Haier WJ01X24721 User manual

Owner'sManual
Lemanueldupropriétaire
Manualdelusuario
WJ01X24721
CassetteIndoorPanel
Panneaud’intérieuràcassette
Panelinteriortipocassette
49-5000786 Rev.0 06-23 GEA
Health
Turbo Fan
HeatCool Dry
Sleep
Lock
Temp-
Quiet Extra Function
F/C
Light Reset
Temp+
Swing Swing

249-5000786 Rev.0
ENGLISH

49-5000786 Rev.0 3
ENGLISH
TABLEOFCONTENTS
SAFETYINFORMATION ............................................................................................4
REMOTECONTROLFEATURESANDSETTINGS .....................................................................5
OPERATION AND MAINTENANCE ..................................................................................7
TROUBLESHOOTINGTIPS .........................................................................................9
LIMITEDWARRANTY ............................................................................................ 10
_____________________________
__________
Modelnumber
_____________________________
__________
Serialnumber
_____________________________
__________ Dateofpurchase
ToregisteryournewHaierDuctFreeSystemgoto
haierductless.com/product-registrationandinputthemodel/serial
numberinformationonthispage.Toreceivea10-yearcompressor
andpartswarranty,registrationisrequiredwithin60daysof
installation.
ThankyouforpurchasingthisHaierproduct.Thisinstallationmanual
willhelpyougetthebestperformancefromyournewheatpump.
Forfuturereference,recordthemodelandserialnumberlocatedon
thelabelonthesideofyourheatpump,andthedateofpurchase.
Stapleyourproofofpurchasetothismanualtoaidinobtaining
warrantyserviceifneeded.
_______________________________________
Modelnumber
_______________________________________
Serialnumber
_______________________________________
Dateofpurchase
RECORDKEEPING

449-5000786 Rev.0
ENGLISH
For yoursafety,theinformationin this manualmustbe followedto minimizetherisk offire,electric shock
orpersonalinjury.
• Use this applianceonlyfor its intendedpurposeas
describedin this Owner’sManual.
• Thisheatpumpmustbeproperlyinstalledinaccordance with
theInstallation Instructions beforeitis used.
• Turn the unitOFFand unplug yourheatpump before
cleaningthe air filter.
• GE Appliances doesnotsupport any servicingofthe heat
pump.We strongly recommendthatyou do notattemptto
servicethe heat pumpyourself.
• Foryour safety…do notstoreor use combustiblematerials,
gasolineor other flammablevaporsor liquids inthevicinity
ofthis or anyotherappliance. Ifyouaregettingridofanold
productwithrefrigerants,checkwiththe company handling
disposalabout what todo.
• These R410A heatpumpsystems require contractorsand
techniciansuse tools, equipmentandsafety standards
approvedfor use withthisrefrigerant. DO NOTuse
equipmentcertified for R22refrigerantonly.
WARNING
WARNING
Keep batteries away from children.
• This remote controlcontainsbatteries. Ifa new orused
batteryis swallowed orentersthe body, itcancause
severeinternal burns andcanlead to deathinas little
as2 hours. Alwayscompletelysecure the battery
compartment.If the batterycompartmentdoes not close
securely,stop using theproduct,remove the batteries,
andkeep it awayfromchildren.
• If you thinkbatteriesmight have beenswallowedor placed
insideany part ofthebody, seek immediatemedical
attention.
• Thecells shall bedisposedof properly, includingkeeping
themaway from children.
• Evenusedcellsmaycauseinjury.
AVERTISSEMENT Pourvotresécurité, les renseignementsdanscemanuel doiventêtreobservés afinde minimiserle
risqued'incendie,dedéchargeélectriqueou de blessure.
•Utilisez cet électroménageruniquementaux fins auxquelles
ilest fait mentiondansce manuel dupropriétaire.
• Avantsonutilisation,cettethermopompedoitêtreinstallée
correctementenconformitéaveclesinstructionsd'installation.
• Mettezl’appareil en arrêt(OFF)et débranchez la
thermopompeavant de nettoyerlefiltre à air.
• GE Appliances nerecommandenullement la réparation
dela thermopompe parunnon spécialiste. Nousvous
conseillonsfortement de vousabstenirde réparer la
thermopompevous-même.
• Pourvotre sécurité... Abstenez-vousd’entreposerou
d’utiliserdes matières combustibles,del’essence ou
d’autresvapeurs ou liquidesinflammablesà proximité de
cetappareil ou detoutautre. Si vousvousdébarrassez d’un
produitqui contient unfrigorigène,informez-vous auprès
del’organisme responsable d’endisposer.
• Ces systèmes dethermopompeR410A exigent queles
entrepreneurset les techniciensutilisentdes outils, des
équipementset des normesdesécurité approuvés pource
typede frigorigène. N'utilisezPASun équipement certifié
pourle frigorigène R22seulement.
AVERTISSEMENT
Gardez les pileshorsde portée desenfants.
• Cettetélécommandecontientdes piles. Siunepile
neuveou usée estavaléeou pénètre autrementdans
lecorps, elle peutcauserdes brûlures internesgraves
etmême la mortenaussi peu que2heures. Fixez
toujoursle compartiment despilescomplètement. Si le
compartimentdes piles neseferme pas entoutesécurité,
cessezl’utilisation du produit,retirezles piles etgardez-les
àl’écartdes enfants.
•Si vous croyezqueles piles ontpuêtre avalées ouplacées
dansune partie ducorps,cherchez immédiatement del’aide
médicale.
•Les cellules doiventêtrejetées proprement, àl’écartdes
enfants.
•Même des cellulesuséespeuvent causer desblessures.
IMPORTANTSAFETYINFORMATION

