Hama Easy Line AS-64 User manual

85014464
»AS-64«
Aktiv-Lautsprecher
Active Speaker
Hauts-parleurs actifs
85014464-02/06
by Hama
D-86651 Monheim/
Germany
85014464bda 20.02.2006 9:17 Uhr Seite 2

Vielen Dank!
Vielen Dank für den Kauf des mobilen Lautsprechersy-
stems AS64. Lesen Sie sich dieses Handbuch vor der
Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch.
AS64 ist ein portables Stereo-Lautsprechersystem.
Sie können Ihre Musiksammlung mit Freunden
gemeinsam hören, indem Sie es einfach an Audiokom-
ponenten anschließen, die mit einem Stereo-Mini-
stecker-Anschluss, einem Kopfhöreranschluss oder
einem Ausgangsanschluss ausgestattet sind.
Achtung!
Setzen Sie das Gerät keinesfalls Regen oder Feuchtig-
keit aus. Andernfalls droht die Gefahr eines Brandes
bzw. elektrischen Schlages. Stellen Sie keine mit Flüs-
sigkeit gefüllten Objekte auf das Gerät. Um elektrische
Schläge zu vermeiden, öffnen Sie dieses Gerät nicht.
Lassen Sie Wartungen nur von qualifiziertem Service-
personal durchführen.
Wichtige Informationen
•Lassen Sie das Lautsprechersystem nicht unbeauf-
sichtigt in der Nähe von Hitzequellen. Setzen Sie es
nicht direktem Sonnenlicht, übermäßigem Staub,
Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen Erschütte-
rungen aus.
•Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht befeuch-
teten Ledertuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmit-
tel mit Alkohol, Ammoniak oder Scheuermitteln, da
andernfalls das Gehäuse beschädigt werden kann.
•Wenn Flüssigkeit in die Lautsprecher fließt, nehmen
Sie unverzüglich die Batterien heraus und trennen
Sie die Verbindung mit dem Netzteil. Wenden Sie
sich dann an einen qualifizierten Servicetechniker.
•Wenn das System über einen längeren Zeitraum nicht
verwendet wurde oder nicht verwendet wird, nehmen
Sie die Batterien heraus. Batterien enthalten chemi-
sche Stoffe. Achten Sie darauf, sie ordnungsgemäß
zu entsorgen.
•Dieses portable Lautsprechersystem funktioniert nur
mit einem geregelten 5 V-Gleichstromnetzteil mit
einem Ausgangsstrom von 2 A. (Hama Art.-Nr. 14052)
•Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsangabe
auf dem Typenschild des Netzteils der Spannung der
Steckdose entspricht, bevor Sie das Netzteil ein-
stecken.
l Bedienungsanleitung »AS-64«
3
Mobiler Lautsprecher AS 64
1Lautsprecher
2Netz-LED
33D-Surround-LED
43D-Surround-Effekt-Taste (Ein/Aus)
5Netztaste (Ein/Aus)
6Basseinstellung
7Lautstärkeregelung
8Anschluss für Gleichstromnetzteil
9Untere Füße
10 Stereo-Eingangsanschluss
11 Batteriefach
12 Schutzabdeckung und Stützplatte
13 Rückseitenfuß
Vorder-
seite
Rück-
seite
Tragetasche Stereo-Anschlusskabel (3,5 mm) Benutzerhandbuch
Bildlegende
Lieferumfang
85014464bda 20.02.2006 9:17 Uhr Seite 2

