HammerSmith MultiTool M32721 User manual

1
Gebrauchsanweisung............................................................. 03
Instructions for Use................................................................ 04
Mode d’emploi........................................................................ 05
Manuale di utilizzazione......................................................... 06
Gebruiksaanwijzing ............................................................... 07
Használati utasítás................................................................. 08
Návod k použití....................................................................... 10
Návod na použitie................................................................... 11
Instrucţiuni de utilizare .......................................................... 12
Instrucciones de uso .............................................................. 13
Fräsaufsatz
M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 1M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 1 20.07.22 11:5720.07.22 11:57

2
3
DE
Lieferumfang, Abbildungen und Erklärung der Teile:
1x Hammersmith MultiTool Fräsaufsatz, 1x Nut-Fräskopf 6mm,
1x Schraubenschlüssel
1. Tiefenanschlag
2. Taste für Spindelarretierung
3. Spannmutter
4. Einstellschraube/Fixierung Tiefenanschlag
5. Nut-Fräskopf 6mm
EN
Delivery contents, illustrations and descriptions of the parts:
1x Hammersmith MultiTool Milling Attachment, 1x 6mm Groove
Milling Head, 1x Wrench
1. Depth stop
2. Spindle lock button
3. Clamping nut
4. Adjusting screw/fixing depth stop
5. 6mm groove milling head
FR
Contenu de la livraison, illustrations et désignation des pièces:
1x embout de fraisage Hammersmith MultiTool, 1x tête de fraisage
de rainures 6 mm, 1x clé
1. Butée de profondeur
2. Bouton de verrouillage de la broche
3. Écrou de serrage
4. Vis de réglage/fixation de la butée de profondeur
5. Tête de fraisage de rainures 6 mm
IT
Fornitura, illustrazioni e spiegazione delle parti:
1x Hammersmith MultiTool accessorio per la fresatura, 1x testa di
fresatura per scanalature 6mm, 1x chiave per viti
1. Arresto di profondità
2. Pulsante per blocca-albero
3. Dado di tensione
4. Vite di regolazione/Fissaggio arresto di profondità
5. Testa di fresatura per scanalature 6mm
NL
Inhoud van de levering, afbeeldingen en uitleg van de onderdelen:
1x Hammersmith multi-tool freeshulpstuk, 1x groeffreeskop 6 mm,
1x moersleutel
1. Diepteaanslag
2. Knop voor spilvergrendeling
3. Spanmoer
4. Instelschroef/bevestiging diepteaanslag
5. groef-freeskop 6 mm
HU
A csomaag tartalma, az alkatrészek rajzai és azok magyarázatai:
1 db Hammersmith MultiTool marófej, 1 db 6 mm-es horonymarófej,
1 db csavarkulcs
1. Mélységütköző
2. Orsómegállító gomb
3. Szorítóanya
4. Beállítócsavar/rögzítés, mélységütköző
5. 6 mm-es horonymarófej
CZ
Rozsah dodávky, vyobrazení a vysvětlení dílů:
1x frézovací nástavec Hammersmith MultiTool, 1x frézovací hlava
pro drážky 6 mm, 1x šroubovák
1. Hloubkový doraz
2. Tlačítko k aretaci vřetena
3. Upínací matice
4. Stavěcí šroub/fixace hloubkového dorazu
5. Frézovací hlava 6 mm pro drážky
SK
Obsah balenia, obrázky a popis dielov:
1x Hammersmith MultiTool frézovací nástavec, 1x drážkovacia
frézovacia hlava 6mm, 1x kľúč
1. Hĺbkový doraz
2. Tlačidlo aretácie vretena
3. Upínacia matica
4. Nastavovacia skrutka/fixácia hĺbkového dorazu
5. 6 mm drážkovacia frézovacia hlava
RO
Cuprins în sfera de livrare, figuri şi explicaţii ale pieselor:
1 x element ataşabil de frezare Hammersmith MultiTool, 1 x cap de
frezare caneluri de 6mm, 1 x cheie fixă
1. Opritor al avansului de adâncime
2. Buton pentru dispozitivul integrat de blocare a fusului
3. Piuliţă de strângere
4. Şurub de reglare/fixare a opritorului avansului de adâncime
5. Cap de frezare caneluri de 6mm
ES
Volumen de suministro, figuras y explicación de las piezas:
1 accesorio de fresado para Hammersmith MultiTool, 1 cabezal de
fresado de ranuras de 6mm, 1 llave inglesa
1. Tope de profundidad
2. Botón de bloqueo del husillo
3. Tuerca de sujeción
4. Tornillo de ajuste/ fijación del tope de profundidad
5. Cabezal de fresado de ranuras de 6 mm
3
2
5
1
4
M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 2M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 2 20.07.22 11:5720.07.22 11:57

2
3
DE
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
BEVOR SIEDAS GERÄT ZUMERSTEN MAL
VERWENDEN,ENTNEHMEN SIEALLE WARN-
UND SICHERHEITSHINWEISE AUS DEM
HAUPTMANUAL DES HAMMERSMITHMULTITOOL
SETS. ALLEGEBRAUCHSANWEISUNGEN DER
HAMMERSMITH MULTITOOLSERIE SINDFÜR EIN
SPÄTERES NACHLESEN ODERZUR WEITERGABE
ANDRITTEAUFZUBEWAHREN.