49-5000786 Rev.0 5
ENGLISH
18
2
3
6
4
7
5
10 11
9
18
12
14
16
19
13
17
15
1. Power Button
Pressthe ON/OFF buttononthe remotecontroltostart
orstoptheunit.
2. COOL Button
InCOOL mode,the unit operatesincooling.When FAN is
settoAUTO, the heatpumpautomaticallyadjusts thefan
speedaccordingto the roomtemperature. The willbe
displayedduring COOL mode.
3. HEAT Button
InHEAT mode,warm airwillblowoutafterashortperiod
ofthe time dueto cold-airpreventionfunction.When
FAN isset toAUTO, theheatpump automaticallyadjusts
thefanspeed accordingto roomtemperature.The will
bedisplayed during HEAT mode.
4. Temperature +/- Buttons
Temp + : Everytimethebuttonis pressed,the
temperaturesettingincreases.Temp - : Every timethe
buttonis pressed,temperature settingdecreases. The
operatingtemperature rangeis 60°F-86°F (16°C-30°C).
5. FAN SPEED Button
FAN SPEED: Foreach pressthefanspeedchanges as
follows:
Remotecontrol:
Display
circulated
LOW MED HI AUTO
6. DRY Button
DRY modeisused toreducehumidity.In DRY mode,when
roomtemperaturebecomes lowerthantempsetting
+2°F,unit willrunintermittently atLOW speed regardless
ofFAN setting.The will be displayedduringDRY mode.
7. FAN MODE Button
FANmode circulatesair only; thereisnotemperature
adjustmentavailable.Usethe fanspeed button(5)to
adjustfanspeed fromlow,mediumtohigh.Auto, Turbo
andQuiet arenotavailable.
8. TURBO Button
TheTURBO functionisused forfastest airflowinHeating
orCoolingmodes.Control willdisplaytheTURBOìæòñ
onthe bottom rightsideof the remotedisplay.Pressing
theTURBO buttonagainor the FAN SPEED buttonwill
turnTURBO off.
9. Quiet Button
TheQUIET function switchesthefantothelowest speed.
ThecontrolwilldisplaytheQUIETìæòñ òñ÷ëèåò÷÷òð
leftside of theremotedisplay.PressingtheQUIET button
againor the FAN SPEED buttonwill turnQUIET off.
10. Louver UP/DOWN Button
Pressthe LOUVER UP/DOWN buttontochoosethe
positionof the horizontal airflowlouvers.Statusdisplay
ofair flow
COOL/DRY
HEAT
Auto
Auto
NOTE:
•It is advisablenottokeep theverticallouverin the
downwardpositionforanextendedperiodof time in
COOL orDRY mode,otherwisecondensatewatermay
formonthe louver.
•When turningthe unit on,theremotecontrolwill
automatically return the louverto theprevioussetswing
position.When turningthe unit off,the louverwillrotateto
thefull open positionpriortoclosing.
REMOTECONTROLFEATURESANDSETTINGS

649-5000786 Rev.0
ENGLISH
11. Louver SIDE/SIDE Button
Featureis not available.
Pressthe LOUVER SIDE/SIDE button tochoosethe
positionof the verticalairflowlouvers. Status displayof
airflow
COOL/DRY/HEAT/FAN
NOTE:
•When humidity levelsarehigh, condensate watermay
occurat the airoutletif all verticallouversare adjusted
tofar left orright.
•When turning theuniton, the remotecontrolwill
automaticallyreturn the louvertothe previous set
position.
12. SLEEP Button
1. Operationin COOL or DRY modes:Onehour after
SLEEP modestarts, the temperaturewillrise 2°F
aboveset temperature. Afteranotherhour, the
temperaturerises additional 2°F.Theunit will run
foradditional six hoursbeforeit turns off.Thefinal
temperatureis 4°F higherthaninitial set temperature.
Usingthis feature helpswithachieving maximum
efficiencyand comfort fromyourunit while yousleep.
In COOL, DRY mode
SLEEP operation starts SLEEP operation stops
Unit stop
Temp. setting
Rises 2ºF
Approx. 6 hrs
1 hr
1 hr Rises 2ºF
2. Operationin Heat Mode:Onehour after SLEEP mode
starts,the temperature willdecrease4°F below set
temperature.After another hour,thetemperature
willdecrease an additional4°F.After an additional
threehours, the temperaturewillrise by 2°F.Theunit
willrun for anadditionalthree hours beforeitturns
off.The final temperatureis6°F lower thantheinitial
settemperature. Using thisfeaturewill help with
achievingmaximum efficiency andcomfortfrom your
unitwhile you sleep.
In HEAT mode
SLEEP
operation starts SLEEP
operation stops
Unit stopTemp. setting
Decreases 4ºF
Decreases 4ºF
Rises 3ºF
3 hrs
3 hrs
1 hr
1 hr
3. InAUTO mode, the unitoperatesin corresponding
sleepmode adapted totheautomatically selected
operationmode.
NOTE:
•When the unitisset to sleepmode,the fan speedwill
beset to lowspeedand cannot bechanged.
•When the TIMER functionisset the sleepingfunction
cannotbe set. Ifthesleeping function hasbeenset and
theuser sets theTIMER function,the sleeping function
willbe canceled andtheunit will besetto the timer
function.
13. Fahrenheit/Celcius Button (Only applicable to large
cassette panel models)
PressF/C to toggle remoteandunit display
temperaturebetween Fahrenheit andCelsius.
14. EXTRA FUNCTION Button
Pressthe EXTRA FUNCTION button toviewall other
operations.Press CONFIRM/CANCEL to selectand
savethe chosen operation.Ifno button ispressedfor 10
seconds,the remote willexitEXTRA FUNCTION mode.
A) Refresh air
B) A-B selection -This will allowyouto control two
separateunits with asingleremote control. Note:This
featurewould be setupatthe time ofinstallationby
thecontractor. - Featurenotavailable on thisseries.
C) Auto mode -The heat pumpwillautomatically
selectCool, Heat, orFanoperation according toset
temperature.When FAN is settoAUTO the heat
pumpautomatically adjusts thefanspeed according
toroom temperature.
D) Upper and Lower louver lock:
1.Upper louver lock willlockthe horizontal louver
inthe top position.Commonlyused during cooling.
2.Lower louver lock willlockthe horizontal louver
inthe lower position.Commonlyused during
heating.
3.To unlock thelouverpress EXTRA FUNCTION
buttonuntil either asinglelouver icon or
oscillateicon .
Note: Whenthe louver islocked,the position
cannotbe changed withtheLOUVER UP/DOWN
button.
E) Timer ON/OFF: Setsa countdown timeruntilthe unit
isturned ON/OFF. TEMP+/TEMP-buttonis pressed
withthe length oftimeincrement/decrement in 0.5
hourbetween 0-12 hours,and1 hour increment/
decrementbetween 12-24 hours.
1.When the remoteisset to ON,thesystem will
turnoff until thecountdowntimer ends. Thenthe
indoorunit will turnonand operate inthemode,
temperaturesetting and fanspeedthat was
displayedwhen timer wasset.
2.When the remoteisset to OFF,thesystem will
remainON until thecountdowntimer ends.
REMOTECONTROLFEATURESANDSETTINGS

