APA BULLY SMART 16644 User manual

1
Art.-Nr.: 16644
Powerpack „BULLY SMART“
Bedienungsanleitung ................. 2
Art. No. 16644
Powerpack „BULLY SMART“
Operating instructions ................ 5
Réf. art. 16644
Powerpack „BULLY SMART“
Manuel de l‘opérateur ................ 8
Cod. art. 16644
Powerpack „BULLY SMART“
Istruzioni per l‘uso ...................... 14
Art.nr. 16644
Powerpack „BULLY SMART“
Gebruiksaanwijzing .................... 11
© EAL GmbH, 16644, 12.2020

2
WARNUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch und
beachten Sie alle Sicherheitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personen-
schäden, Schäden am Gerät oder Ihrem
Eigentum führen! Bewahren Sie die
Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf! Bei der Weitergabe des Produkts
geben Sie auch diese Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt
der Verpackung auf Unversehrtheit und
Vollständigkeit!
Powerpack„BULLY SMART“
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das Powerpack „BULLY SMART“ dient als Starthilfe für Kraft-
fahrzeuge mit 12V Bordspannungsnetz. Zusätzlich kann es als
12V– Gleichspannungsquelle für Geräte mit Zigarettenanzün-
derstecker und als 5V USB Ladegerät genutzt werden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und
Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder
ohne erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder
sind von dem Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die
Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung, insbe-
sondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH über-
nimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch entstehen.
2. LIEFERUMFANG
1 x Powerpack 1 x Gebrauchsanleitung
3. SPEZIFIKATIONEN
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH _________ 2
2. LIEFERUMFANG _______________________ 2
3. SPEZIFIKATIONEN ______________________ 2
4. SYMBOLERKLÄRUNG ____________________ 2
5. SICHERHEITSHINWEISE___________________ 2
6. BEDIENUNGSANLEITUNG__________________ 3
6.1 ÜBERSICHT __________________________ 3
6.2 LADEN DES POWERPACKS _________________ 3
6.3 KONTROLLE DES LADEZUSTANDS_____________ 3
6.4 STARTHILFE__________________________ 3
6.5 ANSCHLIESSEN DES POWERPACKS FAHRZEUGE MIT
NEGATIVER MASSE _____________________ 4
6.6. STARTVERSUCH _______________________ 4
6.7. ENTFERNEN DES POWERPACKS ______________ 4
6.8. EINSATZ ALS 12V  SPANNUNGSQUELLE ________ 4
6.9. EINSATZ ALS USBLADEGERÄT ______________ 4
7. WARTUNG UND PFLEGE __________________ 4
8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ ____________ 4
9. KONTAKTINFORMATIONEN_________________ 4
4. SYMBOLERKLÄRUNG
entspricht den EG-Richtlinen
Gebrauchsanleitung lesen
gekennzeichnetes Elektroprodukt darf nicht in den
Hausmüll geworfen werden
Kennzeichnung nach § 17 BattG: Der Endverbraucher
ist gesetzlich verpichtet, diese zwecks fachgerechter
Entsorgung an den Händler oder einer entsprechen-
den Rücknahmestelle zurückzugeben.
Pb
INHALT
Länge: 290 mm
Breite: 203 mm
Höhe: 320 mm
Polzangenkabel: ca. 0,55 m
Netzkabel: ca.1,30 m
Spannung: 12V
max. Startstromstärke: 1000 A
Batteriekapazität: 18 Ah, 216Wh
Batterietyp: AGM
Gewicht: ca. 8 kg
• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicher-
heit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese
immer, anderenfalls könnten Sie sich verletzen
oder das Gerät könnte beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht acht-
los liegen. Dieses kann für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür
vorgeseheneVerwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit aus-
schließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der
Anleitung angegeben sind, oder deren Verwen-
dung durch den Hersteller empfohlen wird!
• Tragen Sie beim Umgang mit Bleiakkus stets
eine Schutzbrille und Schutzkleidung.
• Bleiakkus enthalten aggressive ätzende Säu-
ren. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt
mit Flüssigkeiten aus dem Bleiakku! Zerlegen
Sie Bleiakkus niemals! Waschen Sie betroene
Hautpartien gründlich mit Wasser und Seife
5. SICHERHEITSHINWEISE

3
6. BEDIENUNGSANLEITUNG
6.1 ÜBERSICHT
1 Polzange (+) rot
2 Drehschalter Starthilfe
3 Ladekontrollleuchten
4 Kontrollleuchten für Ladezustand
5 12V Steckdosen
6 Tastschalter Ladezustand
7 USB-Ausgang mit Kontrollleuchte
8 EIN-AUS-Schalter USB-Ausgang
9 Staufach 230V Ladekabel
10 Polzange (-) schwarz
6.2 LADEN DES POWERPACKS
Laden Sie das Powerpack vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden
auf. Stellen Sie das Powerpack dazu an einem gut belüfte-
ten Ort auf. Önen Sie das Staufach für das 230 V Ladekabel
(Position 9 in der Übersicht) und nehmen Sie das Ladekabel
heraus. Stecken Sie den Stecker des Kabels in eine 230 V
Steckdose. Die Ladekontrollleuchte (Position 3 in der Über-
sicht) leuchtet jetzt rot. Ziehen Sie nach 24 Stunden den
Netzstecker, verstauen Sie das Kabel knickfrei im Staufach
und schließen Sie den Deckel. Drücken Sie den Tastschalter
(Position 6 in der Übersicht) für die Ladezustandsanzeige
(Position 4 in der Übersicht). Leuchtet die grüne
Kontrollleuchte, ist das Powerpack einsatzbereit.