45
Batterien nicht inbegriffen
Notebook
Portabler Medienplayer
Drücken der Taste “Power On” Regeln der Lautstärke
Drücken der Taste “3D Surround” um den
3 D-Raumklangeffekt (Surround) zu aktivieren Regeln der Bassverstärkung
Genießen Sie Ihre Musik mit dem mobilen Soundsystem!
MP3-Player
Mobiltelefon
CD-Player
Optionales Netzteil nicht inbegriffen
Setzen Sie vier Alkalibatterien des
Typs Mignon oder AA in das Batterie-
fach an der Rückseite ein.
Schließen Sie das Stereokabel am Stereo-
eingang des AS 64 und am Ausgangs-oder
Kophöreranschluss eines beliebigen Audio-
geräts an, z.B. eines portablen Medienplay-
ers, eines CD-Players, eines Mobiltelefons
oder eines Notebooks.
oder
Vorbereiten des Lautsprechers
Netz-LED leuchtet nicht.
Keine Audioausgabe
Der Klang ist verzerrt.
Die 3D-Surround-Effekt-LED leuch-
tet auch im aktivierten Zustand
nicht.
Batterien wurden falsch in das Bat-
teriefach eingesetzt.
Die Netzversorgung wurde nicht
eingeschaltet.
Es wurden keine Batterien einge-
setzt, oder die Batterien sind leer.
Das Netzteil wurde nicht einge-
steckt.
Das Netzteil wurde in einer Steck-
dose eingesteckt, die nicht funktio-
niert.
Das Kabel für die Audioquelle ist
nicht in das Audiogerät eingesteckt.
Die Audioquelle weist ein Problem
auf.
Die eingestellte Lautstärke der
Steuereinheit ist zu gering.
Die eingestellte Lautstärke der
Audioquelle ist zu gering.
Die Lautstärke ist zu hoch einge-
stellt.
Die Klangquelle weist Verzerrungen
auf.
Die Batterien sind fast verbraucht.
Die Spannung der Batterien ist zu
gering. Der 3D-Surround-Effekt
funktioniert bei geringer Spannung
nicht.
Stellen Sie sicher, dass die Batterien
so ausgerichtet sind, wie durch die
Symbole im Batteriefach dargstellt.
Drücken Sie die Netztaste.
Wechseln Sie die Batterien aus.
Stecken Sie das Netzteil ein.
Wenn die Steckdose über einen
Schalter verfügt, schalten Sie sie
ein. Versuchen Sie eine andere
Steckdose.
Schließen Sie das Stereo-
Anschlusskabel am Eingangsan-
schluss des AS64 und am Aus-
gangsanschluss („Line-out“ oder
„Audio-out“) bzw. am Kopfhöreran-
schluss der Audioquelle an.
Schließen Sie das Gerät nicht am
Lautsprecherausgang an. Stellen
Sie sicher, dass das Kabel fest
an den richtigen Anschlüssen ein-
gesteckt ist.
Testen Sie die Lautsprecher an
einer anderen Audioquelle.
Erhöhen Sie die eingestellte Laut-
stärke.
Erhöhen Sie die eingestellte Laut-
stärke.
Verringern Sie die Lautstärke.
WAV- und MID-Dateien weisen mit-
unter geringe Qualität auf. In die-
sem Fall sind bei leistungsstarken
Lautsprechern Verzerrungen oder
Rauschen zu hören. Versuchen Sie
es mit einer besseren Klangquelle,
z. B. einem CD-Player.
Wechseln Sie die Batterien aus.
Verwenden Sie ausschließlich
Alkalibatterien oder andere
Batterien mit höherer Leistung.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Problembehebung
85014464bda 20.02.2006 9:17 Uhr Seite 4

Technische Daten
•Frequenzbereich: 100 Hz - 20 kHz
•Impedanz: 4 Ohm
•Effektive Leistung:
2 W pro Kanal. Insgesamt 4 W RMS
•Stereo-Anschlusskabel (3,5 mm)
•S/N: > 75 dB
•Treiber: Zwei Neodym-Treiber (31 mm)
Design und technische Daten können jederzeit
ohne Ankündigung geändert werden!
Achtung:
Änderungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich
von den Verantwortlichen für die Einhaltung gesetzli-
cher Regelungen genehmigt wurden, führen
möglicherweise zu einem Verlust der Berechtigung
zum Betreiben des Geräts durch den Benutzer.
L Operating Instructions »AS-64«
67
Thank you!
Thank you for purchasing the AS64 mobile speaker
system. Read this manual carefully before using the
device for the first time.
AS64 is a portable stereo speaker system. You can
listen to your music collection with your friends by
simply connecting it an audio component that is
equipped with a mini stereo jack connection,
headphone connection or an output connection.
Caution!
Never expose the device to rain or moisture. Otherwi-
se, there is a risk of fire or electrical shock. Do not
place objects filled with fluids on top of the device.
To prevent electrical shocks, do not open this electro-
nic device. Only qualified service personnel may
perform maintenance work on the device.
Important information
•Do not leave the speaker system near a heat source
unattended. Do not expose it to direct sunlight,
excessive dust, moisture, rain or mechanical shocks.
•Clean the housing with a moist leather cloth. Do not
use any cleaning agents with alcohol, ammonia or
scouring agents, since otherwise the housing can
be damaged.
•If fluids enter the speakers, remove the batteries
immediately and disconnect the device from the
power supply unit. Afterwards, consult a qualified
service technician.
•If the system has not been or will not be used for a
longer period of time, remove the batteries. Batteries
contain chemical substances. Make sure to dispose
of them properly.
•This portable speaker system only operates with a
regulated 5 V direct current power supply unit with
2 A of outgoing current. (Hama item no. 14052)
•Make sure that the voltage specifications on the
name plate of the power supply unit correspond to
the socket voltage before plugging in the power
supply unit.
85014464bda 20.02.2006 9:17 Uhr Seite 6

