Hama Elegance Pro Series User manual

Elegance ProR adio Controlled Alarm Clock
Funkwecker
00186317
00186318
00113970
00113972
00113979
1
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
RADIO CONTROLLED
E
CZ
F
D
GB I
P
NL
GR
RO
H
FIN
BG
PL
S
RUS
SK
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации

2
GOperating instruction
1. ExplanationofWarning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and
risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package Contents
•„ElegancePro“ radio-controlled alarm clock
•1AA battery
•These operating instructions
3. Safety Instructions
•The product is intended for private, non-commercial useonly.
•Protect theproduct from dirt, moistureand overheating,and onlyuse it in adry environment.
•Donot use theproduct in areaswhere the useofelectronic devicesisnot permitted.
•Donot placethe product near interference elds,metalframes,computers,TVs,etc. Electronic
devicesand window frames cannegatively affect theproduct’s functionality.
•Donot drop theproductand do not exposeittoany majorshocks.
•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service work to
qualied experts.
•Donot modify theproductinany way. Doing so voids thewarranty.
•Keepthe packaging materialout of the reach of children due to therisk of suffocation.
•Disposeofpackaging material immediatelyaccording to locallyapplicableregulations.
Warning –Batteries
•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and insert the batteries
accordingly.Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.
•Donot overcharge batteries.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Donot short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep them away from uncoated
metal objects.
4. Getting Started
Open the batterycompartmentcover,removethe contact breaker and then close the battery
compartment cover again.

3
5. Operation
5.1. Automatic time setting usingthe DCFsignal
•Onceyou have removed the contact breaker,anacoustic signal sounds andthe alarm clock
automaticallystartssearching for aDCF signal.
•After approx.5-10minutes (dependingonhow quickly theradio signal wasreceived),the
hands will setthemselves to thecorrect time.
5.2. Setting the time manually
•Ifthe correcttime hasnot beenset after approx. 10 minutes, this means theclock couldnot
nd aDCF signal.
•Press andholdthe M.SET buttontomanually setthe correct time.Releasethe M.SET button
once youhavereachedthe required time.
•The clock automaticallycontinuestosearch for theDCF signalonadaily basis. Ifthe signal
is receivedsuccessfully,the manually settimeisoverwritten.
•You mayneedtochange theinstallation locationand avoid areas withpossiblesources of
interference (cordlessand mobile telephones, wireless speakers, etc.).
5.3. Starting manual reception
•Oncethe clock is running,press the REC button for 3seconds. Thiswillset the handstothe
12:00 position. Now theclock starts searching for the DCFsignal.
•Ifnosignalhas beenreceived,the clock willshow the time previously saved.
5.4.Alarm
Setting thealarm
•Move the settingwheel on theback ofthe alarm clock toset the required alarm time.
•Toactivate/deactivate the alarm, move the slide switch to the ON or OFF position.
•The statusindicator nexttothe third digit is redwhenthe alarm is activated andgreen when
it is deactivated.
Stoppingthe alarm/snoozefunction
•Ifthe alarm is activated, it is triggeredatthe set timeand analarm signalsounds for twominutes
with increasingvolume. Thealarm automatically stops afterthis time andisthen triggeredagain
atthe setalarm time.
•Tostop the alarm early,movethe slide switch to the OFF position.
•Move theslide switch back to the ON position to activate thealarmfor theset alarmtime.
Note –Snooze function
•While the alarm signal is sounding, press the SNOOZE/LIGHT button to activate the snooze
function. The alarm signal will be stopped for 5minutes, after which it will sound again.
•The snooze function can be activated six consecutive times.

4
5.5. Backlight
•Ifyou pressthe SNOOZE/LIGHT button, theclockfacewilllight upfor approx. 5seconds.
6. RESETfunction:
•If, forwhatever reason,the clock hasnot been setcorrectly,you canreset it.
•Use ametal object (suchasaneedle)toshort-circuitthe clock by meansofthe ‚RESET‘
button on the rear side. Allhands will move to the 12:00position.
•After approx.5-10minutes (dependingonhow quicklythe signalwas received),the hands
will automaticallyset themselvestothe correcttime.
7. Care andMaintenance
Only cleanthis product with aslightly moist, lint-free cloth, and donot use aggressivecleaning
agents. Make surethatwaterdoesnot get intothe product.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability andprovides no warranty fordamageresulting from
improperinstallation/mounting, improperuse of the productorfromfailure to observe the operating
instructions and/orsafety notes.
9. Technical Data
Elegance Proradio-controlled alarm clock
Power supply 1.5 V, 1AAbattery
10.Declaration of Conformity
Hereby,HamaGmbH &CoKGdeclaresthat the radioequipmenttype[00113970,
00113972,00113979, 00186317,00186318] is in compliancewithDirective 2014/53/EU.
Thefulltextof
theEUdeclarationofconformityisavailableatthe following internet address:
www.hama.com->00113970, 00113972, 00113979, 00186317, 00186318->Downloads.
Frequency band(s) 77,5 kHz

