Hameg HM8001-2 User manual

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
MANUAL • HANDBUCH • MANUEL
HM 8030-5
®
Instruments

Deutsch ............................................ 6
English............................................ 13
Français .......................................... 19
Español........................................... 25
St.151096-Obh/280102

Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice
4
General information regarding the CE marking
HAMEG instruments fulfill the regulations of the EMC directive. The conformity
test made by HAMEG is based on the actual generic- and product standards. In
cases where different limit values are applicable, HAMEG applies the severer
standard. For emission the limits for residential, commercial and light industry are
applied. Regarding the immunity (susceptibility) the limits for industrial environment
have been used.
The measuring- and data lines of the instrument have much influence on
emmission and immunity and therefore on meeting the acceptance limits. For dif-
ferent applications the lines and/or cables used may be different. For measurement
operation the following hints and conditions regarding emission and immunity should
be observed:
1. Data cables
For the connection between instruments resp. their interfaces and external
devices, (computer, printer etc.) sufficiently screened cables must be used. Without
a special instruction in the manual for a reduced cable length, the maximum cable
length of a dataline must be less than 3 meters long. If an interface has several
connectors only one connector must have a connection to a cable.
Basically interconnections must have a double screening. For IEEE-bus purposes
the double screened cables HZ72S and HZ72L from HAMEG are suitable.
2. Signal cables
Basically test leads for signal interconnection between test point and instrument
should be as short as possible. Without instruction in the manual for a shorter
length, signal lines must be less than 3 meters long.
Signal lines must screened (coaxial cable - RG58/U). A proper ground connection
is required. In combination with signal generators double screened cables (RG223/
U, RG214/U) must be used.
3. Influence on measuring instruments.
Under the presence of strong high frequency electric or magnetic fields, even
with careful setup of the measuring equipment an influence of such signals is
unavoidable.
This will not cause damage or put the instrument out of operation. Small deviations
of the measuring value (reading) exceeding the instruments specifications may result
from such conditions in individual cases.
December 1995
HAMEG GmbH

5
Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE
Name und Adresse des Herstellers HAMEG GmbH
Manufacturer´s name and address Kelsterbacherstraße 15-19
Nom et adresse du fabricant D - 60528 Frankfurt
HAMEG S.a.r.l.
5, av de la République
F - 94800 Villejuif
Die HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l bescheinigt die Konformität für das Produkt
The HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l herewith declares conformity of the product
HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l déclare la conformite du produit
Bezeichnung / Product name / Designation:
Typ / Type / Type:
mit / with / avec:
Optionen / Options / Options:
mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les directives suivantes
EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG
EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC
Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG
Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC
Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE
Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes harmonisées utilisées
Sicherheit / Safety / Sécurité
EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1: 1992 / VDE 0411: 1994
EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 / VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05
Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension: II
Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2
Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /
Compatibilité électromagnétique
EN 61326-1/A1
Störaussendung / Radiation / Emission: Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.
Störfestigkeit / Immunity / Imunitee: Tabelle / table / tableau A1.
EN 61000-3-2/A14
Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions / Émissions de courant harmonique: Klasse / Class / Classe D.
EN 61000-3-3
Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage fluctuations and flicker /
Fluctuations de tension et du flicker.
Datum /Date /Date Unterschrift / Signature /Signatur
E. Baumgartner
Technical Manager
Directeur Technique
Instruments
®
HM8030-5
HM8001-2
-
Funktionsgenerator/Function Generator/Genérateur de fonction
15.01.2001

Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice
6
Funktionsgenerator HM8030-5
Frequenzbereich 0,05Hz bis 5MHz
Digitale Frequenzanzeige (4stellig)
Signalformen: Sinus-Rechteck-Dreieck
DC-Offset-Einstellung, Triggerausgang
Interne und externe Wobbeleinrichtung
Anstiegszeit typ. 15ns
Klirrfaktor <0,5% (bis 100kHz)
Technische Daten
(Bezugstemperatur: 23°C ± 2°C)
Betriebsarten
Sinus-Rechteck-Dreieck-DC
freilaufend, intern oder extern frequenz-
moduliert, mit oder ohne DC-Offset
Frequenzbereiche
0,05Hz bis 5MHz in 8 dekadischen Stufen
variabel: x0,09 bis x1,1 (12:1)
Frequenzdrift: <0,5%/h bzw. 0,8%/24h bei
konstanter Umgebungstemperatur
(Mittelstellung des Frequenzstellers)
Kurvenform −−
−−
−Charakteristiken
Sinus-Klirrfaktoren
0,05 Hz bis 100kHz: max. 0,5%
0,1 MHz bis 0,5MHz: max. 1,5%
0,5 MHz bis 5MHz: max. 3%
Rechteck-Anstiegszeit: typ. 15ns
Überschwingen: <5%
(bei Abschlußmit 50Ω)
Dreieck-Nichtlinearität: < 1% (bis 100 kHz)
Anzeigen
Frequenz: 4stell. 7-Segment-LED, je 8x5mm
Genauigkeit:bis 5Hz: ±(1% + 3 Digit)
5Hz bis 5MHz: ±(5x10−5+ 1 Digit)
LED-Anzeige für mHz, Hz und kHz
Ausgänge
Signalausgang: (kurzschlußfest)
Impedanz: 50 Ω
Ausgangsspannung:
10Vss an 50Ω Last; Leerlauf 20Vss
Spannungsteilung: gesamt 60dB
2 Festteiler-Tasten: je 20dB ± 0,2dB
Variabel: 0 bis 20dB
Amplitudenfehler: (Sinus/Dreieck)
0,05Hz bis 0,5MHz: max. 0,2dB
0,5MHz bis 5MHz: max. 0,5dB
DC-Offset: variabel (an- und abschaltbar)
Offset-Bereich: max. ± 2,5V an 50ΩLast
Offset-Bereich: max. ± 5V im Leerlauf
Triggerausgang:
Zum Signalausgang synchrones
Rechtecksignal ca.+5V/TTL
FM-Eingang
(VCF, BNC-Buchse auf Geräterückseite
HM8001-2 u. Opt.HO801)
Frequenzänderung: ca. 1:100
Eingangsimpedanz: 6kΩ II 25pF
Eingangsspannung: max. ± 30V
Interne Wobbelung
Wobbelgeschwindigkeit: 20ms bis 15s
Wobbelhub: ca. 1:100
Verschiedenes
Betriebsbedingungen: +10°C bis +40°C
max. relative Luftfeuchtigkeit: 80%
Versorgung (von HM8001): +5V/200mA
+16V/300mA; −16V/250mA (∑=9,8W).
Gehäusemaße (ohne 22pol. Flachstecker):
B135, H68, T228mm; Gewicht: ca. 0,80kg
Mit seinen diversen Signalformen ist der
Funktionsgenerator HM8030 eine Signalquelle,
die praktisch auf allen Gebieten der Meßtechnik
einsetzbar ist. Besondere Qualitätsmerkmale sind
vor allem hohe Signalreinheit und gute
Amplitudenstabilität über den gesamten
Frequenzbereich. Auch im Audio-Bereich erge-
ben sich vielfältige Einsatzmöglichkeiten.
Neben den 3 Standardfunktionen (Sinus,
Rechteck, Dreieck) bietet der HM8030 noch vie-
le andere Features. Außergewöhnlich für einen
5MHz-Funktionsgenerator ist z.B. die kurze An-
stiegszeit von nur 15ns. Ferner sind die Signale
intern und extern wobbelbar, sodaßzusam-
men mit einem Oszilloskop auch Durchlaßkurven
darzustellen sind. Zum Schutz gegen Fehl-
bedienung sind alle Ausgänge kurzschlußfest
und kurzzeitig gegenüber irrtümlich von außen
angelegte Fremdspannungen bis ±45V geschützt.
Erfahrungsgemäß ist dies besonders bei Ver-
wendung des HM8030 im Ausbildungsbereich
sehr vorteilhaft.
Die Frequenz wird mit LED´s digital angezeigt
und ist auch ohne besonderes Feingefühl exakt
einstellbar. Mit der 4stelligen Anzeige ist die
max. Auflösung im 5Hz-Bereich immer noch
1mHz. Die Meßzeit beträgt ca. 0,25sek. und gilt
konstant für alle anderen Frequenzbereiche.
Gemessen an seinen Fähigkeiten und der Qua-
lität der generierten Signale ist der HM8030 ein
wirklich universelles Gerät, das in keinem Labor
und Trainings-Center fehlen sollte.