Um sicherzustellen dass das Powerpack immer seine volle
Leistung bringen kann, laden Sie es nach jedem Gebrauch
(Starthilfe) für mindestens 5 Stunden wieder auf.
6.3 KONTROLLE DES LADEZUSTANDS
Der Ladezustand des Akkus kann nicht während des Ladevor-
gangs kontrolliert werden. Ziehen Sie zuerst das 230V Ladeka-
bel aus der Steckdose, bevor Sie den Ladezustand überprüfen.
Um den Ladezustand des Powerpacks zu kontrollieren, drü-
cken Sie bei gezogenem Netzstecker den Tastschalter für den
Ladezustand(Position6in der Übersicht). Die Kontrollleuchten
für den Ladezustand (Position 4 in der Übersicht) zeigen Ihnen
den Zustand der Batterie an:
niedrig (rot): Die Batterie muss umgehend aufgeladen werden
mittel (gelb):Das Nachladen der Batterie ist empfehlenswert
hoch (grün): Ein Auaden der Batterie ist nicht nötig
Die Starthilfefunktion des Powerpacks ist
nur für Fahrzeuge mit 12 V Bordspannung
geeignet. Lesen Sie vorher in der Bedie-
nungsanleitung Ihres Fahrzeugs, ob und
wie eine externe Starthilfe benutzt werden
darf.ModerneFahrzeugeverfügenübereine
empndliche Elektronik und Steuergeräte,
die bei falscher Vorgehensweise beschädigt
werden können.
6.4 STARTHILFE
Stellen Sie sicher, dass das Powerpack voll aufgeladen ist.
Drücken Sie dazu die Kontrolltaste für den Ladezustand
(Position 6 in der Übersicht). Wenn die Ladekontrollleuch-
te (Position 4 in der Übersicht) „hoch“ grün leuchtet, ist das
Powerpack einsatzbereit.
ab. Ist Säure ins Auge gelangt, spülen Sie dieses
sofort für mindestens 10 Minuten unter
ießendem, klarem, lauwarmem Wasser aus!
Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf!
• Ist Säure auf Ihre Kleidung gelangt, so waschen
Sie diese sofort mit viel Wasser und Seife aus!
• Tragen Sie niemals Ringe, Halsketten, Uhren
o.ä. beim Umgang mit Akkus oder Ladegeräten.
Durch das kurzschließen der Akkukontakte be-
stehtVerbrennungs- und Explosionsgefahr!
• Das Powerpack ist nur vorgesehen für Starthilfe
eines Kraftfahrzeugs mit eigenem Akku. Das Po-
werpack kann den Fahrzeugakku nicht ersetzten.
• Bewahren Sie die Polzangen immer in den dafür
vorgesehenen Halterungen auf, damit es nicht zu
Kurzschlüssen kommen kann, wenn das Power-
pack nicht gebraucht wird.
• Versuchen Sie niemals eine Starthilfe bei ein-
gefrorener Batterie durchzuführen, es besteht
Explosionsgefahr.
• Beachten Sie immer folgende Reihenfolge beim
Entfernen des Powerpack von der Batterie, es
besteht Explosionsgefahr: Schalten Sie die Start-
hilfefunktion am Powerpack aus. Entfernen Sie
zuerst die schwarze (-) Polzange, wickeln Sie
das Kabel auf und befestigen Sie die Polzange an
der dafür vorgesehenen Halterung. Danach ent-
fernen Sie die rote (+) Polzange, wickeln Sie das
Kabel auf und befestigen Sie die Polzange an der
dafür vorgesehenen Halterung.
Bild 1: Übersicht

4
18 Ah
____ = 7,2 h
2,5 A
Betriebsdauer / Ergebnis: 7,2 h (Stunden)
(Diese Werte sind natürlich nur Richtwerte und beziehen sich
auf eine vollständig geladene Batterie.)
6.8.EINSATZ ALS 12 V  SPANNUNGSQUELLE
Das Powerpack kann als 12 V-Gleichspannungsquelle für viele
Geräte, die mit 12 V-Gleichstrom und einem Zigarettenanzün-
der-Stecker betrieben werden, genutzt werden. Stecken Sie
den Zigarettenanzünder-Stecker des zu betreibenden Gerätes
in eine der beiden 12 V-Steckdosen (Position 5 in der Über-
sicht). Dabei sollte das zu betreibende Gerät nicht mehr als
10 A Strom benötigen. Die Ausgangsbuchsen des Power Pack
verfügen über eine automatische Sicherung, die das Gerät bei
einem Strom, der höher als 10 A ist, abschaltet. Bei einer Ab-
schaltung trennen Sie sofort die Verbindung zwischen dem
Powerpack und dem zu betreibendem Gerät. Nach ca. drei
Minuten gibt die Sicherung die Ausgänge wieder frei.