• NehmenSie immerden Akku heraus, bevorSie
denFräs- oderWerkzeugaufsatzaustauschen.
• Die Fräs-Bits habenscharfeKanten. Vorsichtig
handhaben.
• Ziehen Siedie Spannmutter niemalsohne ein
Fräs-Bit fest. Verwenden Sieimmer dierichtige
Spannzangefürden Fräseinsatz.
• Auch wenndie entsprechenden
Sicherheitsvorschriften eingehaltenund
Sicherheitsvorrichtungen verwendet werden,
lassensich nicht alleRisikenausschließen. Die
folgenden Risikenbleiben bestehen:
—Gefahr des Kontaktsmit nichtabgedeckten,
beweglichenTeilen.
—Rückschlag vomWerkstück odervon einem
Teildes Werkstücks.
• Gefahr von Personenschäden durchVibrationen.
Vibrationen vonElektrowerkzeugen können
zu Verletzungen führen. StellenSie dieArbeit
sofort einund suchenSie einenArzt auf,wenn
Sie Taubheitsgefühle, Juckreiz,Kribbeln oder
Schmerzen verspüren oderwenn sichIhreHaut
verfärbt. Je nachEinsatz des Werkzeugs können
die Vibrationswertevon denangegebenen
Wertenabweichen. Diefolgenden Faktoren
könnendie HöhederVibrationen beeinflussen:
—Falsche/ungeeignete Verwendung.
—Ungeeignetes Zubehör.
—Bearbeitung vonungeeignetenMaterialien.
—Unzureichende Wartung.
• Verwenden SieKlemmenoder eineandere
praktische Methode,um dasWerkstück auf
einerstabilen Plattform zubefestigen undzu
stützen. Wenn SiedasWerkstück mitderHand
odergegen denKörperhalten, istesinstabil und
kannzumVerlustderKontrolle führen.
• Verwenden Sienur
Rotationsschneidewerkzeugedie den
richtigenSchaftdurchmesser fürdie montierte
Spannzangebesitzen.
ANWENDUNG
Das Gerät ist zum Einwachsen, Polieren oder
Schleifen von Lacken, Kunststoffen, Beschichtungen
und anderen glatten Oberflächen geeignet.
Einsetzen des Fräsers in das Spannfutter
Vergewissern Sie sich, dass die Oberfräse ausgeschaltet
ist. Wenn Sie den Drehrichtungsschalter in Mittelstellung
bringen, ist das Gerät gegen Einschalten gesichert.
1. Drücken Sie die Taste für Spindelarretierung.
2. Nun lösen Sie mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel die Spannmutter.
3. Führen Sie den Fräskopf in das Spannfutter ein.
4. Drücken Sie die Taste für die Spindelarretierung und
ziehen Sie mit Hilfe des Schraubenschlüssels die
Spannmutter handfest an. Achtung: Ziehen Sie die
Spannmutter niemals fest, wenn sich kein Werkzeug
im Spannfutter befindet.
5. Lassen Sie nach der Fräskopfmontage die Oberfräse
auf volle Leerlaufdrehzahl hochdrehen und achten
Sie auf eventuelle Vibrationen, die auf eine Unwucht
hindeuten.
EINSTELLUNG TIEFENANSCHLAG/EINTAUCHTIEFE
1. Lösen Sie die Einstellschraube des Tiefenanschlags.
2. Setzen Sie den Fräser auf das Werkstück auf und
stellen Sie den gewünschte Eintauchtiefe ein.
3. Fixieren Sie den Tiefenanschlag, indem Sie die
Einstellschraube wieder handfest zudrehen.
Einschalten: Drücken Sie den An-/Aus-Schalter.
Mit dem An-/Aus-Schalter können Sie die Drehzahl
stufenlos regulieren. Leichter Druck: niedrige
Drehzahl, Größerer Druck: höhere Drehzahl.
M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 3M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 3 20.07.22 11:5720.07.22 11:57

4
5
Ausschalten: Lassen Sie den An-/Aus-Schalter los.
FRÄSEN
1. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter.
2. Führen Sie die Fräse langsam zum Werkstück und
tauchen Sie in das Material ein.
3. Fräsen Sie die gewünschte Zone mit gleichmäßigem
Vorschub aus.
