Hama AS-63 User manual

Bedienungselemente:
1) Ein/Aus Schalter
2) Lautstärke Regler
3) Bassverstärker Ein/Aus
4) 3D Surround Sound Ein/Aus
5) Buchse zum Anschluss an die Soundquelle
6) Batteriefach
7) Stromadapter Anschluss
Anschließen der Lautsprecher:
Betrieb mit Batterien:
•Batterien ins Batteriefach legen
•3,5mm Klinkenkabel mit der Buchse (5) und der
Soundquelle (iPod, CD, MP3) verbinden
•Einschalten (1), Lautstärke (2) nach eigenem
Wunsch regeln und genießen.
Betrieb mit Stromadapter:
•Beiliegenden Stromadapter mit der Buchse (7)
verbinden. Den Netzstecker mit Ihrer 220/230V
Steckdose.
•3,5mm Klinkenkabel mit der Buchse (5) und ader
Soundquelle (CD, MP3, iPod) verbinden.
•Einschalten (1), Lautstärke (2) nach eigenem
Wunsch regeln und genießen.
Sicherheitshinweise:
Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des MP3-
Player etc. beachten!
•Transport der Lautsprecher nur in der Original-
verpackung oder in einer anderen geeigneten
Verpackung, die Schutz gegen Stoß und Schlag
gewährt.
•Wenn die Lautsprecher aus kalter Umgebung in den
Betriebsraum gebracht werden, kann Betauung
auftreten. Lautsprecher erst in Betrieb nehmen
wenn sie temperaturangeglichen und absolut
trocken sind.
•Sicherstellen, daß die örtliche Netzspannung bei
230 V; 50 Hz liegt.
•Sicherstellen, daß die Steckdose der
Hausinstallation frei zugänglich ist.
•Der Ein-/Aus-Schalter trennt die Lautsprecher nicht
von der Netzspannung. Zur vollständigen Trennung
von der Netzspannung muß der Netzstecker
gezogen werden.
•Lautsprecher nur in trockenen Räumen anschließen.
•Leitungen so verlegen, daß sie keine Gefahrenquelle
(Stolpergefahr) bilden und nicht beschädigt werden.
Beim Anschließen der Lautsprecher die
entsprechenden Hinweise in dieser
Betriebsanleitung beachten.
•Darauf achten, daß keine Gegenstände (z.B. Büro
klammern, etc.) oder Flüssigkeiten in das Innere
der Lautsprecher gelangen (elektrischer Schlag,
Kurzschluß).
•In Notfällen (z.B. bei Beschädigung von Gehäuse,
Bedienungselementen oder Netzleitung, bei
Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern)
die Lautsprecher sofort ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
•Reparaturen dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
•Vor dem Reinigen die Lautsprecher ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
Die Gehäuseoberfläche der Lautsprecher kann mit
einem trockenem Tuch gereinigt werden. Bei starker
Verschmutzung kann ein feuchtes Tuch verwendet
werden, das in Wasser mit mildem Spülmittel getaucht
und gut ausgewrungen wurde.
Technische Daten:
Spannungsversorgung: 230V; 50Hz
Leistung P.M.P.O: 70 Watt
Leistung RMS: 6 Watt
Frequenzbereich: 220Hz - 20kHz
Garantiebedingungen:
Hama-Produkte sind von höchster Qualität und nach
strengsten internationalen Qualitätsnormen geprüft.
Die Garantiezeit beginnt am Kauftag. Die Garantie gilt
ausschließlich für Material- und Verarbeitungsmängel
und ist auf den reinen Produktwert beschränkt, nicht
auf Folgeschäden etc. der Garantieanspruch muß unter
Vorlage der Verkaufsquittung und einer
Kurzbeschreibung des Fehlers geltend gemacht
werden.
Das Gerät ist sorgfältig verpackt, sowie porto- und
frachtfrei einzusenden. Durch die Inanspruchnahme
der Garantie wird die Garantiezeit weder verlängert,
noch wird eine Neue Garantiefrist für das Produkt in
Lauf gesetzt.
l Bedienungsanleitung
1234
76
5
00014463-08.05
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.hama.de
00014463bda 10.08.2005 10:57 Uhr Seite 2

Eléments de commande :
1) Commutateur Marche / Arrêt
2) Réglage du volume
3) Marche / Arrêt amplificateur de basses
4) Marche / Arrêt de l'effet 3D Surround
5) Douille de raccordement de la source sonore
6) Logement des piles
7) Raccordement adaptateur électrique
Branchement des haut-parleurs :
Fonctionnement sur piles :
•Mettez les piles dans leur logement
•Connectez le câble à jack 3,5 mm à la douille (5)
et à la source sonore (iPod, CD, MP3)
•Mettez sous tension (1), réglez le volume (2) comme
vous le souhaitez et savourez.
Fonctionnement avec adaptateur secteur :
•Connectez l'adaptateur électrique avec la douille (7).
Raccordez la prise secteur à votre prise 220/230V
•Connectez le câble à jack 3,5 mm à la douille (5) et à
la source sonore (iPod, CD, MP3).
•Mettez sous tension (1), réglez le volume (2) comme
vous le souhaitez et savourez.
Consignes de sécurité :
Veuillez respecter les consignes de sécurité de votre
MP3-Player, etc. !
•Transportez les haut-parleurs uniquement dans leur
emballage d'origine ou dans des emballages les
protégeant des coups.
•Une formation de buée est possible lorsque les
haut-parleurs viennent d'un local non chauffé.