7
Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación
Garantie
Jedes Gerät durchläuft vor dem Verlassen der
Produktion einen Qualitätstest mit etwa 24stündi-
gem ,,Burn In”. Im intermittierenden Betrieb wird
dabei fast jeder Frühausfall erkannt. Dennoch ist
es möglich, daßein Bauteil erst nach längerem
Betrieb ausfällt. Daher wird auf alle HAMEG-Pro-
dukte eine Funktionsgarantie von 2 Jahren ge-
währt. Voraussetzung ist, daßim Gerät keine Ver-
änderungen vorgenommen wurden. Für
Versendungen per Post, Bahn oder Spedition wird
empfohlen, die Originalverpackung aufzubewah-
ren. Transportschäden sind vom Garantieanspruch
ausgeschlossen.
Bei Beanstandungen sollte man am Gehäuse
des Gerätes einen Zettel mit dem stichwortartig
beschriebenen Fehler anbringen. Wenn auf diesem
auch der Name bzw. die Telefonnummer des Ab-
senders steht, dient dies der beschleunigten Ab-
wicklung.
Servicehinweise und Wartung
Verschiedene wichtige Eigenschaften der Meß-
geräte sollten in gewissen Zeitabständen genau
überprüft werden. Dazu dienen die im Funktions-
test und Abgleichplan des Manuals gegebenen
Hinweise.
Löst man die beiden Schrauben am Gehäuse-
Rückdeckel des Grundgerätes HM8001, kann der
Gehäusemantel nach hinten abgezogen werden.
Beim späteren Schließen des Gerätes ist dar-
auf zu achten, daßsich der Gehäusemantel an al-
len Seiten richtig unter den Rand des Front- und
Rückdeckels schiebt.
Durch Lösen der beiden Schrauben an der Mo-
dul-Rückseite, lassen sich beide Chassisdeckel
entfernen. Beim späteren Schließen müssen die
Führungsnuten richtig in das Frontchassis einra-
sten.
Betriebsbedingungen
Der zulässige Umgebungstemperaturbereich
während des Betriebes reicht von +10°C...+40°C.
Während der Lagerung oder des Transports darf
die Temperatur zwischen -40°C und +70°C betra-
gen. Hat sich während des Transports oder der
Lagerung Kondenswasser gebildet, mußdas Ge-
rät ca. 2 Stunden akklimatisiert werden, bevor es
in Betrieb genommen wird. Die Geräte sind zum
Gebrauch in sauberen, trockenen Räumen be-
stimmt. Sie dürfen nicht bei besonders großem
Staub- bzw. Feuchtigkeitsgehalt der Luft, bei Ex-
plosionsgefahr sowie bei aggressiver chemischer
Einwirkung betrieben werden. Die Betriebslage ist
beliebig. Eine ausreichende Luftzirkulation
(Konvektionskühlung) ist jedoch zu gewährleisten.
Bei Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale oder
schräge Betriebslage (Aufstellbügel) zu bevorzu-
gen. Die Lüftungslöcher dürfen nicht abgedeckt
sein.
Allgemeine Hinweise
HAMEG Module sind normalerweise nur in
Verbindung mit dem Grundgerät HM8001 ver-
wendbar. Für den Einbau in andere Systeme ist
darauf zu achten, daßdie Module nur mit den in
den technischen Daten spezifizierten Versorgungs-
spannungen betrieben werden. Nach dem Aus-
packen sollte das Gerät auf mechanische Beschä-
digungen und lose Teile im Innern überprüft wer-
den. Falls ein Transportschaden vorliegt, ist so-
fort der Lieferant zu informieren. Das Gerät darf
dann nicht in Betrieb gesetzt werden.
Sicherheit
Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411 Teil 1,
Sicherheitsbestimmungen für elektrische
Meß-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, gebaut
und geprüft und hat das Werk in sicherheits-
technisch einwandfreiem Zustand verlassen. Es
entspricht damit auch den Bestimmungen der eu-
ropäischen Norm EN 61010-1 bzw. der interna-
tionalen Norm IEC 1010-1. Den Bestimmungen
der Schutzklasse I entsprechend sind alle Gehäu-
se- und Chassisteile mit dem Netzschutzleiter
verbunden.(Für Module gilt dies nur in Verbindung
mit dem Grundgerät). Modul und Grundgerät dür-
fen nur an vorschriftsmäßigen Schutz-
kontaktsteckdosen betrieben werden.
Das Auftrennen der Schutzkontakt-
verbindung innerhalb oder außerhalb der Ein-
heit ist unzulässig.
Wenn anzunehmen ist, daßein gefahrloser Be-
trieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät au-
ßer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen
Betrieb zu sichern. Diese Annahme ist berechtigt,
wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen
aufweist
wenn das Gerät lose Teile enthält,
wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,
nach längerer Lagerung unter ungünstigen
Verhältnissen (z.B. im Freien oder in feuchten
Räumen).
Beim Öffnen oder Schließen des Gehäuses
mußdas Gerät von allen Spannungsquellen ge-
trennt sein.
Wenn danach eine Messung oder ein Abgleich
am geöffneten Gerät unter Spannung unvermeid-
lich ist, so darf dies nur durch eine Fachkraft ge-
schehen, die mit den damit verbundenen Gefah-
ren vertraut ist.
Verwendete Symbole auf dem Gerät
Achtung - Bedienungsanleitung beobahten
Vorsicht Hochspannung
Erdanschluß

Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice
8
Inbetriebnahme des Moduls
Vor Anschlußdes Grundgerätes ist darauf zu
achten, daßdie auf der Rückseite eingestellte
Netzspannung mit dem Anschlußwert des Net-
zes übereinstimmt. Die Verbindung zwischen
SchutzleiteranschlußHM8001 und dem Netz-
Schutzleiter ist vor jeglichen anderen Verbindun-
gen herzustellen (Netzstecker HM8001 also zu-
erst anschließen).Die Inbetriebnahme beschränkt
sich dann im wesentlichen auf das Einschieben
der Module. Diese können nach Belieben in der
rechten oder linken Einschuböffnung betrieben
werden. Vor dem Einschieben oder bei einem
Modulwechsel ist das Grundgerät auszuschalten.
Der rote Tastenknopf ,,Power”(Mitte Front-
rahmen HM8001) steht dann heraus, wobei ein
kleiner Kreis (o) auf der oberen Tastenschmalseite
sichtbar wird. Falls die auf der Rückseite befind-
lichen BNC-Buchsen nicht benutzt werden, soll-
te man evtl.angeschlossene BNC-Kabel aus
Sicherheitsgründen entfernen. Zur sicheren Ver-
bindung mit den Betriebsspannungen müssen die
Module bis zum Anschlag eingeschoben werden.
Solange dies nicht der Fall ist, besteht keine
Schutzleiterverbindung zum Gehäuse des Modu-
les (Büschelstecker oberhalb der Steckerleiste im
Grundgerät). In diesem Fall darf kein Meßsignal
an die Buchsen des Modules gelegt werden.
Allgemein gilt: Vor dem Anlegen des Meß-
signales mußdas Modul eingeschaltet und funk-
tionstüchtig sein. Ist ein Fehler am Meßgerät er-
kennbar, dürfen keine weiteren Messungen
durchgeführt werden. Vor dem Ausschalten des
Moduls oder bei einem Modulwechsel ist vorher
das Gerät vom Meßkreis zu trennen.
Bedienungselemente HM8030-5
(1) ANZEIGE (7-Segment LEDs)
4stellige digitale Frequenzanzeige. Bereichs-
indikatoren für Hz und kHz.
(2) SWEEP (Taste)
Taste zur Aktivierung und Steuerung der internen
Wobbeleinrichtung
(3) FREQUENCY (Drehknopf)
Bereichsüberlappende, lineare Frequenzeinstellung
mit einem Einstellbereich von ca. 0.095 bis 1.1 des
mit (4) gewählten Bereichs.
(4) FREQUENCY (2 Tasten)
Wahl des Frequenzbereiches von 0.05Hz bis 5MHz
in 8 dekadischen Stufen.
(5) (LEDs)
Anzeige der aktivierten Funktion.
(6) (Taste)
Wahl der Betriebsart zwischen Dreieck, Sinus,
Rechteck und Aus.
(7) TRIG. OUTP. (BNC-Buchse)
Kurzschlußfester Triggersignalausgang. Das
Rechtecksignal ist TTL kompatibel. Tastverhältnis ca.
50%.
(8) OFFSET (Drehknopf)
Einstellung der positiven oder negativen Offset-
spannung (Nullpunktverschiebung der Signal-
spannung) von ±2,5V bei 50ΩAbschlußund ±5V im
Leerlauf. Die Offsetspannung ist mit der Taste ON
(11) allen Funktionen zuschaltbar oder ohne aktivierte
Funktion (Betriebsart „Aus“) auch separat verwend-
bar.
(9) ON (Drucktaste)
Aktivierung der Offsetfunktion.
(10) 50ΩΩ
ΩΩ
ΩOUTPUT (BNC-Buchse)
Kurzschlußfester Signalausgang des Generators. Die
Ausgangsimpedanz beträgt 50Ω; die max. Ausgangs-
spannung 20Vss bzw. 10Vss bei 50ΩAbschluß.
(11) -20dB, -20dB (Drucktasten)
Einstellung der Ausgangssignalabschwächung. Jede
Taste (-20dB) ist einzeln anwendbar. Sind beide ge-
drückt ergibt sich eine Dämpfung von 40dB. Die
Gesamtabschwächung unter Berücksichtigung des
Amplitudenstellers liegt dann bei 60dB (Faktor 1000).
(12) AMPLITUDE (Drehknopf)
Kontinuierliche Einstellung der Signalausgangs-
amplitude von 0 bis - 20dB bei 50ΩAbschluß.