4. Bestimmen Sie die gewünschte
Fräsgeschwindigkeit mithilfe des Einschaltknopfes.
5. Lassen Sie den Ein/Aus-Schalter los um die
Oberfräse auszuschalten.
6. Wenn Sie fertig sind, lassen Sie die Oberfräse
zurück nach oben gleiten. Warten Sie noch einen
Augenblick, bis der Motor zum Stillstand gekommen
ist, bevor Sie die Maschine hinstellen.
WARTUNG UND REINIGUNG
Verwenden Sie zum Reinigen der Maschine keine
aggressiven Chemikalien. Verwenden Sie nur ein
trockenes Tuch und eine Bürste.
Dieses Produkt entspricht den
Europäischen Richtlinien.
Hergestellt in China
EN
WARNING AND SAFETY NOTICES
BEFORE USINGTHE TOOLFOR THE FIRST TIME,
REFER TO THEHAMMERSMITH MULTITOOL
SETMAIN MANUALFOR ALLRELEVANT
WARNINGS ANDSAFETY INFORMATION.
ALLHAMMERSMITHMULTITOOL SERIES
OPERATING INSTRUCTIONSSHOULD BE
RETAINEDFOR FUTURE REFERENCEAND BE
PASSEDONTOTHIRDPARTIES.
• Alwaysremovethe batterybefore replacingthe
routerortool attachment.
• The millingbitshave sharp edges.Handle with care.
• Nevertighten theclamping nutwithout amilling bit.
Alwaysuse thecorrect colletforthemillinginsert.
• Evenif therelevant safety regulations areobserved
andsafety devices areused, notallrisks can be
eliminated.Thefollowingrisks remain:
—Danger ofcontact with uncovered moving parts.
—Kickback fromthe workpieceor part ofthe
workpiece.
• Riskof personal injury dueto vibrations. Vibrations
from powertoolscancauseinjuries. Stopwork
immediatelyand seeadoctorif youexperience
numbness, itching,tingling orpain,or ifyourskin
becomes discoloured. Dependingonthe useof
the tool, thevibrationvaluesmay deviatefrom
the specifiedvalues.Thefollowingfactors can
influencethelevel ofvibration:
—Incorrect/inappropriate use.
—Unsuitable accessories.
—Processingofunsuitablematerials.
—Inadequatemaintenance.
• Useclamps oranother convenientmethod to
secure andsupport theworkpiece onastable
surface.Holding theworkpiece withyour handor
against yourbody willmakeit unstable andcan
lead tolossof control.
• Onlyuse rotarycutting toolsthat havethecorrect
shankdiameter for thecolletattached.
USE
The device is suitable for waxing, polishing and grinding
paintwork, plastics, coatings and other smooth surfaces.
Inserting the cutter into the chuck
Make sure that the router is switched off. If you set the
direction of rotation switch to the centre position, the unit is
secured against being switched on.
1. Press the spindle lock button.
2. Now loosen the tensioning nut with the spanner provided.
3. Insert the milling head into the chuck.
4. Press the spindle lock button and hand-tighten the
clamping nut using the spanner. Caution: Never tighten
the clamping nut when there is no tool in the chuck.
5. After installing the router head, allow the router to rev
up to full idle speed and look for any vibrations that may
indicate an imbalance.
SETTING DEPTH STOP/IMMERSION DEPTH
1. Loosen the depth stop adjustment screw.
2. Place the cutter on the workpiece and set the
desired plunge depth.
3. Fix the depth stop by hand-tightening the
adjustment screw again.
M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 4M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 4 20.07.22 11:5720.07.22 11:57

4
5
Switching on: Press the on/off switch. You can
steplessly adjust the speed with the on/off switch. Light
pressure: low speed. Increased pressure: higher speed.
Switching off: Release the on/off switch.
MILLING
1. Press the on/off switch.
2. Slowly guide the cutter to the workpiece and
plunge into the material.
3. Mill out the desired zone at a steady feed rate.
4. Determine the desired milling speed using the
switch-on button.
5. Release the on/off switch to switch off the router.
6. When you have finished, let the router slide back
up. Wait a moment for the engine to stop before
putting the machine down.
MAINTENANCE AND CLEANING
Do not use aggressive chemicals to clean the
machine. Use only a dry cloth and a brush.
This product complies with the European
directives.
Made in China
FR
MISES ENGARDE ETCONSIGNES DESÉCURITÉ
AVANT D‘UTILISER L‘OUTIL POUR LA
PREMIÈRE FOIS, REPORTEZ-VOUS AU
MANUEL PRINCIPAL DU KIT HAMMERSMITH
MULTITOOL POUR TOUTES LES MISES
EN GARDE ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
TOUTES LES CONSIGNES D‘UTILISATION
DE LA SÉRIE HAMMERSMITH MULTITOOL
DOIVENT ÊTRE CONSERVÉES POUR
RÉFÉRENCE FUTURE OU POUR ÊTRE
TRANSMISES À DES TIERS.
