Hamron 608-200 User manual

Bruksanvisning för hjäpstart/laddare
Bruksanvisning for starthjelp/lader
Instrukcja obsługi akumulatora rozruchowego/ładowarki
User instructions for auxiliary starter/charger
608-200

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-03-01
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montering av hjul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Inställning av laddström. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Laddning av batteri i fordon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Laddning av fristående batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Motorstarthjälp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Montering av hjul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Innstilling av ladestrøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lading av batteri i kjøretøy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Lading av frittstående batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Startkabelfunksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Montaż kół . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ustawianie prądu ładowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Ładowanie akumulatora wpojeździe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ładowanie wyjętego akumulatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Urządzenie dowspomagania rozruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Fitting the wheels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Adjusting the charging current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Charging of battery in vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Charging a freestanding battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Auxiliary starting of engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING! Explosionsrisk. Vid batteriladdning bildas explosiv vätgas.
• Ladda batterier i väl ventilerat utrymme, på avstånd från öppen låga, gnistor
och andra antändningskällor. Säkerställ god ventilation vid batteriladdning.
Använd en pappbit eller annat icke metalliskt föremål för att äkta bort gasen.
• Följ fordonstillverkarens anvisningar. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för egendomsskada.
• Endast för inomhusbruk. Utsätt inte laddaren för regn eller snö.
• Kontrollera före användning att batteriets data motsvarar data på laddarens
typskylt.
• Kontrollera att batteriet är av en typ och kapacitet som passar för denna
laddare.
– Rekommenderad min. batterikapacitet: 40 Ah
– Rekommenderad max. batterikapacitet: 750 Ah
• Kontrollera batterispänningen (anges i handboken för fordonet). Kontrollera
att den initiala laddströmmen inte överstiger batteritillverkarens
rekommendation.
• Om batteriet måste tas ut ur fordonet för att laddas, eller om batteripolerna
behöver rengöras, lossa alltid den jordade batteripolanslutningen först.
Kontrollera att all elutrustning i fordonet är avstängd, så att inte gnistor eller
ljusbågar kan uppstå.
• Täck inte över inte laddaren – risk för överhettning. Laddaren är försedd med
överhettningsskydd, som återställs när laddaren svalnat.
• Använd aldrig laddaren inne i fordonet. Placera den på plant, stabilt underlag
för att undvika risk för egendomsskada.
• Batterier för marint bruk måste tas ut och laddas på land. För laddning ombord
på båt eller liknande krävs specialutrustning.
• Ändra aldrig produkten på något sätt. Reparationer får endast utföras av
behörig servicerepresentant. Använd endast reservdelar och tillbehör som
tillverkaren rekommenderar.
• Försök inte ladda icke laddningsbara batterier. Ladda endast blysyrabatterier av
Bruksanvisning för
hjälpstart/laddare
SVENSKA

SE
7
typ och kapacitet som passar för denna laddare. Laddaren är inte avsedd för
laddning av AGM eller gel batterier.
• Ladda aldrig frusna batterier.
• Ladda aldrig skadade eller missformade batterier.
• Förvaras oåtkomligt för barn. Laddaren är inte avsedd att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder eller av
personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den,
såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av laddaren av någon
med ansvar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte
leker med laddaren. Låt inte barn använda, rengöra eller underhålla laddaren
utan övervakning.
• Använd inte laddaren om sladden är skadad. Om sladden är skadad ska den
bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad person för att
undvika fara.
• Försök aldrig öppna laddaren.
• Använd inte laddaren om höljet är skadat.
• Använd godkända skyddsglasögon och skyddshandskar av gummi.
• Rengör batteripolerna. Var försiktig så att du inte får batterisyra i ögonen.
• Blysyrabatterier med ytande elektrolyt har lock på cellerna som innehåller
plattor och elektrolyt. Följ alla anvisningar från batteritillverkaren. Fyll på
destillerat vatten i varje cell till den elektrolytnivå som anges av
batteritillverkaren. Det hjälper till att ventilera ut gas från cellerna. Överfyll
inte. Om batteriet saknar cellock, följ noggrant batteritillverkarens anvisningar
för laddning.
• Var noggrann när du ansluter laddaren. Anslut den röda klämman (+) till plus
och den svarta klämman (-) till minus. Anslut aldrig klämmorna med omvänd
polaritet. Låt inte klämmorna röra vid varandra. Dra alltid ut sladden till
nätanslutningen 230 V innan klämmorna ansluts eller kopplas bort.
• Anslut först till den batteripol som inte är chassiansluten. Anslut den andra
klämman till chassit, på avstånd från batteri och bränsleledningar. Sätt sedan i
batteriladdarens sladd.
• Efter laddning, dra ut sladden till nätanslutningen 230 V. Koppla först bort
chassianslutningen och sedan batterianslutningen.