9
Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación
Trigger-Ausgang
Der Triggerausgang (7) liefert in den Betriebsar-
ten Sinus, Rechteck, Dreieck ein zum Ausgangs-
signal synchrones Rechtecksignal. Eine am 50Ω-
Ausgang eingestellte Offset-Spannung beeinflußt
das Triggersignal nicht. Der Triggerausgang ist
kurzschlußfest und kann mehrere TTL-Eingänge
steuern. Wenn der Triggerausgang mit 50Ωbela-
stet wird, ist der TTL-Pegel weit unterschritten.
Deshalb sollten zur Verbindung nur kurze oder
kapazitätsarme Kabel ohne 50Ω-Abschluß-
widerstand benutzt werden.
Wobbelmöglichkeiten
1) Interne Wobbellung
Die interne Wobbeleinrichtung des HM8030-5 ist
ein ausgezeichnetes Hilfsmittel zur Untersuchung
von Filtern und Baugruppen im Frequenzbereich
von 3Hz bis 5MHz. Die Bedienung beschränkt
sich auf die Einstellung von Startfrequenz, Stopp-
frequenz und Wobbelzeit (Zeit für den einmaligen
Durchlauf von der Startfrequenz zur Stopp-
frequenz). Die Aktivierung geschieht auf Tasten-
druck (Sweep) und ist mit allen Funktionen kom-
biniert möglich. Zuerst wird die Startfrequenz fest-
gelegt. Sie wird durch die Frequenzbereichswahl
und den Variable-Steller eingestellt und auf dem
Display angezeigt. Beim nächsten Druck auf die
Taste (2) SWEEP wird die Stoppfrequenz be-
stimmt. Der Frequenzhub ergibt sich aus dem
Verhältnis von Startfrequenz zu Stoppfrequenz
und kann bis zum Faktor 100 betragen. Dabei ist
es möglich zwei Dekaden zu überstreichen. Beim
nächsten Tastendruck wird die Wobbelzeit fest-
gelegt. Diese ist von 0.02 sek. bis zu 15 sek. ein-
stellbar und wird mit dem FREQUENCY-Steller
(3) bestimmt. Gleichzeitig läuft schon der Wob-
belvorgang ab und läßt sich kontinuierlich in der
Geschwindigkeit verändern. Der Verlauf der Wob-
belfrequenz - aufwärts oder abwärts - hängt von
der Zuordnung der eingestellten Start- und Stopp-
frequenz ab. Ist die Startfrequenz wie im Normal-
fall niedriger als die Stoppfrequenz erfolgt der
verlauf der Wobbelfrequenz von der niedrigeren
(Startfrequenz) zur höheren Frequenz (Stopp-
frequenz). Ist der eingestellte Wert für die Start-
frequenz höher als der für die Stoppfrequenz er-
folgt der Frequenzverlauf von der höheren zur
niedrigeren Frequenz. Für die externe Frequenz-
modulation steht auf der Rückseite des HM 8030-
5 ein zusätzlicher FM-Eingang zur Verfügung.
2) FM-Eingang
Legt man an den FM-Eingang an der Geräte-
rückseite des HM 8001 eine Wechselspannung,
wird die Generatorfrequenz im Takt und entspre-
chend der Kurvenform dieser Wechselspannung
frequenzmoduliert. Der Hub der Frequenz-
modulation ist von der Amplitude der Wechsel-
spannung abhängig. Dies ergibt auf einfache Wei-
se die Möglichkeit, die Wobbelbandbreite bzw.
den Wobbelhub zu verändern.
Wahl der Funktion
Mit der Funktionstaste (6) wird die Art des Aus-
gangssignals gewählt. Insgesamt stehen 3
Signalspannungen verschiedener Kurvenformen
- Sinus, Rechteck, Dreieck zur Verfügung. Ist die
Taste Offset “ON”gedrückt, ist die Entnahme
eines Gleichspannungspegels möglich. Dieser ist
entweder zusammen mit einer gewählten Signal-
funktion oder auch separat verwendbar (keine der
Funktions-LEDs leuchtet; Betriebsart „Aus“).
Die maximale Offsetspannung bei offenem Aus-
gang beträgt ±5V und läßt sich mit dem Steller
Offset (8) stufenlos einstellen.
Einstellung der Frequenz
Die Wahl des Frequenzbereiches erfolgt in deka-
dischen Stufen mit den Bereichstasten (4) . Mit
Hilfe des Frequenzstellers (3) wird dann die ge-
wünschte Frequenz exakt eingestellt. Angezeigt
wird diese auf der 4 stelligen Digitalanzeige (1).
Ausgangsamplitude und Signalentnahme
Die dekadische Anpassung an den gewünschten
Amplitudenbereich ist mit den 2 durch Tasten zu
betätigenden Abschwächern mit je - 20dB mög-
lich.
Einschließlich dem kontinuierlich einstellbaren
Amplitudensteller (12) beträgt die max. Ab-
schwächung 60dB. Ausgehend von der max. Am-
plitude (10Vss an 50Ω) ist dann die kleinste
entnehmbare Signalspannung ca. 10mV. Diese
Werte setzen voraus, daßder Ausgang des Ge-
nerators mit 50Ωbelastet ist. Bei Leerlauf des
Ausgangs ist die zur Verfügung stehende Signal-
amplitude etwa doppelt so hoch. Für die Entnah-
me von exakten Rechtecksignalen ist darauf zu
achten, daßnur 50Ω-Koaxkabel (z.B. HZ34) ver-
wendet wird. Außerdem ist das Kabel am Ende
(auf der Verbraucherseite, z.B. Oszilloskop) mit
einem 50Ω-Durchgangswiderstand (z.B. HZ22)
abzuschließen. Anderenfalls kann besonders bei
höheren Frequenzen Überschwingen auftreten.
Bei angeschlossenen Geräten mit 50Ω-Eingang
entfällt dieser Widerstand. Im Bereich der höhe-
ren Signalspannungen ist zu beachten, daßder
verwendete Abschlußwiderstand auch entspre-
chend belastbar ist.
Kommt der Ausgang des HM8030-5 mit Teilen
der zu testenden Schaltung in Berührung die
Gleichspannung führen (d.h. dem Lastwiderstand
ist Gleichspannung überlagert), so sollte ein
Trennkondensator entsprechender Spannungs-
festigkeit mit der spannungsführenden Ausgangs-
leitung des Generators in Serie geschaltet wer-
den. Die Kapazität des Kondensators sollte so
gewählt werden, daßkein Einflußauf den
Frequenzgang des Ausgangssignals genommen
wird.
Der Ausgang ist kurzfristig (ca. 30 Sekun-
den) elektronisch gegen von außen an-
gelegte Gleichspannung bis zu ±45 V ge-
schützt.

Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice
10
Frequenzvariation aller Bereiche
Der Einstellbereich des VARIABLE-Stellers (3)
mußdie Dekade an beiden Bereichsenden um
mindestens 2% überlappen.
Stabilität der Ausgangsamplitude
Einstellung: (6) (4) (3) (12)
1k max max
Oszilloskop an Ausgang (10) anschließen. 50Ω-
Abschlußverwenden. Kopplungsart DC einstel-
len. Bildhöhe auf 6cm einstellen. Alle Frequenz-
bereiche mit (4) und (3) überprüfen. Die maxi-
male Abweichung der Bildhöhe darf ±2 mm bei
keiner Frequenz überschreiten.
Maximale Ausgangsamplitude
Einstellung: (6) (4) (3) (12) (11)
1k max max nicht
gedrückt
Oszilloskop an Ausgang (10) anschließen. Die
Signalhöhe soll 20Vss + 500mVss betragen. Bei
Abschlußam Ausgang (10), mit 50Ωsoll die
Signalhöhe noch 10Vss ± 250mVss betragen.
Funktion der Ausgangsabschwächer
Einstellung: (6) (4) (3) (12) (11)
~100 50Hz max nicht
gedrückt
Digitalmultimeter (VAC) am Ausgang (10) anschlie-
ßen. Mit Regler (12) 5V-Anzeige einstellen. Erst
eine Taste (9) (-20dB), dann beide Tasten (8) (-
40dB) drücken. Anzeige des DVM soll dann 0.5V
bzw. 0.05V ±2% betragen.
Einstellbereich der Offsetspannung
Einstellung: (6) (4) (3) (12)
10k max max
Kontrolle der Funktion mit Offset-Regler bei
Gleichspannung oder Signal.
Oszilloskop an Ausgang (10) anschließen (2V/Div.)
50ΩAbschlußverwenden. Kopplungsart DC ein-
stellen. Die Signalhöhe beträgt ca. 6 Divisions.
Wird Regler (10) bei gedrückter Taste (10) Stel-
lung nach rechts gedreht, wird das Ausgangs-
signal kurz unterhalb des oberen Bildschirm-
randes begrenzt. Bei Drehung von Regler (10)
nach links geschieht dies sinngemäß am unte-
ren Bildschirmrand. Mit Regler (8) läßt sich das
DC-Potential zwischen ca. + 2,5V und - 2,5 V va-
riieren.
Offset-Einstellung
Frequenzvariation durch FM-Input
Bei Anlegen einer positiven Gleichspannung wird
die Generatorfrequenz erhöht und dementspre-
chend auch angezeigt. Eine negative Gleich-
spannung verringert die Frequenz. Die Frequenz-
verschiebung ist von der Höhe und Polarität der
Spannung U und von der Frequenz abhängig. Die
eingestellte Frequenz N0(ohne Gleichspannung)
kann dabei beliebig gewählt sein.
Berechnung:
N = N0+ A - U oder U = (N-N0) : A
Hierin ist
N0= Ziffernanzeige ohne Spannung U,
N = Ziffernanzeige mit Spannung U,
U = ± Spannung am FM-Eingang.
A = 855(Digits pro Volt),
Dabei ist zu beachten: Nur angezeigte Ziffern gel-
ten; der Dezimalpunkt wird nicht gewertet (z.B.
100.0 ≡ 1000 Digit). Die max. Frequenz (ca. 5
MHz) kann nicht, die Anzeige 000 sollte nicht
überschritten werden. Vornullen entfallen.
Grenzen: Ist die größte Ziffernanzeige N= 5000,
die kleinste N0= 500, dann liegt Ubei max. +
3,6V. Die Frequenz erhöht sich um den Faktor 10.
Ist die kleinste Ziffernanzeige N= 50 (kleinere
Anzeigen sind möglich, aber ungenau), die größ-
te N0= 5000, dann liegt Ubei max. -4V. Die Fre-
quenz ändert sich um den Faktor 100. Die Stabi-
lität der eingestellten Frequenz hängt hauptsäch-
lich von der Konstanz der angelegten Spannung
Uab. Die Frequenzänderung erfolgt linear mit
der Spannung Uund ist in allen Bereichen gleich.
Sägezahnausgang
Zur korrekten Triggerung während des Wobbel-
vorganges besitzt der HM 8030-5 einen
Sägezahnausgang. Dieses Signal steht auf der
Rückseite des HM 8001-2 zur Verfügung.
Funktionstest
Allgemeines
Dieser Test soll helfen, in gewissen Zeitabständen
die Funktionen des HM8030-5 zu überprüfen. Um
die normale Arbeitstemperatur zu erreichen, müs-
sen Modul und Grundgerät in geschlossenem
Zustand vor Testbeginn mindestens 60 Minuten
eingeschaltet sein. Beim Abgleich ist die ange-
gebene Reihenfolge unbedingt einzuhalten.
Verwendete Meßgeräte
Oszilloskop20MHz: HM303 o.a.
50ΩDurchgangsabschlußHZ22
Digitalmultimeter HM8011-3
Gleichspannungsquelle z.B. HM8040
Klirrfaktormeßbrücke HM8027
Frequenzzähler HM8021-3

11
Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación
Prg.2: Symmetrie des Rechtecksignals am
Bereichsanfang und -ende der drei obe-
ren Bereiche.
Prg.3: wie Prg.2 jedoch für die vier niedrigsten
Bereiche.
Prg.4: Genauigkeit der Frequenzanzeige.
Prg.5: Offseteinstellung des Vorverstärkers
und Klirrfaktoreinstellung.
Prg.6/7: Rechteckamplitude bei ca. 3kHz.
Verstärkungseinstellung des Endver-
stärkers bei kleinen Frequenzen (ca.
2kHz).
Prg.8: Frequenzkompensation des Endverstär-
kers.
Prg.9: Frequenz- und Amplitudeneinstellung
des Dreiecksignals im 5MHz Bereich.
Starten der Abgleichroutine:
Zum Starten der Abgleichroutine ist das HM8001
auszuschalten.Nach Kurzschließen des Steckers
PT101 im HM8030-5 ist das HM8001 wiederein-
zuschalten. In der Anzeige erscheint auf dem
rechten Digit der erste Programmschritt. Die Ver-
bindung am PT101 ist nun zu lösen.
Geräteeinstellung:
Offset (8), Sweep (2) und Albschwächer (9)
ausschalten.
Programm 1:
a) Frequenz (4) max.Multimeter HM8011-3 (2V,
AC) an PT100 anschließen.Mit VR102 auf
0,5773±0,005V einstellen.
b) Multimeter auf 0,2V DC stellen und mit VR103
auf 0±10mV abgleichen.
c) Wiederhole a) und b)
Programm 2:
a) Frequenz (3) auf max. stellen. Frequenz-
zähler (auto trig., Pulsdauermessung) an
TRIG.OUT(7) anschließen und Pulsdauer
notieren.
b) Frequenzzähler auf Pulspausenmessung
umschalten und mit VR101 auf gleiche Zeit
stellen.
c) Frequenz (3) auf min. und Pulsdauer-
messung am Zähler einstellen. Die gemes-
sene Zeit notieren.
d) Pulspausenmessung einschalten und mit
VR104 auf gleichen Wert wie c) einstellen.
e) Wiederhole Punkt a) bis d).
Programm 3:
a) Frequenzzähler auf Pulsdauermessung
stellen. Frequenz (3) auf minimum. Puls-
dauer notieren.
Gleichspannung an FM-Eingang anlegen (Rück-
seite HM 8001-2 max.± 30V). Entsprechend der
angelegten Gleichspannung ändert sich die An-
zeige (1). Die erzielten Ergebnisse lassen sich an-
hand der im Abschnitt FM-Eingang angegebenen
Formeln überprüfen.
Signalform am Trigger-Ausgang
Oszilloskop an Ausgang (10) legen. Ein
Rechtecksignal mit 50% Tastverhältnis und TTL-
Niveau wird abgebildet (ca, 0,4V ≡Low und ca.
5V ≡High). Ohne aktivierte Funktion liefert der
Trigger-Ausgang (7) ca. + 5V DC.
Abgleichanleitung HM8030-5
Der Abgleich des HM8030-5 wird durch ein
im EPROM abgelegtes Kalibrierprogramm unter-
stützt. Dabei werden nacheinander die Schritte 1
... 9 durchlaufen. Durch Betätigen der >(4) Tas-
te kann in den nächsten Programmschritt, durch
die Taste < (4) in den vorherigen Programmschritt
umgeschaltet werden. Der aktuelle Programm-
schritt wird durch Blinken des rechten Digit der
Frequenzanzeige (4) dargestellt. Die anderen drei
Digits und der Dezimalpunkt dienen weiterhin der
Frequenzanzeige. Eine Ausnahme bildet Pro-
gramm 4. Hier dient die gesamte Anzeige (4 Di-
gits) zur Darstellung des Abgleichergebnisses.
Verwendete Meßgeräte:
60 MHz Oszilloskop (z.B. HM604)
Frequenzzähler (z.B. HM 8021-3)
Multimeter (z.B. HM 8011-3)
Klirrfaktormeßgerät (z.B. HM8027)
Durchgangsabschlußwiderstand 50Ω(z.B. HZ22)
Funktionen der Programmschritte
Prg.1: Amplituden- und Offseteinstellung des
Dreiecksignals.

Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice
12
Einstellung: Sweep nicht aktiv
b) Pulspausenmessung einschalten und mit
VR106 auf gleichen Wert wie a) einstellen.
c) Wiederhole Punkt a) und b).
Programm 4:
Frequenz (3) auf max. einstellen.
Mit VR1 05 Anzeige (1) auf 0000 einstellen.
Programm 5:
a) Frequenz (3) und Amplitude (12) auf max.
stellen.
Multimeter (2V, DC) an Ausgang (10) anschlie-
ßen. Mit VR111 0V±10mV einstellen.
b) Ausgang (10) an Klirrfaktormeßgerät anschlie-
ßen. Mit VR108 und VR109 den Klirrfaktor auf
minimum einstellen (typ. 0,3%).
c) Wiederhole a) und b).
Programm 6:
Ausgang (10) über 50ΩAbschlußan Oszillos-
kop (2V/Div., 50[Ls/Div.) anschließen. Amplitude
(12) und Frequenz (3) auf max. stellen. Amplituden-
darstellung mittels Vertikal-Feinregler am Oszillos-
kop auf 6 Div. stellen, Frequenz mittels Frequenz-
zähler messen und für Programm 9 notieren.
Programm 7:
Amplitude mittels VR110 auf 6 Div. stellen.
Mit VR107 bestmögliche Rechteckform einstel-
len.
Programm 8:
Oszilloskop auf 0.1 ms/Div. umschalten und
mit VC102 die Rechteckform korrigieren.
Programm 9:
a) Amplitude mittels VC101 auf 6 Div. einstellen.
b) Frequenzzähler an Ausgang (10) anschließen.
Mit VC103 Frequenzanzeige auf 1000fachen
Wert des im Programm 6 gemessenen Wer-
tes einstellen.
c) Wiederhole a) und b).
Zum Beenden der Abgleichprozedur ist noch
einmal die Taste > (4) zu betätigen. Der Abgleich-
modus wird nun verlassen.
Ein Abbruch der Abgleichprozedur ist jederzeit
durch Ausschalten des HM8001 oder durch mehr-
maliges Betätigen der > Taste möglich.

