ¿ -¸¿®°
°±·²¬»¼ ¿®¬·½´» ¬± °®»-- ¬¸·- ¾«¬¬±²
¬± ®»-»¬ ¬¸» ®»³±¬»
îîò ØÑËÎ ¾«¬¬±²
Ñ°»®¿¬·±² ³±¼» ßËÌÑ ÚßÒÝÑÑÔ ÜÎÇ
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®
ØÛßÌ
ï
î
í
ì
ë
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê
ïé
îî
îí
îì
îë
ïç
îð
îï
è
ïè
é
ê
ݱ²¬®±´ ¬¸» ´·¹¸¬»²·²¹ ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸·²¹
±º ¬¸» ·²¼±±® ÔÛÜ ¼·-°´¿§ ¾±¿®¼ò
íò ÍÉ×ÒÙ ¼·-°´¿§
èò
çò ÏË×ÛÌ ¾«¬¬±²
ïðò ØÛßÌ ¾«¬¬±²
ïïò ÝÑÑÔ ¾«¬¬±²
ïîò ßËÌÑ ¾«¬¬±²
ïíò ÚßÒ ¾«¬¬±²
ïìò Ì×ÓÛÎ ¾«¬¬±²
ïëò ØÛßÔÌØ ¾«¬¬±²
ïéò Ô×ÙØÌ ¾«¬¬±²
ïèò ÐÑÉÛÎ ÑÒñÑÚÚ ¾«¬¬±²
ïçò ÜÎÇ ¾«¬¬±²
îðò ÌÛÓÐ ¾«¬¬±²
îïò ÍÉ×ÒÙ ¾«¬¬±²
îíò ÛÈÌÎß ÚËÒÝÌ×ÑÒ ¾«¬¬±²
îìòÝßÒÝÛÔñÝÑÒÚ×ÎÓ ¾«¬¬±²
ßËÌÑ
Ú«²½¬·±²æ Í»¬¬·²¹ ¿²¼ ½¿²½»´ ¬± ¬¸»
¬·³»® ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²-ò
Ü·-°´¿§
½·®½«´¿¬»¼
Ñ°»®¿¬·±² ³±¼»
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®
ÏË×ÌÛ ÐÑÉÛÎÍÔÛÛÐ Í«°°´»³»²¬»¼ »´»½¬®·½¿´
¸»¿¬·²¹ ØÛßÔÌØ
ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²- ¼·-°´¿§
Ø»¿´¬¸§ º«²½¬·±² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® -±³» «²·¬-ò
Ú«²½¬·±²æ ß·® -»²¼·²¹óóó Ø»¿´¬¸§
¿·®º´±© °±-·¬·±²ïóóó Ø»¿´¬¸§ ¿·®º´±©
°±-·¬·±² î óóó λ-¬±®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ º´¿°
°±-·¬·±² óóó η¹¸¬ ú ´»º¬ ¿·® ¿·®º´±©óóó
ßóÞ §¿®¼óóó ïð ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ -§³¾±´
¼·-°´¿§»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§óóó Í´»»°·²¹óóó
Û´»½¬®·½¿´ ¸»¿¬·²¹óóó λº®»-¸ ¿·®ø®»-»®ª»¼
º«²½¬·±²÷ óóó б©»®óóó Ú¿¸®»²¸»·¬ñÝ»´-·«-
³±¼» ½±²ª»®-·±²

ﮬ- ¿²¼ Ú«²½¬·±²- Ñ°»®¿¬·±²
ÝßËÌ×ÑÒ
Þ»º±®» ±°»²·²¹ ¬¸» º®±²¬ ¹®·´´»ô ¾» -«®»
¬± -¬±° ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬«®² ¬¸»
¾®»¿µ»® ÑÚÚò
ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ³»¬¿´ °¿®¬- ±² ¬¸»
·²-·¼» ±º ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ô ¿- ·¬ ³¿§ ®»-«´¬
·² ·²¶«®§ò
ß·® ±«¬´»¬ -»´»½¬·±² -©·¬½¸
Ñ°»®¿¬·²¹
³±¼» Í·¬«¿¬·±² Þ´±©·²¹ °¿¬¬»®²
ݱ±´
³±¼»
Ø»¿¬
³±¼»
߬ -¬¿®¬ ±® ©¸»² ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ·- ´±©ò
ͱ ¬¸¿¬ ¿·® ¼±»- ²±¬ ½±³»
·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
°»±°´»òß·® ·- ¾´±©² «°°»®
¿·® ±«¬´»¬ò
߬ -¬¿®¬ ±º ±°»®¿¬·±²
±® ±¬¸»® ¬·³»- ©¸»²
¬¸» ®±±³ ·- ²±¬ º«´´§
½±±´»¼ò
ß·® ·- ¾´±©² º®±³ ¬¸» «°°»®
¿²¼ ´±©»® ¿·® ±«¬´»¬- º±®
¸·¹¸ -°»»¼ ½±±´·²¹ ¼«®·²¹
ݱ±´ ³±¼»ô ¿²¼ º±® º·´´·²¹
¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ©¿®³ ¿·®
¼«®·²¹ Ø»¿¬ ³±¼»ò
ͱ ¬¸¿¬ ¿·® ¼±»- ²±¬ ½±³»
·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
°»±°´»ô ¿·® ·- ¾´±©²
«°°»® ¿·® ±«¬´»¬ô ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ·- »¯«¿´·-»¼
ɸ»² ¬¸» ®±±³ ¸¿-
¾»½±³» º«´´§ ½±±´ò
ß·® ½±²¼·¬·±²»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»½·¼»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¾´±©·²¹ °¿¬¬»®² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»
¿²¼ -·¬«¿¬·±²ò
Ü«®·²¹ Ü®§ ¿²¼ Ú¿² ³±¼»ô -± ¬¸¿¬ ½±´¼ ¿·® ¼±»- ²±¬
½±³» ·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °»±°´»ô ¿·® ·- ¾´±©² «°°»®
¿·® ±«¬´»¬ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ³±¼» ±® -·¬«¿¬·±²ô ¿·®
¾´±©- º®±³ ¬¸» «°°»® ¿·® ±«¬´»¬ò
Ë-» ¬¸·- -©·¬½¸ ©¸»² §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿·® ½±³·²¹
±«¬ ±º ¬¸» ´±©»® ¿·® ±«¬´»¬ò øɸ·´» -´»»°·²¹ »¬½òò÷
Þ¿-» Ñ°»®¿¬·±²
¬»³°»®¿¬«®» ·- ¾»´±© ïê Ýô ¼± ²±¬ «-» ·¬ ·² ¬¸»
±
Ì»-¬ ±°»®¿¬·±²æ
Ë-» ¬¸·- -©·¬½¸ ·² ¬¸» ¬»-¬ ±°»®¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ®±±³
²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò
§±«® º·²¹»® º®±³ ¬¸» -©·¬½¸æ ¬¸» ½±±´·²¹
ݱ²¬·²«» ¬± °®»-- ¬¸» ¬»-¬ ±°»®¿¬·±²
-©·¬½¸ º±® ³±®» ¬¸¿² ë -»½±²¼-ò ߺ¬»®
§±« ¸»¿® ¬¸» þзþ -±«²¼ ¬©·½»ô ®»´»¿-»
±°»®¿¬·±² -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ¿·® º´±© -°»»¼ þØ·þò
Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬ ±°»®¿¬·±²
з з
߬ ¬·³»- ±¬¸»® ¬¸¿²
¾»´±©ò
øÒ±®³¿´ ¬·³»ò÷
Ì»-¬ ±°»®¿¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- »³»®¹»²½§ -©·¬½¸ò
ײ ÜÎÇ ³±¼»ô ©¸»² ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»½±³»- ´±©»® ¬¸¿²
¬»³°ò-»¬¬·²¹õî Ýô «²·¬ ©·´´ ®«² ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¿¬ ÔÑÉ -°»»¼
±
®»¹¿®¼´»-- ±º ÚßÒ -»¬¬·²¹ò
˲¼»® ¬¸» ³±¼» ±º ¿«¬± ±°»®¿¬·±²ô ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-»´»½¬ ݱ±´ ±® Ø»¿¬ ±°»®¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ɸ»² ÚßÒ ·- -»¬ ¬± ßËÌÑ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬-
¬¸» º¿² -°»»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ײ ÚßÒ ±°»®¿¬·±² ³±¼»ô¬¸» «²·¬ ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬» ·² ÝÑÑÔ ±® ØÛßÌ
³±¼» ¾«¬ ±²´§ ·² ÚßÒ ³±¼»ô ßËÌÑ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ÚßÒ ³±¼»ò