49-5000786 Rev.0 7
ENGLISH
Inserting theBatteries
1.Removethebatterycover.
2.Insert2AAAbatteriesasillustratednotingbatterypolarity.
3.Reinstallthebatterycover.
NOTE:
• Thedistancefromtheremotecontroltothereciever
shouldbelessthan23feetwithnoobstructions.
• Iftheremotecontroldisplayisweakortheoperating
distancehasdiminished,thebatteriesmayneedtobe
replaced.
• Remotecontrolmalfunctionscansometimesbe
correctedbyremovingthebatteriesfromtheremotefor
afewminutesandthenreinstallingthem.
• Removethebatteriesfromtheremotecontrolifthe
unitwillnotbeinuseforanextendedperiodoftime.If
anysegmentsofthedisplayremainactiveafterbattery
removal,presstheresetbutton.
OptimizingPerformance
F) 50°FHeating sets thesystemto maintain 50°F.This
isused to preventfreezingduring long unoccupied
periodsof time.
15. Confirm/Cancel Button
Savesand exits theEXTRAFUNCTION selection.
16. HEALTH Button
Featureis not available.
17. LOCK Button
Usedto lock buttonsandLCD display.
18. LIGHT Button (Only applicable to large cassette panel
models)
Ýøõñöòñäñçòģ÷ëèìñçòòõçìöóïäüàëèñ÷ëèðäæëìñè
isrunning, the indoordisplaypanel displays theset
temperature,and when themachineis in standby,the
indoordisplay panel displaystheambient temperature.
19. RESET Button
Ifthe remote controlisnot functioning properly,usea
penpoint or asimilarobject to depressthisbutton to
resetthe remote.
Wipethecabinetusingasoftanddrycloth.For
seriousstains,useaneutraldetergentdiluted
withwater. Wringthewaterout ofthecloth
beforewipingdowntheunit.Thenwipeoffthe
detergentcompletely.
Closedoorsandwindows
duringoperation Donotblocktheairinlet oroutlet
REMOTECONTROLFEATURESANDSETTINGS
OPERATIONANDMAINTENANCE

849-5000786 Rev.0
ENGLISH
CleaningtheAir InletGrilleandAirFilter
Turnoff the powersupply Donottouchwithwethand Donotuse hot waterorindustrialcleaner
Airfilterwashing
NOTE:Donotforciblypulldowntheairfilter,itcandamageit.
Iftheenvironmentwheretheunitislocatedisfullofdust,itis
recommendedthattheairfilterbewashedatleasttwiceaweek.
1.Removetheairinletgrille:
–Pressthe2buttonsdownonthegrilleandslideittowards
thedirectionofthearrowsasshowninFig.1
–Raisethegrilleupata45°angletoremovetheairinlet
grille.
2.Removetheairfilter(Fig.2):
–Presstheouteredgeoftheairinletgrillewithyourthumb.
Atthesametime,pulloutthebottomedgeofthefilternet
withyourforefinger,sothefilternetcomesapartfromthe
buttons.Removethenet.
Cleantheair inletgrille
1.Opentheairinletgrille:
–Pullthetwohandlesatthesame
time.Slowlypullthemout.When
closingit,dothisinreverse.
2.Removethe airfilter:
–Referto"Airfilterwashing".
3.Cleanthegrille:
–Useasoftbrush,waterandaneutraldetergenttoclean,
thenrinsethegrillethroughly.
NOTE:Donotusehotwaterover122°F
(50°C)tocleanthegrille.Thiswillcause
discolorationordeformation.When
thereistoomuchdustinthearea,usea
ventilationfanordirectlyspraythedetergentontheairinlet
grille.Wait10minutesandrinsewithwater.
4.Installairinletgrille:
–Referto#3.
5.Installtheairfilter:
–Referto"Cleantheairfilter".
6.Closeairinletgrille:
–Referto#1.
Figure2
Thebottomedge
ofthefilternet
Theedgeoftheair
inletgrille
NOTE:Theaboveimagesareonlyrepresentations.Please
refertoyourgrilleforanaccuratereference.
OPEN
Figure1
Pressbuttonsinthe
directionofarrows.
Raiseupgrilleto
remove
OPERATIONANDMAINTENANCE