13
Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación
Function Generator HM8030-5
Output Voltage
10Vpp into 50Ω; 20Vpp open circuit
Attenuation: max. 60dB
2 steps: 20dB ± 0.2dB each
variable: 0 to 20dB
Amplitude Flatness: (sine/triangle)
0.05Hz to 0.5MHz: max. 0.2dB
0.5MHz to 5MHz: max. 0.5dB
DC-Offset: variable
Offset range: max. ± 2.5V into 50Ω
max. ± 5V open circuit
Trigger Output:
+5V / TTL compatible
square wave synchronous to signal outputs.
FM Input
( VCF, BNC-connector on rear
panel of HM8001)
Frequency change: approx. 1:100
Input impedance: 6kΩ II 25pF
Protection voltage: ± 30V max.
Internal Sweep
Sweep speed: 20ms to 15s
Sweep range: approx. 1:100
General Information:
Operating conditions: +10°C to +40°C
max. relative humidity: 80%
Supply (from HM8001): +5V/200mA
+16V/300mA; −16V/250mA (∑=9,8W).
Dimensions (without 22-pin flat connector):
W135, H68, D228mm; Weight: approx. 800g
Specifications
(Reference temperature: 23°C ±2°C)
Operating Modes:
Sine - Square - Triangle - DC
free running, internal sweep, or external frequency
modulation, with or without DC Offset
Frequency Range:
Total Range: 0.05Hz to 5MHz (8 Decade Steps)
Variable Frequency Adjustment: x0.09 to x1.1
(12:1)
Frequency Stability: <0.5%/h or 0.8%/day
at constant ambient temperature
(medium frequency control position)
Waveform Characteristics:
Sine Wave Distortion
0.05 Hz to 100kHz: max. 0.5%
0.1 MHz to 0.5MHz: max. 1.5%
0.5 MHz to 5MHz: max. 3%
Square Wave Risetime: typ. 15ns
Overshoot: <5%
(when output is terminated with 50Ω)
Triangle Non-Linearity: <1% (up to 100 kHz)
Display:
Frequency: 4 digit, 7 segment LED; 8x5mm
each Accuracy:up to 5 Hz: ±(1% + 3 digit)
5Hz to 5MHz: ±(5x10−5+ 1 digit)
LED-Indicator for mHz, Hz and kHz
Outputs:
Signal Output: (short-circuit proof)
Impedance: 50 Ω
The HM8030-5 Function Generator is a versa-
tile signal source useful for many stimulus and
test applications. The key features are the high
signal purity and constant amplitude flatness
throughout the entire frequency range. This
instrument is ideal for a broad range of test bench
use including precision audio measurements. The
generator produces 3 basic waveforms: sine,
square and triangle. The output frequency can
be swept internally and externally over a 100:1
frequency range. This is ideal for examining
transmission curves of a circuit under test using
an oscilloscope as a measurement indicator. The
square wave output has a very fast, <15ns, rise
and fall time.
All outputs are electrically protected against
short circuits and accidentally applied voltages
of up to ±45V. This is a very useful feature,
particularly in educational applications.
Frequencies are indicated on a 4-digit LED
display, making accurate and precise frequency
setting possible with a maximum resolution of
0.1mHz (0.0001Hz) in the 0.5Hz range. The
measurement time is a constant quarter second
over the entire frequency range. Frequency setup
is performed by adjusting a rotary dial for value
adjustment and actuating an up/down pushbutton
for setting the proper frequency decade. Both DC
offset and output amplitude are adjustable with
rotary controls and there are two additional 20dB
attenuators available for further output signal
reduction.
A TTL-level output trigger signal is provided to
facilitate stable oscilloscope displays of all types
of generated waveforms. The HM8030-5Function
Generator offers precision and multifunctionality
with the flexibility of the HM8000 Series Modular
System.
Frequency Range 0.05Hz to 5MHz
Digital Frequency Readout (4 digit)
Waveforms: Sine, Square, Triangle
DC-Offset Adjustment, Trigger Output
Internal Sweep and External FM-Modu-
lation Input
Fast Square Wave Risetime (typical 15ns)
Distortion Factor <0.5% (up to 100kHz)

Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice
14
General information
The operator should not neglect to carefully
read the following instructions and those of the
mainframe HM8001, to avoid any operating errors
and to be fully acquainted with the module when
later in use.
After unpacking the module, check for any mecha-
nical damage or loose parts inside. Should there be
any transportation damage, inform the supplier
immediately and do not put the module into
operation.
This plug-in module is primarily intented for use in
conjunction with the Mainframe HM8001. When
incorporating it into other systems, the module
should only be operated with the specified supply
voltages.
Safety
This instrument has been designed and tested
inaccordancewithIEC Publication1010-1,Safety
requirements for electrical equipment for
measurement, control, and laboratory use. It
corresponds as well to the the CENELEC
regulations EN 61010-1. All case and chassis parts
are connected to the safety earth conductor.
CorrespondingtoSafetyClass 1 regulations (three-
conductor AC power cable). Without an isolating
transformer,theinstrumentspowercable must be
plugged into an approved three-contact electrical
outlet, which meets International Electrotechnical
Commission (IEC) safety standards.
Warning!
Any interruption of the protective conductor
inside or outside the instrument or discon-
nectionoftheprotectiveearthterminal is likely
tomaketheinstrumentdangerous.Intentional
interruption is prohibited.
The istrument must be disconnected and secured
against unintentional operation if there is any
suggestion that safe operation is not possible. This
may occur:
if the instrument has visible damage,
if the instrument has loose parts.
if the instrument does not function,
after long storage under unfavourable
circumstances (e.g. outdoors or in moist
environments),
after excessive transportation stress (e.g. in
poor packaging).
When removing or replacing the metal case, the
instrument must be completely disconnected from
the mains supply. If any measurement or calibration
procedures are unavoidable on the opened-up
instrument,thesemustonlybe carriedoutbyqualified
personnel acquainted with the danger involved.
Symbols as Marked on Equipment
ATTENTION refer to manual.
DANGER High voltage.
Protective ground (earth) terminal.
Operating conditions
Theambienttemperaturerangeduring operation
should be between +10°C and +40°C and should
not exceed −40°C or +70°C during transport or
storage. The operational position is optional,
however, the ventilation holes on the HM8001 and
on the plug-in modules must not be obstructed.
Warranty
Before being shipped, each plug-in module
must pass a 24 hour quality control test.
Provided the instrument has not undergone any
modifications Hameg warrants that all products of
its own manufacture conform to Hameg
specifications and are free from defects in material
and workmanship when used under normal
operatingconditionsand withtheservice conditions
for wich they were furnished.
The obligation of HAMEG hereunder shall expire
two(2)years afterdeliveryand islimitedto repairing,
or at its option, replacing without charge, any such
productwhichinHamegssole opinion proves tobe
defective with the scope of this warranty.
This is Hamegs sole warranty with respect to the
products delivered hereunder. No statement,
representation, agreement or understanding, oral
or written, made by an agent, distributor,
representative or employee of, which is not
contained in thiss warranty will be binding upon
Hameg,unlessmadeinwriting and executed by an
authorized Hameg employee. Hameg makes no
other warranty of any kind whatsoever, expressed
or implied, and all implied warranties of
merchantibility and fitness for a particular use
whichexceedtheaforestated obligation arehereby
disclaimed by Hameg be liable to buyer, in contract
or in tort, for any special, indirect, incidental or
consequential damages, espresses, losses or
delays however caused.
In case of any complaint, attach a tag to the
instrumentwithadescription of the faultobserved.
Please supply name and department, address and
telephone number to ensure rapid service.
The instrument should be returned in its original
packaging for maximum protection. We regret
thattransportationdamage due topoorpackaging
is not covered by this warranty.
Maintenance
The most important characteristics of the
instruments should be periodically checked
according th the instructions provided in the
sections “Operational check and “Alignment
procedcure. To obtain the normal operating
temperature, the mainframe with inserted module
should be turned on at least 60 minutes before
startingthetest. Thespecifiedalignmentprocedure
should be strictly observed. When removing the
case detach mains/line cord and any other
connected cables from case of the mainframe
HM8001. Remove both screws on rear panel and,

