Hamilton Beach 68772R Owner's manual

READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as
delicious recipes, tips, and
to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para
obtener nuestra línea completa de productos
y las Guías de Uso y Cuidado, además de
deliciosas recetas, consejos y para registrar
su producto en línea!
Questions ?
N’hésitez pas à nous appeler –
nos associés s’empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
English ...................... 2
Français .................. 13
Español.................... 25
Fast PopTM Maker
Moule Fast PopMC
Máquina Fast PopTM
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 1

Parts and Features
NOTE: The Hamilton Beach Fast Pop™ Maker is BPA-free in
food zones.
Fast Pop Base
Reusable Pop Sticks (6)
NOTE: Standard-size wooden
sticks can be used in place of
reusable plastic sticks.
Freeze Sleeves (2)
Funnels (2)
2
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 2

How to Make Frozen
Treats
2
1
Place freeze sleeves in base,
along with funnels.
Allow base to freeze completely,
at least 8 to 12 hours. Make sure
the unit sits level in freezer.
TIP: For best results, freeze base
upside down in freezer.
BEFORE FIRST USE: Wash all parts before first use. Turn base upside down to dry
and allow excess water to drain. Some water drainage is normal and does not mean
the product is leaking or broken. When completely dry, place base in freezer for at
least 8 to 12 hours. Set freezer to the coldest temperature setting.
NOTE: Liquid contained in base is nontoxic.
Do not place base in dishwasher.
Do not use for other than intended purpose.
This is not a toy or children’s product.
3
Pour chilled liquid into the freeze
sleeves, making sure not to fill
past the top line. A measuring
cup helps prevent spills.
4
If preferred, ingredients can be
added to the sleeve before
inserting it into the base.
3
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 3

4
6
Wait approximately 9–11
minutes. A small amount of
liquid may still look unfrozen
on the surface. This will be
absorbed into the pop when
removed.
9
Before making additional batches,
hand-dry the outside of the
freeze sleeve BEFORE each
batch.
5
Insert pop sticks through the
center of the funnel attachment
and into the liquid.
How to Make Frozen Treats (cont.)
7
Push down on sides at the grip
locations BEFORE gripping stick
to remove freeze sleeve from
base.
8
To remove icy pop from freeze
sleeve, run water over the out-
side of the sleeve.
10
If making a second batch,
IMMEDIATELY dry the outside of
the sleeves, place in pop maker,
and repeat Steps 3–5. Do not
wash the pop maker between
batches.
NOTE: The second batch of
pops will always take longer
than the first.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 4

5
12
How to Make Frozen Treats (cont.)
11
If your pops released easily and
pop base is clean, there is no
need to defrost the unit before
placing it back into the freezer.
If pops left residue on the base,
we recommend washing and
drying the base thoroughly, then
freezing for 8 to 12 hours before
use.
Base
Freeze Sleeves Pop
Sticks
Funnels
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 5

6
How to Make Fun and Unusual Frozen Treats
2
1
Place freeze sleeves in base,
along with funnels.
Allow base to freeze completely,
at least 8 to 12 hours. Make sure
the unit sits level in freezer.
TIP: For best results, freeze base
upside down in freezer.
3
Put sticks in the freeze sleeves.
Partially fill the freeze sleeves
with liquid; then wait a few
minutes until the first layer is
frozen.
4
Pour the next layer onto frozen
mixture; then wait until frozen.
Repeat until the sleeve is filled
and pop is ready to be removed.
5
TIPS FOR “UNIQUE” POPS:
• When making striped pops, the number of
batches may be less as the unit begins to defrost
when sitting out.
• Tilting the base when freezing pops will help
create angled stripes. Consider resting the pop
base on a book or other raised surface while
freezing the bottom layers. For the top layer, sit
the base flat on the counter again, and then fill
with liquid to the top of the freeze sleeve.
• Try adding other ingredients to your pops such
as crushed candy, fruit, or any other small mix-
ins. Mix-ins must be small enough to fit into the
freeze sleeve.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 6