Mettez les haut-parleurs en service uniquement
lorsqu'ils se sont adaptés à la température ambiante
et lorsqu'ils sont parfaitement secs.
•Assurez-vous que la tension disponible correspond
bien à 230 V, 50 Hz.
•Assurez-vous qu'une fiche secteur est disponible.
•Le commutateur marche /arrêt ne met pas les
haut-parleurs hors tension. La fiche secteur doit être
débranchée afin de les mettre hors tension.
•Utilisez les haut-parleurs uniquement dans des
locaux secs.
•Disposez les câbles de telle sorte qu'ils ne
représentent pas de risque de trébuchement et
qu'ils ne se détériorent pas. Lors du branchement
des haut-parleurs, respectez les consignes
correspondantes du mode d'emploi.
•Assurez-vous qu'aucun objet (trombone etc.) ni
liquide ne puisse pénétrer dans les haut-parleurs
(risque de choc électrique, court-circuit).
•Mettez immédiatement les haut-parleurs hors
tension et débranchez la fiche secteur en cas
d'urgence (lors d'une détérioration du boîtier, des
éléments de commande ou du câble d'alimentation
ou encore si des liquides ou corps étrangers ont
pénétrés dans le boîtier).
•Faites effectuer les réparations uniquement par du
personnel qualifié autorisé.
•Mettez les haut-parleurs hors tension et retirez la
fiche secteur avant de les nettoyer.
La surface du boîtier des haut-parleurs peut être net-
toyée à l'aide d'un chiffon sec. En cas d'encrassement
important, il est possible d'utiliser un chiffon humide
trempé dans une solution savonneuse, puis bien
essoré.
Caractéristiques techniques :
Alimentation :230V, 50Hz
Puissance P.M.P.O :70 watts
Puissance RMS : 6 watts
Plage de fréquence :220Hz - 20kHz
Conditions de garantie :
Les articles Hama sont des produits de qualité testés
selon des normes de qualité internationales
rigoureuses.
La période de garantie commence le jour de l'achat.
La garantie s'applique exclusivement aux vices de
matériel et de construction ; elle est limitée à la valeur
du produit et non à un préjudice consécutif etc. Toute
mise en jeu de la garantie doit être accompagnée d'un
justificatif d'achat et d'une brève description de la
panne.
L'appareil doit être expédié dans un emballage adapté
et dûment affranchi. La demande de prestations de
garantie ne rallonge pas la période de garantie et ne
détermine pas une nouvelle période de garantie.
Controls:
1) On/off switch
2) Volume control
3) Bass amplifier on/off
4) 3D surround sound on/off
5) Terminal for connection to the sound source
6) Battery compartment
7) Power adapter connection
Connecting the speakers:
Battery operation:
•Insert batteries into battery compartment
•Connect 3.5mm cinch cable to terminal (5)
and the sound source (iPod, CD, MP3).
•Switch the speakers on (1), set the volume (2) as
required and enjoy.
Operation with mains adapter:
•Connect the supplied mains adapter to the terminal
(7). Plug the mains plug into a 220/230V socket.
•Connect the 3.5mm cinch cable to terminal (5)
and the sound source (iPod, CD, MP3).
•Switch the speakers on (1), set the volume (2) as
required and enjoy.
Safety instructions:
Observe the safety instructions in the MP3-Player
operating manual, etc.!
•Only transport the speaker in the original packaging
or in other suitable packaging that ensures
protection against impact and shocks.
•Condensation can occur if the device is transported
from a cold environment to the operating area.
Before operating the speakers, wait until they have
reached approximately the same temperature of the
operating area and are absolutely dry.
•Ensure that the local voltage is 230V; 50Hz.
•Ensure that the socket of the indoor installation is
accessible.
•The on/off switch does not disconnect the voltage
from the speakers. To completely disconnect the
voltage from the speakers, the power plug must be
unplugged.
•Only connect the speakers in dry rooms.
•Route the cables so that they do not present a
source of danger (danger of tripping) and are not
damaged. When connecting the speakers, observe
the corresponding instructions in this operating
manual.
•Ensure that no objects (e.g. paper clips, etc.) or
liquids enter the speaker (electrical shock, short
circuit).
•In emergencies (e.g. if the housing, controls or
power cable are damaged, if liquids or foreign
objects enter the speakers) immediately switch off
the speakers and unplug the power plug.
•Repair work may only be performed by authorized
qualified staff.
•Switch off the speakers and unplug the power plug
before cleaning.
Clean the speaker housing surface using a dry cloth.
If large amounts of dirt have accumulated, use a moist,
well wrung out cloth that has been soaked in water
with a mild detergent.
Specifications:
Power supply: 230V; 50Hz
Power P.M.P.O: 70 Watt
Power RMS: 6Watt
Frequency range: 220Hz - 20kHz
Warranty conditions
Hama products are of the highest quality and tested
according to strict international quality standards.
The warranty period begins on the day of purchase.
Warranty only applies to faults with product materials
and construction and relates solely to the value of the
item itself. Any damage caused as a consequence of or
in relation to its usage is not covered by the terms of
this warranty. A valid sales receipt accompanied by a
brief description of the nature of the fault must be
presented for any claims made on the warranty.
This product is packaged with great care. Freight and
postage is free of charge. Any claims made on the
warranty do not increase its period of validity nor result
in the issue of a new guarantee.
L Operating instructions ¬ Mode d’emploi
00014463bda 10.08.2005 10:57 Uhr Seite 4