• Retirez toujours labatterieavant dechanger
l‘emboutde fraisage oul‘outil.
• Lesfraises ontdes arêtes vives. Manipulez-les
avecprécaution.
• Neserrez jamaisl‘écroude serragesans fraise.
Utilisez toujours lapince appropriée pour
l‘emboutde fraisage.
• Même siles règles desécurité envigueur sont
respectées et quedes dispositifs de sécurité
sont utilisés, tousles risquesne peuvent pasêtre
exclus. Lesrisques suivants subsistent:
—Danger decontact avecdes pièces mobiles
noncouvertes.
—Rebondde lapièce àusiner oud‘une partie de
lapièceà usiner.
• Risquede blessures corporellesdû auxvibrations.
Lesvibrations desoutils électriques peuvent
causer desblessures. Cessezimmédiatement les
travaux etconsultez unmédecinsi vousressentez
des engourdissements, desdémangeaisons,des
picotementsou desdouleurs,ou sivotrepeau
changede couleur.Selonl‘utilisation del‘outil,les
valeursde vibration peuventdifférer desvaleurs
spécifiées.Les facteurssuivants peuventaffecter
leniveaude vibration:
—Utilisationincorrecte/inappropriée.
—Accessoire inapproprié.
—Usinagede matériaux inappropriés.
—Entretieninsuffisant.
• Utilisez desserre-jointsou uneautre méthode
pratique pourfixeret soutenirla pièceà travailler
surune plateforme stable. Le maintiendela
pièce àusineravec votremain oucontre votre
corpsla rendrainstable etpeut entraînerune
pertedecontrôle.
• N‘utilisez quedes outilsdecouperotatifsdont le
diamètre detige estadaptéà lapincede serrage
montée.
UTILISATION
L‘appareil convient au cirage, au polissage ou
au meulage de la peinture, des plastiques, des
revêtements et d‘autres surfaces lisses.
Insertion de la fraise dans le mandrin
Assurez-vous que la fraiseuse est éteinte. Si vous
réglez le sélecteur de sens de rotation sur la position
centrale, l‘appareil est sécurisé contre toute mise en
marche accidentelle.
1. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche.
M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 5M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 5 20.07.22 11:5720.07.22 11:57

6
7
2. Desserrez ensuite l‘écrou de serrage avec la clé
fournie.
3. Insérez la tête de fraisage dans le mandrin.
4. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche
et utilisez la clé pour serrer à la main l‘écrou de
serrage. Attention: ne serrez jamais l‘écrou du
collet lorsqu‘il n‘y a pas d‘outil dans le collet.
5. Après avoir installé la tête de fraisage,
laissez la toupie tourner à pleine vitesse de ralenti
et observez les éventuelles vibrations qui peuvent
indiquer un déséquilibre.
RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE PROFONDEUR
1. Desserrez la vis de réglage de la butée de
profondeur.
2. Placez la fraise sur la pièce à usiner et réglez la
profondeur de fraisage souhaitée.
3. Fixez la butée de profondeur en serrant à
nouveau la vis de réglage à la main.
Mise en marche: Appuyez sur l‘interrupteur marche/
arrêt. Vous pouvez utiliser l‘interrupteur marche/
arrêt pour régler la vitesse en continu. Appui léger :
faible vitesse, Appui plus fort : vitesse plus élevée.
Arrêt : Relâchez le bouton marche/arrêt.
FRAISAGE
1. Appuyez sur l‘interrupteur marche/arrêt.
2. Guidez lentement la fraise vers la pièce à usiner et
pénétrez dans le matériau.
3. Fraisez la zone souhaitée en avançant régulièrement.
4. Réglez la vitesse de fraisage souhaitée à l‘aide du
bouton marche/arrêt.
5. Relâchez le bouton marche/arrêt pour éteindre la
fraiseuse.
6. Lorsque vous avez terminé, faites glisser la fraiseuse
vers le haut. Attendez un moment que le moteur
s‘arrête avant de poser la machine.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
N‘utilisez pas de produits chimiques agressifs pour
nettoyer la machine. Utilisez uniquement un chiffon
sec et une brosse.
Ce produit satisfait aux normes
européennes.
Fabriqué en Chine
IT
AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
PRIMA DI USARE L‘APPARECCHIO PER
LA PRIMA VOLTA, FATE RIFERIMENTO A
TUTTE LEAVVERTENZE EISTRUZIONI DI
SICUREZZA NELMANUALE PRINCIPALE
DEL SET HAMMERSMITH MULTITOOL.