89
AS 64 mobile speakers
1Speaker
2Power supply unit LED
33D surround LED
43D surround effect button (on/off)
5Power supply button (on/off)
6Factory setting
7Volume control
8Connection for direct current power
supply unit
9Lower feet
10 Stereo input connection
11 Battery compartment
12 Protective cover and support plate
13 Rear feet
Front Rear
Carrying case Stereo connection
cable (3.5mm)
User Manual
Key
Extent of delivery
Batteries not included
Laptop
Portable media player
Press the Power On button Adjust the volume
Press the 3D Surround button to activate
the 3D sound effect (surround) Adjust the bass boost
Enjoy your music with the mobile sound system!
MP3 player
Mobile
telephone
CD player
Optional power supply unit
not included
Insert four AA alkaline batteries
in the battery compartment
Connect the stereo cable to the AS 64 stereo
input and the output or headphone connec-
tion of any audio device, for example, a porta-
ble media player, CD player, mobile phone or
laptop.
or
Preparing the speaker
85014464bda 20.02.2006 9:17 Uhr Seite 8

10 11
Power supply unit LED does not
light up.
No audio output
The sound is distorted.
The 3D surround effect LED does
not light up when activated.
Batteries were inserted incorrectly
in the battery compartment.
The power supply unit was not
switched on.
No batteries were inserted or the
batteries are dead.
The power supply unit was not
plugged in.
The power supply unit was plugged
into a socket that does not work.
The cable for the audio source is
not plugged into the audio device.
There is a problem with the audio
source.
The volume set on the control unit
is too low.
The volume set on the audio source
is too low.
The volume is too high.
There are distortions coming from
the sound source.
The batteries are almost dead.
The battery voltage is too low. The
3D surround effect does not opera-
te with low voltage.
Make sure the batteries are inser-
ted as shown by the symbols in the
battery compartment.
Press power supply button.
Replace the batteries.
Plug in the power supply unit.
If the socket has a switch, switch it
on. Try another socket.
Connect the stereo connection
cable to the input connection of the
AS64 and to the output connection
(line-out or audio out) or headphone
connection of the audio source. Do
not connect the device to the spea-
ker output. Make sure that the
cable is firmly plugged into the cor-
rect connections.
Test the speaker on another audio
source.
Turn the volume up.
Turn the volume up.
Turn the volume down.
WAV and MID files sometimes have
a low quality. In this case, powerful
speakers output distribution or
noise. Try a better sound source,
e.g. a CD player.
Replace the batteries.
Only use alkaline batteries or other
batteries with a higher capacity.
Problem Possible cause Solution
Troubleshooting Specifications
•Frequency range: 100 Hz - 20 kHz
•Impedance: 4 ohm
•Effective power: 2 W per channel. Total of 4 W RMS
•Stereo connection cable (3.5mm)
•S/N: > 75 dB
•Drivers: Two neodym drivers (31mm)
Design and technical data can be modified at any time
without prior notice!
Warning:
Modifications made to this device, which are not
expressly approved by persons responsible for
compliance with legal regulations, could result in
the user losing permission to operate the device.
85014464bda 20.02.2006 9:17 Uhr Seite 10