Hama POCKET User manual

00188297
00188298
00188299
Mobile Bluetooth®SpeakerPOCKET
MobilerBluetooth®-Lautsprecher
D
GB
RO
E
Manual de utilizare
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Mode d‘emploi F

5
6
8
4 3
7
2 1

2
Elemente de comandășiafișaje
1. Comutatorpornit/oprit
2. Play/Pauză
3. Titlu –/Volum sonor –
4. Titlu +/Volumsonor +
5. Primireapel telefonic
6. Intrare -Audio
7. RacordmicroUSB pentru încărcare
8. Slot carduri microSD
Vămulţumim căaţioptat pentru un produs
Hama.
Pentru început vărugămsăvălăsațipuțin timp
șisăcitițicompleturmătoareleinstrucțiuni
șiindicații.Vărugămsăpăstraţimanualul
de utilizarelaloc sigur pentruoconsultare
ulterioarăîn caz de nevoie. În caz de înstrăinare
aaparatului vărugămsăpredațișiacest
manual nouluiproprietar.
1. Explicarea simbolurilor de avertizare
șiindicații
Avertizare
Se folosește la marcarea instrucțiunilorde
siguranță saulaconcentrareaatenției în
caz de pericol șiriscurimari.
Instrucțiune
Se folosește pentru marcarea informațiilor
șiinstrucțiunilor importante.
2. Conținutul pachetului
•Difuzor Bluetooth mobil
•Cablu USB
•Cablu audio 3,5mm
•acestmanualdeutilizare
3. Instrucțiuni de siguranță
•Produsul esteconceput numai pentru
utilizareprivatășinuprofesională.
•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,
supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în
mediu uscat.
•Evitaţifolosirea produsului în imediata
apropiereasistemului de încălzire, aaltor
surse de căldurăsauînradiația solară
directă.
•Nufolosiţiprodusul în zoneunde nu sunt
admise aparateelectronice.
•Acumulatoruleste montat xșinupoate 
demontat,salubrizațiprodusul caunîntreg
conform prevederilor legale.
•Nulăsațiprodusul săcadășinuîlsupuneți
trepidațiilor puternice.
MManual de utilizare

3
•Nuîncercaţisăreparaţisau sădepanaţi
aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută
numai de personaldespecialitate.
•Nudeschidețiprodusul șinu-lutilizațiîn
continuare în caz de deterioare.
•Nulăsațicopiii săse joacecumaterialul
pachetului, prezintăpericoldesufocare.
•Vărugămsăținețicont de aceasta.
Intensitatea ridicatăasonoruluipoate
deranja sau inuențanegativînprejurimile.
•Reciclarea materialuluipachetului se
executăcomform normelor localede
salubrizareînvigoare.
•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest
fel pierdeţiorice dreptlagaranţie.
•Acestaparat,cadealtfel toatăaparatura
electronică,nuare ce căutaînmâinile
copiilor!
4. Funcționare
4.1 Redare audio prin micro SD
•Difuzorultrebuie săeoprit.
•IntroducețicardulmicroSD.
•Pornițidifuzorul (1).
•Pentru pornireasau oprirearedăriiaudio,
apăsațitasta Play /Pauză(2).
•Pentru asării la titlu următorapăsațilung
Titlu +/Volum sonor +(4).
•Pentru areveni la titlulanterior apăsațilung
Titlu –/Volumsonor –(3).
•Pentru areduce volumul apăsațiscurt
Titlu –/Volumsonor–(3).
•Pentru amări volumulapăsațiscurtTitlu +/
Volum sonor +(4).
Instrucțiune
Difuzorul este adecvatnumai pentru
redarea de șiereMP3.
4.2 Redare audio prin cablul audio atașat
(jack 3,5 mm)
•Asigurați-văcădifuzorul este oprit.
•Racordațiaparatul dvs. terminal mobil (MP3
player,smartphone, etc.)laintrareaaudio
(6) adifuzorului prin intermediul cablului
audio de 3,5mmatașat.
•Reglațivolumulsonor al aparatului nalla
un nivel redus.
•Pornițidifuzorul (1). Un semnal acustic
șiLED-uldestatut luminând intermitent
conrmăstarea gata defuncționare.
•Pornițiredareaaudiolaaparatul nal
racordat.
•Comanda redării audio este posibilășidela
difuzor(în măsura în careacest lucru este
suportat de aparatul racordat).