7
Tips for Best Results
• Make sure unit has been washed and THOROUGHLY dried—any
ice crystals may cause freeze sleeves to stick to base.
• Freeze base for at LEAST 8 to 12 hours.
• Base should sit level in freezer.
• Never place the freeze sleeves in the base in the freezer.
• Make sure freeze sleeves, funnels, and sticks are in place BEFORE
pouring liquid into the freeze sleeves.
• Thick ingredients such as pureed fruit, yogurt, and pudding can be
layered in the freeze sleeves before being placed in the base. Add
funnel and sticks to position in center of pops.
• Chilled, naturally sweetened liquids freeze BEST.
• Ice cream, pudding, or other “soft” ingredients may not freeze as
solid as liquids.
• Ensure the liquids and ingredients added to the freeze sleeves are
cold and/or refrigerated—this helps pops freeze better.
• Do not touch inside the freeze sleeve with bare fingers since they
may get stuck! If this happens, run fingers under warm water until
they release from the unit.
• Do not clean the unit with abrasive cleansers, scouring pads, or other
harsh chemicals.
• If making a second batch of pops, do not delay between batches but
IMMEDIATELY dry the outside of the sleeves and place in pop maker;
then pour in the liquid and insert the additional pop sticks. Note that
the second batch will take longer to freeze than the initial batch.
• If the freeze sleeves are completely stuck and will not release, do NOT
force them. Do not bang, drop, or hit the base. Defrost the base using
warm water. Wash, dry, refreeze, and then try again.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 7

8
Troubleshooting
PROBLEM
Pops will not freeze or are
taking too long.
I lost my pop sticks, freeze
sleeves, and/or funnels.
Stick will not sit properly in the
sleeve.
Pops are stuck in base.
PROBABLE CAUSE
• Pop base may not have gotten cold enough. Ensure base is placed in freezer for at least 8 to 12 hours
before use. Make pops immediately after taking base out of freezer since the unit will begin to defrost
as it sits out.
• May have waited too long in between batches.
• Be mindful of the ingredients used in your pops—anything with too much sugar, oil, alcohol, or fat
will not freeze as well as natural juice.
• Be sure ingredients are cold when added to the freeze sleeves.
• Wash and dry base. Refreeze and try again!
• Remember, there may be a small amount of liquid left on the very top surface of the pop. This is
normal and does not mean that pops are not frozen.
• Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada to order replacement parts, or visit
hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada to order replacement parts online.
• Make sure sticks are inserted through the funnel attachment and fully seated in the freeze sleeve.
• Were freeze sleeves used in base? Ingredients should NEVER be added directly to base.
• Are freeze sleeves stuck in base? Moisture may have frozen between base and freeze sleeves. Let
base and pops defrost completely. Wash and dry all parts. Try again, making sure base and freeze
sleeves are thoroughly dry.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 8

9
Recipes
Lemon Drop Pops
1 small lemon, sliced paper-thin
Frozen lemonade concentrate
Water
1/4 cup (125 ml) sugar
Press one lemon slice against the inside of each freeze sleeve.
Prepare lemonade using half the recommended amount of water.
Stir in sugar. Pour about 2 or 3 tablespoons (30 or 45 ml)
lemonade mixture into sleeves. Place sticks and funnels into freeze
sleeves.
Peaches ’N Cream Pops
2 ripe peaches, peeled, pit removed, and quartered (or 1 cup
[250 ml]) frozen peach slices, thawed)
1 tablespoon (15 ml) sugar
1/4 cup (60 ml) whipped cream (whipped to soft peak stage)
Place peaches and sugar in food processor. Process until smooth.
Spoon about 3 teaspoons (15 ml) of the peach mixture into each
freeze sleeve. If using canned whipped cream, dispense about
1/4 cup (60 ml) and stir until it forms soft peaks. Spoon about 2
teaspoons (10 ml) whipped cream in freeze sleeves. Gently tap
sleeves to settle whipped cream on top of peach layer. Spoon 1 to
2 teaspoons (5 to 10 ml) peach mixture on top of whipped cream
in freeze sleeves. Place sticks and funnels into freeze sleeves.
Watermelon Pops
1 cup (250 ml) watermelon chunks
1 teaspoon (5 ml) mini chocolate chips
1 kiwi fruit, peeled and cut in quarters
1 teaspoon (5 ml) lime juice
1 tablespoon (15 ml) sugar
Place watermelon chunks in food processor. Process until smooth;
place in small bowl. Stir in mini chocolate chips. Spoon about
4 teaspoons (20 ml) watermelon mixture into freeze sleeves, filling
sleeves about 2/3 full. Place sticks and funnels into freeze sleeves.
Place kiwi fruit, lime juice, and sugar in food processor and process
until smooth. Carefully remove funnel attachments. Spoon 1 to 2
teaspoons (5 to 10 ml) of kiwi mixture into freeze sleeves around
sticks to make watermelon rind.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 2:54 PM Page 9