6.6. STARTVERSUCH
Schalten Sie mit dem Drehschalter (Position 2 in der Übersicht)
die Starthilfefunktion ein. Starten Sie den Motor. Lassen Sie
den Anlasser nicht länger als 6 Sekunden arbeiten. Der Akku
des Powerpacks ist für längere Startversuche nicht geeignet.
Machen Sie zwischen zwei Startversuchen immer eine Pause
von mindestens 5 min.Wenn der Motor nach mehrerenVersu-
chen nicht anspringt, brechen Sie die Starthilfe ab und suchen
die Ursache für den Defekt.
9. KONTAKTINFORMATIONEN
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Deutschland
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
7. WARTUNG UND PFLEGE
Wartung: Lagern Sie das Powerpack bei Raumtemperatur.
Die Batterie entlädt sich auch bei Nichtnutzung des Geräts.
Wird das Power Pack längere Zeit nicht benutzt, laden Sie es
im Winter alle 6 Wochen und im Sommer alle 4 Wochen für
5 Stunden auf.
Pege: Reinigen Sie das Gehäuse des Powerpacks mit einem
weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie keine scharfen oder
lösemittelhaltigen Reiniger. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten
in das Innere des Gehäuses gelangen.
8.HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit dem Haus-
müll! Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Über Ent-
sorgungsmöglichkeiten für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung
Sie sind gesetzlich verpichtet, Batterien und Akkus
zurückzugeben. Sie können diese nach Gebrauch
uns, einer kommunalen Sammelstelle oder auch
einem Händler vor Ort zurückgeben. Schadstohal-
tige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend
aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem
chemischen Symbol (Cd, Hg oder Pb) des für die
Einstufung als schadstohaltig ausschlaggebenden
Schwermetalls versehen.
Pb
6.5 ANSCHLIESSEN DES POWERPACKS FAHRZEUGE MIT
NEGATIVER MASSE
Schalten Sie die Zündung und alle elektrischen Verbraucher
(Radio, Beleuchtung, Heckscheibenheizung, Sitzheizung etc.)
an Ihrem Fahrzeug aus. Ziehen Sie die Parkbremse an.
Schließen Sie zuerst die rote (+) Polzange (Position 1 in der
Übersicht) an den Pluspol Ihrer Fahrzeugbatterie an. Die
schwarze (-) Polzange (Position 10 in der Übersicht) schließen
Sie, so weit wie möglich von der Batterie entfernt, am Motor-
block oder am Chassis (keine lackiertenTeile) an.
6.7. ENTFERNEN DES POWERPACKS
Schalten Sie die Starthilfefunktion mit dem Drehschalter (Posi-
tion 2 in der Übersicht) aus. Entfernen Sie zuerst die schwarze
(-) Polzange, wickeln Sie das Kabel auf und befestigen Sie die
Polzange an der dafür vorgesehenen Halterung. Danach ent-
fernen Sie die rote (+) Polzange, wickeln Sie das Kabel auf
und befestigen Sie die Polzange an der dafür vorgesehenen
Halterung.
6.9.EINSATZ ALS USBLADEGERÄT
Sie können das Powerpack auch als USB-Ladegerät einsetzen.
Dazu schließen Sie Ihr Smartphone, MP3-Player, etc. an den
USB-Ausgang (Position 7 in der Übersicht) an. Schalten sie den
USB-Ausgang mit dem Schalter (Position 8 in der Übersicht)
ein, die Kontrollleuchte unterhalb des USB-Ausgangs leuchtet.
Nach dem Ladevorgang schalten Sie den USB-Ausgang wieder
aus und entfernen Ihr Gerät vom USB-Ausgang.
Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter für
die Starthilfe (Position 2 in der Übersicht)
des Powerpacks auf Position„AUS“ steht.
Halten Sie diese Reihenfolge immer ein.
Laden Sie das Powerpack wieder auf.
Berechnungsbeispiel für die Betriebsdauer als Gleich-
spannungsquelle
Batteriekapazität des Powerpacks: 18 Ah
Stromaufnahme des angeschlossenenVerbrauchers (Beispiel):
2,5 A

5
2. SCOPE OF DELIVERY
1 x power pack 1 x set of operating instructions
WARNING
Please read the operating instructions
carefully prior to use and observe all safety
instructions! Not observing such may lead to
personal injury, damage to the device or to
your property! Store the original packaging,
the receipt and these instructions so that
they may be consulted at a later date! When
passing on the product, also include these
operating instructions. Check the contents
of package for integrity and completeness
prior to use!
Powerpack„BULLY SMART“
1.PROPER USE OF THE PRODUCT
The„BULLY SMART“ power pack acts as a jump-start for vehic-
les with a 12 V on-board electrical system. It can also be used
as a 12 V DC voltage source for devices with cigarette lighter
plugs and as a 5V USB charger.
This device is not designed to be used by children or persons
with limited mental abilities or without experience and/or lack
of required specialist knowledge. Keep children away from the
device.
