Hama AV-800S User manual

42578
Audio/Video Selector
AV-800S

Der A/V Selector AV-800S bietet Ihnen jede Menge Vorteile! Zeitraubendes Umstecken ein-
zelner A/V-Anschlüsse gehört ab sofort der Vergangenheit an. Einmal angeschlossen sind
alle Geräte dauerhaft miteinander verbunden und können per Knopfdruck/oder
Fernbedienung nach Belieben umgeschaltet werden.
Pro Eingangstaste kann ein Infrarot Signal gespeichert werden. In den meisten
Anwendungen empfiehlt es sich, die Power ON-/OFF-Funktionstaste des jeweiligen Gerätes
( z. B. 1 = VCR, 2 = DVD, usw. ) zu übernehmen.
Ausstattung:
- aktives 4fach Audio-/Videoumschaltpult mit 2 Ausgängen
- Video- und S-Video-tauglich, mit eingebauten S-VHS/ Composite Konverter
- fernbedienbar, mit Lernfunktion für vorhandene IR Fernbedienungen
- Anschluss von 4 Quellen an 2 Ausgängen (z.B. TV und VCR)
- Hosiden-und Cinch-Anschlüsse, stereotauglich
- incl. Netzteil
- Abmessungen ca. 23 x16 x 5 cm
Anschluss
Schließen Sie ihre Geräte an den 4 Inputs und den 2 Outputs an der Rückseite des Selectors
an. Wenn ihre Geräte keine Möglichkeit zum S-VHS-Anschluss hat, können Sie auch die
Composite-Anschlüsse verwenden.
Erst nach ordnungsgemäßem Anschluss aller Geräte, wird das beiliegende Netzteil
angeschlossen!
Anschlussbeispiel:
llBedienungsanleitung für den A/V Selector AV-800S
2

3
Verwenden der Lernfunktion
Der AV-Selector hat die Möglichkeit, Signale von bis zu 4 Fernbedienungen von Audio-Video
Geräten oder Universalfernbedienungen zu speichern.
Diese Einstellungen bleiben auch bei Stromausfall gespeichert.
Achtung:
Wird während der Programmierung die Eingabe für mehr als 10 Sekunden unterbrochen
muss die Programmierung neu gestartet werden! Bitte nachfolgende Anweisungen vorab
studieren.
1. POWER-Taste am AV-800S drücken. Die Anzeige über der POWER-Taste leuchtet.
2. Die Taste LEARN ca. 4 Sekunden lang drücken. Die Leuchtdiode blinkt.
3. Taste 1, 2, 3, oder 4 auf der Vorderseite des Selectors drücken. Das Licht der gedrückten
Taste leuchtet.
4. Um das gewünschte Signal ihrer gewählten Komponente ( zum Beispiel ihren DVD) zu
erlernen, die Fernbedienung des DVDs auf die Frontseite des Selectors halten und die
Power-Taste dieser Fernbedienung drücken. Bei Verwendung einer
Universalfernbedienung, die zuerst die vorgesehene Taste für das gewünschte Gerät
drücken, anschließend die POWER-Taste. Nach Erlernen des Signals ihrer gewünschten
Komponente, erlischt das Licht der vorgesehenen Taste am Selector.
5. Schritte 3-4 wiederholen, um die Signale der anderen Fernbedienungen zu erlernen
6. LEARN-Taste noch einmal drücken. Der Indikator schaltet aus.
Die Bedienung
Manuelle Bedienung
1. Die gewünschte Ausgangkomponente (TV,VCR, etc.) einschalten.
2. POWER-Taste des AV-Selectors drücken.
3. Wenn Sie das Gerät, das am Input 1 angeschlossen ist, benützen wollen drücken Sie die
Taste 1. Für das Gerät am Eingang 2 drücken Sie die 2, usw.
4. Schalten Sie die gewünschten Eingangkomponente ein und bedienen Sie diese wie üblich
Bedienung mit ihren Fernbedienungen
1. Schalten Sie die gewünschte Ausgangkomponente (TV,VCR, etc.) ein.
2. Drücken Sie die POWER-Taste des AV-Selectors.
3. Wenn Sie das Gerät , das am Input 1 angeschlossen ist, benützen wollen nehmen Sie die
Fernbedienung dieses Gerätes und drücken auf der Fernbedienung die Powertaste.
Dadurch wird der Selector auf den Input 1 umgeschaltet.
4. Wenn Sie das Gerät , das am Input 2 angeschlossen ist, benützen wollen nehmen Sie die
Fernbedienung dieses Gerätes und drücken die Powertaste. Dadurch wird der Selector
auf den Input 2 umgeschaltet., usw.
ll

