Hama 00095825 User manual

Height-adjustable Desktop Booster
Höhenverstellbarer Schreibtischaufsatz
00
095825
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Ръководство за обслужване
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje

4
max.
15
KG
max.
2
KG
110 –500 mm
Benötigte Werkzeuge/Required tools
Montagesatz/Installation kit
A B1
B2

1
2
3
B2
A
B1

2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic
hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package contents
•Desktop booster
•Mouse and keyboardshelf
•Mounting screws
•These operating instructions
Note
Please check the assembly kit for completeness beforeinstalling the booster and
ensurethat thereare no faulty or damaged parts.
3. Safety instructions
Warning
•If in doubt, have this product installed by aqualied technician -donot attempt
to install it yourself!
•Once you have mounted the product and the attached load, check that they are
suciently secureand safe to use.
•Youshould repeat this check at regular intervals (at least every three months).
•Ensurethat the product does not exceed its maximum permitted carrying capacity
and that no load exceeding the maximum permitted dimensions is attached.
•Make surethat the product is loaded symmetrically.
•During adjustment, ensurethat the product is loaded symmetrically and that the
maximum permitted carrying capacity is not exceeded.
•In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using
the product.
•Ensurethat no electrical cables arecrushed or damaged during installation or
adjustment.
•Ensurethat no limbs or other body parts arecrushed or damaged during installation
or adjustment. Risk of injury!
•When adjusting, ensurethat all of the devices and individual parts on the desktop
booster aresecured.
•Only set the product up on even, non-slip surfaces with asucient load-bearing
capacity for the product and the device attached to it.
•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of
suffocation.
•Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable
regulations.
•Make surethat children do not use the product for climbing.
•Do not attach any additional objects to the product.
Note
Note that the feet on the product can cause pressuremarks on the installation
surface. This depends on the weight loading and on the stability of the surface at the
place of installation.
4. Application and specifications
•This desktop booster is intended solely for use on desks that areused for private,
non-commercial purposes, in domestic settings.
•The desktop booster is intended only for use inside buildings.
•Use the desktop booster only for the intended purpose.
Maximum load Desktop booster:
15 kg
Mouse and keyboardshelf: 2kg
Height adjustability (from -to) 110 -500 cm
Dimensions of the desktop booster 800 -400 cm
5. Preparation and assembly
Note
•Only tthe desktop booster in pairs! Seek assistance and help!
•Ensurethat no electrical cables arecrushed or damaged during installation or
adjustment.
•Once you have mounted the product and the attached load, check that they are
suciently secureand safe to use.
•Observe the other warnings and safety instructions.
•Proceed step-for-step in accordance with the illustrated installation instructions.
(Fig. 1etseq.).
6. Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

3
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit
auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Schreibtischaufsatz
•Maus- und Tastaturablage
•Montageschrauben
•Diese Bedienungsanleitung
Hinweis
Bitte prüfen Sie vor der Installation des Aufsatzes das Montage-Set auf
Vollständigkeit und stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile
enthalten sind.
3. Sicherheitshinweise
Warnung
•Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage dieses Produkts an dazu ausgebildete
Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst!
•Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf
ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.
•Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens
vierteljährlich).
•Achten Sie darauf,dass die maximal zulässige Tragfähigkeit des Produktes nicht
überschritten wirdund keine Last angebracht wird, die die maximal zulässigen Maße
hierfür überschreitet.
•Achten Sie darauf das Produkt nicht asymmetrisch zu belasten.
•Achten Sie beim Verstellen darauf,dass das Produkt nicht asymmetrisch belastet wird
und dabei die maximal zulässige Tragfähigkeit überschritten wird.
•Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die angebrachte Last und
benutzen Sie das Produkt nicht weiter.
•Achten Sie bei der Montage und beim Verstellen darauf,dass keine elektrischen
Leitungen gequetscht oder beschädigt werden.