The device is not designated for commercial use.
Utilisation according to the intended purpose also includes the
observation of all information in these operating instructions,
particularly the observation of safety instructions. Any other
utilisation is considered to be counter to the intended purpose
and may result in material damage or personal injuries. EAL
GmbH assumes no liability for damage resulting from impro-
per use.
3. SPECIFICATIONS
1. PROPER USE OFTHE PRODUCT ______________ 5
2. SCOPE OF DELIVERY_____________________ 5
3. SPECIFICATIONS _______________________ 5
4. EXPLANATION OF SYMBOLS ________________ 5
5. SAFETY PRECAUTIONS ___________________ 5
6. MANUAL____________________________ 6
6.1 OVERVIEW __________________________ 6
6.2 CHARGINGTHE POWER PACK _______________ 6
6.3 CHECKINGTHE CHARGING STATUS ____________ 6
6.4 JUMPSTART _________________________ 6
6.5 CONNECTINGTHE POWER PACK VEHICLESWITH ___ 6
NEGATIVE EARTH ______________________ 6
6.6. ATTEMPTING TO START ___________________ 7
6.7. REMOVINGTHE POWER PACK _______________ 7
6.8. USING AS A 12V VOLTAGE SUPPLY ____________ 7
6.9. USING AS A USB CHARGER_________________ 7
7. MAINTENANCE AND CARE _________________ 7
8. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION__ 7
9. CONTACT INFORMATION __________________ 7
4.EXPLANATION OF SYMBOLS
complies with EC directives
Read instructions for use
the labelled electrical product must not be thrown
into the household refuse
Marking according to § 17 BattG: The end user is
legally obliged to return these to the dealer or an
appropriate collection point for the purpose of
professional disposal.
Pb
CONTENT
Length: 290 mm
Width: 203 mm
Height: 320 mm
Pole clamp cables: approx. 0.55 m
Power cable: approx. 1.30 m
Voltage: 12V
maximum starting current: 1000 A
Battery capacity: 18 Ah, 216Wh
Battery type: AGM
Weight: approx. 8 kg
• The warning triangle sign indicates all instruc-
tions which are important for safety. Always
follow these, otherwise you could injure yourself
or damage the device.
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may not be car-
ried out by children without supervision.
• Do not treat packaging material carelessly. It
may become a dangerous plaything for a child!
• Only use this product for its designated purpose!
• Do not manipulate or disassemble the device!
• For your own safety, only use accessories and
spare parts that are stated in these instructions
or that are recommended by the manufacturer!
• When using lead batteries, always wear protec-
tive goggles and clothing.
• Lead batteries contain aggressive, corrosive
acids. Prevent skin and eyes from coming into
contact with the lead battery uids! Never dis-
mantle the lead battery!Wash aected skin tho-
roughly using soap and water. If acid has entered
an eye, rinse immediately for at least 10 minutes
under clean, running, lukewarm water!Then im-
mediately consult a doctor!
• If your clothing has acid on, rinse immediately
5. SAFETY PRECAUTIONS

6
with plenty of soap and water!
• Never wear rings, necklaces, watches or similar
when handling batteries or chargers. The short-
circuiting of the battery contacts brings a risk of
burns and explosion!
• The power pack is only designed as a jump-start
for a vehicle that has a battery of its own. The
power pack cannot replace the vehicle battery.
• Always store the pole callipers in the designated
holders to ensure that the power pack is not at
risk of short-circuiting when not in use.
• Never attempt to jump-start a vehicle when the
battery is frozen, this brings a risk of explosion.
• Always observe the following sequence when
disconnecting the power pack from the battery.
There is a risk of explosion: Switch o the jump-
start function on the Powerpack. First disconnect
the black (-) pole calliper, coil the cable and at-
tach the pole calliper to the designated holder.
Then disconnect the red (+) pole calliper, coil the
cable and attach the pole calliper to the desig-
nated holder.
6. MANUAL
6.1 OVERVIEW
1 Pole clamp (+) red
2 Rotary switch jump-start
3 Charging indicator light
4 Control lamps for charging status
5 12V sockets
6 Push-button switch charging status
7 USB output with control lamp
8 ON/OFF switch USB connection
9 Storage compartment 230V charging cable
10 Pole clamp (-) black
6.2 CHARGING THE POWER PACK
Charge the power pack for 24 hours before you use it for the
rst time.To do this, place the power pack in a well-ventilated
location. Open the storage compartment for the 230 V char-
ging cable (Position 9 in the overview) and remove the char-
ging cable. Insert the plug of the cable into a 230V socket.The
charge control lamp (Position 3 in the overview) now lights in
red. After 24 hours, disconnect the mains plug, stow the cable
in the storage compartment without kinking and close the lid.
Press the push button (Position 6 in the overview) for the char-
ging status indicator (position 4 in the overview). If the green
control lamp lights up, the power pack is ready for use.
In order to ensure that the power pack is always able to provi-
de its full power performance, charge for at least 5 hours after
each use (to jump-start a vehicle).