4
Hinweise:
Es kann jeweils nur ein Gerät pro Eingang angeschlossen werden.
Wenn das angeschlossene Gerät ( z. B. DVD ) bereits eingeschaltet ist, und nun auf dieses
Gerät umgeschaltet wird, kann es passieren, das der Selector umschaltet, jedoch ihr Gerät
( z. B. DVD ) ausgeschaltet wird. Bitte nochmals ihr Gerät ( z. B DVD ) mit der Fernbedienung
einschalten.
Sicherheitshinweise für AV Selector und Netzgerät
1. Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen und nur in trockenen Räumen
verwenden! Wärmeeinwirkungen vermeiden!
2. Gerät und Netzgerät nicht öffnen. Betrieb bei Beschädigung einstellen. Nur vom
Fachmann reparieren lassen!
3. Zur Reinigung nur trockene und weiche Tücher verwenden! Vor Reinigung und längerem
Nichtgebrauch vom Netz trennen.
4. Achtung! Dieses Gerät gehört, wie alle elektrischen Geräte nicht in Kinderhände! (beson-
ders das Netzgerät)
5. Beachten Sie bitte bei Benutzung eines Fremdnetzteils die korrekte Polarität, siehe
Kennzeichnung an der DC-Netzteilbuchse auf der Rückseite des Gerätes!
ll

5
The A/V Selector AV-800S offers you many advantages. The time-consuming process of
plugging in and removing individual A/V connections is now a thing of the past. Once plug-
ged in, all devices are continually connected to each other and can be switched on at any
time by pressing a button or using a remote control.
One infrared signal can be stored for each input button. Using the power ON/OFF button of
each device (e.g. 1 = VCR, 2 = DVD, etc.) is recommended in most instances.
Equipment:
- active 4x audio/video switch box with 2 outputs
- video and s-video compatible with integrated S-VHS/composite converter
- remote controlled with learn function for existing IR remote controls
- connection of 4 sources to 2 outputs (e.g. TV and VCR)
- Hosiden and cinch connectors, stereo-compatible
- included power supply unit
- dimensions approx. 23 x 16 x 5 cm
Connection
Connect your devices to the 4 inputs and 2 outputs on the backside of the selector. If the
devices do not have an S-VHS connection, you can also use composite connections.
Plug in the included power supply unit only after all devices have been properly connected.
Connection example:
LLOperating instructions for the A/V Selector AV-800S

6
Using the learn function
The AV selector can store signals from up to 4 remote controls of audio-video devices or
from universal remote controls.
These settings remain stored even during a power failure.
Warning:
If input is interrupted for more than 10 seconds during programming, then you must restart
programming. Please read the following instructions in advance.
1. Press the POWER button on the AV-800S. The indicator above the POWER button turns on.
2. Press the LEARN button for approx. 4 seconds. The LED flashes.
3. Press buttons 1, 2, 3 or 4 on the front side of the selector. The light of the pressed button
turns on.
4. To "learn" the signal of a component such as your DVD, hold the remote control of the DVD
in front of the selector and press the power button. For a universal remote, first press the
button corresponding to the device and then press the power button. After the signal of a
device has been recognised and stored, the light of the corresponding button on the
selector turns off.
5. Repeat steps 3-4 to "learn" the signals of other remote controls.
6. Press the LEARN button once again. The indicator switches off.
Operation
Manual operation
1. Switch on the desired output component (TV, VCR, etc).
2. Press the POWER button of the AV selector.
3. If you want to use the device which is connected to input 1 press button 1. For the device
at input 2, press button 2. The same method applies to other devices.
4. Switch on the desired input component and use it as you normally would.
Operation with remote controls
1. Switch on the desired output component (TV, VCR, etc).
2. Press the POWER button of the AV selector.
3. If you want to use the device which is connected to input 1
press the POWER button on the remote control of that device. This switches the selector
to input 1.
4. If you want to use the device which is connected to input 2 press the power button on the
remote control of that device. This switches the selector to input 2. The same method
applies to other connected devices.
LL