ß²¼ ¬»³°ò -»¬¬·²¹ ·- ¼·-¿¾´»¼ ײ ÚßÒ ³±¼»ô -´»»° ±°»®¿¬·±² ·- ²±¬
¿ª¿·´¿¾´»ò
ײ ØÛßÌ ³±¼»ô ©¿®³ ¿·® ©·´´ ¾´±© ±«¬ ¿º¬»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬¸»
¬·³» ¼«» ¬± ½±´¼ó¼®¿º¬ °®»ª»²¬·±² º«²½¬·±²òɸ»² ÚßÒ ·- -»¬ ¬±
ßËÌÑô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬- ¬¸» º¿² -°»»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ßËÌÑ
ÝÑÑÔ
ÜÎÇ
ØÛßÌ
ÚßÒ
Ñ°»®¿¬·±²
Ó±¼»
λ³±¬»
ݱ²¬®±´´»® Ò±¬»
Ю»-- ÚßÒ ¾«¬¬±²ò Ú±® »¿½¸ °®»--ô º¿² -°»»¼
º±´´±©-æ
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®æ
Ю»-- ¾«¬¬±²
Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ô ¬»³°ò-»¬¬·²¹
·²½®»¿-» ï±Ýô·º µ»°¬ ¼»°®»--»¼ô ·¬ ©·´´ ·²½®»¿-»
®¿°·¼´§
Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ô ¬»³°ò-»¬¬·²¹
¼»½®»¿-» ï±Ýô·º µ»°¬ ¼»°®»--»¼ô ·¬ ©·´´
¼»½®»¿-» ®¿°·¼´§
Í»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ìòÚ¿² -°»»¼ -»´»½¬·±²
íòÍ»´»½¬ ¬»³°ò-»¬¬·²¹
ß·® ½±²¼·¬·±²»® ·- ®«²²·²¹ «²¼»® ¼·-°´¿§»¼ º¿² -°»»¼ò
ɸ»² ÚßÒ ·- -»¬ ¬± ßËÌÑô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬- ¬¸» º¿² -°»»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®±±³
¬»³°»®¿¬«®»ò
ïò ˲·¬ -¬¿®¬
Ю»-- ÑÒñÑÚÚ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ô «²·¬ -¬¿®¬-ò
ñ
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®
½¸¿²¹»- ¿-
ï
ì
í
í
ÔÑÉ ÓÛÜ Ø× ßËÌÑ
îò Í»´»½¬ ±°»®¿¬·±² ³±¼»
î
ÝÑÑÔ ¾«¬¬±²æݱ±´·²¹ ³±¼»
ØÛßÌ ¾«¬¬±²æ Ø»¿¬·²¹ ³±¼»
ÜÎÇ ¾«¬¬±²æ Ü»¸«³·¼·º§ ³±¼»
Ü·-°´¿§
½·®½«´¿¬»¼

Ñ°»®¿¬·±²
ß·® Ú´±© Ü·®»½¬·±² ß¼¶«-¬³»²¬
ïòß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» º´¿°
ͬ¿¬«- ¼·-°´¿§ ±º ¿·® º´±©æ
ɸ»² ®»-¬¿®¬ ¿º¬»® ®»³±¬» ¬«®²·²¹ ±ººô ¬¸» ®»³±¬»
Ó±ª» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾´¿¼» ¾§ ¿ µ²±¾ ±² ¿·® ½±²¼·¬·±²»®
¬± ¿¼¶«-¬ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò
îòÔ»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¿·® º´±© ¿¼¶«-¬³»²¬ ø³¿²«¿´÷
Ý¿«¬·±²-æ
ɸ»² ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» º´¿° ¾§ ¸¿²¼ô¬«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ò
ɸ»² ¸«³·¼·¬§ ·- ¸·¹¸ô½±²¼»²-¿¬» ©¿¬»® ³·¹¸¬ ±½½«®
׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ²±¬ ¬± µ»»° ¸±®·¦±²¬¿´ º´¿° ¿¬ ¼±©²©¿®¼
°±-·¬·±² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·² ÝÑÑÔ±® ÜÎÇ ³±¼» ô
±¬¸»®©·-»ô ½±²¼»²-¿¬» ©¿¬»® ³·¹¸¬ ±½½«®ò
Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²æ
¿¬ ¿·® ±«¬´»¬ ·º ¿´´ ª»®¬·½¿´ ´±«ª»®- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ´»º¬ ±®
®·¹¸¬ò
½±²¬®±´´»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³»³±®·¦» ¬¸» °®»ª·±«-
Ò±¬»æ
-»¬ -©·²¹ °±-·¬·±²ò
Ë-» ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ±²´§ ©¸»² ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ·- ¼»º»½¬·ª» ±® ´±-¬ò
ɸ»² ¬¸» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²
-©·¬½¸ ·- °®»--»¼ô ¬¸»þ з þ-±«²¼ ·-
¸»¿®¼ ±²½»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» -¬¿®¬
±º ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ò
ײ ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» -§-¬»³
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³±¼»-ô ½±±´·²¹ ±®
º¿² ±® ¸»¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ɸ»² ³¿½¸·²» ·- ®«²²·²¹ ·² »³»®¹»²½§ô ¬¸» -»¬ ª¿´«»
±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ©·²¼ -°»»¼ ½±«´¼²ù¬ ¾» ¿´¬»®»¼å
³»¿²©¸·´»ô ·¬ ½¿²ù¬ ±°»®¿¬» º±® ¼»¸«³·¼·º§·²¹ ±® «²¼»®
¬·³·²¹ ³±¼»ò
з
ɸ»² ÍÉ×ÒÙ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» º´¿° -©·²¹·²¹ ®¿²¹» ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³±¼»òøÍ»» ¬¸» º·¹«®»ò÷
ɸ»² ¿¼¶«-¬·²¹ ¾§ ¸¿²¼ô ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ³¿§ ²±¬ ±°»®¿ó
¬» °®±°»®´§ ±® ½±²¼»²-¿¬·±² ³¿§ ¼®·° º®±³ ¿·® ±«¬´»¬-ò
ɸ»² ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» º´¿° ¾§ ¸¿²¼ô ¬«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ «-»
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» «²·¬ò
ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» º´¿° ¾§ ¸¿²¼ò
ݱ²º·®³·²¹ §±«® -»¬¬·²¹
ߺ¬»® -»¬¬·²¹ ½±®®»½¬ ¬·³»ô °®»-- ¾«¬¬±² ¬± ½±²º·®³
þ þ±®þ þ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® -¬±°- º´¿-¸·²¹ò
Ì·³» ¼·-°´¿§»¼æ ˲·¬ -¬¿®¬- ±® -¬±°- ¿¬ ¨ ¸±«®ò
Ø·²¬-æ
ߺ¬»® ®»°´¿½·²¹ ¾¿¬¬»®·»- ±® ¿ °±©»® º¿·´«®» ¸¿°°»²-ô ¬·³»
-»¬¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ®»-»¬ò λ³±¬» ½±²¬®±´´»® °±--»--»-
³»³±®§ º«²½¬·±²ô ©¸»² «-» Ì×ÓÛÎ ³±¼» ²»¨¬ ¬·³»ô ¶«-¬
°®»-- ¾«¬¬±² ¿º¬»® ³±¼» -»´»½¬·²¹ ·º ¬·³» -»¬¬·²¹ ·-
¬¸» -¿³» ¿- °®»ª·±«- ±²»ò
Ì×ÓÛΠѲñѺº Ñ°»®¿¬·±²
Ì·³»® ѲñѺº ѲóѺº Ñ°»®¿¬·±²
øß«¬± -©·²¹÷
б-òï б-òî б-òí
б-òì б-òë б-òê
ÝÑÑÔñÜÎÇ
ØÛßÌ
ïòߺ¬»® «²·¬ -¬¿®¬-ô -»´»½¬ §±«® ¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±² ³±¼»ò
îòЮ»-- Ì×ÓÛÎ ¾«¬¬±² ¬± ½¸¿²¹» Ì×ÓÛÎ ³±¼»ò Ûª»®§