TUTTE LEISTRUZIONI PER L‘USO DELLA
SERIE HAMMERSMITH MULTITOOL DEVONO
ESSERE CONSERVATE PER RIFERIMENTO
FUTURO OPER ESSERE TRASMESSEATERZI.
• Rimuovere semprela batteria prima disostituire
l‘accessorio perla fresatura odell‘utensile.
• Le puntedi fresaturahanno bordiaffilati.
Maneggiare con cura.
• Nonstringeremai undado ditensione senzauna
punta difresatura. Utilizzare semprela pinza di
serraggiocorretta perl‘insertodi fresatura.
• Anche sesi osservano lenorme disicurezza
pertinenti esi usano dispositividi sicurezza,non
tutti irischipossono essereeliminati. Persistono
iseguentirischi:
—rischiodi contattocon partimobili noncoperte.
—Contraccolpo delpezzo o diuna parte del pezzo.
• Rischio dilesioni personali acausa delle
vibrazioni. Levibrazionidegli utensilielettrici
possono causare lesioni. Interrompere
immediatamente illavoroe consultareun
medico sesi verificanointorpidimento, prurito,
formicolio odolore, ose lapelle diventa
scolorita. Asecondadell‘uso dell‘utensile,i valori
di vibrazione possono discostarsi daivalori
specificati.I seguenti fattori possono influenzare
illivellodi vibrazione:
—usoscorretto/inappropriato.
—Accessorinon adatti.
—Lavorazionedi materialinon idonei.
—Manutenzione insufficiente.
• Utilizzarei morsetti ounaltrometodo
conveniente perfissare esostenere ilpezzo
da lavorare suuna piattaforma stabile. Tenere
M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 6M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 6 20.07.22 11:5720.07.22 11:57

6
7
ilpezzo inlavorazionecon lamano ocontro il
corpolo renderàinstabile epuòportare alla
perditadicontrollo.
• Utilizzaresolo utensilida tagliorotanti con
ildiametrodel gambocorretto perlapinza
montata.
APPLICAZIONE
Questo apparecchio è adatto per incerare, lucidare
o levigare lacche, plastiche, rivestimenti e altre
superfici lisce.
Inserimento della fresa nel mandrino
Assicurarsi che la fresa superiore sia spenta. Se
impostate l‘interruttore del senso di rotazione in
posizione centrale, l‘apparecchio è assicurato contro
l‘accensione.
1. Pulsante per blocca-albero.
2. Allentare ora il dado di tensione con la chiave in
dotazione.
3. Inserire la testa di fresatura nel mandrino.
4. Premere il pulsante di blocca-albero e stringere
a mano il dado di tensione con la chiave per viti.
Attenzione: non stringere mai il dado di tensione
quando non c‘è un utensile nel mandrino.
5. Dopo aver installato la testa della fresatrice,
lasciare che la fresatrice raggiunga la velocità
massima al minimo e cercare qualsiasi vibrazione
che possa indicare uno squilibrio.
REGOLAZIONE ARRESTO DI PROFONDITÀ/
PROFONDITÀ DI IMMERSIONE
1. Allentare la vite di regolazione dell‘arresto di
profondità.
2. Posizionare la fresa sul pezzo da lavorare
e impostare la profondità di immersione
desiderata.
3. Fissare l‘arresto di profondità stringendo
nuovamente a mano la vite di regolazione.
Accendere: Premere l‘interruttore On/Off. Con
l‘interruttore on/off è possibile regolare la velocità
in modo continuo. Pressione leggera: velocità
bassa, Pressione più alta: velocità più alta.
Spegnere: Rilasciare l‘interruttore on/off.
FRESATURA
1. Premere l‘interruttore on/off.
2. Guidare lentamente la fresa verso il pezzo da
lavorare e immergerla nel materiale.
3. Fresare la zona desiderata ad una velocità di
avanzamento costante.
4. Determinare la velocità di fresatura desiderata con il
pulsante di accensione.
5. Rilasciare l‘interruttore on/off per spegnere la fresa
superiore.
6. Quando si è finito, lasciare che la fresa superiore
scivoli verso l‘alto. Attendere un momento che il
motore si fermi prima di posare la macchina.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Non utilizzare prodotti chimici aggressivi per pulire
la macchina. Utilizzare solo un panno asciutto e
una spazzola.
Questo prodotto è conforme alle
normative europee.
Fabbricato in Cina
NL
WAARSCHUWINGENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
RAADPLEEGVOORDATJE HET
GEREEDSCHAP VOORDE EERSTE KEER
GEBRUIKTDE HOOFDHANDLEIDING
VAN DEHAMMERSMITH MULTITOOL
SETVOOR ALLEWAARSCHUWINGEN
EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. ALLE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VAN DE
HAMMERSMITH MULTITOOL-SERIE MOETEN
WORDEN BEWAARD OFDOORGEGEVEN AAN
DERDENVOORTOEKOMSTIGGEBRUIK.