6.3 CHECKING THE CHARGING STATUS
The charging status of the battery cannot be checked during
charging. First disconnect the 230 V charging cable from the
socket before checking the charging status.
To check the charging status of the power pack, press the but-
ton for the charging status (Position 6 in the overview) while
the mains is unplugged. The indicator lights for the charging
status (Position 4 in the overview) indicate the status of the
battery:
Low (red): The battery must be charged as soon as
possible
Middle (yellow): Charging the battery is recommended
High (green): It is not necessary to charge the battery
The jump-start function of the power pack
is designed only for vehicles with a 12 V
on-board voltage. Before using, consult
the operating instructions of your vehicle
to determine whether, and if so, how an
external jump-start is to be used. Modern
vehicles have sensitive electronics and
control devices that may be damaged if the
wrong procedure is used.
6.4 JUMPSTART
Make sure that the power pack is fully charged.To do this, press
the control button for the charging status (Position 6 in the
overview). If the charging control lamp (Position 4 in the over-
view) lights up„high“ green, the power pack is ready for use.
Figure 1: Overview
6.5 CONNECTING THE POWER PACK VEHICLES WITH
NEGATIVE EARTH
Switch o the ignition and all electrical consumers of the
vehicle (radio, lights, rear window heating, seat heating etc.).
Apply the parking brake.
Make sure that the power pack‘s jump-start
rotary switch (Position 2 in the overview) is
set to„OFF“.

7
18 Ah
____ = 7,2 h
2,5 A
Operating time/result: 7.2 h (hours)
(These values are, of course, only guidelines and refer to a
sound, completely charged battery.)
6.8.USING AS A 12V VOLTAGE SUPPLY
The power pack can be used as a 12 V DC source for many
devices that can be operated with 12 V DC and a cigarette
lighter plug. Plug the cigarette lighter plug of the device you
wish to operated into one of the 12V sockets (Position 5 in the
overview).The device you wish to operate should not require a
current greater than 10 A. The outlets of the power pack have
an automatic fuse that will deactivate the device at a current
greater than 10 A. If the unit is switched o, immediately dis-
connect the power pack from the device to be operated. After
approximately three minutes, the fuse will free the outlets for
use.
6.6. ATTEMPTING TO START
Use the rotary switch (Position 2 in the overview) to switch on
the jump-start function. Start the motor. Do not operate the
starter for longer than 6 seconds. The battery of the power
pack is not designed for longer starting attempts. Pause for at
least 5 minutes between two starting attempts. If the motor
does not start after a number of attempts, abort the jump-
start process and investigate the cause of the defect.
9. CONTACT INFORMATION
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Germany
7.MAINTENANCE AND CARE
Maintenance: Store the power pack at room temperatu-
re. The battery will discharge even when not in use. If the
power pack is not used for a longer period of time, it must be
recharged for ve hours.In winter, rechargeevery six weeks,in
summer recharge every four weeks.
Care: Clean the housing of the power pack with a soft, dry
cloth. Do not use any aggressive cleaning agents or solvent-
basedcleaners.Never allowliquids toingressinto the housing.
8.NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION
Do not dispose of electrical devices with the
household waste! Electrical and electronic scrap
must be collected separately and disposed of in an
environmentally responsible manner for recycling.
Please contact your community or city administra-
tion regarding disposal options for electrical and
electronic scrap.
You are legally obliged to return batteries and
battery packs. After use, they may be returned to
us, handed in to a communal collection point, or
to a local dealer. Batteries containing hazardous
materials are labelled with a symbol consisting of
a crossed out trash can and the chemical symbol
(Cd, Hg or Pb) which designates the heavy metal
responsible for the hazard.
Pb
First connect the red (+) pole callipers (Position 1 in the over-
view) to the plus pole of your vehicle battery. The black (-) pole
callipers (Position 10 in the overview) is connected, as far as
possible from the battery, to the motor block or chassis (not
to a painted part).
6.7. REMOVING THE POWER PACK
Switch o the jump-start function with the rotary switch
(Position 2 in the overview). First disconnect the black (-) pole
calliper, coil the cable and attach the pole calliper to the de-
signated holder. Then disconnect the red (+) pole calliper, coil
the cable and attach the pole calliper to the designated holder.
6.9.USING AS A USB CHARGER
You can also use the power pack as a USB charger. To do
this, connect your smartphone, MP3 player, etc. to the USB
output (Position 7 in the overview). Switch on the USB output
with the switch (Position 8 in the overview), the control light
belowtheUSBoutputlightsup.Aftercharging,turnotheUSB
output and remove your device from the USB output.
Always maintain this sequence.
Recharge the power pack.
Calculation example for operating time as a direct
current source:
Battery capacity of the power pack: 18 Ah
Power consumption of the connected consumer (example):
2.5 A [phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com

8
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement la notice d‘utilisation
avant la mise en service et respectez toutes
lesconsignesdesécurité!Toutnon-respectde
ces consignes peut entraîner des dommages
corporels, endommager l‘appareil ou vos
biens ! Conservez l‘emballage d‘origine,
le justicatif d‘achat et la présente notice
pour vous y référer ultérieurement ! Si vous
revendez ou remettez l‘appareil à des tiers,
veuillez également leur remettre cette
notice d‘utilisation. Avant la mise en service,
veuillez contrôler le contenu de l‘emballage
quant à l‘absence de dommages et vérier si
toutes les pièces sont présentes !