¬·³» ¬¸» ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ô ¼·-°´¿§ ½¸¿²¹»- ¿- º±´´±©-æ
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®æ
ÞÔßÒÕ
Ì×ÓÛÎ ÑÒ Ì×ÓÛÎ ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ ÑÒóÑÚÚ
̸»² -»´»½¬ §±«® ¼»-·®»¼ Ì×ÓÛÎ ³±¼» øÌ×ÓÛÎ ÑÒ ±®
Ì×ÓÛÎ ÑÚÚ ±® Ì×ÓÛÎ ÑÒóÑÚÚ÷ò þ þ±® þ þ©·´´ º´¿-¸ò
íòЮ»-- ñ ¾«¬¬±² ¬± -»¬ ¬·³»ò
׬ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸·² îì ¸±«®-ò
Ø·²¬-æ
ߺ¬»® ®»°´¿½·²¹ ¾¿¬¬»®·»- ±® ¿ °±©»® º¿·´«®» ¸¿°°»²-ô ¬·³»
-»¬¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ®»-»¬ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ì·³» -»¬¬·²¹ -»¯«»²½» ±º Ì×ÓÛÎ ÑÒ ±®
Ì×ÓÛÎ ÑÚÚô »·¬¸»® ͬ¿®¬óͬ±° ±® ͬ±°óͬ¿®¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò
Ì×ÓÛÎ ÑÚÚóÑÒ
ðòë¸ ðòë¸ ðòë¸ ðòë¸
Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² º±® »¿½¸ ¬·³»ô -»¬¬·²¹ ¬·³» ·² ¬¸» º·®-¬
ïî ¸±«®- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ðòë ¸±«® »ª»®§ ¬·³»ô ¿º¬»® ïî
¸±«®-ô·²½®»¿-»¼ ¾§ ï ¸±«® »ª»®§ ¬·³»ò
Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² º±® »¿½¸ ¬·³»ô -»¬¬··²¹ ¬·³» ·² ¬¸» º·®-¬
ïî ¸±«®- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ðòë ¸±«® »ª»®§ ¬·³»ô ¿º¬»® ïî
¸±«®-ô¼»½®»¿-»¼ ¾§ ï ¸±«® »ª»®§ ¬·³»ò
ߺ¬»® ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬·³»ô°®»-- ¾«¬¬±² ¿²¼ ½±²º·®³ ¬¸»
¬·³» ÑÒ ±® ÑÚÚ ¾«¬¬±² ©·´´ ²±¬ º´¿-¸ ¿²§ ³±®»ò
ìòݱ²º·®³ ¬·³»® -»¬¬·²¹
ëòÝ¿²½»´ ¬·³»® -»¬¬·²¹
Ю»-- ¬¸» ¬·³»® ¾«¬¬±² ¾§ ¬·³»- «²¬·´ ¬¸» ¬·³» ¼·-°´¿§
»´·³·²¿¬»¼ò

Ñ°»®¿¬·±²
Í´»»° Ñ°»®¿¬·±²
׺ ¬¸» ©·²¼ -°»»¼ ·- ¸·¹¸ ±® ³·¼¼´» ¾»º±®» -»¬¬·²¹ º±® ¬¸»
-´»»°ô -»¬ º±® ´±©·²¹ ¬¸» ©·²¼ -°»»¼ ¿º¬»® -´»»°·²¹ò
׺ ·¬ ·- ´±© ©·²¼ô ²± ½¸¿²¹»ò
ëòÍ»¬ ¬¸» ©·²¼ -°»»¼ ½¸¿²¹» ©¸»² -´»»°·²¹
Ñ°»®¿¬·±² Ó±¼»
ïò ײ ÝÑÑÔôÜÎÇ ³±¼»
ÍÔÛÛÐ ±°»®¿¬·±² -¬¿®¬- ÍÔÛÛÐ ±°»®¿¬·±² -¬±°-
ÍÔÛÛÐ
±°»®¿¬·±² -¬¿®¬-
ÍÔÛÛÐ
±°»®¿¬·±² -¬±°-
ß°°®±¨ò긮-
ï ¸®
ï ¸®
ï ¸®
í ¸®-
í ¸®-
η-»- ïÑÝ
η-»- ïÑÝ
η-»- ïÑÝ
Ì»³°ò-»¬¬·²¹
Ì»³°ò-»¬¬·²¹
˲·¬ -¬±°
˲·¬ -¬±°
ײ ÝÑÑÔô ÜÎÇ ³±¼»
ײ ØÛßÌ ³±¼»
Ü»½®»¿-»- îÑÝ
Ü»½®»¿-»- îÑÝ
ï ¸®
îò
íò
ײ ØÛßÌ ³±¼»
ײ ßËÌÑ ³±¼»
ìò ײ ÚßÒ ³±¼»
׬ ¸¿- ²± ÍÔÛÛÐ º«²½¬·±²ò
Ò±¬»
ɸ»² Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±² ·- -»¬ô ¬¸» -´»»°·²¹ º«²½¬·±² ½¿²•¬ ¾»
-»¬ «° òߺ¬»® ¬¸» -´»»°·²¹ º«²½¬·±² ·- -»¬ «°ô
Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±²ô ¬¸» -´»»°·²¹ º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ½¿²½»´´»¼å ¬¸»
³¿½¸·²» ©·´´ ¾» ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬·³·²¹ó±²ò
ÐÑÉÛÎñÏË×ÛÌ Ñ°»®¿¬·±²
ï ¸±«®- ¿º¬»® ÍÔÛÛÐ ³±¼» -¬¿®¬-ô¬»³°ò©·´´ ¾»½±³»
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬»³°ò-»¬¬·²¹òߺ¬»® ¿²±¬¸»® ï ¸±«®-ô¬»³°ò®·-»-
¾§ ï º«¬¸»®ò̸» «²·¬ ©·´´ ®«² º±® º«®¬¸»® ê ¸±«®- ¬¸»² -¬±°-
Ì»³°ò ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬»³°ò-»¬¬·²¹ -± ¬¸¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»
©±²•¬ ¾» ¬±± ´±© º±® §±«® -´»»°ò
ï ¸±«®- ¿º¬»® ÍÔÛÛÐ ³±¼» -¬¿®¬-ô¬»³° ©·´´ ¾»½±³» î
´±©»® ¬¸¿² ¬»³°ò-»¬¬·²¹òߺ¬»® ¿²±¬¸»® ï ¸±«®-ô¬»³°
¼»½®»¿-» ¾§ î
®·-»- ¾§ ï º«¬¸»®ò̸» «²·¬ ©·´´ ®«² º±® º«®¬¸»® í ¸±«®- ¬¸»²
-¬±°-òÌ»³°ò·- ´±©»® ¬¸¿² ¬»³°ò -»¬¬·²¹ -± ¬¸¿¬ ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ©±²•¬ ¾» ¬±± ¸·¹¸ º±® §±«® -´»»°ò
̸» «²·¬ ±°»®¿¬»®- ·² ½±®®»-°±²¼·²¹ -´»»° ³±¼»
¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬»¼ ±°»®¿¬·±² ³±¼»ò
ÑÝ
ÑÝ º«¬¸»®òߺ¬»® ³±®» ¿²±¬¸»® í ¸±«®-ô¬»³°ò
ÑÝ
ïÑÝ
ÑÝ
·º «-»® ®»-»¬-
Ю»-- ¾«¬¬±² ¬± »²¬»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°¬·±²-ô ©¸»²
½§½´» ¼·-°´¿§ ¬± ô ©·´´ º´¿-¸ò ß²¼ ¬¸»² °®»--
»²¬»® ¬± -´»»° º«²½¬·±²ò
øï÷ ÐÑÉÛÎ Ñ°»®¿¬·±²
øî÷ ÏË×ÛÌ Ñ°»®¿¬·±²
Ò±¬»
ɸ»² §±« ²»»¼ ®¿°·¼ ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ô §±« ½¿² «-» ¬¸·- º«²½¬·±²ò
DZ« ½¿² «-» ¬¸·- º«²½¬·±² ©¸»² -·´»²½» ·- ²»»¼»¼ º±® ®»-¬ ±® ®»¿¼·²¹ò
Ü«®·²¹ ÐÑÉÛÎ ±°»®¿¬·±²ô ·² ®¿°·¼ ØÛßÌ ±® ÝÑÑÔ ³±¼» ô
¬¸» ®±±³ ©·´´ -¸±© ·²¸±³±¹»²»±«- ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ô±²¹ °»®·±¼ ÏË×ÛÌ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ½¿«-» »ºº»½¬ ±º ²±¬ ¬±±
½±±´ ±® ²±¬ ¬±± ©¿®³ò
Ю»-- ÏË×ÛÌ ¾«¬¬±²ô ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ©·´´ -¸±© ô
¿²¼ ¬¸»² ¿½¸·»ª» ¬± ¬¸» ¯«·»¬ º«²½¬·±²ò Ю»-- ¿¹¿·² ¬¸·-
ÏË×ÛÌ ¾«¬¬±² ô ¬¸» ¯«·»¬ º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ½¿²½»´´»¼ò
Ю»-- ¾«¬¬±² ¬± »²¬»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°¬·±²-ô ©¸»² ½§½´»
¼·-°´¿§ ¬± ô ©·´´ º´¿-¸ ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ô»²¬»® ¬±
°±©»® º«²½¬·±²ò ɸ»² ½¿²½»´ ¬¸» º«²½¬·±²ô °´»¿-» »²¬»®
¿¼¼·¬·±²¿´ ±°¬·±²- ¿¹¿·² ¿²¼ ¬± ½¿²½»´ °±©»® º«²½¬·±²ò
ÝÛ
ß´´ ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
Û«®±°»¿² °®±ª·-·±²æ
ó Ô±© ʱ´¬¿¹» Ü·®»½¬·ª» éíñîíñÛÛÝ
ó Ô±© ʱ´¬¿¹» Ü·®»½¬·ª» îððêñçëñÛÝ