Recipes (cont.)
Strawberry Yogurt Pops
4 large strawberries, quartered
2 teaspoons (10 ml) sugar
1 container (6 oz. [180 ml]) strawberry yogurt
4 small strawberries, thinly sliced
Place 4 large strawberries and sugar in food processor. Process
until smooth. Add strawberry yogurt; process until blended.
Press strawberry slices on inside of freeze sleeves. Spoon about
2 tablespoons (30 ml) of yogurt mixture into freeze sleeves. Place
sticks and funnels into freeze sleeves.
Mock Margarita Pops
1 small lime, sliced paper-thin
1/4 cup (60 ml) limeade concentrate, thawed
2 tablespoons (30 ml) grapefruit juice
1 1/2 tablespoons (22 ml) orange juice
Water
Coarse kosher salt
Mix limeade concentrate, grapefruit juice, orange juice, and enough
water to make 3/4 cup (180 ml). Press one lime slice against the inside
of each freeze sleeve. Pour about 2 or 3 tablespoons (30 or 45 ml)
limeade mixture into sleeves. Place sticks and funnels into freeze
sleeves. Dip tip of pops in kosher salt to garnish.
Rainbow Fruit Pops
Pineapple, cut in chunks
Peaches, peeled, pitted, and sliced
Strawberries, hulled and quartered
Kiwi fruit, peeled and quartered
Blueberries
Sugar to taste
Working with one fruit at a time, place fruit and sugar to taste in food
processor. Process until smooth. Pour each fruit into separate small
bowls; set aside. Starting with pineapple and layering in the order
listed, spoon 1 1/2 teaspoons (7 ml) of each fruit in freeze sleeves.
Place sticks and funnels into freeze sleeves.
10
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 10

11
Notes
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 11

12
Limited Warranty
This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and
is in lieu of any other warranty or condition.
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or
component under this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal
or greater value.
This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to the
product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift
recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the product
is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the rating label
(e.g., 120V ~ 60 Hz).
We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All liability is
limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such warranty or condition is
limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary
depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special, incidental, or
consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.
To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada
or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers
on your appliance.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 12

Pièces et caractéristiques
REMARQUE : Les zones en contact avec les aliments du
moule Fast PopMC de Hamilton Beach ne contiennent pas
de BPA.
Base de Fast PopMC
Bâtonnets réutilisables (6)
REMARQUE : Les bâtonnets
réutilisables peuvent être
substitués par des bâtonnets
en bois.
Moules (2)
Entonnoirs (2)
13
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 13