49-5000786 Rev.0 9
ENGLISH
For additional troubleshooting tips, see the full owner’s manual at GEAppliances.com.
ENGLISH
Problem CauseandSolution
NormalPerformance
Inspection Thesystemdoesnot restartimmediately Whentheunitisstopped,itwillnotrestartagainfor3minutesto protectthesystem.
Whenelectricityisdisconnectedthenreconnected,theprotection
circuitwillbeactivefor3minutestoprotecttheheatpump.
Noiseisheard Duringunitoperationorasuddenstop,aswishingorgurglingnoise
maybeheard.Thefirst2-3minutesaftertheunithasstartediswhen
thenoisecouldbenoticeable.Thisnoiseisgeneratedbyrefigerant
flowinginthesystem.
Duringunitoperation,acrackingnoisemaybeheard.Thisnoiseis
sometimesgeneratedbythecasingexpandingorshrinkingdueto
temperaturechanges.
Iftheairflowiscreatingaloudnoiseduringunitoperation,theairfilter
maybetoodirty.
Odors Thesystemcirculatesodorslingeringintheairstream,suchasthe
smelloffurniture,paint,and/orcigarettes.
Mistorsteamisblowing
out DuringCOOLorDRYmode,theindoorunitmayblowoutmistor steam.Thisisduetothesuddencoolingoftheindoorair.
InDRYmode,fanspeed
cannotbechanged InDRYmode,whentheroomtemperaturebecomeslowerthanthe settemperatureby2°F,theunitwillrunintermittentlyatLOWspeed
regardlessofSPEEDsetting.
Itemstolookfor Nonresponsiveunit Isthereapowerfailure?
Isthecircuitbreakeroff?
Isthefuseblown?
PoorCooling Istheairfilterdirty?
Isthereanythingblockingtheinletand/oroutlet?
Isthetemperaturesetcorrectly?
Arethereanydoorsorwindowsopen?
Isthereanydirectsunlightshiningthroughthewindowduringthe
coolingoperation?
Aretheretoomanyheatsourcesortoomanypeopleintheroom
duringcoolingoperation?
TROUBLESHOOTINGTIPS

10 49-5000786 Rev.0
ENGLISH
Forwarrantydetailpleaserefertoinstallationmanual.
LIMITEDWARRANTY

49-5000786 Rev.0 11
FRANÇAIS
TABLEDESMATIÈRES
CONSIGNESDESÉCURITÉ .......................................................................................12
RÉGLAGESETFONCTIONSDELATÉLÉCOMMANDE ...............................................................13
FONCTIONNEMENT D’URGENCEETENTRETIEN ..................................................................15
CONSEILSDEDÉPANNAGE ......................................................................................17
GARANTIELIMITÉE ............................................................................................. 18
Mercid’acheterceproduitHaier.Cemanueld’utilisationvousaidera
àobtenirlemeilleurrendementdevotrenouveauclimatiseur.
Pourréférenceultérieure,notezlenumérodemodèleetlenuméro
desériefigurantsurl'étiquettesituéesurlecôtédelapompeà
chaleuretladated'achat.
Agrafezvotrepreuved’achatàcemanuelpourfaciliterleservicede
lagarantieencasdebesoin.
_______________________________________
Numérodemodèle
_______________________________________
Numérodesérie
_______________________________________
Dated’achat
PourenregistrervotrenouveausystèmesansconduitHaier,allez
surlapagehaierductless.com/product-registrationetentrez
lesnumérosdemodèleetdesériesurcettepage.Vousdevez
enregistrervotreproduitdanslessoixante(60)jourssuivant
l’installationafindevousprévaloirdelagarantiededix(10)anssurle
compresseuretlespièces.
CONSERVERDANSVOSDOSSIERS

12 49-5000786 Rev.0
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT Pourvotresécurité, les renseignementsdanscemanuel doiventêtreobservés afinde minimiserle
risqued'incendie,dedéchargeélectriqueou de blessure.
•Utilisez cet électroménageruniquementaux fins auxquelles
ilest fait mentiondansce manuel dupropriétaire.
• Avantsonutilisation,cettethermopompedoitêtreinstallée
correctementenconformitéaveclesinstructionsd'installation.
• Mettezl’appareil en arrêt(OFF)et débranchez la
thermopompeavant de nettoyerlefiltre à air.
• GE Appliances nerecommandenullement la réparation
dela thermopompe parunnon spécialiste. Nousvous
conseillonsfortement de vousabstenirde réparer la
thermopompevous-même.
• Pourvotre sécurité... Abstenez-vousd’entreposerou
d’utiliserdes matières combustibles,del’essence ou
d’autresvapeurs ou liquidesinflammablesà proximité de
cetappareil ou detoutautre. Si vousvousdébarrassez d’un
produitqui contient unfrigorigène,informez-vous auprès
del’organisme responsable d’endisposer.
• Ces systèmes dethermopompeR410A exigent queles
entrepreneurset les techniciensutilisentdes outils, des
équipementset des normesdesécurité approuvés pource
typede frigorigène. N'utilisezPASun équipement certifié
pourle frigorigène R22seulement.
AVERTISSEMENT
Gardez les pileshorsde portée desenfants.
• Cettetélécommandecontient des piles.Siunepile
neuveou usée estavaléeou pénètre autrementdans
lecorps, elle peutcauserdes brûlures internesgraves
etmême la mortenaussi peu que2heures. Fixez
toujoursle compartiment despilescomplètement. Si le
compartimentdes piles neseferme pas entoutesécurité,
cessezl’utilisation du produit,retirezles piles etgardez-les
àl’écartdes enfants.
•Si vous croyezqueles piles ontpuêtre avalées ouplacées
dansune partie ducorps,cherchez immédiatement del’aide
médicale.
•Les cellules doiventêtrejetées proprement, àl’écartdes
enfants.
•Même des cellulesuséespeuvent causer desblessures.
CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES

49-5000786 Rev.0 13
FRANÇAIS
18
2
3
6
4
7
5
10 11
9
18
12
14
16
19
13
17
15
1. Bouton marche/arrêt
Appuyezsurleboutonmarche/arrêtdelatélécommandepour
démarrerouarrêterl’appareil.
2. Bouton COOL (refroidissement)
EnmodeCOOL,l’appareilfonctionneenmoderefroidissement.
Lorsquel’optionFAN (ventilateur)estrégléeàAUTO,la
thermopomperègleautomatiquementlavitesseduventilateur
selonlatempératuredelapièce.L’icône s’afficheenmode
derefroidissement.
3. Bouton HEAT (chauffage)
EnmodeHEAT,del’airchaudestsouffléaprèsunecourte
périodeenraisondelafonctiondepréventiond’airfroid.
Lorsquel’optionFAN (ventilateur)estrégléeàAUTO,la
thermopomperègleautomatiquementlavitesseduventilateur
selonlatempératuredelapièce.L’icône s’afficheenmode
dechauffage.
4. Boutons de température « +/- »
Temp + : Àchaquepressiondecebouton,leréglagede
températureaugmente.Temp - : Àchaquepressiondece
bouton,leréglagedetempératurediminue.Laplagede
températuresdefonctionnements’étendde60°Fà86°F(16°C
à30°C).
5. Bouton de vitesse du ventilateur
Vitesse du ventilateur : Lavitesse du ventilateurchange
àchaque pression dubouton,comme suit :
Télécommande:
Display
circulated
LOW MED HI AUTO
6. Bouton DRY (déshumidification)
LemodeDRY sertàréduirel’humidité.EnmodeDRY,lorsque
latempératuredelapièceestinférieureauréglagede
température+2°F,l’appareilfonctionneparintermittenceà
vitessebasse(LOW),quelquesoitleréglagedelavitessedu
ventilateur.L’icône s’afficheenmodededéshumidification.
7. Bouton FAN MODE (mode du ventilateur)
LemodeFAN nefaitquecirculerl’air;aucunréglagede
températuren’estdisponible.Utilisezleboutondevitesse
duventilateur(5)pourréglerlavitesseàLow (bas),Medium
(moyen)ouHigh (haut).LesoptionsAuto,Turbo (surpuissance)
etQuiet (silencieux)nesontpasdisponibles.
8. Bouton TURBO (surpuissance)
LafonctionTURBO procurelacirculationd’airlaplusrapide
danslesmodesHEAT etCOOL.Lacommandeafficheral’icône
TURBO¨©çøæƴ÷ŻìñéŻõìèøõçõòì÷çèïđŻæõäñÞñèñòøùèïïè
pressionsurTURBO ousurleboutondevitesseduventilateur
désactiveralemodeTURBO.
9. Bouton QUIET (silencieux)
LafonctionQUIET faitpasserleventilateuràlavitessela
plusbasse.Lacommandeafficheral’icôneQUIET¨©çøæƴ÷Ż
inférieurgauchedel’écran.UnenouvellepressionsurQUIET
ousurleboutondevitesseduventilateurdésactiveralemode
QUIET.
10. Bouton de mouvement haut/bas du volet horizontal
PressezleboutonSwing haut/bas pourchoisirlapositiondu
volethorizontal.Affichagedel’étatdelacirculationd’air:
COOL/DRY
HEAT
Auto
Auto
REMARQUE :
•Ilestpréférabledenepasgarderlevoletverticaldanslaposition
bassepourunepériodeprolongéedanslemodeCOOL ouDRY
cardelacondensationpeutseformersurlevolet.
•Lorsdelamiseenmarchedel’appareil,latélécommande
remettraautomatiquementlevoletàlapositionréglée
précédemment.Lorsdelamiseenarrêtdel’appareil,levolet
pivoteraàlapositiondepleineouvertureavantdefermer.
RÉGLAGESETFONCTIONSDELATÉLÉCOMMANDE