•Achten Sie bei der Montage und beim Verstellen darauf,dass keine Extremitäten oder
andereKörperteile gequetscht werden. Verletzungsgefahr!
•Achten Sie beim Verstellen darauf,dass alle auf dem Schreibtischaufsatz bendlichen
Geräte und Einzelteile gesichert sind.
•Stellen Sie das Produkt nur auf ebene, rutschfeste Flächen von ausreichender
Tragfähigkeit für das Produkt und das daran befestigte Gerät.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Achten Sie darauf,dass Kinder das Produkt nicht zum Klettern benutzen.
•Befestigen Sie keine weiteren Gegenstände am Produkt.
Hinweis
Beachten Sie, dass die Standfüße des Produktes auf der Aufstelläche Druckstellen
verursachen können. Dies ist abhängig von der Gewichtsbelastung und der Stabilität
der Oberäche am Aufstellungsort.
4. Anwendungsbereich und Spezifikationen
•Dieser Schreibtischaufsatz dient ausschließlich der Verwendung auf einem
Schreibtisch für den privaten, nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch.
•Der Schreibtischaufsatz ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden
vorgesehen.
•Verwenden Sie den Schreibtischaufsatz ausschließlich für den dazu vorgesehenen
Zweck.
Maximale Tragkraft Schreibtischaufsatz:
15 kg
Maus- u. Tastaturablage: 2kg
Höhenverstellbarkeit (von-bis) 110 -500 mm
Abmessungen Schreibtischaufsatz 800 -400 mm
5. Montagevorbereitung und Montage
Hinweis
•Montieren Sie den Schreibtischaufsatz nur zu zweit! Holen Sie sich Unterstützung
und Hilfe!
•Achten Sie bei der Montage und beim Verstellen darauf,dass keine elektrischen
Leitungen gequetscht oder beschädigt werden.
•Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf
ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.
•Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise.
•Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor
(Abb. 1ff.).
6. Haftungssausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

4
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.
2. Contenu de l’emballage
•Réhausseur de bureau
•Support pour souris et clavier
•Vis de montage
•Le présent mode d’emploi
Remarque
Veuillez vérier avant l’installation du support que le kit de montage est bien complet
et vous assurer qu’aucune pièce n’est défectueuse ou endommagée.
3. Consignes de sécurité
Avertissement
•En cas de doute, veuillez vous adresser àunspécialiste qualiéanderéaliser le
montage de ce produit et ne tentez par de l‘installer par vos propres moyens.
•Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vériez la résistance et
la sécurité de l’ensemble.
•Refaites ce contrôle àintervalles réguliers (au moins chaque trimestre).
•Veillez ànepas dépasser la charge maximale autorisée du produit et àn’y xer
aucune charge dépassant les dimensions maximales autorisées.
•Veillez ànepas charger le produit asymétriquement.
•Lors du réglage, veillez ànepas charger le produit asymétriquement et ànepas
dépasser la charge maximale autorisée.
•En cas de détérioration du produit, retirez immédiatement la charge installée et
cessez d’utiliser le produit.
•Lors de l’installation et de l’ajustement, veillez àn’endommager ni coincer aucun
câble électrique.
•Lors de l’installation et de l’ajustement, veillez àn’endommager ni coincer aucune
extrémité ou autres parties du corps. Risque de blessures!
•Au moment du réglage, vériez que tous les appareils et composants situés sur le
rehausseur de bureau soient sécurisés.
•Placez le produit uniquement sur des surfaces planes et non glissantes offrant une
capacité portante susante pour le produit et l’appareil qui ysera xé.
•N’apportez aucune modication au produit. Des modications vous feraient perdre
vos droits de garantie.
•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
•Veillez àceque les enfants ne grimpent pas sur le produit.
•Ne xez aucun autreobjet au produit.
Remarque
Notez que les pieds de support du produit peuvent provoquer des marques de
pression sur la surface d'installation. Cela dépend du poids de la charge et de la
solidité de la surface àl’emplacement de montage.