Mode d’emploi pour faire
des collations glacées
2
1
Déposer les moules dans la base
avec les entonnoirs.
Laisser congeler la base
entièrement pendant au moins
8 à 12 heures. S’assurer que
l’appareil est déposé à niveau
dans le congélateur.
AVIS : Pour les meilleurs
résultats, congeler la base
à l’envers dans le congélateur.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver toutes les pièces avant la première
utilisation. Retourner la base pour faire sécher et écouler tout excès d’eau. Un léger
écoulement d’eau est normal et ne signifie pas que le produit fuit ou est brisé.
Lorsque qu’entièrement sec, placer la base au congélateur pendant au moins
8 à 12 heures. Régler la température du congélateur à la position la plus froide.
REMARQUE : Le liquide contenu dans la base est non toxique.
Ne pas laver la base au lave-vaisselle.
Ne pas utiliser à d’autres fins que celles prévues.
Cet appareil n’est pas un jouet ou un produit destiné aux enfants.
3
Verser le liquide réfrigéré dans
les moules sans dépasser la ligne
supérieure de remplissage. Une
tasse à mesurer aide à prévenir
les déversements.
4
Les ingrédients peuvent être
également ajoutés dans les
moules avant d’insérer avant
l’insertion dans la base.
14
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 14

6
Attendre environ 9 à 11 minutes.
Une petite quantité de liquide à la
surface peut sembler non gelée.
Ce liquide sera absorbé pendant
le retrait de la sucette glacée.
9
Assécher manuellement les
parois extérieures des moules
AVANT de faire un nouveau lot
de sucettes.
5
Insérer les bâtonnets au centre de
l’entonnoir puis dans le liquide.
Mode d’emploi pour faire des collations glacées (suite)
7
AVANT de démouler les
bâtonnets, pousser vers le bas
en utilisant les poignées latérales
pour retirer le moule de la base.
8
Pour retirer la sucette glacée du
moule, faire couler de l’eau sur
la paroi extérieure du moule.
10
Pour un deuxième lot, assécher
IMMÉDIATEMENT les parois
extérieures des moules, déposer
dans l’appareil et répéter les
étapes 3 à 5. Ne pas laver le
moule pour sucettes glacées
entre chaque lot.
REMARQUE : Le temps de
refroidissement du deuxième
lot de sucettes glacées sera
toujours plus long.
15
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 15

Mode d’emploi pour faire des collations glacées (suite)
11
Si les sucettes se démoulent
facilement et que la base est
propre, il n’est pas nécessaire
de décongeler l’appareil avant
de le remettre au congélateur.
En présence de résidus laissés
par les sucettes, nous
recommandons de laver et
sécher complètement l’appareil
et de le mettre au congélateur
pendant 8 à 12 heures avant de
l’utiliser à nouveau. 12
Base
Moules Bâtonnets
Entonnoirs
16
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 16

Mode d’emploi pour des collations glacées
amusantes et originales
2
1
Déposer les moules dans la base
avec les entonnoirs.
Laisser congeler la base
entièrement pendant au moins
8 à 12 heures. S’assurer que
l’appareil est déposé à niveau
dans le congélateur.
AVIS : Pour les meilleurs
résultats, congeler la base
à l’envers dans le congélateur.
3
Insérer les bâtonnets dans les
moules. Remplir partiellement les
fentes de sucettes glacées avec
du liquide puis attendre quelques
minutes pour la congélation de
la première quantité de liquide.
4
Verser la deuxième quantité de
liquide sur le mélange congelé
puis laisser congeler. Répéter
jusqu’à ce que le moule soit
remplir et que les sucettes
glacées sont prêtes à être
démoulées.
17
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 2:55 PM Page 17

18
Mode d’emploi pour des collations glacées
amusantes et originales (suite)
5
CONSEILS POUR DES SUCETTES GLACÉES
« UNIQUES » :
• Pour la création de sucettes glacées zébrées, le
nombre de lots peut être moindre, car l’appareil
dégèle après chaque sortie du congélateur.
• Incliner la base lors de la congélation des
sucettes glacées pour aider à créer des zébrures
à angle. Appuyer la base pour sucettes glacées
sur un livre ou toute autre surface surélevée
lors de la congélation de la première couche de
liquide. Pour la dernière couche, appuyer la base
à niveau avec le comptoir puis remplir de liquide
jusqu’à la partie supérieure du moule.
• Essayer l’ajout d’autres ingrédients à vos sucettes
glacées comme des bonbons, des fruits broyés
ou tout autre petit ingrédient. Les ingrédients
doivent être assez petits et s’insérer facilement
dans le moule.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 18