14 49-5000786 Rev.0
FRANÇAIS
11. Bouton de mouvement gauche/droite du volet vertical
Lafonctionn'estpasdisponible.PressezleboutonSwing
gauche/droitepourchoisirlapositionduvoletvertical.
Affichagedel’étatdelacirculationd’air:
COOL/DRY/HEAT/FAN
REMARQUE :
•Lorsqueledegréd’humiditéestélevé,delacondensation
peutseproduireàlasortied’airsilevoletverticalestrégléà
l’extrêmegaucheoudroite.
•Lorsdelamiseenmarchedel’appareil,latélécommande
remettraautomatiquementlevoletàlapositionréglée
précédemment.
12. Bouton SLEEP (sommeil)
A) FonctionnementdanslemodeCOOL ouDRY :Uneheure
aprèsl’activationdumodeSLEEP,latempératuregrimpe
de2°Fau-dessusdelatempératuredeconsigne.Aubout
d’uneheuresupplémentaire,latempératureaugmente
encorede2°F.L’appareilfonctionneradurantsixheures
supplémentairesavantdes’arrêter.Latempérature
finaleserade4°Fsupérieureàlatempératuredeconsigne
initiale.L'utilisationdecettefonctionvousaideraàobtenir
unmaximumd'efficacitéetdeconfortdevotreappareil
pendantquevousdormez.
In COOL, DRY mode
SLEEP operation starts SLEEP operation stops
Unit stop
Temp. setting
Rises 2ºF
Approx. 6 hrs
1 hr
1 hr Rises 2ºF
B) FonctionnementdanslemodeHEAT :Uneheureaprès
l’activationdumodeSLEEP,latempératurediminuede
4°Fendessousdelatempératuredeconsigne.Aubout
d'uneheuresupplémentaire,latempératurediminue
encorede4°F.Auboutdetroisheuressupplémentaires,
latempératureaugmentede2°F.L’appareilfonctionnera
duranttroisheuressupplémentairesavantdes’arrêter.La
températurefinaleestinférieurede6°Fàlatempératurede
consigneinitiale.L'utilisationdecettefonctionvousaidera
àobtenirunmaximumd'efficacitéetdeconfortdevotre
appareilpendantquevousdormez.
In HEAT mode
SLEEP
operation starts SLEEP
operation stops
Unit stopTemp. setting
Decreases 4ºF
Decreases 4ºF
Rises 3ºF
3 hrs
3 hrs
1 hr
1 hr
C) EnmodeAUTO,l’appareilfonctionnedanslemodeSLEEP
correspondantadaptéaumodedefonctionnement
sélectionnéautomatiquement.
REMARQUE :
•Lorsquel’appareilestrégléaumodeSLEEP,leventilateur
estrégléàlavitessebassesanspouvoirlamodifier.
•LorsquelafonctionTIMER (minuterie)estréglée,ilest
impossiblederéglerlafonctionSLEEP.Silafonction
SLEEP aétérégléeetquel’utilisateurrèglelafonction
TIMER,lafonctionSLEEP estannuléeetl’appareilest
régléàlafonctionTIMER.
13. Bouton Fahrenheit/Celsius (s’applique uniquement aux
modèles à grand panneau de cassette)
PressezleboutonF/C pouralternerl’affichagedela
télécommandeetdel’appareilentreFahrenheitetCelsius.
14. Bouton EXTRA FUNCTION (fonction supplémentaire)
PressezleboutonEXTRA FUNCTION pourvoirtoutes
lesautresopérations.PressezCONFIRM/CANCEL pour
sélectionneretsauvegarderl'opérationchoisie.Siaucun
boutonn’estpresséauboutde10secondes,latélécommande
quittelemodeEXTRA FUNCTION.
A) Rafraîchir l'air
B) Sélection A-B - Cettefonctionpermetdecontrôlerdeux
appareilsdistinctsàl’aided’uneseuletélécommande.
Remarque:Cettefonctionseraitrégléeaumomentde
l’installationparl'entrepreneur.-Fonctionnondisponible
danscettesérie.
C) Mode Auto -Lathermopompesélectionne
automatiquementlemodeCool,HeatouFanenfonctionde
latempératuredeconsigne.Lorsquel’optionFAN estréglée
àAUTO,lathermopomperègleautomatiquementlavitesse
duventilateurselonlatempératuredelapièce.
D) Verrouillage du volet en position haute ou basse :
1.Verrouillageenpositionhaute Verrouillelevolet
horizontalenpositionhaute.Fréquemmentutiliséen
modederefroidissement.
2.Verrouillageenpositionbasse Verrouillelevolet
horizontalenpositionbasse.Fréquemmentutiliséen
modedechauffage.
3.Pourdéverrouillerlevolet,appuyezsurleboutonEXTRA
FONCTIONjusqu'àcequ'uneicônedevoletunique
ouuneicôned'oscillation apparaisse.
Remarque : Lorsquelevoletestverrouillé,lapositionne
peutpasêtrechangéeavecleboutonSwinghaut/basdu
volet.
E) Timer ON/OFF (minuterie de mise en marche/arrêt de
l’appareil) : Activeuneminuteriededécomptejusqu’àce
quel’appareilsoitalluméouéteint.LeboutonTEMP+/
TEMP- estenfoncépouraugmenteroudiminuerlapériode
parunitéde0,5heureentre0à12heures,etparunitéde1
heureentre12à24heures.
1. LorsquelatélécommandeestrégléeàON,lesystème
s’arrêtejusqu’àcequeledécomptedelaminuteriese
termine.Ensuitel’unitéintérieuresemetenmarcheet
fonctionnedanslemode,latempératureetlavitessede
ventilateurquiétaientaffichésaumomentduréglagede
laminuterie.
2. LorsquelatélécommandeestrégléeàOFF,lesystème
resteenmarchejusqu’àcequeledécomptedela
minuteriesetermine.
RÉGLAGESETFONCTIONSDELATÉLÉCOMMANDE