4. Domaine d’application et spécifications
•Ce réhausseur de bureau est exclusivement prévu pour un bureau et destiné àun
usage domestique et non professionnel.
•Le rehausseur de bureau est exclusivement prévu pour une utilisation àl’intérieur
d’un bâtiment.
•L’emploi du rehausseur de bureau est exclusivement réservé àsafonction prévue.
Capacité portante maximale Réhausseur de bureau:
15 kg
Support pour souris et clavier: 2kg
Réglage de la hauteur (de -à)110 -500 cm
Dimensions du réhausseur de bureau 800 -400mm
5. Préparation du montage et montage
Remarque
•Montez le réhausseur de bureau uniquement àdeux! Obtenez du soutien et de
l’aide !
•Lors de l’installation et de l’ajustement, veillez àn’endommager ni coincer aucun
câble électrique.
•Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vériez la résistance
et la sécurité de l’ensemble.
•Veuillez respecter tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité.
•Procédez étape par étape conformément àlanotice de montage illustrée
(Ill. 1etsuivantes).
6. Avis de non-responsabilité
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit
ou encoreprovoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des
consignes de sécurité.

5
EInstrucciones de uso
Gracias por adquirir un producto de Hama.
Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea
necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo
propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones
Advertencia
Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobre
peligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Base paraescritorio
•Soporte pararatón yteclado
•Tornillos de montaje
•Este manual de instrucciones
Nota
Antes de instalar,compruebe que el set de montaje esté completo yasegúrese de
que no haya piezas defectuosas odañadas.
3. Indicaciones de seguridad
Advertencia
•En caso de duda, recurraapersonal especializado con la formación adecuada
paraelmontaje de este producto ynolo intente por cuenta propia.
•Una vez nalizado el montaje del producto ydelacarga jada aél, se debe
comprobar su rmeza ylaseguridad de funcionamiento de ambos.
•Esta comprobación se debe repetir aintervalos regulares de tiempo (trimestralmente,
como mínimo).
•Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga máxima admisible del producto
ydeque no se colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean mayores que las
medidas máximas admisibles.
•Asegúrese de no cargar el producto de forma asimétrica.
•Alahoradedesplazarlo, asegúrese de que el producto no se vea cargado de forma
asimétrica ydeque no se superelacapacidad de carga máx. admisible.
•Si detecta deterioros en el producto, retiredeinmediato la carga colocada ynosiga
utilizando el producto.
•3Durante el montaje yalahoradedesplazarlo, asegúrese de que los cables
eléctricos no se vean aplastados odeteriorados.
•Durante el montaje yelajuste, evite el aplastamiento de extremidades uotras partes
del cuerpo. Peligrodelesiones.
•Al realizar el ajuste, compruebe que todos los equipos ylas piezas individuales de la
unidad de escritorio estén asegurados.
•Coloque el producto únicamente sobresupercies planas yantideslizantes con la
capacidad de carga suciente parasostener el producto yeldispositivo jado aél.
•No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existe
peligrodeasxia.
•Desecha el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes
en materia de eliminación de desechos.
•Asegúrese de que los niños no utilicen el producto paratrepar.
•No je ningún otroobjeto al producto.
Nota
Tenga en cuenta que los pies del producto pueden provocar marcas de presión
sobrelasupercie donde se coloque; Esto depende del peso ydelaestabilidad de la
supercie en el lugar donde se coloque.
4. Ámbito de aplicación yespecificaciones
•Este accesorio de escritorio se utiliza exclusivamente en escritorios de uso doméstico
privado ynocomercial.
•Este producto solo está previsto parausarse en el interior de edicios.
•Utilice la base de escritorio exclusivamente paraelnprevisto.
Capacidad de carga máxima Base paraescritorio:
15 kg
Soporte pararatón yteclado: 2kg
Ajuste de altura(de -hasta) 110 -500 mm
Dimensiones 800 -400 mm
5. Preparación del montaje einstalación
Nota
•Monte la base con la ayuda de alguien. Procúrese apoyo yayuda.