7
Notes:
Only one device can be connected for each input.
If the connected device (e.g. DVD) is already switched on and you then switch over to that
device, it may occur that the selector switches over but the device is switched off. Please
switch on the device again using the remote control.
Safety notes on the AV Selector and power supply unit
1. Protect the device from dirt, moisture and overheating and only use in dry rooms. Avoid
exposure to heat.
2. Do not open the device or power supply unit. Do not use if damaged. May only be repaired
by a specialist.
3. Only use dry and soft cloths for cleaning. Disconnect from power supply before cleaning
or extended non-use.
4. Warning! Keep this device, as with all electrical devices, out of the reach of children.
(especially the power supply unit)
5. When using an external power supply unit, make sure the polarity is correct - see identifi-
cation on the DC power supply unit's socket on the rear side of the device.
LL

8
¬¬
Le sélecteur audio/vidéo Selector AV-800S vous offre une quantité d'avantages !
Le changement continuel des branchements de vos différents appareils audio/vidéo appar-
tient désormais au passé. Une fois raccordés, tous les appareils sont branchés de façon
permanente les uns aux autres et les connexions peuvent être commutées soit sur simple
pression d'un bouton, soit en utilisant la télécommande.
Un signal infrarouge par touche d'entrée peut être mis en mémoire. Pour la majorité des
applications, il est conseillé de prendre en charge la touche d'enclenchement (ON/OFF) de
chaque appareil (par ex. 1 = VCR, 2 = DVD, etc.).
Equipement :
- quadruple pupitre de commutation audio-vidéo actif à 2 sorties
- adapté aux appareils vidéo et S-vidéo, à S-VHS intégré/convertisseur composite
- peut être commandé à distance, avec fonction d'apprentissage pour télécommandes IR
- raccordement de 4 sources vers 2 sorties (par ex. TV et VCR)
- connexions S-vidéo et RCA (Cinch), stéréo
- comprend le bloc d'alimentation
- dimensions : env. 23 x16 x 5 cm
Connexion
Raccordez vos appareils aux 4 entrées et 2 sorties situés sur la face arrière du sélecteur.
Vous pouvez également utiliser les connexions composite, dans le cas où vos appareils ne
disposent pas de possibilité de connexion S-VHS.
Le bloc d'alimentation ne doit être mis sous tension qu'après s'être assuré d'avoir bien
effectué la connexion de tous les appareils.
Exemple de connexion :