49-5000786 Rev.0 15
FRANÇAIS
F) 50°FHeating(chauffageà50°F)règlelesystèmepour
maintenir50°F.Celaprévientlegelpendantdelongues
périodesd’absence.
15. Bouton Confirm/Cancel (valider/annuler)
PermetdesauvegarderetdequitterlasélectionEXTRA
FUNCTION.
16. Bouton HEALTH (santé)
Lafonctionn'estpasdisponible.
17. Bouton LOCK
Utilisépourverrouillerlesboutonsetl’écran.
18. Bouton d'éclairage (s’applique uniquement aux modèles à
grand panneau de cassette)
Activeoudésactivel’affichageintérieur.Lorsquel’appareil
estenmarche,lepanneaud'affichageintérieuraffichela
températuredeconsigneetlorsquel'appareilestenveille,le
panneaud'affichageintérieuraffichelatempératureambiante.
19. Bouton RESET (réinitialisation)
Silatélécommandenefonctionnepascorrectement,utilisezla
pointed’unstyloouunobjetsimilairepourenfoncercebouton
afinderéinitialiserlatélécommande.
RÉGLAGESETFONCTIONSDELATÉLÉCOMMANDE
Insertion despiles
1.Retirezlecouvercledespiles.
2.Insérez2pilesAAAtelqu’illustréenrespectantlapolarité
despiles.
3.Remettezlecouvercleenplace.
REMARQUE:
• Ladistanceentrelatélécommandeetlerécepteurdoit
êtreinférieureà23pieds(7mètres)sansobstructions.
• Sil'affichagedelatélécommandeestfaibleousila
distancedefonctionnementadiminué,ilpeutêtre
nécessairederemplacerlespiles.
• Lesdysfonctionnementsdelatélécommandepeuvent
parfoisêtrecorrigésenretirantlespilespendant
quelquesminutes,puisenlesréinstallant.
• Retirezlespilesdelatélécommandesil’appareilnesera
pasutilisédurantunelonguepériode.Siunsegment
del’affichagedemeureactifaprèsleretraitdespiles,
pressezleboutonRESET(réinitialisation).
Optimisationdurendement
Essuyezlacarrosserieàl’aided’unlingedoux
etpropre.Pourlestachestenaces,utilisezun
détergentneutrediluédansl'eau.Tordezlelinge
pourenexpulserl’eauavantdenettoyerl’unité.
Puisessuyezledétergentcomplètement.
Fermezlesporteset
lesfenêtrespendantle
fonctionnement.
N’obstruezpaslesorifices
d’entréeoudesortied’air
UTILISATIONETENTRETIEN

16 49-5000786 Rev.0
FRANÇAIS
Nettoyagede la grille d’admissiond’airetdufiltreàair
Éteignezl’alimentation Netouchezpasaveclesmainsmouillées N'utilisezpasd'eauchaudeni denettoyant industriel
Nettoyagedufiltreà air
REMARQUE:Netirezpaslefiltreàairverslebasenfonçant,carcela
pourraitl’endommager.Sil’environnementoùsetrouvaitl’appareil
estpoussiéreux,ilestrecommandédelaverlefiltreàairaumoins
deuxfoisparsemaine.
1.Retirerlagrilled’entréed’air:
–Appuyezsurlesdeuxboutonssurlagrilleetfaites-laglisservers
lebas,danslesensdesflèches,commeillustréàlaFig.1
–Soulevezlagrilleà45°pourretirerlagrilled’entréed’air.
2.Retirerlefiltreàair(Fig.2):
–Appuyezsurlabordureextérieuredelagrilled’entréed’airavec
votrepouce.Simultanément,tirezlabordureinférieuredufiletde
filtreavecvotreindexdefaçonàcequelefiletdefiltresesépare
desboutons.Retirezlefilet.
Nettoyerla grilled’entréed’air
1.Ouvrirlagrilled’entréed’air:
–Tirezlesdeuxpoignées
simultanément.Tirez-leslentement
versl’extérieur.Lorsquevousla
fermez,faitesl’inverse.
2.Retirerle filtreàair:
–Consultez«Nettoyerlefiltreàair».
3.Nettoyerla grille:
–Utilisezunebrosseàpoilsdoux,del’eauetundétergentneutre
pournettoyer,puisrincerlagrilleentièrement.
REMARQUE:N’utilisezpasd’eauplus
chaudeque122°F(50°C)pournettoyerla
grille.Cecicauseraunedécolorationouune
déformation.Lorsqu’ilyatropdepoussièreà
unendroit,utilisezunventilateurouaspergez
directementledétergentsurlagrilled’entrée
d’air.Attendez10minutesetrincezavecdel’eau.
4.Installer lagrilled’entréed’air:
–Consultezlenº3.
5.Installer lefiltreàair:
–Consultez«Nettoyerlefiltreàair».
6.Fermer lagrilled’entréed’air:
–Consultezlenº1.
Figure2
Labordureinférieure
dufiletdefiltre
Laborduredela
grilled’entréed’air
REMARQUE:Lesimagesci-dessussontfourniesàtitreindicatif
uniquement.Veuillezvousreporteràvotregrillepouruneréférence
précise.
OPEN
Figure1
Appuyezsurlesboutonsdans
lesensdesflèches
Soulevezlagrillepourretirer
ENTRETIENSUITE