óÛ´»½¬±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬Ç èçñííêñÛÛÝ
óÛ´»½¬±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬Ç îððìñïðèñÛÝ
ÎÑØÍ
̸» °®±¼«½¬- ¿®» º«´º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬¸»
¼·®»½¬·ª» îððîñçëñÛÛÝ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² °¿®´·¿³»²¬ ¿²¼ ±º
½±«²½·´ ±² ¬¸» λ-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» «-» ±º Ý»®¬¿·² Ø¿¦¿®¼±«-
Í«¾-¬¿²½»- ·² Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Û¯«·°³»²¬ øÛË
αØÍ Ü·®»½¬·ª»÷
ÉÛÛÛ
Ü×ÍÐÑÍßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍæ
DZ«® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¼«½¬ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸·-
-§³¾±´ò̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½
°®±¼«½¬- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ «²-±®¬»¼
¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ¼·-³¿²¬´» ¬¸»
-§-¬»³ §±«®-»´º æ ¬¸» ¼·-³¿²¬´·²¹ ±º ¬¸» ¿·®
ÛËÎÑÐÛßÒ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ
ÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÇ ÚÑÎ ÌØÛ ÓÑÜÛÔÍ
ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·ª» îððîñçêñÝÛ ±º ¬¸» Û«®±°»¿²
°¿®´·¿³»²¬ô ¸»®»©·¬¸ ©» ·²º±®³ ¬¸» ½±²-«³»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-ó
°±-¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬-ò
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ô¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ô ±º ±·´ ¿²¼ ±º
±¬¸»® °¿®¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²-¬¿´´»® ·²
¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ´»¹·-´¿¬·±²ò ß·® ½±²¼·¬·±²»®-
³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬§ º±® ®»«-»ô
®»½§½´·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Þ§ »²-«®·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ¼·-°±-»¼
±º ½±®®»½¬´§ô §±« ©·´´ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ °±¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·ª» ½±²-ó
»¯«»²½»- º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸«³»² ¸»¿´¬¸ò д»¿-»
½±²¬¿½¬ ¬¸» ·²-¬¿´´»® ±® ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Þ¿¬¬»®§ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ¼·-ó
°±-»¼ ±º -»°¿®¿¬»´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ´±½¿´ ¿²¼
²¿¬·±²´ ´»¹·-´¿¬·±²ò

ײ¼±±® ˲·¬ ײ-¬¿´´¿·±²
Ü®·ª»® ̱®¯«» ©®»²½¸
øïé³³ôîî³³ôîê³³÷
Ò·°°»®
λ¿³»®
Ø¿½µ-¿© з°» ½«¬¬»®
Ù¿- ´»¿µ¿¹» ¼»¬»½¬±® ±®
-±¿°ó¿²¼ó©¿¬»® -±´«¬·±²
ر´» ½±®» ¼®·´´ Ú´¿®·²¹ ¬±±´
Í°¿²²»®øïéôïç ¿²¼ îê³³÷ Õ²·º»
Ó»¿-«®·²¹ ¬¿°»
Ò»½»--¿®§ ̱±´- º±® ײ-¬¿´´¿¬·±² б©»® ͱ«®½»
Þ»º±®» ·²-»®¬·²¹ °±©»® ·²¬± ®»½»°¬¿½´»ô ½¸»½µ ¬¸» ª±´¬¿¹»
©·¬¸±«¬ º¿·´ò
̸» °±©»® -«°°´§ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
²¿³»°´¿¬»ò
ײ-¬¿´´ ¿² »¨½´«-·ª» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» °±©»®ò
ß ®»½»°¬¿½´» -¸¿´´ ¾» -»¬ «° ·² ¿ ¼·-¬¿²½» ©¸»®» ¬¸» °±©»®
½¿¾´» ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼òܱ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» ½¿¾´» ¾§ ½«¬¬·²¹ ·¬ò
Í»´»½¬·±² ±º ײ-¬¿´´¿¬·±² д¿½»
д¿½»ô ®±¾«-¬ ²±¬ ½¿«-·²¹ ª·¾®¿¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» ¾±¼§ ½¿²
¾» -«°°±®¬»¼ -«º ½·»²¬´§ò
д¿½»ô ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸»¿¬ ±® -¬»¿³ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ô ©¸»®» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ±º ¬¸» «²·¬ ¿®» ²±¬ ¼·-¬«®¾»¼ò
д¿½»ô °±--·¾´» ¬± ¼®¿·² »¿-·´§ô ©¸»®» °·°·²¹ ½¿² ¾»
½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ò
д¿½»ô ©¸»®» ½±´¼ ¿·® ½¿² ¾» -°®»¿¼ ·² ¿ ®±±³ »²¬·®»´§ò
д¿½»ô ²»¿®¾§ ¿ °±©»® ®»½»°¬¿½´»ô ©·¬¸ »²±«¹¸ -°¿½»
¿®±«²¼ò
д¿½» ©¸»®» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º ³±®» ¬¸¿² ´³ º®±³
¬»´»ª·-·±²-ô ®¿¼·±-ô ©·®»´»-- ¿°°¿®¿¬«-»- ¿²¼
«±®»-½»²¬ ´¿³°- ½¿² ¾» ´»º¬ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¨·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ±² ¿ ©¿´´ô
°´¿½» ©¸»®» ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ½¿² ®»½»·ª» -·¹²¿´- ©¸»² ¬¸»
«±®»-½»²¬ ´¿³°- ·² ¬¸» ®±±³ ¿®» ´·¹¸¬»²»¼ò
λ³±¬» ½±²¬®±´´»® øï÷
Îóðí ¼®§ ¾¿¬¬»®§ øî÷
Ó±«²¬·²¹ °´¿¬» øï÷
Ü®¿·² ¸±-» øï÷
HìÈîë ͽ®»© øì÷
д¿-¬·½ ½¿° øì÷
ß½½»--±®§ ﮬ-
ÚÑÎ ðçÕ ïîÕ
ÚÑÎ ïèÕ
Í»´»½¬·±² ±º з°»
Ü®¿©·²¹ º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ·²¼±±® «²·¬-
ß·® °«®·º§·²¹ º·´¬»®øÑ°¬·±²¿´÷ øï÷
³±®» ¬¸¿² ïð½³
³±®» ¬¸¿² ½³
³±®» ¬¸¿² ïð½³
îð
³±®» ¬¸¿² êð ½³
߬¬»²¬·±² ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¬±
¬¸» ®·-·²¹ «° ±º ¼®¿·² ¸±-»
̸» ³±¼»´- ¿¼±°¬ ØÚÝ º®»» ®»º®·¹»®¿²¬ Îìïðß
ß®®¿²¹»³»²¬ ±º °·°·²¹
¼·®»½¬·±²-
λ¿® ´»º¬
Ô»º¬ λ¿®
®·¹¸¬
η¹¸¬
Þ»´±©
ë

ײ¼±±® ˲·¬ ײ-¬¿´´¿¬·±²
Ó¿µ» ¿ ¸±´» ±º éð ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ô -´·¹¸¬´§ ¼»-½»²¼·²¹ ¬± ±«¬-·¼» ¬¸»