9
Utilisation de la fonction d'apprentissage
Le sélecteur AV peut mémoriser les signaux de 4 télécommandes d'appareils audio/vidéo ou
de télécommandes universelles.
Ces réglages sont conservés même en cas de panne de courant.
Attention :
Lors de la programmation, une interruption d'activité de plus de 10 secondes vous obligera à
recommencer le processus de programmation du début ! Prière de lire les consignes sui-
vantes avant de commencer à programmer.
1. Appuyez sur la touche POWER du sélecteur AV-800S. Le voyant situé en dessus de la tou-
che POWER est allumé.
2. Maintenez la touche «LEARN» enfoncée (env. 4 secondes). La diode lumineuse clignote
3. Appuyez sur les touches 1, 2, 3 ou 4 situées sur la face antérieure du sélecteur. Le voyant
de la touche appuyée est allumé.
4. Afin d'enregistrer le signal d'un de vos composants (par exemple votre lecteur DVD),
il suffit de tenir la télécommande de votre lecteur DVD en face du sélecteur et d'appuyer
sur la touche POWER de cette télécommande. Lors de l'utilisation d'une télécommande
universelle, appuyez dans un premier temps sur la touche corespondant à l'appareil dési-
ré, puis sur la touche POWER. Après l'enregistrement du signal du composant sélection-
né, le voyant de la touche prévue du sélecteur s'éteint.
5. Répétez les points 3-4, afin d'enregistrer les signaux des autres télécommandes.
6. Appuyez à nouveau sur la touche LEARN. L'indicateur s'éteint.
Commande
Commande manuelle
1. Mettez le composant sélectionné ((TV,VCR, etc.) sous tension.
2. Appuyez sur la touche POWER du sélecteur AV.
3. Si vous désirez utiliser l'appareil raccordé à l'entrée 1, appuyez sur la touche 1. Pour l'ap-
pareil raccordé à l'entrée 2, appuyez sur 2, etc.
4. Enclenchez les composants désirés et utilisez-les comme d'habitude.
Commande à l'aide de vos télécommandes
1. Mettez le composant sélectionné ((TV,VCR, etc.) sous tension.
2. Appuyez sur la touche POWER du sélecteur AV.
3. Si vous désirez utiliser l'appareil raccordé à l'entrée 1, prenez la télécommande de cet
appareil en main et appuyez sur la touche POWER de la télécommande. Le sélecteur est
ainsi commuté sur l'entrée 1.
¬¬

10
4. Si vous désirez utiliser l'appareil raccordé à l'entrée 2, prenez la télécommande de cet
appareil en main et appuyez sur la touche POWER. Le sélecteur est ainsi commuté sur
l'entrée 2, etc.
Remarques :
On ne peut raccorder qu'un seul appareil par entrée.
Si l'appareil raccordé (par ex. DVD) est déjà enclenché, et que vous
commutez vers cet appareil, le sélecteur effectuera la commutation, mais il se peut que
votre appareil
(DVD, en l'occurence) s'éteigne. Dans ce cas, réenclenchez votre appreil (par ex. DVD) à
l'aide de la télécommande.
Consignes de sécurité pour le sélecteur AV et le bloc d'alimentation
1. Protégéz l'appareil de toute saleté, humidité, surchauffe et ne l'utilisez pas dans des
pièces humides ! Evitez tous effets nocifs dus à une chaleur excessive !
2. N'ouvrez ni l'appareil, ni le bloc d'alimentation. Interrompez l'utilisation en cas de détério-
ration. Ne faites effectuer des réparations que par du personnel qualifié.
3. Pour le nettoyage, n'utilisez qu'un chiffon doux et sec ! Mettez l'appareil hors tension lors
du nettoyage ou d'une interruption d'utilisation prolongée.
4. Attention ! Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne doit pas se trouver à portée
des enfants ! (spécialement le bloc d'alimentation)
5. Veillez à respecter la polarité lors de l'utilisation d'un autre bloc d'alimentation, voir la
désignation sur la face arrière de l'appareil.
¬¬

11
flflEl selector A/V "AV-800S" le ofrece gran cantidad de ventajas
A partir de ahora se acabó con tener que estar enchufando y desenchufando conexiones
A/V. Una vez conectados, los aparatos quedan vinculados entre ellos de forma permanente y
podrá conmutar entre ellos a su gusto pulsando manualmente las teclas o mediante control
remoto.
Por cada tecla de entrada se puede memorizar una señal de infrarrojos. En la mayoría de las
aplicaciones, se recomienda aceptar la tecla de función Power ON/OFF de cada aparato ( p.
ej., 1 = VCR, 2 = DVD, etc. ).
Equipamiento:
- Conmutador activo audio/vídeo de 4 posiciones con 2 salidas
- Apto para Video y S-Video, con convertidor integrado S-VHS/ Composite
- Manejable a distancia, con función de aprendizaje para mandos a distancia IR disponibles
- Conexión de 4 fuentes a 2 salidas (p. ej., TV y VCR)
- Conexiones Hosiden y Cinch, adecuado para estéreo
- Incl. fuente de alimentación
- Dimensiones aprox. 23 x16 x 5 cm
Conexión
Conecte sus aparatos a las 4 entradas y a las 2 salidas que se encuentran en el lado trasero
del selector. Si su aparato no dispone de conexión S-VHS, puede utilizar también las cone-
xiones Composite.
Sólo cuando los aparatos estén conectados correctamente, se debe conectar la fuente de
alimentación suministrada.
Ejemplo de conexión:

12
flfl
Uso de la función de aprendizaje
El selector AV puede memorizar las señales de hasta 4 mandos a distancia de aparatos
Audio-Video o de mandos a distancia universales.
Estos ajustes se conservan aun en el caso de que se produzca un fallo de corriente.
Atención:
Si durante la programación no se efectúan entradas durante más de 10 segundos, se debe
empezar la programación de nuevo. Por favor, familiarícese previamente con las siguientes
instrucciones.
1. Pulse la tecla POWER del AV-800S. El indicador que se encuentra encima de la tecla
POWER se enciende.
2. Pulse y mantenga pulsada durante aprox. 4 segundos la tecla LEARN. El diodo luminoso
parpadea.
3. Pulse la tecla 1, 2, 3, ó 4 en el lado delantero del selector. La luz de la tecla pulsada luce.
4. Para memorizar la señal deseada del componente elegido ( por ejemplo, su DVD), manten-
ga el mando a distancia del reproductor DVD frente al lado delantero del selector y pulse
la tecla Power de este mando a distancia. Si utiliza un mando a distancia universal, pulse
primero la tecla prevista para el aparato deseado y, a continuación, la tecla POWER. Una
vez aprendida la señal del componente deseado, la luz de la tecla prevista en el selector
se apaga.
5. Repita los pasos 3-4 para memorizar las señales de otros mandos a distancia
6. Pulse de nuevo la tecla LEARN. El indicador se apaga.
Manejo
Manejo manual
1. Conecte el componente de salida (TV,VCR, etc.) deseado.
2. Pulse la tecla POWER del selector AV.
3. Si desea utilizar el aparato conectado a la entrada 1, pulse la tecla 1. Para el aparato
conectado a la entrada 2, pulse la tecla 2, etc.
4. Conecte los componentes de la entrada que desee y utilícelos de la forma habitual
Manejo con sus mandos a distancia
1. Conecte el componente de salida (TV,VCR, etc.) deseado.
2. Pulse la tecla POWER del selector AV.
3. Si desea utilizar el aparato conectado a la entrada 1, tome el mando a distancia de este
aparato y pulse en este mando a distancia la tecla Power. De este modo, el selector
conmuta a la entrada 1.
4. Si desea utilizar el aparato conectado a la entrada 2,
tome el mando a distancia de este aparato y pulse en este mando a distancia la tecla Power.
De este modo, el selector conmuta a la entrada 2, etc.

13
Notas:
Sólo se puede conectar un aparato por entrada.
Si el aparato conectado ( p. ej., DVD ) está ya encendido y se conmuta entonces a este
aparato, puede ocurrir que el selector conmute apagando su aparato
( p. ej., DVD ). Encienda de nuevo su aparato ( p. ej ,DVD ) con el mando a distancia.
Indicaciones de seguridad para el selector AV y para la fuente de alimentación
1. Proteja el aparato de la suciedad, la humedad, el calor excesivo y utilícelo sólo en
recintos secos. Evite exponerlo al calor.
2. No abra ni el aparato ni la fuente de alimentación. Si se producen deterioros, desconecte
el aparato. Encomiende la reparación sólo a especialistas.
3. Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves. Antes de limpiarlo y si no se va a utili-
zar durante largos periodos de tiempo, desconéctelo de la red eléctrica.
4. Atención: Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no deben estar en manos de
los niños. (especialmente la fuente de alimentación)
5. Si va a utilizar otra fuente de alimentación, observe la correcta polaridad, véase el símbolo
de la entrada de la fuente de alimentación DC en el lado trasero del aparato.
flfl