49-5000786 Rev.0 17
FRANÇAIS
Pour des conseils de dépannage supplémentaires, consultez le manuel d’utilisation complet sur GEAppliances com.
Problème Causeetsolution
Inspectiondurendement
normal Lesystèmeneredémarre pasimmédiatement Lorsquel’appareilestmisenarrêt,ilnepourraredémarrerdurant3minutes afindeprotégerlesystème.
Lorsquel’électricitéestcoupéepuisrétablie,lecircuitdeprotectionseraactif
durant3minutesafindeprotégerlathermopompe.
Dubruitsefaitentendre Pendantlefonctionnementdel’appareiloulorsd’unarrêtsoudain,un
bruissementouungargouillispeutsefaireentendre.Lebruitestdécelable
durantlespremières2à3minutesaprèsledémarragedel’appareil.Cebruit
estproduitparlefrigorigènequicirculedanslesystème.
Pendantlefonctionnementdel’appareil,uncraquementpeutsefaire
entendre.Cebruitestgénéralementproduitparl’expansionoulacontraction
delacarrosserieenraisond’unchangementdetempérature.
Unfiltretropsalepeutêtreàl’origined’unecirculationd’airbruyantedurantle
fonctionnementdel’appareil.
Odeurs Lesystèmefaitcirculerdesodeursquipersistentdansl’air,tellesquepeuten
dégagermeubles,peinture,oucigarettes.
Productiondebrumeoude
vapeur DanslesmodesCOOL(climatisation)ouDRY(sec),l’unitéintérieurepeut soufflerdelabrumeoudelavapeur.Celaestcauséparunrefroidissement
soudaindel’airintérieur.
EnmodeDRY(sec),lavitesse
duventilateurnepeutêtre
modifiée
EnmodeDRY,lorsquelatempératuredelapiècedevientinférieureauréglage
detempératurede2°F,l’appareilfonctionneparintermittenceàvitessebasse
(LOW),quelquesoitleréglageduventilateur(FAN).
Élémentsàsurveiller Uniténonresponsable Ya-t-ilunecoupuredecourant?
Ledisjoncteurest-ildéclenché?
Lefusibleest-ilgrillé?
Climatisationinsuffisante Lefiltreàairest-ilsale?
Unobjetobstrue-t-ill’entréeoulasortied’air?
Latempératureest-ellerégléecorrectement?
Desportesoudesfenêtressont-ellesouvertes?
Lesrayonsdusoleilpénètrent-ilsdirectementparlafenêtrependantla
climatisation?
Ya-t-iltropdesourcesdechaleuroudepersonnesdanslapiècedurantla
climatisation?
DÉPANNAGE

18 49-5000786 Rev.0
FRANÇAIS
Pourdesrenseignementsdétailléssurlagarantie,veuillezvousreporteraumanueld’installation.
GARANTIELIMITÉE

49-5000513 Rev.1 19
ESPAÑOL
INFORMACIÓNDESEGURIDAD....................................................................................20
FUNCIONESYCONFIGURACIONESDELCONTROLREMOTO .......................................................21
FUNCIONAMIENTODEEMERGENCIAYMANTENIMIENTO ..........................................................23
CONSEJOSPARASOLUCIONARPROBLEMAS......................................................................25
GARANTÍALIMITADA............................................................................................ 26
PararegistrarsuNuevoSistemasinConductodeHaier
visitehaierductless.com/product-registrationeingresela
informacióndelnúmerodemodelo/serieenestapágina.Para
accederalagarantíadelcompresorydelaspiezaspor10años,
esnecesariorealizarunregistrodentrodelos60díasdesdeel
momentodelainstalación.
GraciasporadquiriresteproductodeHaier.Estemanualdel
propietarioleayudaráalograrelmejorrendimientodesunuevo
acondicionadordeaire.
Parareferenciafutura,registreelmodeloynúmerodeserie
ubicadosenlaetiquetaqueseencuentraalcostadodesubombade
calentamientoylafechadecompra.
Abrochesucomprobantedecompraaestemanual,comoayuda
paraaccederalserviciodelagarantíadesernecesario.
.
_______________________________________
Númerodemodelo
_______________________________________
Númerodeserie
_______________________________________
Fechadecompra
ÍNDICE
MANTENIMIENTODEREGISTROS

20 49-5000513 Rev.1
ESPAÑOL
ADVERTENCIA Parasuseguridad,siga las instruccionesdeestemanual afin deminimizarriesgosdeincendio,
descargaseléctricaso lesionespersonales.
•Use este electrodomésticosólopara su propósitooriginal,
comose describe enelManual del Propietario.
•Esta bomba decalentamientose debe instalardeforma
apropiadade acuerdo conlasInstrucciones de Instalación
antesde ser usada.
•Apague la unidadydesenchufe la bombadecalentamiento
antesde realizar lalimpiezadel filtro deaire.
•GE Appliances nosuministraservicio técnico paralabomba
decalentamiento.Lerecomendamosenfáticamenteque no
intentereparar la bombadecalentamiento usted mismo.
•Para su seguridad...noacumule ni usemateriales
combustibles,gasolina u otrosvaporeso líquidos
inflamablescerca de ésteuotro electrodoméstico. Sise
desharáde un productoantiguocon refrigerantes, consulte
ala compañía acargosobre cómo deshacersedelmismo.
•Estos sistemas debombasde calentamiento R410A
requierenque los contratistasytécnicos usen
herramientas,equipos y estándaresdeseguridad
aprobadospara su usoconeste refrigerante. NOuse
equipamientocertificado sólo paraelrefrigerante R22.
ADVERTENCIA
Mantenga las baterías alejadas de los niños.
•Este control remotocontienebaterías. Si unabatería
nuevao usada estragadao ingresa enelcuerpo, podrá
ocasionarquemaduras internas gravesyproducir la
muerteen un tiempotancorto como 2horas.Siempre
asegurecompletamente el compartimientodela batería.
Siel compartimiento delabatería no secierrade forma
segura,deje de usarelproducto, retire lasbaterías,y
mantengael mismo alejadodelos niños.
•Si cree quelasbaterías fueron tragadasocolocadas
dentrode cualquier partedelcuerpo, busque atención
médicainmediata.
•Las celdas deberánserdescartadas de formaadecuada,lo
cualincluye mantener lasmismasalejadas de losniños.
•Incluso las celdasusadaspodrán ocasionar lesiones.
INFORMACIÓNIMPORTANTEDESEGURIDAD