©¿´´
ײ-¬¿´´ °·°·²¹ ¸±´» ½±ª»® ¿²¼ -»¿´ ·¬ ±ºº ©·¬¸ °«¬¬§ ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²
ײ¼±±®ñ±«¬¼±±® »´»½¬®·½ ½¿¾´» ¿²¼ ¼®¿·² ¸±-» ³«-¬ ¾» ¾±«²¼ ©·¬¸
»º®·¹»®¿²¬ °·°·²¹ ¾§ °®±¬»½¬·²¹ ¬¿°»ò
ŠѬ¸»® ¼·®»½¬·±² °·°·²¹ Ã
Ý«¬ ¿©¿§ô ©·¬¸ ¿ ²·°°»®ô ¬¸» ´·¼ º±® °·°·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °·°·²¹
¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¾»²¼ ¬¸» °·°» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»°±-·¬·±² ±º ©¿´´
¸±´»ò ɸ»² ¾»²¼·²¹ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ½®¿-¸ °·°»-ò
ݱ²²»½¬ ¾»º±®»¸¿²¼ ¬¸» ·²¼±±®ñ±«¬¼±±® »´»½¬®·½ ½¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»²
°«´´ ±«¬ ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¬ ·²-«´¿¬·±² ±º ½±²²»½¬·²¹ °¿®¬
-°»½·¿´´§ò
ïÓ¿µ·²¹ ¿ ر´» ±² ¬¸» É¿´´ ¿²¼ Ú·¬¬·²¹ ¬¸» з°·²¹ ر´»
ݱª»®
Ü®¿©·²¹ ±º °·°»
Šλ¿® °·°·²¹ Ã
Ü®¿© °·°»- ¿²¼ ¬¸» ¼®¿·² ¸±-»ô ¬¸»² º¿-¬»² ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¸»-·ª»
¬¿°»
íò ݱ¿¬ ¬¸» ¿®·²¹ -»¿´ º¿½» ©·¬¸ ®»º®·¹»®¿²¬ ±·´ ¿²¼ ½±²²»½¬ °·°»-ò
ݱª»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² °¿®¬ ©·¬¸ ¸»¿¬ ·²-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´- ½´±-»´§ô
¿²¼ ³¿µ» -«®» ¨·²¹ ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»
λ³±ª» ¬»®³·²¿´ ½±ª»® ¿¬ ¬±° ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ·²¼±±® «²·¬ô¿²¼ ¬¸»²
¬¿µ» ±ºº ©·®·²¹ ½±ª»® ¾§ ®»³±ª·²¹ ·¬- -½®»©-ò
ײ¼±±® -·¼» Ñ«¬¼±±® -·¼»
Héð³³
É¿´´ ¸±´»
̸·½µ²»-- ±º ©¿´´
øÍ»½¬·±² ±º ©¿´´ ¸±´»÷ з°·²¹ ¸±´» °·°»
Ù
Ú·¨·²¹ ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ¾±¼§
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ·²¼±±®ñ±«¬¼±±® Û´»½¬®·½ Ý¿¾´»
λ³±ª·²¹ ¬¸» ©·®·²¹ ½±ª»®
îײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ײ¼±±® ˲·¬
λ³±ª¿´ ±º Ú®±²¬ Ù®·´´»
ر´¼ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¾§ ¬¸» ¬¿¾- ±² ¬¸» ¾±¬¸ -·¼»- ¿²¼ ´·º¬ ·¬ «²¬·´ ·¬
-¬±°- ©·¬¸ ¿ ½´·½µò
Ô±±-»² ¬¸» ³¿®µ»¼ º·ª» -½®»©- ¿²¼ ±°»² ¬¸» ¹®·´´»
Ú·¨ ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª»
¬¿°» Ô·¼ º±® ´»º¬ °·°·²¹
Ø»¿¬ ·²-«´¿¬·±²
³¿¬»®·¿´
Ü®¿·² ¸±-»
з°·²¹
з°» -«°°±®¬·²¹
°´¿¬»
ײ¼±±®ñ±«¬¼±±® »´»½¬®·½ ½¿¾´»
Ô·¼ º±® ®·¹¸¬
°·°·²¹
Å Ô»º¬ Ô»º¬ó®»¿® °·°·²¹ Ã
ײ ½¿-» ±º ´»º¬ -·¼» °·°·²¹ô ½«¬ ¿©¿§ô ©·¬¸ ¿ ²·°°»®ô ¬¸» ´·¼ º±® ´»º¬
°·°·²¹ò
ײ ½¿-» ±º ´»º¬ó®»¿® °·°·²¹ô ¾»²¼ ¬¸» °·°»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °·°·²¹
¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®µ ±º ¸±´» º±® ´»º¬ó®»¿® °·°·²¹ ©¸·½¸ ·- ³¿®µ»¼ ±²
¸»¿¬ ·²-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´-ò
ïò ײ-»®¬ ¬¸» ¼®¿·² ¸±-» ·²¬± ¬¸» ¼»²¬ ±º ¸»¿¬ ·²-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´- ±º
·²¼±±® «²·¬ò
îò ײ-»®¬ ¬¸» ·²¼±±®ñ±«¬¼±±® »´»½¬®·½ ½¿¾´» º®±³ ¾¿½µ-·¼» ±º ·²¼±±®
«²·¬ô¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬ ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼»ô ¬¸»² ½±²²»½¬ ¬¸»³ò
λ³±ª» ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ô¬¸»² «-» ¬©± º¿-¬»²·²¹ -½®»©- ¬± º·¨
¬¸» «²·¬ ±² ¬¸» º´±±®ò ß- ¬¸» º·¹«®» -¸±©²ò
Ѳ½» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°·²¹ ¿²¼ ¼®¿·² °·°·²¹ ½±²²»½¬·±²- ¿®»
½±³°´»¬»ôº·´´ ¬¸» ¹¿° ±º ¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¸±´» ©·¬¸ °«¬¬§ò߬¬¿½¸ ¬¸»
º®±²¬ °¿²»´ ¿²¼ º®±²¬ ¹®·´´» ·² ¬¸»·® ±®¹·²¿´ °±-·¬·±²- ±²½»
¿´´ ½±²²»½¬·±²- ¿®» ½±³°´»¬»ò
í
ê

ïò ײ-»®¬ º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ®±±³ ½¿¾´» ·²¬± ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ©¿´´
¸±´»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °·°» ¸¿- ¿´®»¿¼§ »¨·-¬»¼ò
îò Ы´´ ±«¬ ¬¸» ½¿¾´» ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼»ô ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´»
³¿µ·²¹ ¿ ´±±°ò
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½¿¾´»ô ½±² ®³ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ²«³¾»® ±º ·²¼±±® ¿²¼
±«¬¼±±® «²·¬- ½¿®»º«´´§ò ׺ ©·®·²¹ ·- ²±¬ ½±®®»½¬ô °®±°»® ±°»®¿¬·±² ½¿² ²±¬
¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ©·´´ ½¿«-» ¼»º»½¬ò
ײ-»®¬ ¬¸» ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» «²·¬ô ¬¸»² °«´´ ·¬ ±«¬ ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼»ò
Ô±±-»² ¬¸» -½®»©- ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ½¿¾´» »²¼- º«´´§ ·²¬± ¬»®³·²¿´ ¾´±½µô ¬¸»²
¬·¹¸¬»² ¬¸» -½®»©-ò
Ы´´ ¬¸» ½¿¾´» -´·¹¸¬´§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ½¿¾´»- ¸¿ª» ¾»»² °®±°»®´§ ·²-»®¬»¼
¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ò
ߺ¬»® ¬¸» ½¿¾´» ½±²²»½¬·±²ô ²»ª»® º¿·´ ¬± º¿-¬»² ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ½¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»
©·®·²¹ ½±ª»®ò