Powerpack„BULLY SMART“
1. UTILISATION CONFORME
Le bloc d‘alimentation « BULLY SMART » sert d‘aide au démar-
rage pour les véhicules automobiles avec une tension de bord
de 12V. En outre, il peut être utilisé en tant que source de ten-
sion continue de 12 V pour appareils avec prise allume-cigare
et comme chargeur USB 5V.
Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des enfants ou
des personnes aux capacités mentales limitées ou ne disposant
pas de l‘expérience ou des connaissances nécessaires. Les en-
fants doivent rester à distance de cet appareil.
L‘appareil n‘est pas destiné à une utilisation commerciale.
L‘utilisation conforme aux prescriptions implique également le
respect de toutes les informations contenues dans cette notice
d‘utilisation, en particulier le respect des consignes de sécurité.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et
peut entraîner des dommages matériels ou corporels. La socié-
té EAL GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages
découlant d’une utilisation non conforme à l’emploi prévu.
2. MATÉRIEL FOURNI
1 x Bloc d’alimentation 1 x Mode d’emploi
3. SPÉCIFICATIONS
1. UTILISATION CONFORME_________________8
2. MATÉRIEL FOURNI_____________________8
3. SPÉCIFICATIONS ______________________8
4. EXPLICATION DES SYMBOLES ______________8
5. CONSIGNES DE SÉCURITÉ_________________8
6. NOTICE D‘UTILISATION __________________9
6.1 VUE D‘ENSEMBLE _____________________9
6.2 CHARGEMENT DU BLOC D’ALIMENTATION_______9
6.3 VÉRIFICATION DE L‘ÉTAT DE CHARGE__________9
6.4 AIDE AU DÉMARRAGE___________________9
6.5 RACCORDEMENT DU BLOC D‘ALIMENTATION _____10
VÉHICULES AVEC MASSE NÉGATIVE :_________10
6.6. TENTATIVE DE DÉMARRAGE _______________10
6.7. RETRAIT DU BLOC D‘ALIMENTATION __________10
6.8. UTILISATION EN TANT QUE SOURCE DE TENSION __
DE 12 V____________________________10
6.9. UTILISATION EN TANT QUE CHARGEUR USB______10
7. MAINTENANCE ET NETTOYAGE _____________10
8. REMARQUES RELATIVES À LA PROTECTION DE ___
L‘ENVIRONNEMENT ____________________10
9. CONTACT __________________________10
4.EXPLICATION DES SYMBOLES
correspond aux directives de la CE
Lire la notice d‘utilisation
Un produit électrique marqué ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères.
Marquage selon § 17 de la loi sur les piles et les
accumulateurs (loi allemande BattG) : Le client
nal est tenu, par la loi, de remettre le produit au
revendeur ou à un service de recyclage approprié
pour qu‘il soit éliminé de manière conforme.
Pb
SOMMAIRE
Longueur : 290 mm
Largeur : 203 mm
Hauteur : 320 mm
Câble à pinces crocodiles : env. 0,55 m
Câble d’alimentation : env.1,30 m
Tension : 12 V
Courant de démarrage : max. 1000 A
Capacité de la batterie : 18 Ah, 216Wh
Type de batterie : AGM
Poids : env. 8 kg
• Le triangle d’avertissement indique toutes les
instructions relatives à la sécurité. Respectez-les
à tout moment car vous risqueriez sinon de vous
blesserou l‘appareilrisqueraitd‘êtreendommagé.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
• Les tâches de nettoyage et d‘entretien à eectu-
er chez soi ne doivent pas être exécutées par des
enfants qui ne sont pas sous surveillance.
• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage.
Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les
enfants !
• N‘utilisez cet appareil qu‘aux ns pour lesquelles
il a été prévu !
• Ne pas manipuler ni démonter l‘appareil !
• Pour votre propre sécurité, utilisez exclusive-
ment les accessoires ou pièces de rechange qui
sont indiqué(e)s dans la notice d‘utilisation ou
dont l‘utilisation est conseillée par le fabricant !
• Portez toujours des lunettes de protection et des
vêtementsde protection lorsque vousmanipulez
des batteries au plomb.