14
::Gebruiksaanwijzing voor de AV-selector AV-800S
De AV-selector AV-800S biedt een scala aan voordelen! Het tijdrovende omsteken van afzon-
derlijke AV-aansluitingen behoort tot de verleden tijd. Na het aansluiten staan alle toestellen
voortdurend met elkaar in verbinding en kunnen met een druk op de knop of met de afs-
tandsbediening naar wens worden omgeschakeld.
Per ingangsknop kan er één infrarood-signaal worden opgeslagen. Bij de meeste toepassin-
gen is het raadzaam om de power ON-/OFF-functietoets van het betreffende toestel (bijv. 1 =
VCR, 2 = DVD, enz.) over te nemen.
Omschrijving
- actieve viervoudige audio-/video-omschakelunit met twee uitgangen
- geschikt voor video en S-video, met ingebouwde S-VHS/composite convertor
- van afstand te bedienen, met teach-functie voor aanwezige infrarood-afstand-
bedieningen
- aansluiting van 4 brontoestellen op 2 uitgangen (bijv. TV en VCR)
- hosiden- en cinch-aansluitingen, geschikt voor stereo
- incl. voedingsadapter
- afmetingen ca 23 x 16 x 5 cm
Aansluiting
Sluit uw tstellen aan op de 4 inputs en de 2 outputs aan de achterzijde van de selector.ls uw
toestellen niet met een S-VHS-aansluiting zijn uitgerust, kunt u ook de composite-aansluiting
gebruiken.
De meegeleverde voedingsadapter mag pas aangesloten worden, nadat alle toestellen vol-
gens de voorschriften zijn aangesloten!
Voorbeeld van een aansluiting

15
::
Toepassing van de teach-functie
De AV-selector kan de signalen van maximaal 4 afstandsbedieningen van audio- en videoap-
paratuur of van universele afstandsbedieningen opslaan.
Deze instellingen gaan ook in geval van een stroomuitval niet verloren.
Attentie
Als u tijdens het programmeren de invoer gedurende meer dan 10 seconden onderbreekt,
dient u de programmering opnieuw te beginnen! De volgende instructies vooraf aandachtig
doorlezen.
1. POWER-toets op de AV-800S indrukken. De indicatie boven de POWER-toets brandt.
2. De TEACH-toets gedurende ca. 4 seconden indrukken. De LED knippert.
3. Toets 1, 2, 3 of 4 aan de voorzijde van de selector indrukken. Het lichtje op de ingedrukte
toets brandt.
4. Om het gewenste signaal van de geselecteerde component (bijv. uw DVD)
op te slaan, houdt u de afstandsbediening van de DVD aan de voorzijde van de selector en
drukt u de POWER-toets op de afstandsbediening in. In geval van een universele afstands-
bediening, drukt u eerst de toets in die bestemd is voor het gewenste toestel en vervol-
gens drukt u de POWER-toets in. Na het opslaan van het signaal van de gewenste compo-
nent, gaat het lichtje van de betreffende toets op de selector branden.
5. De stappen 3 en 4 herhalen voor het opslaan van de signalen van de andere afstandsbe-
dieningen.
6. TEACH-toets nog een keer indrukken. De indicator wordt uitgeschakeld.
De bediening
Handmatige bediening
1. De gewenste uitgangscomponenten (TV, VCR, enz.) inschakelen.
2. POWER-toets van de AV-selector indrukken.
3. Als u het toestel dat op input 1 is aangesloten wilt gebruiken drukt u toets 1 in. Voor het
toestel op ingang 2 drukt u toets 2 in, enz.
4. De gewenste ingangscomponent inschakelen en deze zoals gebruikelijk bedienen.
Bediening met uw afstandsbedieningen
1. De gewenste uitgangscomponenten (TV, VCR, enz.) inschakelen.
2. POWER-toets van de AV-selector indrukken.
3. Als u het toestel dat op input 1 is aangesloten wilt gebruiken neemt u de afstandsbedie-
ning van het betreffende toestel en drukt u de POWER-toets op de afstandsbediening in.
Hierdoor schakelt de selector om op input 1.
4. Als u het toestel dat op input 2 is aangesloten wilt gebruiken neemt u de afstandsbedie-
ning van het betreffende toestel en drukt u de POWER-toets in. Hierdoor schakelt de
selector om op input 2, enz.