•3Durante el montaje yalahoradedesplazarlo, asegúrese de que los cables
eléctricos no se vean aplastados odeteriorados.
•Una vez nalizado el montaje del producto ydelacarga jada aél, se debe
comprobar su rmeza ylaseguridad de funcionamiento de ambos.
•Observe las demás instrucciones de aviso ydeseguridad.
•Proceda paso apaso según las instrucciones visuales de montaje
(Fig. 1ysiguientes).
6. Exención de responsabilidad
La empresa Hama GmbH &CoKGno se responsabiliza ni concede garantía alguna por
los daños que se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto
opor la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

6
NGebruiksaanwijzing
Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen.
Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Berg
deze gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk
kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwzing
aan de nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en
risico’s te attenderen.
Aanwzing
Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.
2. Inhoud van de verpakking
•Bureauopzetstuk
•Muis- en toetsenbordgedeelte
•Montageschroeven
•Deze gebruiksaanwzing
Aanwzing
Controleer voordat uhet opzetstuk installeert of de inhoud van de montageset
compleet is en verzeker uervan dat deze geen defecte of beschadigde onderdelen
bevat.
3. Veiligheidsinstructies
Waarschuwing
•Laat btwfel over de montage van dit product de werkzaamheden aan een
vakspecialist over en probeert uhet niet zelf!
•Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op
voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd.
•Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden).
•Let erop dat de maximaal toelaatbaredraagkracht van het product niet wordt
overschreden en dat er geen last wordt aangebracht, welke de maximaal toelaatbare
afmetingen hiervoor overschrdt.
•Let erop het product niet asymmetrisch te belasten.
•Let erop bhet verstellen dat het product niet asymmetrisch wordt belast en daarb
de maximaal toelaatbaredraagkracht van het product wordt overschreden.
•Verwder bbeschadigingen aan het product direct de aangebrachte last en gebruik
het product het niet meer.
•Let erop bde montage en bhet verstellen dat geen elektrische kabels worden
ingeklemd of beschadigd.
•Let erop bde montage en bhet verstellen dat er geen extremiteiten of andere
lichaamsdelen worden ingeklemd. Risico op letsel!
•Zorgerbhet verstellen voor dat alle apparaten en losse onderdelen op het
bureauopzetstuk goed vastzitten.
•Plaats het product alleen op vlakke, slipvaste oppervlakken met voldoende
draagvermogen voor het product en het eraan bevestigde apparaat.
•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in
verband met verstikkingsgevaar.
•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften af.
•Zorgervoor dat kinderen het product niet gebruiken om erop te klimmen.
•Bevestig geen anderevoorwerpen aan het product.
Aanwzing
Merk op dat de standvoetjes van het product druksporen op het plaatsingsoppervlak
kunnen veroorzaken. Dit is afhankelkvan de gewichtsbelasting en de stabiliteit van
de ondergrond op de plaats van opstelling.
4. Toepassingen en specificaties
•Dit bureauopzetstuk is uitsluitend bedoeld voor gebruik op een bureau voor
particulier,niet-commercieel huishoudelkgebruik.
•Het bureauopzetstuk is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
•Gebruik het bureauopzetstuk alleen voor het beoogde doel.
Maximaal draagvermogen Bureauopzetstuk:
15 kg
Muis- en toetsenbordgedeelte: 2kg
Hoogteverstelbaarheid (van-tot) 110 -500 mm
Afmetingen bureauopzetstuk 800 -400 mm
5. Montagevoorbereiding en montage
Aanwzing
•Monteer het bureauopzetstuk altdmet twee personen! Vraag ondersteuning
en hulp!
•Let erop bde montage en bhet verstellen dat geen elektrische kabels worden
ingeklemd of beschadigd.
•Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op
voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd.
•Neem de overige waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht.