• Les batteries au plomb contiennent des acides
corrosifs. Évitez tout contact de la peau et des
yeux avec les liquides de la batterie au plomb ! Ne
démontez jamais les batteries au plomb ! Lavez
5.CONSIGNES DE SÉCURITÉ

9
6. NOTICE D‘UTILISATION
6.1 VUE D‘ENSEMBLE
1 Pince crocodile (+) rouge
2 Commutateur rotatif d’aide au démarrage
3 Lampes de contrôle de charge
4 Lampes de contrôle pour l’état de charge
5 Prises 12V
6 Bouton-poussoir de l’état de charge
7 Sortie USB avec lampe de contrôle
8 Interrupteur MARCHE/ARRÊT pour sortie USB
9 Compartiment pour câble de chargement de 230V
10 Pince crocodile (-) noire
6.2 CHARGEMENT DU BLOC D’ALIMENTATION
Chargez le bloc d’alimentation pendant 24 heures avant la pre-
mière utilisation. Pour cela, placez le bloc d’alimentation dans
un endroit bien aéré. Ouvrez le compartiment réservé au câble
de chargement 230 V (position 9 dans la vue d’ensemble) et
retirez le câble de chargement. Branchez la che du câble dans
une prise de courant de 230V. Le voyant lumineux de contrôle
de charge (position 3 dans la vue d‘ensemble) s‘allume main-
tenant en rouge. Débranchez la che après 24 heures, rangez
le câble dans le compartiment sans le plier et fermez le cou-
vercle. Appuyez sur le bouton-poussoir (position 6 dans la vue
d‘ensemble) pour l’indicateur d‘état de charge (position 4 dans
la vue d‘ensemble). La lampe de contrôle verte s‘allume pour
indiquer que le bloc d’alimentation est opérationnel.
An d’être sûr que le bloc d’alimentation fonctionne toujours
à plein régime, chargez-le après chaque utilisation (aide au
démarrage) pendant au moins 5 heures.
6.3 VÉRIFICATION DE L‘ÉTAT DE CHARGE
L’état de charge de la batterie ne peut pas être contrôlé pen-
dant le processus de charge. Débranchez d’abord le câble de
chargement 230V de la prise de courant avant de vérier l’état
de charge.
Pour contrôler l’état de charge du bloc d’alimentation, appuyez
sur le bouton-poussoir de l’état de charge (position 6 dans la
vue d’ensemble) lorsque la che est débranchée Les lampes de
contrôle de l’état de charge (position 4 dans la vue d’ensemble)
vous indiquent le niveau de la batterie :
Faible (rouge) : La batterie doit être rechargée
immédiatement
Moyen (jaune) : Il est recommandé de recharger la batterie
Élevé (vert) : Il n’est pas nécessaire de recharger la
batterie
La fonction d‘aide au démarrage du bloc
d‘alimentation est uniquement compatible
avec les véhicules qui ont une tension de
bord de 12 V. Lisez préalablement le mode
d‘emploi de votre véhicule pour savoir si et
comment vous pouvez utiliser une aide au
démarrage externe. Les véhicules modernes
6.4 AIDE AU DÉMARRAGE
Assurez-vous que le bloc d‘alimentation est totalement re-
chargé. Pour ce faire, pressez la touche de contrôle de l‘état de
charge (position 6 dans la vue d‘ensemble). Lorsque la lampe
de contrôle de charge (position 4 dans la vue d‘ensemble) de
niveau « Élevé » s’allume en vert, cela signie que le bloc d‘ali-
mentation est prêt à être utilisé.
soigneusement les zones de la peau concernées
à l‘eau et au savon. Si de l‘acide est entré au con-
tact d‘un œil, rincez-le immédiatement pendant
au moins 10 minutes sous de l‘eau claire couran-
te tiède ! Consultez ensuite immédiatement un
médecin !
• Si vos vêtements sont entrés en contact avec de
l‘acide, lavez-les immédiatement avec beaucoup
d‘eau et du savon !
• Ne portez jamais de bagues, de colliers, de mon-
tres, etc. lorsque vous manipulez des batteries
ou des chargeurs. Un court-circuit au niveau des
contacts de la batterie entraîne un risque de brû-
lure et d‘explosion !
• Le bloc d‘alimentation est uniquement prévu
comme aide au démarrage pour les véhicules
automobiles équipés de leur propre batterie. Le
bloc d‘alimentation ne remplace pas la batterie
du véhicule.
• Conservez toujours les pinces crocodiles dans
les supports prévus à cet eet an d‘éviter les
courts-circuits lorsque le bloc d‘alimentation
n‘est pas utilisé.
• N‘essayez jamais d‘eectuer une aide au démar-
ragelorsque labatterieest gelée, car cela présen-
te un risque d‘explosion.
• Observez l‘ordre opérationnel indiqué lorsque
vous débranchez le bloc d’alimentation de la
batterie, car il y a sinon un risque d‘explosion :
Éteignez la fonction d‘aide au démarrage du bloc
d’alimentation. Retirez d‘abord la pince crocodile
noire (-), enroulez le câble et xez la pince croco-
dile au support prévu à cet eet. Retirez ensuite la
pince crocodile rouge (+), enroulez le câble et -
xez la pince crocodile au support prévu à cet eet.
Figure 1 :
Vue d’ensemble

10
18 Ah
____ = 7,2 h
2,5 A
Durée de fonctionnement / résultat : 7.2 h (heures)
(Bien entendu, ces valeurs n’ont qu‘une valeur indicative et
se réfèrent à une batterie intacte et complètement chargée.)