4
Instrucțiune
Avețiînvedere faptulcăatuncicând
cablul audio esteintrodus, nu este posibilă
congurarea unei conexiuni Bluetooth
descrisăla 4.1 și4.2.
4.3Primaconectare Bluetooth(Pairing)
Instrucțiune
•Vericațidacăaparatul dvs. terminal
mobil (MP3-player,telefon mobil etc.)
estecompatibil Bluetooth.
•Funcțiuniledescrise în acestcapitol
suntposibilenumai cu aparate nale
compatibileBluetooth.
•Avețiînvedere faptul căraza de
acoperireBluetooth este demax.
10 m, fărăobstacole precum pereți,
persoane etc.
•Asigurați-văcăaparatuldvs. nal compatibil
Bluetootheste pornit șifuncțiunea
Bluetootheste activată.
•Asigurați-văcăaparatul dvs. nal compatibil
Bluetootheste vizibil pentru alteaparate
Bluetooth.
•Asigurați-văcădifuzorulsegăsește în raza
de acțiune Bluetooth de max. 10 metri.
•Pornițidifuzorul (1). Un semnal acustic
șiLED-uldestatut luminând intermitent
conrmăstarea gata de funcționare.
•Difuzorulcautăautomatoconexiune.
IndicatorulLED lumineazăintermitent.
•Deschidețisetările Bluetooth din aparatul
dvs. nal șiașteptațipânăcândînlista
aparatelor Bluetooth găsite se așează
Hama Speaker.
•SelectațiHamaSpeaker șiașteptațipână
cândseaudeunsemnalsonor șidifuzorul
este așatînsetările Bluetooth ale
aparatului dvs. nal ca ind conectat.
•Pornițișinalizațiredarea audio pe
aparatul dvs. nal, sau cu Play/Pauză(2)
de la difuzor.
Instrucțiune –Parolă
Bluetooth
Pentru congurareaconexiuniicuunalt
aparat Bluetooth unele aparate naleau
nevoie de oparolă.
•Pentru conexiuneacudifuzorul
introducețiparola 0000,dacă
aparatul nal văsolicităintroducerea
uneiparole.

5
Instrucțiune –conexiune
afectată
Dupăoprimăconexiune realizatăcu
succes între difuzor șiaparatul terminal,
conexiuneaseefectueazăautomat.În
cazul în care conectarea Bluetooth nu se
executăautomat, vericațiurmătoarele
puncte:
•Controlațiînsetările Bluetooth ale
aparatului naldacăeste conectat
Hama Speaker.Dacănu, repetați
etapele nominalizate la Prima
conexiuneBluetooth.
•Controlațidacăaparatul terminal și
difuzorul se aă la odistanță mai mică
de 10 metri unul de celălalt. Dacănu,
reducețidistanțadintreaparate.
•Controlațidacăexistădiferite obstacole
careafecteazăraza de acoperire. Dacă
da, poziționațiaparatelemai aproape
unuldealtul.
•Controlațidacăesteintroduscablul
audio la aparat.Dacăda,îndepărtați-l.
4.4 Conexiune automatăBluetooth(după
un Pairing deja efectuat)
•Asigurați-văcăaparatul dvs. nalcompatibil
Bluetootheste pornit șifuncțiunea
Bluetootheste activată.
•Asigurați-văcăaparatul dvs. nalcompatibil
Bluetootheste vizibil pentru alte aparate
Bluetooth.
•Asigurați-văcădifuzorulsegăsește în raza
de acțiune Bluetooth de max. 10 metri.
•Pornițidifuzorul (1). Un semnal acustic
șiLED-uldestatut luminând intermitent
conrmăstarea gata de funcționare.
•Dupăefectuareacusucces aconexiunii
automate LED-ul de așaj luminează
intermitent.
•Pornițișinalizațiredarea audio pe
aparatul dvs. nal, sau cu Play/Pauză(2)
de la difuzor.
4.5 Funcție de comunicare liberă
(tip „mâinilibere“)
Existăposibilitatea de utilizareadifuzoruluica
pe un dispozitiv hands-free pentru telefonul
dvs.mobil.Pentru aceastăfuncție,telefonul
mobil trebuiesăeconectatprin Bluetooth
cu difuzorul.
•Asigurați-văcătelefonul dvs.mobil este
conectatcudifuzorul Bluetooth.