• Verwijderaltijd debatterijvoordatu de
bovenfrees of hethulpstuk vervangt.
• De freesbits hebbenscherpe randen.Gaer
voorzichtig meeom.
• Draai despanmoer nooitvast zondereen freesbit.
Gebruikaltijdde juistespantang voorhet
freeshulpstuk.
• Zelfs wanneer derelevante
veiligheidsvoorschriften worden nageleefd
en veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt,
kunnen nietalle risico‘sworden uitgesloten.De
volgende risico‘sblijvenbestaan:
—Gevaar voorcontact met onbedekte
bewegendedelen.
M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 7M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 7 20.07.22 11:5720.07.22 11:57

8
9
—Terugslag vanhet werkstuk ofeen deelvan
hetwerkstuk.
• Risico oplichamelijk letsel doortrillingen.
Trillingen vanelektrischgereedschap kunnen
letsel veroorzaken. Stoponmiddellijk metwerken
en raadpleegeen arts alsu gevoelloosheid,jeuk,
tintelingen ofpijn ondervindt, ofals uwhuid
verkleurd raakt. Afhankelijk vanhetgebruik van
het gereedschapkunnen detrillingswaarden
afwijkenvan deopgegeven waarden. De
volgende factorenkunnen het trillingsniveau
beïnvloeden:
—Onjuist/ongeschikt gebruik.
—Ongeschikte accessoires.
—Bewerkingvanongeschikte materialen.
—Onvoldoendeonderhoud.
• Gebruikklemmen ofeenanderehandige
methode omhetwerkstukvastte zetten ente
ondersteunenop eenstabielplatform.Als u
hetwerkstukmet dehandof tegenhet lichaam
houdt, ishet onstabielen kanhet leidentot
verliesvancontrole.
• Gebruikalleen roterendsnijgereedschap
dat dejuisteschachtdiameterheeft voorde
gemonteerde spantang.
GEBRUIK
Het apparaat is geschikt voor het waxen, polijsten
of slijpen van lak, kunststoffen, coatings en andere
gladde oppervlakken.
Inbrengen van de frees in de klauwplaat
Zorg ervoor dat de bovenfrees is uitgeschakeld. Als u
de draairichtingschakelaar in de middelste stand zet,
is het toestel beveiligd tegen inschakelen.
1. Druk op de spilvergrendelknop.
2. Draai nu de spanmoer los met de bijgeleverde
schroefsleutel.
3. Plaats de freeskop in de klauwplaat.
4. Druk op de spindelvergrendelingsknop en draai
de spanmoer strak aan met de schroefsleutel.
Opgelet: Draai de spanmoer nooit vast als er geen
gereedschap in de klauwplaat zit.
5. Laat de bovenfrees na het installeren van de
freeskop op toeren komen tot het stationaire
toerental volledig is bereikt en let op eventuele
trillingen die op een onbalans kunnen wijzen.
INSTELLEN DIEPTEAANSLAG/ONDERDOMPELINGSDIEPTE
1. Draai de stelschroef voor de diepteaanslag los.
2. Plaats de frees op het werkstuk en stel de
gewenste insteekdiepte in.
3. Zet de diepteaanslag vast door de stelschroef
weer met de hand aan te draaien.
Inschakelen: Druk op de aan-/uitschakelaar. Met de
aan-/uitschakelaar kunt u het aantal omwentelingen
traploos regelen. Lichte druk: laag toerental.
Hogere druk: hoger toerental.
Uitschakelen: Laat de aan-/uitschakelaar los.
FREZEN
1. Druk op de aan-/uitschakelaar.
2. Geleid de frees langzaam naar het werkstuk en steek
hem in het materiaal.
3. Frees de gewenste zone uit met een constante
voedingssnelheid.
4. Bepaal de gewenste freessnelheid met de
inschakelknop.
5. Laat de aan-/uitschakelaar los om de bovenfrees uit
te schakelen.
6. Als u klaar bent, laat u de bovenfrees weer omhoog
glijden. Wacht nog even tot de motor stopt voordat u
de machine neerzet.
ONDERHOUD EN REINIGING
Gebruik geen agressieve chemicaliën om de
machine te reinigen. Gebruik alleen een droge
doek en een borstel.
Dit product voldoet aan de Europese
richtlijnen.
Made in China
HU
FIGYELMEZTETŐ ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
AZ ESZKÖZ ELSŐ ALKALOMMALTÖRTÉNŐ
HASZNÁLATAELŐTT A HAMMERSMITH
MULTITOOL KÉSZLETKÖZPONTI
KÉZIKÖNYVÉBŐL VEGYE KI AZ ÖSSZES
FIGYELMEZTETŐ ÉSBIZTONSÁGI UTASÍTÁST.