•Gaat ustap-voor-stap overeenkomstig de geïllustreerde montage-instructies te werk.
(Afb. 1ff.).
6. Uitsluiting aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die
het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het
product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

7
IIstruzioni per l‘uso
Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per
leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente
libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario. In caso di cessione
dell’apparecchio, consegnareanche il presente libretto al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni
Attenzione
Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi
epericoli.
Nota
Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•Base rialzata per scrivania
•Base per mouse etastiera
•Viti di montaggio
•Il presente libretto di istruzioni
Nota
Prima di montarelabase, vericareche il kit di montaggio sia completo eassicurarsi
che non vi siano componenti difettosi odanneggiati.
3. Istruzioni di sicurezza
Attenzione
•In caso di dubbio, adareilmontaggio del prodotto epersone qualicate enon
provareadeffettuarlo di persona!
•Dopo il montaggio del prodotto eilssaggio del dispositivo, vericarne la stabilità
elasicurezza.
•Ripeterequesta verica aintervalli regolari (almeno ogni tremesi).
•Non superarelaportata massima del prodotto enon ssarvi dispositivi di dimensioni
superiori aquelle consentite.
•Non caricareilprodotto in modo asimmetrico.
•Fissareidispositivi evitando asimmetrie del prodotto enon superarelaportata
massima prevista.
•In caso di danneggiamenti del prodotto, rimuoveresubito il dispositivo in esso ssato
ecessarne l’uso.
•Durante il montaggio eladisposizione del prodotto, fareattenzione anon schiacciare
odanneggiareili elettrici.
•Durante il montaggio eladisposizione del prodotto, fareattenzione anon schiacciare
le estremità oaltreparti. Pericolo di lesioni!
•Effettuareeventuali regolazioni del piano rialzato dopo essersi assicurati che i
dispositivi eisingoli oggetti presenti su di esso siano in sicurezza.
•Montareilprodotto su superci piane eantiscivolo idonee asorreggereilprodotto
stesso eildispositivo in esso ssato.
•Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decade ogni diritto di garanzia.
•Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di
soffocamento.
•Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni
locali vigenti.
•Fare attenzione che ibambini non utilizzino il prodotto per arrampicarsi.
•Non ssarealtri oggetti al prodotto.
Nota
Si noti che ipiedini del prodotto possono lasciaretracce sulla supercie di appoggio.
Tale eventualità dipende dal carico esercitato dal peso edalla stabilità della supercie
di installazione.
4. Campo di applicazione especifiche
•La base rialzata èprevista soltanto per l’uso su scrivanie in ambienti domestici enon
commerciali.
•La base rialzata èprevista per l’uso in ambienti chiusi.
•Utilizzarelabase rialzata soltanto per gli scopi previsti.
Portata massima Base rialzata per scrivania:
15 kg
Base per mouse etastiera: 2kg
Regolabilità dell'altezza (da-a)110 -500 mm
Dimensioni della base rialzata per
scrivania 800 -400 mm
5. Preparazione emontaggio
Nota
•Montareilprodotto con l'aiuto eilsupporto di una seconda persona!
•Durante il montaggio eladisposizione del prodotto, fareattenzione anon
schiacciareodanneggiareili elettrici.
•Dopo il montaggio del prodotto eilssaggio del dispositivo, vericarne la
stabilità elasicurezza.
•Seguireleistruzioni di avviso edisicurezza.
•Procedereseguendo passo apasso le istruzioni di montaggio illustrate
(g. 1esuccessive).
6. Esclusione di responsabilità
Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o
all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso
e/odisicurezza.

8
PInstrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji
wcałości. Instrukcjęnależyprzechowywaćwbezpiecznym miejscu, aby móc zniej
korzystaćwprzyszłości. Wprzypadku ewentualnego odsprzedania urządzenia nowemu
właścicielowi należydołączyćdo niego równieżniniejsząinstrukcjęobsługi.
1. Objaśnienie symboli iinstrukcji ostrzegawczych
Ostrzeżenie
Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub w
celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.