6
•Dacăprimițiunapelpetelefonuldvs.mobil,
se aude oinformație verbalăcu privirela
număruldetelefon careapelează.
•ApăsațipeApel(5),pentruaacceptaapelul.
•Apăsațidin nou pe Apel (5), pentru a
încheiaapelul.
Instrucțiune –calitatea
convorbirii
Avețigrijăca în timpul unui apelsăvă
aațicutelefonuldvs. mobil în apropierea
difuzorului,pentruaîmbunătățicalitatea
convorbirii.
4.6 Funcțiunea de încărcare
•RacordațicabluldeîncărcareUSB,livrat
odatăcu produsul,laportulUSB (7) al
difuzorului.
•ConectațişaUSB acabluluiUSB la unport
USB liber al calculatoruluidvs. sau launalt
aparatterminal USB adecvat.
•Așajul LED se aprinde roșulaunproces
de încărcareactiv.Cândacumulatorul este
încărcat complet, indicatorulLED roșu
(5) se stinge.
•Înaintea primei folosiri încărcațidifuzorul
cel puțin 4ore.
4.7 TrueWireless Stereo –Conectarea
adouăHama Pocket pentru sunet
stereo
•Pornițidouădifuzoare (1).
•Apăsațidedouăoributonul de redare/
pauză(2)alunuia dintredifuzoare.
•Acest difuzor se va conecta automat
cu celălalt.
•Efectuațicuaparatul naloconectare
Bluetoothcuunul dintredifuzoare.
Indicație –Master
•Difuzorulpornit primulesteMaster-ul.
•Lautilizarea unui singur difuzor acesta
devine automat Master.
5. Întreţinere şirevizie
Curățațiacest produs numai cu ocârpăfără
scame,puțin umedășinufolosițidetergenți
agresivi. Avețigrijăsănuintreapăîn produs.
Avețigrijăsănu intreapăîn produs.
6. Excluderedegaranție
Hama GmbH &CoKGnuîşiasumănicio
răspundere sau garanție pentrupagube
cauzatedemontarea, instalarea sau
folosirea necorespunzătoareaprodusuluisau
nerespectareainstrucțiunilor de folosire sau/șia
instrucțiunilor desiguranță.

7
7. Service șisuport
Dacăavețiîntrebări adresaţi-văla Hama
consultanță privindprodusul.
Hotline:[phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suportgăsițiaici:
www.hama.com
8. Date tehnice
Frecvență 20 Hz –20kHz
Putere3W
Impedanță 4Ω
Razăde acoperire<10 m
Technologie
Bluetooth
®
Bluetooth
®
v5.0 +BR+
EDR +BLE
Dimensiuni 92 x80x32 mm
Greutate 270 g
Racorduri
Fişă stereo 3.5 mm
Micro-USB
Locdeintroducerecarduri
microSD
Tensiunea de
íncărcare max. 5V 500 mA
Acumulator
Tip 3.7V Li-Po:
800 mAh/2.96 Wh
Timp de încărcare~2–3h
Durata de
funcţionare
Prin
Bluetooth
®
:~5–6h
Prin AUX: ~8–10h
Prin MicroSD: ~8–10h
(în funcţie de volum şide
conţinutul audio)
9. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului
înconjurător:
Dinmomentul aplicării
directiveloreuropene 2012/19/EU
şi2006/66/EUîndreptul
național sunt valabile
următoarele:
Aparateleelectrice şielectronicenupot 
salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul
este obligat conformlegiisăpredeaaparatele
electrice șielectronicelasfârșitul durateide
utilizarelalocurile de colectarepublice sau
înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia
țării respective.Simbolul de pe produs, în
instrucţiunile de utilizare saupeambalaj indică
aceste reglementări.Prinreciclarea,
revaloricarea materialelor saualteforme de
valoricareaaparatelor scoase dinuzaducețio
contribuție importantăla protecția mediului
nostru înconjurător.

8
10. Declarație de conformitate
Prin prezenta, HamaGmbH&Co
KG,declarăcătipul de
echipamenteradio [00173120,
00173121,00173122] este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE. Textulintegral al
declarațieiUEdeconformitate estedisponibil la
următoarea adresăinternet:
www.hama.com->00173120, 00173121,
00173122->Downloads.
Banda (benzile) de frecvențe2402MHz ~
2480MHz
Puterea maximă-1.24dBm

9
Controls andDisplays
1. On/Offswitch
2.Play/pause
3. Track –/Volume –
4. Track +/Volume +
5. Callacceptance
6. Audio input
7. Micro-USBcharging connection
8. microSD card slot
Thank youfor choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafeplace for
futurereference. If you sellthe device, please
pass theseoperating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of Warning Symbols
and Notes
Warning
This symbolisused to indicate safety
instructions or to draw your attentionto
specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or importantnotes.
2. PackageContents
•Mobile Bluetooth Speaker
•USB cable
•3.5 mm audiocable
•These operating instructions
3. SafetyNotes
•The product is intended forprivate, non-
commercial use only.
•Protect the productfromdirt,moisture
and overheating, andonlyuse it in adry
environment.
•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters or otherheat sourcesorin
directsunlight.
•Donot use the product in areaswhere the
useofelectronic devicesisnotpermitted.
•Since thebattery is integratedand cannot
be removed, you will need to dispose of the
product as awhole. Do this in compliance
withthe legal requirements.
•Donot drop the product anddonot expose
it to anymajor shocks.
GOperating instruction