A HAMMERSMITH MULTITOOLSOROZAT
MINDENHASZNÁLATI ÚTMUTATÓJÁTŐRIZZE
MEG,HOGYKÉSŐBB ISFEL TUDJA LAPOZNI
M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 8M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 8 20.07.22 11:5720.07.22 11:57

8
9
ŐKET, VAGY HOGY AZ ESZKÖZ HARMADIK
SZEMÉLYNEKTÖRTÉNŐÁTADÁSAKORAZOKAT
ISMELLÉKELHESSEAZESZKÖZZELEGYÜTT.
• A maró-vagy szerszámfej cseréje előtt mindig
vegye ki az akkumulátortaz eszközből.
• A maróbitekélei élesek. Óvatosan bánjonaz
eszközzel.
• A szorítóanyátsoha nehúzza szorosra maróbit
nélkül.A marófejbetéthezmindig amegfelelő
szorítófogóthasználja.
• Még haa megfelelőbiztonsági előírásokat
betartja is,és biztonságiberendezéseket
alkalmaz is, nezárjon ki mindenkockázatot. Az
alábbikockázati tényezők állhatnak fenn:
—Fedetlen, mozgóalkatrészekkel való
érintkezés veszélye.
—A munkadarab vagy amunkadarabegy
részének visszacsapása.
• Rezgésekokoztaszemélyisérülések veszélye.
Az elektromosszerszámokokoztarezgések
sérülésekhez vezethetnek. Hasüketséget,
viszketésiingert, bizsergést vagy fájdalmat
érez, vagy habőre elszíneződik,azonnalállítsa
le amunkát,és forduljon orvoshoz. Aszerszám
használatának függvényében arezgési értékek
eltérhetnek amegadott értékektől.Azalábbi
tényezőkbefolyásolhatják arezgésekmértékét:
—Rossz/nemmegfelelőalkalmazás.
—Nemmegfelelőtartozék.
—Nemmegfelelőanyagok megmunkálása.
—Nemkielégítőkarbantartás.
• Használjon leszorítókat,vagyalkalmazzonmás
egyéb praktikus módszert, hogya munkadarabot
stabilalaphoz rögzítse ésmegtámassza.
Haa munkadarabotkézzelvagytestével
megtámasztva tartja,az instabil állapotnak
minősül,ésaz ellenőrzéselvesztéséhez vezethet.
• Csak olyanforgó vágószerszámokat használjon,
amelyeka felszereltfeszítőfogónakmegfelelő
szárátmérővelrendelkeznek.
HASZNÁLAT
Az eszköz alkalmas festett, műanyag, védőréteggel
bevont és más sima felületek bevakszolására,
polírozására vagy csiszolására.
A marószerszám behelyezése a szorítóanyába
Győződjön meg róla, hogy a felsőmaró ki van-e
kapcsolva. Ha a forgásirány-kapcsolót középre állítja,
az eszköz biztosítva van bekapcsolás ellen.
1. Nyomja meg az orsómegállító gombot.
2. A csomagban található csavarkulccsal lazítsa meg
a szorítóanyát.
3. A marófejet dugja bele a tokmányba.
4. Nyomja meg az orsómegállító gombot, és a
csavarkulcs segítségével kézi erővel húzza meg
a szorítóanyát. Figyelem: A szorítóanyát soha
ne húzza meg erősen, ha a tokmányban nincs
szerszám.
5. A marófej felszerelését követően a felsőmarót
hagyja teljesen felpörögni teljes üresjárati
fordulatszámra, és figyelje az esetleges rezgéseket,
amelyek kiegyensúlyozatlanságra utalnak.
A MÉLYSÉGÜTKÖZŐ/BEMERÜLÉSI MÉLYSÉG
BEÁLLÍTÁSA
1. Oldja ki a mélységütköző beállítócsavarját.
2. A marószerszámot helyezze rá a munkadarabra, és
állítsa be a kívánt bemerülési mélységet.
3. A mélységütközőt úgy rögzítse, hogy a beállító
csavart újra kézi erővel meghúzza.
Bekapcsolás: Nyomja meg a Be-/Ki-kapcsolót. A Be-/
Ki-kapcsolóval a fordulatszámot fokozatmentesen
szabályozhatja. Enyhe nyomás: alacsony fordulatszám
- Erőteljesebb nyomás: magasabb fordulatszám.
Kikapcsolás: Engedje el a Be-/Ki-kapcsolót.
MARÁS
1. Nyomja meg a Be-/Ki-kapcsolót.
2. A marófejet lassan közelítse a munkadarabhoz,
majd nyomja bele az anyagba.
3. A kívánt területet egyenletes előtolással marja ki.
4. A kívánt marási sebességet a bekapcsológomb
segítségével határozza meg.
5. A felsőmaró kikapcsolásához engedje el a Be-/
Ki-kapcsolót.
