Hama 00053811 User manual

HOME ENTERTAINMENT
THESMARTSOLUTION
Optical Mouse (00053860)
Wireless Optical Mouse (00053859)
Multimedia Keyboard (00053812)
Wireless Multimedia Keyboard (00053811)
»BAMBOO«
GB
F
D
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d´emploi
00053811 • 00053812
00053859 • 00053860

2
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Pro-
dukt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die fol-
genden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen
und Hinweisen
Warnung
►Wird verwendet, um Sicherheitshinwei-
se zu kennzeichnen oder um die Auf-
merksamkeit auf besondere Gefahren
und Risiken zu lenken.
Hinweis
►Wird verwendet, um zusätzliche Informa-
tionen oder wichtige Hinweise zu kenn-
zeichnen.
2. Packungsinhalt
- Maus oder Tastatur „Bamboo“
-Nano-Empfänger (nur Varianten Wireless:
Art. Nr. 53811 und 53859)
- 2 x AAA (Micro/LR03) Batterien (nur Vari-
anten Wireless: Art. Nr. 53811 und 53859)
- diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.
•Verwenden Sie das Gerät nicht in einer
feuchten Umgebung und vermeiden Sie
Spritzwasser.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittel-
barer Nähe der Heizung, anderer Hitzequel-
len oder in direkter Sonneneinstrahlung.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen
Sie das Gerät keinen heftigen Erschütte-
rungen aus.
• Öffnen Sie das Gerät nicht gewaltsam.
4. Inbetriebnahme
Varianten Wireless:
Art. Nr. 53811 und 53859:
• Legen Sie die mitgelieferten AAA (Micro/
LR03) Batterien in das Batteriefach ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung der
Batterien.
•Verbinden Sie den USB-Nano-Empfänger
mit einer freien USB-Buchse an Ihrem PC/
Notebook.
• Das Gerät wird vom Betriebssystem selb-
ständig erkannt und installiert.
• Dieser Vorgang kann einige Sekunden in
Anspruch nehmen.
Varianten Standard (kabelgebunden):
Art. Nr. 53812 und 53860:
•Verbinden Sie den USB-Stecker des Gerätes
mit einer freien USB-Buchse an Ihrem PC/
Notebook.
• Das Gerät wird vom Betriebssystem selb-
ständig erkannt und installiert.
• Dieser Vorgang kann einige Sekunden in
Anspruch nehmen.
dBedienungsanleitung

3
Warnung
►Achten Sie bei Arbeiten an Bildschirm-
arbeitsplätzen zur Vermeidung von
Überbelastungen der Handgelenke (RSI
Syndrom = Repetitive Strain Injury) auf
eine ergonomisch gute Haltung sowie
ausreichende Bewegungspausen.
Hinweis
►Verwenden Sie für Arbeiten mit Maus
und Tastatur eine geeignete, ebene und
rutschfeste Unterlage.
►Sofern nicht vorhanden, empfehlen wir
eine separat erhältliche, ergonomische
Mausmatte (z.B. Hama Art. Nr. 54777,
54778, 54779), sowie eine ebenso se-
parat erhältliche, ergonomische Hand-
ballenauage (z.B. Hama Art.Nr. 52263).
Hinweis
►Beachten Sie, daß es sich bei Bamboo
um ein Naturprodukt handelt und es bei
längerem Gebrauch, sowie Hautkontakt,
zu Verfärbungen des Materials kommen
kann.
5. Haftungsausschluß
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keiner-
lei Haftung für Schäden, die aus dem unsach-
gemäßen Gebrauch des Gerätes oder einer
Nichtbeachtung der o. g. Sicherheitshinweise
resultieren.
6. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu / Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
Hinweis zum Umweltschutz
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in natio-
nales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öf-
fentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jewei-
lige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung,
der stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie ei-
nen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Varianten Wireless:
Art. Nr. 53811 und 53859:
R&TTE
Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich die-
ses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegen-
den Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet.
Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie
99/5/EG nden Sie unter www.hama.com.

4
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instruc-
tions and information completely. Keep these
operating instructions in a safe place for fu-
ture reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of Warning Symbols
and Notes
Warning
►This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention
to specic hazards and risks.
Note
►This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
- Bamboo keyboard or mouse
-Nano receiver (only for wireless versions:
item no. 53811 and 53859)
- 2 AAA (micro/LR03) batteries (only for wire-
less versions: item no. 53811 and 53859)
- These operating instructions
3. Safety Instructions
• Lay all cables so that they do not pose a
tripping hazard.
• Do not use this device in moist environ-
ments and avoid splashes.
• Do not use the device in the immediate vi-
cinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
• Do not drop the device and do not expose
the device to major shocks.
• Do not forcibly open the device.
4. Getting Started
Wireless versions:
Item no. 53811 and 53859:
• Insert the included AAA (micro/LR03) batte-
ries into the battery compartment.
• Make sure that the polarity of the batteries
is correct.
• Connect the USB nano receiver to a free
USB port on your computer or laptop.
• The operating system will automatically de-
tect and install the device.
• This process may take a few seconds.
Standard versions (wired):
Item no. 53812 and 53860:
• Connect the device’s USB plug to a free USB
socket on your PC or laptop.
• The operating system will automatically de-
tect and install the device.
• This process may take a few seconds.
gOperating Instructions