Aanwijzingen:
Per ingang kan slechts één toestel worden aangesloten.
Als het aangesloten toestel (bijv. DVD) al is ingeschakeld en u schakelt nu op dit
toestel om, kan het gebeuren dat de selector omschakelt, maar dat uw toestel
(bijv. DVD) uitgeschakeld wordt. In dat geval dient u uw toestel (bijv. DVD) met de
afstandsbediening nogmaals in te schakelen.
Veiligheidsinstructies voor de AV-selector en de voedingsadapter
1.Toestel beschermen tegen vuil, vocht en oververhitting. Alleen in droge ruimtes
gebruiken! Warmte-invloeden vermijden!
2.Toestel en voedingsadapter niet openen. Gebruik staken bij beschadiging.
Alleen door een vakspecialist laten repareren!
3.Voor reiniging alleen droge en zachte doeken gebruiken! Stekker vóór reiniging
en bij langer niet-gebruik uit het stopcontact trekken.
4.Attentie! Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehou-
den te worden! (dit geldt in het bijzonder voor de voedingsadapter)
5.Indien er gebruik wordt gemaakt van een “vreemde” voedingsadapter, dient er
gelet te worden op de juiste polariteit, zie aanduiding op de DC-voedingsadap-
terbus aan de achterzijde van het toestel!
16
::

A/V Selector AV-800S erbjuder många fördelar! Tidsödande instickning av A/V-anslutningar
hör till det förflutna. En gång anslutna apparater är permanent förbundna med varandra och
kan per knapptryckning/ eller fjärrkontroll kopplas om alltefter önskemål.
Per ingångstangent kan en infraröd signal lagras. För de flesta användningarna är det läm-
pligt att överta Power ON-/OFF-funktionstangenten för respektive apparat ( t.ex. 1 = VCR, 2
= DVD, o.s.v. ).
Utrustning:
- aktiv 4-faldig Audio-/Videoomkopplingspulpet med 2 utgångar
- Video- och S-Video-duglig, med inbyggda S-VHS/ Composite konvertrar.
- fjärrkontrollerbar, med lärfunktion för tillgängliga IR fjärrkontroller
- Anslutning av 4 källor till 2 utgångar (t.ex. TV och VCR)
- Hosiden-och Cinch-anslutningar, stereodugliga
- inkl. nätdel
- Mått ca. 23 x16 x 5 cm
Anslutning
Anslut Era apparater till de 4 ingångarna och de 2 utgångarna på baksidan av selectorn. Om
Era apparater inte har möjlighet till S-VHS-anslutning, kan Ni även använda Composite-ans-
lutningar.
Först efter korrekt anslutning av alla apparater ansluts den bifogade nätdelen!
Anslutningsexempel:
17
……Bruksanvisning för A/V Selector AV-800S