6. Amikor készen van, a felsőmarót hagyja
visszacsúszni felfelé. Mielőtt a gépet félreállítja,
várjon még egy pillanatot, amíg a motor teljesen
leáll.
M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 9M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 9 20.07.22 11:5720.07.22 11:57

10
11
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A gép tisztításához ne használjon agresszív, maró
hatású vegyi anyagokat. Ilyen célra csak száraz
kendőt ls kefét használjon.
Ez a termék megfelel az európai
irányelveknek.
Származási hely: Kína
CZ
DŮLEŽITÉVAROVNÉABEZPEČNOSTNÍPOKYNY
PŘED PRVNÍMPOUŽITÍM NÁŘADÍ SIPŘEČTĚTE
VŠECHNA VAROVÁNÍ ABEZPEČNOSTNÍ
POKYNY UVEDENÉV HLAVNÍPŘÍRUČCE SADY
MULTIFUNKČNÍHO NÁŘADÍ HAMMERSMITH.
VŠECHNY NÁVODY KPOUŽITÍ NÁŘADÍ ŘADY
HAMMERSMITH MULTITOOL JENUTNÉ
USCHOVATPRO BUDOUCÍPOUŽITÍ NEBO
PŘEDÁNÍTŘETÍMOSOBÁM.
• Před výměnoufrézovacího nebonástrojového
nástavcevždyvyjmětebaterie.
• Frézovací bity majíostré hrany. Buďte při
manipulaciopatrní.
• Upínacímaticinikdy nedotahujte bezfrézovacího
bitu. Profrézovací nástavec vždypoužívejte
správné upínací kleště.
• I když dodržujete příslušné bezpečnostní
předpisy apoužívátebezpečnostní zařízení,
nelze vyloučit všechna rizika.Zůstávají přítomna
následujícírizika:
—Nebezpečíkontaktu snezakrytými,
pohyblivými díly.
—Zpětný ráz obrobku nebočásti obrobku.
• Nebezpečíohroženíosob vibracemi.Vibrace
elektrických nástrojůmohou způsobitzranění.
Pokud mátepocit ohluchnutí,podrážděníkůže,
cítíte brnění nebobolesti,nebo pokud dojde
k zabarvení vašíkůže, přerušteihned práci a
vyhledejtelékaře. Hodnoty vibrací semohou lišit
od uvedenýchhodnot vzávislosti nazpůsobu
použití nástroje.Intenzitu vibrací mohouovlivnit
následujícífaktory:
—Chybné/nevhodnépoužití.
—Nevhodnépříslušenství.
—Druhzpracování anevhodné materiály.
—Nedostatečnáúdržba.
• Kpřipevnění apodepřeníobrobkuna stabilní
platforměpoužívejte svorky nebojinou
praktickou metodu.Pokud obrobekdržíte rukou
neboprotitělu, jenestabilní, atomůže véstke
ztrátě kontroly.
• Používejte jenrotačnířezné nástroje, které mají
správný průměr stopkypro namontovanéupínací
kleště.
POUŽITÍ
Přístroj je vhodný k voskování, leštění nebo broušení
laků, plastů, nátěrů a dalších hladkých povrchů.
Použití frézy ve sklíčidle
Ujistěte se, že zastřihovač je vrchní fréza vypnutá.
Pokud přepínač směru otáčení přepnete do střední
polohy, je přístroj zajištěný proti zapnutí.
1. Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena.
2. Nyní povolte dodaným šroubovákem upínací matici.
3. Zaveďte frézovací hlavu do sklíčidla.
4. Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena a dotáhněte
mírně upínací matici pomocí šroubováku. Pozor:
Upínací matici nikdy nedotahujte pevně, pokud ve
sklíčidle není žádný nástroj.
5. Po montáži frézovací hlavy nechte vrchní frézu
rozběhnout do plných otáček a sledujte, zda
se nevyskytují vibrace, které by ukazovaly na
nevyváženost.
NASTAVENÍ HLOUBKOVÉHO DORAZU/HLOUBKY
ZANOŘENÍ
1. Povolte stavěcí šroub hloubkového dorazu.
2. Nasaďte frézu na obrobek a nastavte
požadovanou hloubku zanoření.
3. Zafixujte hloubkový doraz opětným
zašroubováním stavěcího šroubu silou ruky.
Zapnutí: Stiskněte spínač Zap/Vyp. Pomocí spínače
Zap/Vyp můžete plynule regulovat otáčky. Lehký
tlak: nízké otáčky, Vyšší tlak: vyšší otáčky.
Vypnutí: Uvolněte spínač Zap/Vyp.
M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 10M32721_HammersmithMultitool_Frasaufsatz_Manual_A5_20220629_MM.indd 10 20.07.22 11:5720.07.22 11:57