5
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Funkwecker „Elegance Pro“
•1AA Batterie
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Umgebungen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen, Computern und
Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des
Produktes negativ.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
Warnung -Batterien
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typentsprechen.
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der Batterien und legen
Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer
Explosion der Batterien.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenständen fern.
DBedienungsanleitung

6
4. Inbetriebnahme
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung, entfernen Sie den Kontaktunterbrecher und schließen
Sie die Batteriefachabdeckung wieder.
5. Betrieb
5.1. Automatische Einstellung der Uhrzeit nach DCF-Signal
•Nach dem Entfernen des Kontaktunterbrechers ertönt ein akustisches Signal und der Wecker
beginnt automatisch die Suche nach einem DCF-Signal.
•Nachca. 5-10 Minuten(je nachdem wieschnelldas Funksignal empfangen wird)stellen
sichdie Zeiger aufdie korrekte Uhrzeitein.
5.2. Manuelle Zeiteinstellung
•Hat sich die korrekte Uhrzeit nach ca. 10 Minuten noch nicht eingestellt, konnte kein DCF-Signal
empfangen werden.
•Drücken und halten Sie die M.SET-Taste, um die korrekte Uhrzeit manuell einzustellen. Bei
Erreichen der gewünschten Uhrzeit lassen Sie die M.SET-Taste los.
•Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich nach dem DCF-Signal. Bei erfolgreichem Signalempfang
wirddie manuell eingestellte Uhrzeit überschrieben.
•Verändern Sie ggfs. den Aufstellort und vermeiden Sie Bereiche mit Störquellen (Schnurlos-
und Mobiltelefone, Funklautsprecher,WLAN etc.).
5.3. Manuellen Empfang starten
•Wenn die Uhr läuft, drücken Sie die REC-Taste 3Sekunden lang. Die Zeiger stellen sich auf die
Position 12:00 Uhr ein. Nun beginnt die Uhr das DCF-Signal zu suchen.
•Wenn kein Signal empfangen wurde, zeigt die Uhr die davor gespeicherte Zeit an.
5.4. Wecker
Einstellung Wecker
•Stellen Sie mithilfe des Einstellrads auf der Rückseite des Weckers die gewünschte Weckzeit ein.
•Stellen Sie den Schiebeschalter auf die Position ON bzw. OFF, um den Alarm zu aktivieren/
deaktivieren.
•Bei aktiviertem Alarm zeigt die Kontrollanzeige neben der Ziffer 3rot, bei deaktiviertem Alarm
grün an.
Wecker beenden/ Schlummerfunktion
•Ist der Wecker aktiviert, wirddieser zur entsprechenden Uhrzeit ausgelöst und es ertönt für zwei
Minuten ein steigerndes Wecksignal. Danach wirdder Wecker automatisch beendet und zur
eingestellten Weckzeit wieder ausgelöst.
•Umden Wecker vorzeitig zu beenden, schieben Sie den Schiebeschalter auf die Position OFF.
•Stellen Sie den Schiebeschalter wieder auf die Position ON,umden Wecker für die eingestellte
Weckzeit zu aktivieren.

7
Hinweis –Schlummerfunktion
•Drücken Sie während des Wecksignals die SNOOZE/LIGHT-Taste, um die Schlummerfunktion zu
aktivieren. Das Wecksignal wirdfür 5Minuten unterbrochen und dann erneut ausgelöst.
•Die Schlummerfunktion kann sechsmal hintereinander ausgelöst werden.
5.5. Hintergrundbeleuchtung
•Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT-Taste, wirddas Ziffernblatt für ca. 5Sekunden beleuchtet.
6. RESET-Funktion:
•Sollte dieUhr ausirgendeinem Grunde einmal nicht korrekteingestellt sein, so können Sie
einen „Reset“ machen.
•BenutzenSie einen metallischen Gegenstand (z.B.eineNadel)und schließenSie mitder RESET-
Tasteauf der Rückseitedes Werkes dieUhr kurz.AlleZeiger gehen aufdie 12-Uhr-Position.
•Nachca. 5-10 Minuten(je nachdemwie schnelldas Signalempfangen wird)stellen sichdie
Zeiger selbständig aufdie korrekte Zeitein.
7. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
9. Technische Daten
Funkwecker Elegance Pro
Stromversorgung 1,5 V, 1xAABatterie
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der Funkanlagentyp [00113970,
00113972, 00113979, 00186317, 00186318] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar:
www.hama.com-> 00113970, 00113972, 00113979, 00186317,
00186318-> Downloads.
Frequenzband/Frequenzbänder 77,5 kHz