19
Conseils pour des résultats optimaux
• S’assurer que l’appareil a été lavé et est ENTIÈREMENT sec — les
sucettes glacées peuvent coller en présence de cristaux de glace.
• Congeler la base pendant AU MOINS 8 à 12 heures.
• La base doit être à niveau dans le congélateur.
• Ne jamais placer les moules dans la base puis au congélateur.
• S’assurer que les moules, entonnoirs et bâtonnets sont en place
AVANT de verser le liquide dans les moules.
• Les ingrédients épais comme la purée de fruits, le yogourt et le
pouding peuvent être versés en couche dans les moules avant
de les déposer dans la base. Ajouter l’entonnoir et les bâtonnets
en les centrant avec les sucettes.
• Les liquides refroidis et sucrés naturellement se congèlent MIEUX.
• La crème glacée, pouding ou autre ingrédient « mou » peut ne pas
se congeler aussi « dure » que celle des liquides.
• S’assurer que les liquides et les ingrédients versés dans les moules
sont suffisamment froids — ceci améliore la congélation des sucettes
glacées.
• Ne pas toucher l’intérieur du moule avec les doigts nus pour éviter
tout coincement ! Si cela survient, faire couler de l’eau chaude sur
les doigts jusqu’à ce qu’ils se dégagent de l’appareil.
• Ne pas nettoyer l’appareil avec des nettoyants abrasifs, tampons
à récurer ou autres produits chimiques puissants.
• Pour un deuxième lot de sucettes glacées, éviter toute attente entre
les lots en asséchant IMMÉDIATEMENT les parois extérieures des
moules et les déposer dans l’appareil ; verser ensuite le liquide et
insérer d’autres bâtonnets. Noter que la durée de congélation du
deuxième lot sera plus longue que le premier lot.
• Ne PAS forcer les moules entièrement collées et que l’on ne peut
démouler. Ne pas cogner, échapper ou frapper la base. Décongeler
la base en utilisant de l’eau tiède. Laver, sécher, replacer au
congélateur et essayer à nouveau.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 19

20
Dépannage
PROBLÈME
La congélation des sucettes ne
se fait pas ou la durée est trop
longue.
Perte des bâtonnets, moules
et/ou entonnoirs.
Le bâtonnet ne se positionne
pas correctement dans le
moule.
Bâtonnets coincés dans la base.
CAUSE POSSIBLE
• La base n’est peut-être pas suffisamment froide. S’assurer que la base est déposée au congélateur
pendant au moins 8 à 12 heures avant de l’utiliser. Faire les sucettes glacées dès que la base est
sortie du congélateur pour éviter sa décongélation complète.
• Temps d’attente trop long entre les lots.
• S’informer sur les ingrédients utilisés pour les sucettes glacées — les ingrédients contenant trop
de sucre, d’huile, d’alcool ou de gras ne se congèlent pas aussi bien que les jus naturels.
• S’assurer que les ingrédients sont froids au moment de les verser dans les moules.
• Laver et sécher complètement la base. Remettre au congélateur et faire un nouveau lot !
• Se rappeler qu’une petite quantité de liquide peut être présente à la surface extérieure de chaque
sucette glacée. Ceci est normal et n’indique pas que les sucettes glacées ne sont pas congelées.
• Veuillez appeler au 1-800-851-9000 aux É.-U. ou au 1-800-267-2826 au Canada pour commander des
pièces de rechange ou visiter le site hamiltonbeach.com aux É.-U. ou hamiltonbeach.ca au Canada
pour commander des pièces de rechange en ligne.
• S’assurer que les bâtonnets sont insérés dans l’entonnoir et complètement insérés dans le moule.
• Est-ce que les moules sont dans la base ? Les ingrédients ne doivent JAMAIS être versés
directement dans la base.
• Est-ce que les moules sont coincés dans la base ? L’humidité s’étant formée entre la base et les
moules a peut-être gelée. Laisser décongeler complètement la base et les sucettes glacées. Laver
et sécher toutes les pièces. Faire un nouveau lot en s’assurant que la base et les moules sont
complètement secs.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 20