15
Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación
Control elements of HM8030-5
(1) DISPLAY (7-segment LED) 4-digit frequency
meter. LED indicators for Hz and kHz.
(2) SWEEP(push button)
Activates internal wobbulation. Selection of start
frequency, stop frequency and sweep time.
(3) FREQUENCY (adjusting knob)
Continuous and linear frequency fine adjustment,
with the setting range from 0.095 to 1.1, overlapping
the ranges selected with (4)
(4) FREQUENCY (2 pushbuttons)
Frequency range selection from 0.05Hz to 5MHz
in 8 decade steps.
(5)
(LED s)
Indication of selected function.
(6)
(pushbutton)
Mode selection: Triangle, Sine, Square, Off.
(7) TRIGGER OUTPUT(BNC connector)
This short-circuit-proof output supplies a square
signal in synchronism with the output signal. It is
TTL compa-tible and has a duty-factor of approx.
50%.
(8) OFFSET (adjusting knob)
Adjustment of the positive or negative offset
voltage. This DC voltage can be superimposed on
the output signal. The max. offset voltage is ±5V
(o.c.) or ±2.5V respectively when terminated with
50 Ω.
(9) ON (pushbutton)
Activates the offset function.
(10) 50ΩΩ
ΩΩ
ΩOUTPUT (BNC connector)
Short-circuit-proof signal output of the generator.
The output impedance is 50Ω, and the max. output
amplitude is 20Vpp (o.c.) or 10Vpp respectively
when terminated with 50Ω.
Attention! The output is protected against
external DC voltages up to max. ± 45 V up to 30
sec.
(11) -20dB, -20bB (pushbutton)
Two fixed attenuators, 20dB each. They can be
used separately. When both pushbuttons are
activated, a total attenuation of 40dB results.
Including the amplitude control (14), the max.
attenuation amounts to 60dB (factor 1000).
(12) AMPLITUDE (adjusting knob)Continuous
adjustment of the output amplitude from 0 to -
20dB.
If the BNC sockets at the rear panel of the
HM8001 unit were in use before, the BNC cables
should be disconnected from the basic unit for
safety reasons. Slide in the new module until the
end position is reached.
Before being locked in place, the cabinet of the
instrumentisnotconnectedto the protective earth
terminal (banana plug above the mainframe
multipoint connector). In this case, no test signal
must be applied to the input terminals of the
module.
Generally, the HM8001 set must be turned on
and in full operating condition, before applying any
test signal. If a failure of the measuring equipment
is detected, no further measurements should be
performed. Before switching off the unit or
exchanging a module, the instrument must be
disconnected from the test circuit.
Operation of the module
Provided that all hints given in the operating
instructions of the HM8001 Mainframe were
followed especially for the selection of the correct
mainsvoltage startofoperation consists practically
ofinsertingthemoduleinto the right orleftopening
ofthemainframe. The followingprecautionsshould
be observed:
Before exchanging the module, the mainframe
must be switched off. A small circle (o) is now
revealed on the red power button in the front
centre of the mainframe.
holding case firmly in place, pull chassis forward
out of case. When later replacing the case, care
should be taken to ensure that it properly fits under
the edges of the front and rear frames. After
removal of the two screws at the rear of the
module, both chassis covers can be lifted. When
reclosing the module, care should be taken that
the guides engage correctly with the front chassis.

Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice
16
Function selection
The type of output signal is selected with the
function selection switch (6). A total number of 3
different waveforms - sine, square and triangle -
are available. The functions are marked with the
corresponding symbols. If the “ON“pushbutton
(8) is activated a DC voltage level is supplied by
the HM8030-5 or supperimposed on the output
signal.
Frequency adjustment
Coarse adjustment is performed with the range
keys. The desired frequency is selected by turning
the FREQUENCY control (3). The selected
frequency appears on the 4-digit display (1).
Compared to knob scales, this display has a much
higher resolution.
Output amplitude and signal
connection
Adaptation in decade steps to the desired
amplitude range is performed by the use of two
attenuators with -20 dB each, which are activated
by pushbuttons.
Including the continuously adjustable AMPLI-
TUDE control (12), the maximum attenuation
amounts to - 60dB. With the maximum amplitude
of 10Vpp, the minimum signal voltage to be
supplied is about 10mV. These values are obtained
when the generator output is terminated with 50Ω.
In the open-circuit condition, the available signal
amplitude is twice as high. Therefore the
maximum output voltage of the output socket is
specified with 20Vpp. If exact square-shaped
signals are required, care should be taken that only
50Ωcoaxial cables (e.g. HZ34) are used. Further-
more, this cable must be terminated with a 50Ω
through-termination (e.g. HZ22). If these
precautions are not observed, over shoot may
occur, especially when high frequencies are
selected. If test circuits having a 50Ωinput
impedance are connected, this termination is not
required. In high signal voltage ranges, it should
be noted that the used terminating resistor must
dissipate the corresponding effective power.
The output terminal of the HM8030-5 is
short circuit proof. However, if an
external DC voltage exceeding ±45V is
applied to the output, the output stage is
likely to destruction. It can withstand DC
voltage up to ±45V for a time of max. 30
seconds.
If the output of the HM8030-5 unit comes into
contact with components of the circuit under test,
which are carrying DC voltage, an isolationg
capacitor of appropriate dielectric strength should
be connected in series with the output of the
generator. The capacitance of this isolating
capacitor should be selected in that way that the
frequency response of the output signal is not
affected over the whole frequency range of the H
M 8030-5 unit.
Trigger output
In the sine, square and triangle modes, the
trigger output (7) supplies a square signal in
synchronism with the output signal. An offset
voltage adjusted at the 50Ωoutput has no influence
upon the trigger signal. The trigger output is short-
circuit-proof and can drive several TTL inputs.
Sweep facilities
1)Internal sweep
The internal sweep facility of the HM8030-5
allows checking of filters and equipment in the
frequency range from 3Hz to 5MHz. Operation is
very easy and is confined to the setting of start
and stop frequency and sweep time. Activation is
by simply pressing the SWEEP push button.
Sweep can be combined with all available
functions on the HM8030-5. The Start-frequency
is automatically given by the settings of the range
selector and the frequency dial and is shown on
the 4-digit display. It can be set to any frequency
in the entire frequency range of the HM 8030-5.
The stop frequency can be independently set the
same way to a frequency which is a maximum of
2 decades appart from the start frequency. The
max. sweep range is up to a factor of approx.100.
The sweep time can be set when TIME is selected
by means of the SWEEP button. The sweep starts
immediately when TIME is selected and can be
set during operation. Time is set by means of the
FREQUENCY potentiometer (3) and ranges from
20ms to 15s. For external wobbulation please refer
to “FM input“.
2) FM input
If a positive DC voltage is applied to the FM
input on the rear panel of the HM8001-2, the
generator frequency increases and is accordingly
displayed. A negative DC voltage reduces the
frequency. The frequency displacement depends
on the value and polarityof the DC voltage U and
on the FREQUENCY setting. The setfrequency
N0 (DC voltage not included) can be selected at
will.
Computation: N = N0+ A ⋅ ⋅
⋅ ⋅
⋅ U or U = (N-N0) : A
N0=digit display without voltage U
N = digit display including voltage U,
U= ± voltage at the FM input.
A = 855 (digits per volt),
It should be noted that only the displayed digits
are valid; the decimal point is not taken into
consideration (e.g. 100.0 ≡ 1000 digit). The max.
frequency (3 MHz) cannot and “000”should not
be exceeded. Any zeroes preceding the decimal
point are dropped.
Limits: if the highest displayed number is N =
5000 and the smallest N0=500, then U will be +
3.6V max. The frequency increases by a factor of
10 . If the smallest displayed number is N =50
(lower numbers are possible, but inaccurate) and

17
Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación
The frequency change is linear as a function
of the voltage U and has the same value in all
ranges.
DC offset
When the switch (9) ON is depressed, a DC
voltage can be superimposed on the output signal.
The maximum offset voltage with open output is
+ 5V.
Operational check
Measuring equipment required
20MHz Oscilloscope: HM303 or similar
HZ22 50ΩThrough-Termination
HM8011-3 Digital Multimeter or similar
Adjustable DC voltage source
(max. 30V) e.g. HM-8040
HM8021-3 Frequency Counter
Frequency variation
The adjustment range of the VARIABLE knob (3)
must in any case overlap the selected decade on
both sides by min. 5%.
Amplitude stability
Setting; (6) (4) (3) (12)
1k max max
Connect oscilloscope to output (10). Use a 50Ω
throughtermination. Set oscilloscope to DC
coupling. Adjust signal height to 6div. Check all
frequency ranges with (4) and (3). The signal height
should not vary by more than 0.2 Div.
Maximum output amplitude
Setting: (6) (4) (3) (12) (11)
1k max max relesed
Connect oscilloscope to output (10). The signal
amplitude should be 20Vpp+500mVpp, With a 50Ω
load at the output (10), the signal amplitude should
still be 10Vpp ± 250mVpp
Output attenuator function
Setting: (6) (4) (3) (12) (11)
~100 50Hz max relesed
Connect digital multimeter (VAC) to Output (10).
Set knob (12) for 5V display. Firstly depress one
button (11)(-20dB) only, then both buttons (11)
(40dB) simultaneously. The DVM should display
0.5V or 0.05V ±2% respectively.
Adjustment range of the offset voltage
Setting; (6) (4) (3) (12)
10k max max
Connect Oscilloscope to the output (10). Use a
50Ωthrough-termination. The DC potential should
vary between about + 2.5 V and - 2.5 V by use of
control (8).
Frequency variation by FM input
Setting: (2) released (sweep off).
Apply an adjustable DC voltage (± 30V max.) to
the FM input. Display indication (1) will vary as a
function of the applied DC voltage. The obtained
results can be examined by use of the formulas
specified in the “FM input“section of the
operating instructions.
Trigger signal waveform
Connect the oscilloscope to output (10). A square
wave signal with TTL level and a 50% duty factor
will be shown on the screen (“Low”: about 0.4V;
“High”: about 5V).
Alignment procedure HM8030-5
The calibration of the HM8030-5 is performed
by means of a built-in calibration program.
Alignment is carried out by passing through the 9
consecutive steps of the calibration program. To
procede please use the > (4) key,the previous pro-
gram is reached by using the <(4) key.
The actual step is shown at the least significant
digit (blinking) of the frequency display (1), except
at step 4. This program uses the entire display (4
digit) to indicate the alignment result.
Measuring equipment required
60MHz Oscilloscope (e.g. HM604)
Frequency Counter (e.g. HM8021-3)
Digital Multimeter (e.g. HM8011-3)
Distortion Meter (e.g. HM8027)
Through-terminator 50Ω(e.g. HZ22)
Functions of the calibration program
Step 1: Amplitude and offset voltage of
triangle signal.

Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice
18
the highest N0=5000, then U will be -4V max.
The frequency changes by a factor of 100.
Step 2: Slope symmetry of square wave
signal at lowerand upper end of the 3
highest ranges.
Step 3: Slope symmetry of square wave
signal of the 5 lower ranges.
Step 4: Frequency accuracy of the 5Hz range.
Step 5: Preamplifier offset and distortion
alignment.
Step 6/7: Square wave amplitude at about 3kHz.
Low frequency gain adjustment of
output amplifier.
Step 8: Compensation of output amplifier.
Step 9: Max. frequency and triangle amplitude
of the 5MHz range.
Start calibration program:
To start the calibration process firstly, switch off
the HM8001. Short circuit the two pins of
connector PT101 at the HM8030-5. Switch
HM8001 on again and remove the short on PT101.
The least significant digit indicates now step 1.
Settings:
Offset (8), Sweep(2) and Attenuator(11): off.
Step 1:
a) Set frequency (3) to max. and connect DMM
HM8011-3 (2V AC) to PT100. Adjust VR102 to
0.5773±0.005V.
b) Set Multimeter to 0.2V DC and adjust VR101 to
0±10mV.
c) Repeat step a) and b).
Step 2:
a) Set frequency (3) to max.
Connect Frequency counter to TRIG OUT (7).
Set counter to Auto Trigger and pulse width.
Note measured time.
b) Set counter to measure pulse pause. Adjust
VR101 for the same time like a).
c) Set frequency (3) to min., switch counter to
pulse width and note measured time.
d) Set counter to pulse pause and adjust VR104
to the same value.
e) Repeat step a) to d).
Step 3:
a) Set counter to pulse width and frequency (3) to
min. Note measured time.
b) Set counter to pulse pause and adjust VR106
to the same value.
c) Repeat step a) and b).
Step 4:
Set frequency (3) to max.
Adjust VR105 to 0000 on the display (1).
Step 5:
a) Frequency (3) and amplitude 8 to maximum.
Connect multimeter (2V DC) to OUTPUT (10)
Adjust VR111 to 0V ± 10mV.
b) Connect OUTPUT (10) to distortion meter.
Adjust VR108 and VR109 to obtain minimum
distortion (typ. 0.3%).
c) Repeat step a) and b).
Step 6:
Connect OUTPUT (10) via 50Ωthrough terminator
(HZ22) to the oscilloscope (2V/div., 50µs/div.).
Set amplitude (12) and frequency (3) to max.
Adjust oscilloscope sensitivity to 6 div. deviation.
Connect counter to OUTPUT (10) and note
frequency (necessary for step 9).
Step 7:
Adjust 6 div. deviation on the oscilloscope with
VR110. Adjust best possible shape of square
wavewith VR107.
Step 8:
Set the oscilloscope to 0,1 µs/div. range.
Adjust VC102 for best possible square wave
shape.
Step 9:
a) Adjust VC101 to 6div. deviation on the
oscilloscope.
b) Adjust VC103 to 1000 times of the frequency
measured at step 6.
c) Repeat step a) and b).
To leave the calibration mode push the button >
(4) or switch off the HM8001.

19
Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación
Générateur de fonctions HM8030-5
Caractéristiqu techniques
(Température de référence: 23°C ± 1°C)
Modes de fonctionnement:
Sinus-carré-triangle-tension continue
générateur libre ou moduléen fréquence interne
ou externe, avec ou sans décalage en continu
Gammes de fréquence:
0,05Hz à5MHz en 8 décades
variable: x0,09 à1,1 (12:1)
Dérive en fréquence: <0,5%/h resp. 0,8%/24h
àtempérature ambiante constante
(position centrale du réglage de fréquence)
Caractéristiques des formes d'ondes:
Taux de distorsion de la sinusoïde
0,05Hz à100kHz: 0,5%max.
0,1MHz à0,5MHz: 1,5%max.
0,5MHz à5MHz: 3%max.
Temps de montée du signal carré: 15ns typ.
Suroscillation: <5% (avec charge 50Ω)
Non-linearitédu signal en triangle: <1% max.
(jusqu'à100kHz)
Affichages:
Fréquence: DEL 7 segments 4 chiffres, 8x5mm
chacun
Précision:jusqu'à5Hz: ±(1%+3 digit)
5Hz à5MHz: ±(5x10−5+1 digit)
Affichage DEL pour mHz, Hz et kHz
Sorties:
Sortie de signal: protegée contre les courts-
circuits Impédance: 50Ω
Bande de fréquence 0,05Hz à5MHz
Affichage numérique de la fréquence (4 chiffres)
Formes d'ondes: sinus - carré- triangle
Décalage en tension continue, sortie déclenchement
Vobulation interne et externe
Temps de montée typique 15ns
Taux de distorsion <0,5% (jusqu'à100kHz)
Avecsesdiversesformesdesignauxlegénérateur
defonctionsHM8030-5 constitueunesourcepouvant
intervenirdanspratiquementtousles domainesdela
technique de mesure. Ses principaux atouts sont sa
haute puretéspectrale et sa bonne stabilitéen
amplitude sur toute la bande de fréquence. Il en
résulte de nombreuses possibilités d'utilisation,
également dans la bande Audio.
En plus des 3 fonctions (sinus,carré,triangle),
leHM8030-5offre denombreusescaractéristiques
exceptionnelles.Parexemple,le temps de montée
de 15ns est inhabituel pour un générateur de
fonctions 5MHz. Les signaux sont en outre
vobulables en interne et en externe, ce qui
permet de représenter la courbe de réponse d'un
circuit sur un oscilloscope. Pour se garantir contre
les fausses manipulations, toutes les sorties sont
protégées contre les courts-circuits et contre les
tensions étrangères injectées jusqu'à±45V. Par
expérience, ceci présente un très grand avantage
dans le domaine des Travaux Pratiques de
l'enseignement.
La fréquence est indiquée sur un affichage à4
chiffresetse règleexactementavec une résolution
qui atteint la valeur maximale de 0,1mHz dans la
gamme 0,5Hz. Le temps de mesure est de 0,25
seconde dans toutes les gammes de fréquence.
A la vue de ses capacités et de la qualitédes
signaux qu'il génère, le HM8030-5 est un véritable
appareil universel qui ne doit manquer dans aucun
laboratoire ni aucun centre de formation.
Tension de sortie:
10Vcc dans 50Ω; 20Vcc en circuit ouvert
Atténuation de tension: totale 60dB
2 touches att. fixe: 20dB ± 0,2dB chacun
et 1 variable: 0 à20dB
Erreur d'amplitude: (sinus/triangle)
0,05Hz à0,5MHz: 0,2dB max.
0,5MHz à5MHz: 0,5dB max.
Décalage tension continue: variable
(commutable)
gamme de décalage: ±2,5V max. sur 50Ω
±5V max. en circuit ouvert
Sortie déclenchement:
signal carrésynchrone au signal de sortie
env. +5V (TTL)
Vobulation Contrôle Fréquence::
::
:
Vobulation externe
Variation de fréquence: 1:100 max.
Impédance d'entrée: 2kΩII25pF
Tension d'entrée: ±30V max.
Vobulation interne
Vitesse de balayage (linéaire): 20ms à15s
Excursion: rapport de 1:100 min.
Divers:
Conditions de fonctionnement: +10°C a +40°C
humiditérelative max.: 80%
Alimentation (àpartir du HM8001-2): +5V/
200mA +16V/300mA; −16V/250mA (∑=9,8W)
Dimensions du boïtier
(sans carte connecteur 22 pôles):
135x68x228mm (LxHxP); Masse: env. 0,8kg.

Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice
20
Generalités
En principe les modules ne sont normalement
utilisables qu'en liaison avec l'appareil de base
HM8001. Pour l'incorporation dans d'autres
systèmes il est àveiller que ce module ne soit
mis en oeuvre qu'avec les tensions d'alimentation
spécifiées dans les caractériques techniques.
Sécurité
Cet appareil est construit et testésuivant les
dispositions de la norme de sécuritéVDE 0411
Partie 1 concernant les appareils électriques de
mesure, de commande, de régulation et de
laboratoire. Cet appareil a quittél'usine dans un
état entièrement conforme àcette norme. De ce
fait, il est également conforme aux dispositions
de la norme européenne EN 61010-1 et de la nor-
me internationale CEI 1010-1.
Afin de conserver cet état et de garantir une
utilisation sans danger l'utilisateur doit observer
les indications et les remarques de précaution
contenues dans ces instructions d'emploi.
Le coffret, le châssis et la masse des bornes
de signaux àl'arriere sont reliés au fil de garde
du secteur. L'appareil ne doit être branchéqu'à
des prises réglementaires avec terre. La
suppression du fil de garde n'est pas admise.
Lorsqu'il est àsupposer qu'un fonctionnement
sans danger n'est plus possible, l'appareil devra
être débranchéet protégécontre une mise en
service non intentionnelle. Cette supposition est
justifiée:
lorsque l'appareil a des dommages visibles,
lorsque l'appareil contient des élements
non fixés,
lorsque l'appareil ne fonctionne plus,
apres un stockage prolongédans des
conditions défavorables (par ex. àl'extérieur
ou dans des locaux humides).
A l'ouverture ou àla fermeture du coffret l'appareil
doit être séparéde toute source de tension.
Lorsqu'après cela une mesure ou une calibration
sont inévitables sur l'appareil ouvert sous tension,
ceci ne doit être effectuéque par un spécialiste
familariséavec les dangers qui y sont liés.
Symboles portés sur l'équipement
ATTENTION - Consulter la notice.
Danger - Haute tension
Connexion de masse de sécurité(terre)
Garantie
Chaque appareil subit avant sortie de
production un test qualitépar un vieillissement
d'une durée de 10 heures. Ainsi en fonctionnement
intermittent presque toute panne prématurée se
déclarera. Il est néanmoins possible qu'un
composant ne tombe en panne qu'après une durée
de fonctionnement assez longue. C'est pourquoi
tous les appareils bénéficient d'une garantie de
fonctionnement de 2 ans. Sous réserve toutefois
qu'aucune modification n'ait étéapportée à
l'appareil. Il est recommandéde conserver
soigneusement l'emballage d'origine pour
d'éventuelles expéditions ultérieures. La garantie
ne couvre pas les dommages résultant du
transport.
Lors d'un retour, apposer une feuille sur le
coffret de l'appareil décrivant en style
télégraphique le défaut observé. Si celle-ci
comporte également le nom et le numéro de
téléphone de l'expéditeur cela facilitera un
dépannage rapide.
Conditions de fonctionnement
La gamme de température ambiante
admissible durant le fonctionnement s'étend de
+10°C a +40°C. Pendant le stockage ou le
transport la température peut se situer entre -40°C
et +70°C. Si pendant le transport ou le stockage il
s'est forméde l'eau de condensation l'appareil doit
subir un temps d'acclimatation d'env. 2 heures
avant mise en route. L'appareil est destinéàune
utilisation dans des locaux propres et secs. Il ne
doit pas être utilisédans un air àteneur
particulièrement élevée en poussière et humidité,
en danger d'explosion ainsi qu'en influence
chimique agressive. La position de fonctionnement
peut être quelconque. Une circulation d'air
suffisante (refroidissement par convection) est
cependant àgarantir. En fonctionnement continu
il y a donc lieu de préférer une position horizontale
ou inclinée (pattes rabattues). Les trous d'aération
ne doivent pas être recouverts!
Entretien
Diverses propriétés importantes du module
doivent àcertains intervalles être revérifiées avec
précision. En enlevant les deux vis du capot arrière
de l'appareil de base HM8001 le coffret peut être
retirévers l'arriere. Au préalable le cordon secteur et
toutes les liaisons par câbles BNC sont àretirer de
l'appareil. Lors de la fermeture ultérieure de l'appareil
il est àveiller que sur tous les côtés le coffret est
glissécorrectement sous le bord de la face avant et
arrière. En retirant les deux vis àl'arrière du module
les deux couvercles de châssis peuvent être enlevés.
Lors de la fermeture ultérieure il est àveiller que les
languettes soient positionnées correctement dans
les encoches du châssis avant.
Mise en service du module
En supposant que les instructions du mode
d'emploi de l'appareil de base HM8001 aient été
suivies - notamment en ce qui concerne le respect
de la tension secteur appropriée - la mise en
service du module se limite pratiquement àson
introduction, laquelle peut se faire aussi bien dans
l'ouverture droite que gauche de l'appareil de base.
L'appareil de base doit être débranchéavant de
procéder àl'introduction ou àun changement de
module. La touche rouge POWER placée au centre
du cadre avant du HM8001 est alors sortie et un
petit cercle (o) devientvisible sur le bord supérieur

21
Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación
(8) OFFSET (bouton rotatif)
Réglage de la tension de décalage positive ou
négative (décalage du point zéro de la tension de
signal) de ± 2,5V dans 50Ωet ± 5V en circuit
ouvert La tension de décalage est applicable à
toutes les fonctions avec la touche ON 9)) ou
utilisable séparément (aucun signal sélectionné),
(9) ON (touche poussoir)
Mise en service de l’”offset”
(10) 50ΩOUTPUT (borneBNC)
Sortie de signal du générateur protégée contre les
courts-circuits. L’impédance de sortie est de 50Ω,
la tension de sortie max, 20Vcc circuit ouvert 10Vcc
sur charge 50Ω, La sortie est protégée
électroniquement jusqu’a +45V contre une tension
continue appliquée de l'extérieur pendant 30
secondes.
(11) -20dB, -20dB (touches-poussoirs)
Réglage de l’atténuation du signal de sortie
Chaque touche (-20dB) est utilisable séparément,
Les deux touches enfoncées réalisent une
atténuation de -40dB. L’atténuation totale,en
considérant le réglage d’amplitude se situe alors
à- 60dB (facteur 1000).
(12) AMPLITUDE (bouton rotatif)
Réglage continu del’amplitude de sortie du signal
de 0 à- 20dB sur charge 50Ω.
Eléments de commande HM8030-5
(1) AFFICHAGE (DEL 7 segments)
Affichage numérique de la fréquence en 4 chiffres
Indicateurs de gamme pour mHz, Hz et kHz.
(2) SWEEP ON (touche)
Mise en service de la vobulation interne.
Programmation des fréquences extrêmes (START
et STOP) pour ce mode et du temps de balayage
(TIME) par l'intermédiaire du bouton (3).
(3) FREQUENCY (bouton rotatif)
Réglage lineaire de la fréquence avec
chevauchement de gammes sur une plage de
réglage de 0.09 à1.1 de la gamme choisie avec
(4). Démultiplication du réglage 4,6:1 Plage de
réglage env. 50mHz -5MHz.
(4) FREQUENCY (2 touches)
Choix de la gamme de fréquence de 500mHz à
5MHz en 8 décades,
(5) (DELs) Affichage du type de signal
(6) (touches poussoirs)
Choix du signal: sinus, triangle, carré
(7) TRIG. OUTP. (borne BNC)
Sortie de signal de déclenchement protégée
contre les courts-circuits. Le signal carréest
compatible TTL. Rapport cyclique env. 50%.
étroit de la touche. Si les bornes BNC placées
àl'arriere du HM8001 ne sont pas utilisées, il est
recommandé, pour des raisons de sécuritéde
débrancher les câbles BNC éventuellement
raccordés àcelles-ci. Afin d'obtenir un rac-
cordement fiable avec les tensions d'utilisation les
modules doivent être introduits jusqu'en butée. Si
tel n'est pas le cas il n'y a aucune liaison entre fil
de garde et boîtier du module (fiche au-dessus du
connecteur dans l'appareil de base) et aucun signal
de mesure ne doit alors être appliquéaux bornes
d'entrée du module. D'une façon générale le
module doit être en marche et en état de
fonctionner avant application d'un signal de
mesure. Si un défaut était décelésur l'appareil,
aucune autre mesure ne doit être effectuée. Avant
coupure du module ou lors d'un changement le
module doit tout d'abord être séparédu circuit de
mesure. Lorsque la touche d'alimentation secteur
est enfoncée, le module et l'appareil de base sont
prêts àfonctionner. Le raccordement entre le
branchement de prise de terre du HM8001 et le fil
de garde secteur doit être établi en prioritéavant
toute autre connexion.