6.8.UTILISATION EN TANT QUE SOURCE DE TENSION DE 12V
Le bloc d’alimentation peut être utilisé en tant que source de
tension continue de 12 V pour un grand nombre d‘appareils
fonctionnant avec un courant continu de 12 V et disposant
d‘une prise allume-cigare. Branchez la che d‘allume-cigare
de l‘appareil souhaité dans l‘une des deux prises de 12 V (posi-
tion 5 dans la vue d‘ensemble). L‘appareil à utiliser ne doit pas
consommer un courant supérieur à 10 A. Les prises de sortie
du bloc d’alimentation sont équipées d’un fusible automatique
qui arrête l‘appareil lorsque le courant dépasse 10 A. En cas de
coupure, débranchez immédiatement le câble entre le bloc
d’alimentation et l‘appareil raccordé. Au bout d’environ trois
minutes environ, le fusible déverrouillera les sorties.
6.6.TENTATIVE DE DÉMARRAGE
Allumez la fonction d’aide au démarrage à l’aide de l’interrup-
teur rotatif (position 2 dans la vue d’ensemble). Démarrez le
moteur. Ne laissez pas fonctionner le démarreur pendant plus
de 6 secondes. La batterie du bloc d‘alimentation ne convient
pas aux tentatives de démarrage de longue durée. Faites tou-
jours une pause d‘au moins 5 minutes entre deux tentatives
de démarrage. Si le moteur ne démarre pas après plusieurs
tentatives, arrêtez l‘aide au démarrage et recherchez les causes
du défaut.
9. CONTACT
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Allemagne
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
7.MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Maintenance : Entreposez le bloc d‘alimentation à
température ambiante. La batterie se décharge également
lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Si le bloc d’alimentation
n‘est pas utilisé durant une période prolongée, rechargez-le
toutes les 6 semaines en hiver et toutes les 4 semaines en été
et ce, pendant 5 heures.
Nettoyage : Nettoyez le boîtier du bloc d‘alimentation à
l‘aide d‘un chion doux et sec. N‘utilisez pas de nettoyants
agressifs ou contenant des solvants. Ne laissez jamais de
liquides entrer à l‘intérieur du boîtier.
8. REMARQUES RELATIVES À LA PROTECTION DE
L‘ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordu-
res ménagères ! Les appareils électriques et électro-
niques usagés doivent être collectés séparément et
être remis aux services de recyclage. Renseignez-
vous quant aux possibilités d‘élimination d‘appa-
reils électriques et électroniques usagés auprès de
votre administration communale ou municipale.
Vous êtes légalement tenu de restituer les piles et
les batteries. Vous pouvez nous remettre les piles et
les batteries usagées ou les déposer dans un point
de collecte communal ou chez un revendeur dans
votre région. Les batteries contenant des substan-
ces dangereuses sont pourvues d‘un symbole repré-
sentant une poubelle barrée et le symbole chimique
(Cd, Hg ou Pb) du métal lourd déterminant la clas-
sication comme produit contenant des substances
dangereuses.
Pb
6.5 RACCORDEMENT DU BLOC D‘ALIMENTATION
VÉHICULES AVEC MASSE NÉGATIVE :
Éteignez le contact et tous les consommateurs électriques
(radio, lumière, chauage de la lunette arrière, sièges
chauants, etc.) de votre véhicule. Serrez le frein à main.
Raccordez d‘abord la pince crocodile rouge (+) (position 1 dans
la vue d‘ensemble) au pôle positif de la batterie de votre véhi-
cule. Raccordez la pince crocodile noire (-) (position 10 dans
la vue d‘ensemble) au bloc moteur ou au châssis (pas sur des
pièces peintes) le plus loin possible de la batterie.
6.7.RETRAIT DU BLOC D‘ALIMENTATION
Éteignez la fonction d’aide au démarrage à l’aide de l’interrup-
teur rotatif (position 2 dans la vue d’ensemble). Retirez d‘abord
la pince crocodile noire (-), enroulez le câble et xez la pince
crocodile au support prévu à cet eet. Retirez ensuite la pince
crocodile rouge (+), enroulez le câble et xez la pince crocodile
au support prévu à cet eet.
6.9.UTILISATION EN TANT QUE CHARGEUR USB
Vous pouvez également utiliser le bloc d’alimentation comme
chargeur USB. Pour cela, branchez votre smartphone, lecteur
MP3, etc. à la sortie USB (position 7 dans la vue d’ensemble).
Allumez lasortie USB à l’aide de l’interrupteur (position 8dans la
vue d’ensemble) ; la lampe de contrôle située sous la sortie USB
s’allume. Après le processus de chargement, éteignez à nouveau
la sortie USB et débranchez votre appareil de la sortie USB.
Assurez-vous que l’interrupteur rotatif pour
l’aide au démarrage (position 2 dans la
vue d’ensemble) du bloc d’alimentation se
trouve en position « ARRÊT ».
Respectez impérativement cet ordre
opérationnel.
Rechargez le bloc d‘alimentation.
Exemple de calcul pour la durée de fonctionnement en
tant que source de tension continue :
Capacité de la batterie du bloc d’alimentation :18 Ah
Consommation électrique du consommateur connecté
(exemple) : 2.5 A
sont équipés de systèmes électroniques
et d‘unités de commande sensibles qui
peuvent être endommagés en cas de
mauvaise manipulation.