Användning av lärfunktionen
AV-sektorn har möjligheten att lagra signaler från upp till 4 fjärrkontroller från audio-video-
apparader eller universalfjärrkontroller.
Dessa inställningar förblir även lagrade vid strömavbrott.
Varning:
Om inmatningen avbryts under mer än 10 sekunder under programmeringen måste program-
meringen startas på nytt! Följande anvisningar läses först.
1. Tryck på POWER-tangenten på AV-800S. Indikeringen över POWER-tangenten lyser.
2. Tryck ca. 4 sekunder på tangenten LEARN. Lysdioden blinkar.
3. Tryck på tangenten 1, 2, 3, eller 4 på selectorns framsida. Lampan på den nedtryckta tan-
genten lyser.
4. För att lära signalen av den av Er valda kompnenten( t.ex. Er DVD) hålls DVD:ns fjärrkon-
troll mot frontsidan av selectorn och Power-tangenten hos fjärrkontrollen trycks ned. Vid
användning av en universalfjärrkontroll trycks tangenten för den avsedda apparaten först
och därefter POWER-tangenten. Efter inlärning av signalen för den av Er önskade kompo-
nenten, slocknar ljuset på den avsedda tangenten på selectorn.
5. Stegen 3-4 upprepas för inlärning av signalerna från övriga fjärrkontroller
6. LEARN-tangenten trycks ned en gång till. Indikatorn kopplar ifrån.
Betjäning
Manuell betjäning
1. Den önskade utgångskomponenten (TV,VCR, etc.) slås på.
2. AV-selectorns POWER-tangent trycks ned.
3. Om Ni vill använda apparaten som är ansluten till ingången 1 trycker Ni på tangenten 1.
För apparaten på ingången 2 trycker Ni på 2, o.s.v.
4. Koppla till den önskade ingångskomponenten och betjäna den som vanligt
Betjäning med Era fjärrkontroller
1. Den önskade utgångskomponenten (TV,VCR, etc.) slås på.
2. AV-selectorns POWER-tangent trycks ned.
3. Om Ni vill använda apparaten som är ansluten till ingången 1 tar Ni denna apparats
fjärrkontroll och trycker på fjärrkontrollens Powertangent. Därigenom kopplas selectorn
om till ingången 1.
4. Om Ni vill använda apparaten som är ansluten till ingången 2 tar Ni denna apparats fjärr-
kontroll och trycker på Powertangenten. Därigenom kopplas selectorn om till ingången
2., o.s.v.
……
18

Anvisningar:
För vardera ingång kan endast en apparat anslutas.
Om den anslutna apparaten ( t.ex. DVD ) redan är tillkopplad och omkoppling nu sker till
denna apparat, kan det hända, att selectorn kopplar om, men Er apparat
( t.ex. DVD ) kopplas ifrån. Ni ombeds att i så fall koppla till Er apparat (t.ex. DVD ) på nytt
med fjärrkontrollen.
Säkerhetsanvisningar för AV-selector och nätapparat
1. Apparaten skyddas mot smuts, fuktighet och överhettning och används endast i torra
utrymmen
! Värmepåverkan skall undvikas!
2. Apparat och nätapparat skall ej öppnas. Driften ställs in vid skada. Reparation skall endast
utföras av fackkunnig person!
3. För rengöring skall endast torra och mjuka dukar användas! Apparaten skall skiljas från
näten före rengöring och om den inte används längre tid.
4. Varning! Denna apparat hör inte i händerna på barn! (särskilt nätapparaten)
5. Vid användningen av en främmande nätenhet bör polariteten beaktas, se märkning på DC-
nätdelsjacket på apparatens baksida!
……
19

..Istruzioni per l’uso del selettore audio/video AV-800S
20
Il selettore audio/video AV-800S offre innumerevoli vantaggi! Con il selettore A/V si eviterà
di perdere tempo per cambiare i singoli attacchi audio/video. Una volta allacciati, tutti gli
apparecchi rimangono collegati tra loro e possono essere commutati a piacere,
semplicemente premendo un tasto o servendosi del telecomando.
Per ogni tasto d’ingresso è possibile memorizzare un segnale a raggi infrarossi. Per la mag-
gioranza delle applicazioni si consiglia di adottare il tasto funzionale di alimentazione ON/OFF
del rispettivo apparecchio ( per es. 1 = videoregistratore, 2 = DVD, ecc.)
Dotazione:
- pannello di commutazione audio/video a quattro ingressi e 2 uscite
- compatibile con video e S-video, con convertitore composto S-VHS incorporato
- telecomandabile, con funzione di apprendimento per i telecomandi IR disponibili
- connessione di 4 fonti a 2 uscite (per es. TV e videoregistratore)
- prese Hosiden e Cinch, compatibile con la modalità stereo
- incl. alimentatore
- dimensioni ca. 23 x16 x 5 cm
Collegamento
Collegare gli apparecchi ai 4 ingressi e alle 2 uscite sul retro del selettore. Se gli apparecchi
da collegare non prevedono l’attacco S-VHS, è possibile anche usare connettori composti.
Solo dopo avere collegato correttamente tutti gli apparecchi, è possibile connettere l’alimen-
tatore incluso in dotazione!
Esempio di collegamento