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½¿¾´» ¿º¬»® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ·²¼±±® «²·¬
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½¿¾´» ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ·²¼±±® «²·¬
Ò±¬»æ
ïò ׺ ¬¸» -«°°´§ ½±®¼ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ·¬-
-»®ª·½» ¿¹»²¬ ±® ¿ -·³·´¿® ¯«¿´· »¼ °»®-±²ò ̸» ¬§°» ±º ½±²²»½¬·²¹ ©·®» ·-
ØðëÎÒóÚ ±® ØðéÎÒóÚò
îò ׺ ¬¸» º«-» ±² ÐÝ ¾±¿®¼ ·- ¾®±µ»² °´»¿-» ½¸¿²¹» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º
íò ̸» ©·®·²¹ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ©·®·²¹ -¬¿²¼¿®¼ò
ìò ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸» °±©»® °´«¹ -¸±«´¼ ¾» »¿-·´§ ®»¿½¸»¼ò
ëò ß ¾®»¿µ»® -¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¨»¼ ©·®·²¹ò ̸» ¾®»¿µ»® -¸±«´¼ ¾»
¿´´ó°±´» -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·¬- ¬©± ½±²¬¿½¬- -¸±«´¼ ¾» ²±¬ ´»--
¬¸¿² í³³ò
ÌòíòïëßñîëðÊßÝ øײ¼±±®÷ò
̱ Ñ«¬¼±±® «²·¬
Ó±¼»´
ݱ²²»½¬·²¹ ©·®·²¹
ìÙðòéë³³
î
ìÙðòéë³³
î
ßÚðçßÍïÛÎß
ßÚïîßÍïÛÎß ßÚïèßÍïÛÎß
̸» °±©»® -±«®½» ³«-¬ ¾» »¨½´«-·ª»´§ «-»¼ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ·²-¬¿´´·²¹ ¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ·² ¿ ³±·-¬ °´¿½»ô °´»¿-»
·²-¬¿´´ ¿² »¿
Ú±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ±¬¸»® °´¿½»-ô «-» ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò
з°» ½«¬¬·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ °·°» ½«¬¬»® ¿²¼ ¾«®- ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ò
ߺ¬»® ·²-»®¬·²¹ ¬¸» ¿®» ²«¬ô ¿®·²¹ ©±®µ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ò
ìб©»® ͱ«®½» ײ-¬¿´´¿¬·±²
ëÝ«¬¬·²¹ ¿²¼ Ú´¿®·²¹ ɱ®µ ±º з°·²¹
Ú´¿®» ¬±±´ º±® Îìïðß Ý±²ª»²¬·±²¿´ ¿®» ¬±±´
Ý´«¬½¸ó¬§°» ½´«¬½¸ó¬§°»øη¹·¼ó¬§°»÷ É·²¹ó²«¬ ¬§°» ø׳°»®·¿´ó¬§°»÷
ß ð¢ðòë³³ ïòð¢ïòë³³ ïòë¢îòð³³
®¬¸ ´»¿µ¿¹» ¾®»¿µ»®ò
Ô»¿² Ü¿³¿¹» ±º ¿®» ﮬ·¿´ ̱± ±«¬-·¼»
ݱ®®»½¬ ײ½±®®»½¬
êѲ Ü®¿·²¿¹»
׬ ¾»½±³»-
¸·¹¸ ³·¼©¿§ò ̸» ¹¿° ©·¬¸ ¬¸»
¹®±«²¼ ·- ¬±± -³¿´´ò
̸»®» ·- ¬¸» ¾¿¼
-³»´´ º®±³ ¿ ¼·¬½¸
׬ ©¿ª»-ò
̸» »²¼ ·- ·³³ó
»®-»¼ ·² ©¿¬»®ò
д»¿-» ·²-¬¿´´ ¬¸» ¼®¿·² ¸±-» -± ¿- ¬± ¾» ¼±©²©¿®¼ -´±°» ©·¬¸±«¬ º¿·´ò
д»¿-» ¼±²•¬ ¼± ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ¿- -¸±©² ¾»´±©ò
д»¿-» °±«® ©¿¬»® ·² ¬¸» ¼®¿·² °¿² ±º ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ô ¿²¼
·- ½¿®®·»¼ ±«¬ -«®»´§ ¬± ±«¬¼±±®ò
ײ ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ¼®¿·² ¸±-» ·- ·² ¿ ®±±³ô °´»¿-» ¿°°´§
¸»¿¬ ·²-«´¿¬·±² ¬±
Ô»-- ¬¸¿²
ë½³
½±² ®³
¬¸¿¬ ¼®¿·²¿¹»
·¬ ©·¬¸±«¬ º¿·´ò
Ý®¿½µ
ײ¼±±® «²·¬
ݸ»½µ ׬»³- º±® Ì»-¬ Ϋ²
Ù¿- ´»¿µ º®±³ °·°» ½±²²»½¬·²¹á
Ø»¿¬ ·²-«´¿¬·±² ±º °·°» ½±²²»½¬·²¹á
ß®» ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ©·®·²¹- ±º ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ®³´§
×- ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ©·®·²¹ ±º ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ®³´§ ¨»¼á
×- ¼®¿·²¿¹» -»½«®»´§ ½¿®®·»¼ ±«¬á
×- ¬¸» »¿®¬¸ ´·²» -»½«®»´§ ½±²²»½¬»¼á
×- ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ -»½«®»´§ ¨»¼á
×- °±©»® -±«®½» ª±´¬¿¹» ¿¾·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»á
×- ¬¸»®» ¿²§ ²±·-»á
×- ¬¸» ´¿³° ²±®³¿´´§ ´·¹¸¬·²¹á
ß®» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ø©¸»² ·² ¸»¿¬ °«³°÷ °»®º±®³»¼ ²±®³¿´´§á
×- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬±® ²±®³¿´á
д»¿-» µ·²¼´§ »¨°´¿·² ¬± ±«® ½«-¬±³»®- ¸±© ¬±
±°»®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò
·²-»®¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾´±½µá
Ы¬ ½¸»½µ ³¿®µ ·² ¾±¨»-
ß² ¿´§¦» ¿²¼ ¼·¿ ¹ ² ± -»
Ûï
Ûî
Ûì
Ûé
Ûï ì ײ¼ ±±® º¿² ³ ± ¬± ®
³ ¿´º«²½¬·± ²
Ú¿«´¬§ ½ ±²²»½¬±® ½±²²»½¬·± ² å
Ú¿« ´¬§ ¬¸» ®³ ·-¬±®å
Ú¿« ´¬§ Ð Ý Þå
Ú´¿®» ¬±±´·²¹ ¼·» ïòÝ«¬ °·°» îòλ³±ª» ¾«®-
íòײ-»®¬ ¬¸» ¿®» ²«¬ ìòÚ´¿®» °·°»
éѲ Ü®¿·²¿¹»
ݸ»½µ º±® ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ Ì»-¬ Ϋ²
è
Ý ± ¼»
·²¼ ·½¿¬·±²
Ú ¿«´¬§ Û Û Ð Î Ñ Ó ¼¿ ¬¿ å
Ú ¿«´¬§ Û Û Ð Î Ñ Ó å
Ú¿« ´¬§ Ð Ý Þå
ײ¼ ±±® «²·¬ó ±«¬¼±±® « ² ·¬ -·¹ ²¿´
¬®¿²-³ ·--·± ² »®®± ® ¼«» ¬± ©·®·²¹
»®®±®å
Ú¿« ´¬§ Ð Ý Þå
Ñ °»®¿¬·± ² ¸¿´¬ ¼«» ¬± ¾ ®»¿µ·²¹
±º © ·®» ·² -·¼» ¬¸» º¿² ³ ±¬±®å
Ñ °»®¿¬·±² ¸¿´¬ ¼«» ¬± ¾®»¿µ·² ¹
±º ¬¸» º¿² ³ ±¬±® ´» ¿ ¼ © ·®»-å
Ü »¬»½¬·±² »®®±® ¼«» ¬± º¿«´¬§
·²¼ ±±® « ²·¬ ÐÝ Þ å
Ý ±³ ³ «²·½¿¬·± ²
º¿ «´¬ ¾»¬© »»²
·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±®
«²·¬-
ײ ¼ ±±® Û Û Ð Î Ñ Ó
»®®±®
Ø » ¿¬ó»¨½ ¸¿²¹»
-»²-±® º¿·´«®»
Ì®±«¾´» ¼»-½®·° ¬·±²
α±³ ¬»³°»®¿¬«®»
-»²-±® º¿·´«®»
é

Ó¿·²¬»²¿²½»
Í»¬¬·²¹ ±º °®±°»® ®±±³
¬»³°»®¿¬«®»
Ý´±-» ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-
׺ ¬¸» «²·¬ ·- ²±¬ ¬± ¾» «-»¼
º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬«®² ±ºº ¬¸»
°±©»® -«°°´§ ³¿·² -©·¬½¸ò
Ë-» ¬¸» ¬·³»® »ºº»½¬·ª»´§