5
Warning
►When working at computer worksta-
tions, be sure to maintain an ergono-
mically sound posture and take enough
breaks to get up and move around in
order to avoid straining your wrists (RSI
=repetitive strain injury).
Note
►When working with a mouse and key-
board, place them on a suitable at, non-
slip surface.
►If none is available, we recommend using
an ergonomic mouse pad (for example
Hama item no. 54777, 54778, 54779)
and an ergonomic wrist rest (for example
Hama item no.52263); these items are
sold separately.
Note
►Please note that Bamboo is a natural
product and long-term use or contact
with skin can cause discolouration of the
material.
5. Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG shall not accept any li-
ability arising from improper use of the device
or failure to observe the safety instructions
listed above.
6. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if
you have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found
here: www.hama.com
Note on Environmental Protection
The following applies as of the date at which Eu-
ropean Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC were
transposed into national law:
Electrical and electronic devices and batteries may
not be disposed of with domestic waste. Consumers
are obliged by law to return electrical and electronic
devices and batteries at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this purpo-
se. The details are governed by applicable local laws.
The symbol on the product, the operating instruc-
tions or the packaging indicates that the product is
subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or reusing the old devices and batteries in
another manner, you are making an important con-
tribution to protecting our environment.
Wireless versions:
Item no. 53811 and 53859:
R&TTE
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this
device is in compliance with the basic requirements
and other relevant regulations of the 1999/5/EC
guideline. See www.hama.com for the declaration of
conformity with R&TTE Directive 99/5/EC.

6
Nous vous remercions d’avoir sélectionné un
produit de Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l'ensemble
des remarques et consignes suivantes. Veuil-
lez conserver ce mode d'emploi à portée
de main an de pouvoir le consulter en cas
de besoin. Transmettez-le au nouveau pro-
priétaire avec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d'aver-
tissement et des remarques
Avertissement
►Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer
votre attention sur des dangers et ris-
ques particuliers.
Remarque
►Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des re-
marques importantes.
2. Contenu de l'emballage
- Souris / clavier « Bamboo »
-Nano récepteur (uniquement les versions
sans l : réf. 53811 et 53859)
- 2 piles LR03/AAA/Micro (uniquement les
versions sans l : réf. 53811 et 53859)
- Mode d'emploi
3. Consignes de sécurité
•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne
présentent aucun risque de chute.
• N'utilisez pas l'appareil dans un environ-
nement humide et évitez toute projection
d'eau.
• Évitez d’utiliser l'appareil à proximité im-
médiate d'un chauffage, d’autres sources
de chaleur ou exposé aux rayons directs
du soleil.
• Protégez l’appareil des secousses violentes
et évitez tout choc ou toute chute.
• Ne tentez pas de forcer l’ouverture du boî-
tier de l’appareil.
4. Mise en service
Versions sans l :
réf. 53811 et 53859 :
• Insérez les piles fournies (type LR03/AAA/
Micro) dans le compartiment à piles. Re-
spectez les indications de polarité.
• Raccordez le nano-récepteur USB à un port
USB libre de votre ordinateur (portable ou
non).
• L'appareil est automatiquement reconnu
et installé par votre système d’exploitation.
• Cette procédure peut durer quelques se-
condes.
Versions standard (appareil câblé) :
réf. 53812 et 53860 :
• Insérez la che mâle USB de l'appareil dans
un port USB libre de votre ordinateur (por-
table ou non).
• L'appareil est automatiquement reconnu
et installé par votre système d’exploitation.
• Cette procédure peut durer quelques se-
condes.
fMode d´emploi

7
Avertissement
►Veillez à adopter une position ergo-
nomique et à faire susamment de
pauses lors de votre travail devant un
écran informatique an d'éviter toute
tension au niveau des poignets (micro-
traumatismes répétés (MTR) / « Repeti-
tive Strain Injury (RSI) »).
Remarque
►Lors de l'utilisation de la souris et du cla-
vier, utilisez une surface adaptée, plane
et antidérapante.
►Nous vous recommandons notre tapis
de souris ergonomique, disponible sé-
parément (produits Hama réf. Nr. 54777,
54778, 54779, par exemple), ainsi que
notre repose-poignet ergonomique,
également disponible séparément (pro-
duits Hama réf. 52263, par exemple).
Remarque
►Veuillez noter que le bambou est un pro-
duit naturel dont la couleur est suscep-
tible de changer après une utilisation
prolongée et un contact avec la peau.
5. Exclusion de responsabilité
La société Hama GmbH & Co. KG décline
toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une utilisation non conforme
de l'appareil ou de dommages provoqués par
le non-respect des consignes de sécurité.
6. Service et assistance
En cas de question concernant le produit,
veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :
[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l'assistance : www.hama.com
Remarques concernant la protection de
l’environnement
Conformément à la directive européenne 2002/96/
CE et 2006/66/CE, et an d'atteindre un certain
nombre d'objectifs en matière de protection de
l'environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que
les batteries ne doivent pas être éliminés avec les dé-
chets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur
le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage
indique que le produit est soumis à cette réglementati-
on. Le consommateur doit retourner le produit/la bat-
terie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il
peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant
enn le recyclage des produits ainsi que les batteries,
le consommateur contribuera à la protection de notre
environnement. C'est un acte écologique.
Versions sans l :
réf. 53811 et 53859 :
R&TTE
La société Hama GmbH & Co. KG certie que cet
appareil est conforme aux exigences de base et aux
dispositions de la directive 1999/5/CE en vigueur.
Vous trouverez la déclaration de conformité selon la
directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.com

Alllisted brands are trademarks of the correspondingcompanies. Errors and omissions ex-
cepted, and subject to technical changes.Our general terms of delivery and payment are applied.
00053860/03.16
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com