SE
8
TEKNISKA DATA
Säkring 2 x 80 A
Kapslingsklass IP20
Vikt 18,5 kg
Mått B350 x H680 x D290 mm
Spänning (kräver 16 A säkring) 230 V
Kapacitet 50-750 Ah
Laddstyrka 12 V/24 V 44/48 A
Startström 12 V/24 V 220/240 A
BESKRIVNING
1
65 4
2 3
1. Lägesväljare
2. Ampèremetern
3. Säkringar
4. 12 V plint
5. 24 V plint
6. Timer

SE
9
MONTERING
MONTERING AV HJUL
1. Lägg försiktigt omkull laddaren.
2. Passa in stativet mot de tre hålen på undersidan. Skruva fast stativet med en
spårskruvmejsel.
3. För på en låsring på axeln med en låsringstång. OBS! Var noga med att passa in låsringen
korrekt i spåret.
4. För på ett hjul på axeln och för på en andra låsring.
5. För axeln genom höljet.
6. För på en låsring, det andra hjulet och den sista låsringen.
7. Tryck fast naven i mitten av hjulen.
1. Axel x 1
2. Skruv x 3
3. Låsringar x 4
4. Nav x 2
5. Hjul x 2
6. Stativ x 1

SE
10
HANDHAVANDE
INSTÄLLNING AV LADDSTRÖM
• Välj lämplig laddström utifrån data på märkskylten.
• Dubbelkontrollera alltid polariteten innan du fortsätter.
• Ladda aldrig ett 12 V batteri med inställningen för 24 V, det skadar batteriet.
• Läge 4, 5, 6 är snabbladdningslägen, som använder högre laddström. Använd alltid timern i
dessa lägen. Sätt timern till högst 1 timme. Längre laddtid skadar batteriet.
• Batteriladdaren kräver 16A säkring.
Läge Utgående eldata
Läge 0 Avstängd
Läge 1 (24 V) 24 VDC, 14 A
Läge 2 (24 V) 24 VDC, 19 A
Läge 3 (24 V) 24 VDC, 25 A
Läge 4 (24 V) 24 VDC, 31 A
Läge 5 (24 V) 24 VDC, 40 A
Läge 6 (24 V) 24 VDC, 48 A
Läge 1 (12 V) 12 VDC, 13 A
Läge 2 (12 V) 12 VDC, 18 A
Läge 3 (12 V) 12 VDC, 24 A
Läge 4 (12 V) 12 VDC, 29 A
Läge 5 (12 V) 12 VDC, 36 A
Läge 6 (12 V) 12 VDC, 44 A
Läge 7 7,5 V, 220 A (12 V start)
15 V, 240 A (24 V start)
3 s till, 120 s från, högst 5 cykler
OBS! Tabellens värden avser max utgående laddström vid laddning av ett helt urladdat batteri som är
fritt från skador. Full utgående laddström uppnås inte vid laddning av ett delvis urladdat eller skadat
batteri. Batteriladdaren lämnar den utgående ström som krävs för det batteri som ska laddas.