Ë-» ¬¸» ´±«ª»®- »ºº»½¬·ª»´§
ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ¿·® ·²´»¬
±® ±«¬´»¬
Ю±°»®
¬»³°»®¿¬«®»
Ü«®·²¹ ½±±´·²¹
±°»®¿¬·±² °®»ª»²¬
¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º
¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ©·¬¸
½«®¬¿·² ±® ¾´·²¼
ÑÚÚ
λ³±¬» ݱ²¬®±´´»® ײ¼±±® Þ±¼§
Ú±® ͳ¿®¬ Ë-» ±º ̸» ß·® ݱ²¼·¬·±²»®
ܱ ²±¬ «-»©¿¬»®ô ©·°» ¬¸» ½±²¬®±´´»®
©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸òܱ ²±¬ «-» ¹´¿--
½´»¿²»® ±® ½¸»³·½¿´ ½´±¬¸ò
©·°» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¾§ «-·²¹ ¿
-±º¬ ¿²¼ ¼®§ ½´±¬¸òÚ±® -»®·±«- -¬¿·²-ô
«-» ¿ ²»«¬®¿´ ¼»¬»®¹»²¬ ¼·´«¬»¼ ©·¬¸
©¿¬»®ò É®·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ±«¬ ±º ¬¸»
½´±¬¸ ¾»º±®» ©·°·²¹ô¬¸»² ©·°» ±ºº
¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ½±³°´»¬»´§ò
ß·® Ú·´¬»® ½´»¿²·²¹
Ñ°»² ¬¸» ·²´»¬ ¹®·´´» ¾§ °«´´·²¹ ·¬ «°©¿®¼ò
Ý´»¿² ¬¸» º·´¬»®ò
߬¬¿½¸ ¬¸» º·´¬»®ò
Ý´±-» ¬¸» ·²´»¬ ¹®·´´»ò
Ы-¸ «° ¬¸» º·´¬»®ù- ½»²¬»® ¬¿¾ -´·¹¸¬´§ «²¬·´ ·¬ ·-
®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» -¬±°°»®ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» º·´¬»® ¼±©²©¿®¼ò
Ë-» ¿ ª¿½««³ ½´»¿²»® ¬± ®»³±ª» ¼«-¬ô ±® ©¿-¸ ¬¸» º·´¬»® ©·¬¸
©¿¬»®ò ߺ¬»® ©¿-¸·²¹ô ¼®§ ¬¸» º·´¬»® ½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸» -¸¿¼»ò
߬¬¿½¸ ¬¸» º·´¬»® ½±®®»½¬´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» “ÚÎÑÒÌ’ ·²¼·½¿¬·±² ·- º¿½·²¹ ¬±
¬¸» º®±²¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º·´¬»® ·- ½±³°´»¬»´§
º·¨»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬±°°»®ò ׺ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬
º·´¬»®- ¿®» ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ½±®®»½¬´§ô ¬¸¿¬ ³¿§
½¿«-» ¼»º»½¬-ò
ܱ ²±¬ «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±® ½´»¿²·²¹
Ѳ½» »ª»®§
¬©± ©»»µ-
Ý´»¿² ¬¸» º·´¬»®
Ý¿«¬·±²
Ý´»¿² ¬¸» ·²¼±±®ø±«¬¼±±®÷ «²·¬
Ý´»¿² ©·¬¸ ©¿®³ ½´±¬¸ ±® ²»«¬®¿´ ¼»¬»®¹»²¬ô ¬¸»² ©·°» ¿©¿§ ³±·-¬«®»
©·¬¸ ¼®§ ½´±¬¸ò ܱ ²±¬ «-» ¬±± ¸±¬ ©¿¬»®ø¿¾±ª» ìð Ý÷ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-»
¼·-½±´±®¿¬·±² ±® ¼»º±®³¿¬·±²ò ܱ ²±¬ «-» °»-¬·½·¼» ±® ±¬¸»® ½¸»³·½¿´
¼»¬»®¹»²¬-ò
±
ܱ ²±¬ ©¿-¸ º·´¬»® ·² ¸±¬ ©¿¬»® ¿¾±ª» ìð
ܱ ½¿®»º«´´§ ©·°» ¬¸» º·´¬»®ò
±
Ýô©¸·½¸ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» º·´¬»®ò
Ë-» ©¿¬»® ±® ª¿½««³ ½´»¿²»® ¬± ®»³±ª» ¼«-¬ò ׺ ·¬ ·- ¬±± ¼·®¬ô
½´»¿² ©·¬¸ ¼»¬»®¹»²¬ ±® ²»«¬®¿´ -±¿° ©¿¬»®ò
η²-·²¹ ©·¬¸ º®»-¸ ©¿¬»®ô ¼®§ ¬¸» º·´¬»® ¿²¼ ®»ó¿--»³¾´»ò
¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²
Ñ
Ù¿-±´·²»ô¾»²¦·²»ô¬¸·²²»® ±® ½´»¿²-»®
³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±¿¬·²¹ ±º ¬¸» «²·¬ò
ر¬ ©¿¬»® ±ª»® ìð Ýøïðì Ú÷ ³¿§
½¿«-» ¼·-½±´±®·²¹ ±® ¼»º±®³¿¬·±²ò
Ñ
λ³±ª» ¬¸» º·´¬»®ò

¬¸» °±©»® -«°°´§ ½±®¼
¿²¼ -± ±²ò
îòܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ·² ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿²§
°±--·¾·´·¬§ ±º ·²º´¿³³¿¾´» ¹¿- ´»¿µ¿¹» ¿®±«²¼ ¬¸» «²·¬ò
íòܱ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» «²·¬ »¨°±-»¼
¬± ª¿°±® ±® ±·´ -¬»¿³ò
Ý¿«¬·±²-
ÉßÎÒ×ÒÙ
д»¿-» ½¿´´ Í¿´»-ñÍ»®ª·½» ͸±° º±® ¬¸» ײ-¬¿´´¿¬·±²ò
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¾§ §±«®-»´º ¾»½¿«-» ·³°®±°»® ©±®µ- ³¿§ ½¿«-»
»´»½¬®·½ -¸±½µô º·®»ô ©¿¬»® ´»¿µ¿¹»ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» »¿®¬¸
½¿¾´»ò
»¿®¬¸·²¹
ÉßÎÒ×ÒÙ
ɸ»² ¿¾²±®³¿´·¬§ -«½¸ ¿- ¾«®²¬ó-³¿´´ º±«²¼ô
·³³»¼·¿¬»´§ -¬±° ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¾«¬¬±² ¿²¼
½±²¬¿½¬ -¿´»- -¸±°ò
ÑÚÚ
Ë-» ¿² »¨½´«-·ª»
°±©»® -±«®½»
©·¬¸ ¿ ½·®½«·¬
¾®»¿µ»®
ÛÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ
ݱ²²»½¬ °±©»® -«°°´§ ½±®¼
¬± ¬¸» ±«¬´»¬ ½±³°´»¬»´§ Ë-» ¬¸» °®±°»® ª±´¬¿¹»
ܱ ²±¬ «-» °±©»® -«°°´§
½±®¼ ·² ¿ ¾«²¼´»ò Ì¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹»
¬¸» °±©»® -«°°´§ ½±®¼ò
ïòܱ ²±¬ «-» °±©»® -«°°´§ ½±®¼ »¨¬»²¼»¼
±® ½±²²»½¬»¼ ·² ¸¿´º©¿§
ÍÌÎ×ÝÌ
ÛÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ
ÍÌÎ×ÝÌ
ÍÌÎ×ÝÌ
ÛÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ܱ ²±¬ -¬¿®¬ ±® -¬±° ¬¸»
±°»®¿¬·±² ¾§ ¼·-½±²²»½¬·²¹
ܱ ²±¬ ½¸¿²²»´ ¬¸» ¿·® º´±© ¼·®»½¬´§
¿¬ °»±°´»ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ·²º¿²¬- ±®
¬¸» ¿¹»¼ò
ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ®»°¿·® ±®
®»½±²-¬®«½¬ ¾§ §±«®-»´ºò
ܱ ²±¬ «-» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -¬±®¿¹» ±º
º±±¼ô ¿®¬ ©±®µô °®»½·-» »¯«·°³»²¬ô
¾®»»¼·²¹ô ±® ½«´¬·ª¿¬·±²ò
ÝßËÌ×ÑÒ
Ì¿µ» º®»-¸ ¿·® ±½½¿-·±²¿´´§ »-°»½·¿´´§
©¸»² ¹¿- ¿°°´·¿²½» ·- ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ò
ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ÍÌÎ×ÝÌ
ÛÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» -©·¬½¸ ©·¬¸
©»¬ ¸¿²¼ò
ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸» «²·¬ ²»¿® ¿ º·®»°´¿½»