8
1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques
importantes.
2. Contenu de l'emballage
•Horloge murale radio-pilotée „Elegance Pro“
•1AA Batterie
•Cemode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils
électroniques est interdite.
•Neplacez pas le produit àproximité de champs parasites, de cadres métalliques, d’ordinateurs,
de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres de fenêtreont une inuence
négative sur le fonctionnement du produit.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez
tous travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdrevos droits
de garantie.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.
Avertissement concernant les piles
•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.
•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.
•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +et-)lors de l‘insertion dans le
boîtier ;risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.
•Nesurchargez pas les piles.
•Conservez les piles hors de portée des enfants.
•Necourt-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets métalliques.
FMode d‘emploi

9
4. Mise en service
Ouvrez le couvercle du compartiment àpiles, retirez le lm de protection, puis refermez le
couvercle du compartiment.
5. Fonctionnement
5.1. Réglage automatique de l‘heure sur la base du signal horaire DCF
•Après avoir retiré le lm de protection de la pile, un signal sonoreretentit et le réveil recherche
automatiquement le signal horaireDCF.
•Les aiguilles du réveil indiquent l‘heure exacte au bout de 5-10 minutes (en fonction de la
rapidité de réception du signal radio).
5.2. Réglage manuel de l'heure
•Aucun signal DCF77 n’a été reçu dans le cas où l’heureexacte n’est toujours pas réglée au
bout d’environ 10 minutes.
•Maintenez la touche M.SET enfoncée anderégler manuellement l’heure exacte. Relâchez
la touche M.SET dès obtention de l’heureexacte.
•L‘horloge continue de rechercher quotidiennement le signal horaireDCF77. Le réglage manuel
de l’heureseracorrigé dès réception conforme du signal horaire.
•Modiez l’emplacement de l’unité et évitez les sources d’interférences (téléphones sans let
téléphones portables, haut-parleurs sans l, WiFi, etc.).
5.3. Démarrage de la réception manuelle
•Pendant le fonctionnement de l’horloge, appuyez sur la touche RECpendant 3secondes. Les
aiguilles se placent en position 12h00. L’horloge commence àrechercher lesignal horaireDCF77.
•L’horloge ache l‘heuresauvegardée précédemment dans le cas où elle ne détecte pas le signal
horaire.
5.4. Réveil
Réglage de l'heure de réveil
•Tournez la molette située au dos du réveil anderégler l'heurederéveil.
•Placez le sélecteur en position ON ou OFF and’activer/désactiver l’alarme.
•Levoyant de contrôle situé àcôté du chiffre3apparaît en rouge lorsque l’alarme est activée,
en vert lorsqu’elle est désactivée.
Arrêt de la sonnerie /fonction de répétition de la sonnerie
•Sileréveil est activé, une sonnerie retentit crescendo pendant deux minutes àl’heureréglée. La
sonnerie s’arrête ensuite automatiquement, puis retentit ànouveau le jour suivant àlamême heure.
•Faites glisser sélecteur d'alarme en position OFF anded’interromprelasonnerie.
•Replacez le sélecteur en position ON and’activer la sonnerie àl’heureréglée.

10
Remarque concernant la fonction de répétition de l‘alarme
•Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT pendant la sonnerie and‘activer la fonction de
répétition de l’alarme. La sonnerie s‘interrompt pendant 5minutes, puis retentit ànouveau.
•Vous pouvez utiliser la fonction de répétition d’alarme six fois successivement.
5.5. Rétroéclairage
•Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT and’allumer l’écran pendant environ 5secondes.
6. Fonctionderéinitialisation
•Vouspouvezeffectuer uneréinitialisation danslecas où, pour uneraisonquelconque,
l‘horloge n‘achepas l‘heure correcte.
•Utilisezunobjetmétallique(aiguille, etc.)andefaire un court-circuitdel‘horloge avec la
touche «Reset »située sur la face arrièredel‘unité.Les aiguilles se placentenposition 12h00.
•Les aiguilles indiquent automatiquementl‘heure exacte au bout d‘environ5-10minutes (en
fonctiondelarapiditéderéception du signal radio).
7. Nettoyage et entretien
Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez
tout détergent agressif.Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
9. Caractéristiques techniques
Réveil radio-piloté Élégance Pro
Alimentation en électricité 1,5 V, 1pile LR6/AA
10. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH&Co KG,déclareque l‘équipementradioélectrique du type
[ 00113970, 00113972, 00113979, 00186317, 00186318 ]est conforme àladirective
2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration UE de conformitéest disponible àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com->
00113970, 00113972, 00113979, 00186317, 00186318
->Downloads.
Bandes de fréquences 77,5 kHz