Wskazówka
Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.
2. Zawartość zestawu
•Nakładka na biurko
•Miejsce na myszkęiklawiaturę
•Śruby montażowe
•Niniejsza instrukcja obsługi
Wskazówka
Przed montażem nakładki należysprawdzićzestaw montażowy pod kątem
kompletności iupewnićsię,żenie ma wadliwych lub uszkodzonych części.
3. Zasady bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
•Wrazie wątpliwości zlecićmontażtego produktu wykwalikowanym specjalistom
oraz nie próbowaćwykonywaćtych prac samodzielnie!
•Po montażuproduktu iprzymocowanego do niego ciężaru należysprawdzić
dostatecznąwytrzymałość ibezpieczeństwo pracy.
•Należyregularnie powtarzaćtękontrolę(przynajmniej co kwartał).
•Zwrócićuwagę,aby nie przekroczyćmaksymalnie dopuszczalnej nośności produktu
ani nie mocowaćciężaru, który przekracza maksymalnie dopuszczalne wymiary.
•Nie obciążaćproduktu asymetrycznie.
•Podczas przestawiania zwrócićuwagę,aby nie obciążaćproduktu asymetrycznie ani
nie przekroczyćmaksymalnie dopuszczalnej nośności.
•Wrazie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć zamocowany ciężar inie stosować
więcej produktu.
•Podczas montażuiprzestawiania uważać,aby nie zakleszczyćani nie uszkodzić
przewodów elektrycznych.
•Podczas montażuiprzestawiania uważać,aby nie zgnieść kończyn lub innych części
ciała. Niebezpieczeństwo zranienia.
•Przed przestawianiem należyupewnićsię,żewszystkie znajdujące sięna nakładce na
biurko urządzenia ielementy sązabezpieczone.
•Produkt należyumieszczaćwyłącznie na płaskich, antypoślizgowych powierzchniach o
wystarczającej nośności dla produktu izamontowanego na nim urządzenia.
•Nie wolno w żaden sposób modykowaćproduktu. Spowoduje to utratęgwarancji.
•Opakowanie przechowywaćwmiejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo
uduszenia.
•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi
utylizacji.
•Upewnićsię,żedzieci nie używająproduktu do wspinaczki.
•Nie należymocowaćdo produktu żadnych innych przedmiotów.
Wskazówka
Należypamiętać,żenóżki produktu mogąpowodowaćślady nacisku wmiejscu
montażu. Zależytoodobciążenia wagowego istabilności podłożawmiejscu
montażu.
4. Zakres zastosowania ispecyfikacje
•Niniejsza nakładka na biurko służywyłącznie do stosowania na biurku do celów
prywatnych, anie komercyjnych.
•Nakładka na biurko przeznaczona jest wyłącznie do użytku wpomieszczeniach.
•Nakładki na biurko należyużywaćwyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.
Maksymalna nośność Nakładka na biurko:
15 kg
Miejsce na myszkęiklawiaturę: 2kg
Regulacja wysokości (od–do) 110–500 mm
Wymiary nakładki na biurko 800–400 mm
5. Przygotowanie do montażuimontaż
Wskazówka
•Nakładkęna biurko mogąmontowaćwyłącznie dwie osoby.Należypoprosićo
wsparcie ipomoc!
•Podczas montażuiprzestawiania uważać,aby nie zakleszczyćani nie uszkodzić
przewodów elektrycznych.
•Po montażuproduktu iprzymocowanego do niego ciężaru należysprawdzić
dostatecznąwytrzymałość ibezpieczeństwo pracy.
•Przestrzegaćpozostałych ostrzeżeńiwskazówek bezpieczeństwa.
•Postępowaćkrok po kroku zgodnie zprzedstawionąinstrukcjąmontażu
(rys. 1inastępne).
6. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji
ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego
użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających zpostępowania niezgodnie z
instrukcjąobsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.