±® ±¬¸»® ¸»¿¬·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò
ݸ»½µ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² -¬¿²¼
ܱ ²±¬ °±«® ©¿¬»® ±²¬± ¬¸» «²·¬
º±® ½´»¿²·²¹
ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²·³¿´- ±® °´¿²¬- ·²
¬¸» ¼·®»½¬ °¿¬¸ ±º ¬¸» ¿·® º´±© ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬- ±² ±®
½´·³¾ ±² ¬¸» «²·¬ò ܱ ²±¬ °´¿½» º´±©»® ª¿-» ±® ©¿¬»®
½±²¬¿·²»®- ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» «²·¬ò
ܱ ²±¬ ·²-»®¬ ±¾¶»½¬- ·²¬± ¬¸» ¿·® ·²´»¬ ±® ±«¬´»¬ò
ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ÍÌÎ×ÝÌ
ÛÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ
ݸ»½µ °®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸»
¼®¿·²¿¹» -»½«®»´§
ç

Trouble shooting
Normal
Performance
inspection
Noise is heard
Phenomenon Cause or check points
The system
immediately.
Smells are
generated.
Mist or steam are
Multiple
check
Poor cooling
When unit is stopped, it won't restart
elapsed to protect the system.
When the electric plug is pulled out
and reinserted, the protection circuit
During unit operation or at stop,
a swishing or gurgling noise may
(This noise is generated by
refrigerant flowing in the system.)
During unit operation, a cracking
noise may be heard.This noise is
temperature changes.
Should there be a big noise from
filter may be too dirty.
This is because the system
circulates smells from the interior
During COOL or DRY operation,
This is due to the sudden cooling
Is power plug inserted?
Is there a power failure?
Is fuse blownout?
Is the air filter dirty?
Are there any obstacles before
Is temperature set correctly?
Are there some doors or
Is there any direct sunlight
through the window during the
Are there too much heat sources
or too many people in the room
In dry mode,
fan
speed can’t be
changed.
In DRY mode, when room temperature
setting+2 oC,unit will run
regardless of FAN setting.
during cooling operation?
cooling operation?(Use curtain)
windows left open?
inlet and outlet?
Normally it should be cleaned
every 15 days.
intermittently at LOW speed
becomes lower than temp.
indoor unit may blow out mist.
of indoor air.
air such as the smell of furniture,
paint, cigarettes.
air flow in unit operation, air
generated by the casing expanding
or shrinking because of
be heard.At first 2-3 minutes after
unit start, this noise is more noticeable.
will work for 3 minutes to protect the
air conditioner.
immediately until 3 minutes have
Cautions
3.If the fuse of indoor unit on PC board is
it with the type of T. 3.15A/ 250V outdoor
broken,change it with the type of T.25A/250V
Do not obstruct or cover the ventilation
conditoner.Do not put fingers
inlet/outlet and swing louver.
The refrigerating circuit is leak-proof.
1.Applicable ambient temperature range:
Specifications
The machine is adaptive in following situation
11 .The power plug and connecting cable acquired the local
2. If the power supply cord is damaged, it must be replaced
manufacturer qualified
person.
4. The wiring method should be in line with the local wiring
5. After installation, the power plug should be easily reached.
6. The waste battery should be disposed
properly.
7. The appliance is not intended for use
persons
without supervision.
8.Young children should be supervised
with
the appliance.
9. Please employ the proper power plug,
cord.
12.In order to protect the units, please turn
30 seconds
later, cutting off the power.
10. A breaker should be incorporated into
should be
should be not less than 3mm.
Cooling
Indoor
Maximum:D.B/W.B
Maximum:D.B/W.B
D.B
Maximum:D.B
D.B
Minimum:D.B/W.B
Maximum:D.B/W.B
Minimum:D.B/W.B
Outdoor
Indoor
Outdoor
Heating
32oC/23oC
24oC/18oC
oC/-8oC
43oC/26oC
18oC
27oC
21oC/15oC
Outdoor Maximum:D.B/W.B
Minimum:D.B
24oC/18oC
-15oC
(INVERTER)
0oC
7
-
Minimum:
Minimum:
grille of the air
or any other things into the
or its service agent or a similar
broken,please
. If the fuse of
standard.
by young children or
to ensure that they
which fit into the
fixed wiring. The
all-pole switch and the distance
must have
off the A/C first,
Before asking for service, check the following
first.
blown out.
does not restart
by the
change
unit is
infirm
do not play
power supply
breaker
between its two contacts
attestation.
and at least
Haier Group
Address:No.1 Haier Road,Hi-tech Zone,Qingdao 266101 P.R.China
Contacts: TEL [phone];FAX [phone]
Website: www.haier.com
10
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physiced, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of appliance by person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.