Hamron 009024 User manual

009024
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
ZASILANA BATERYJNIE POMPA PALIWOWA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BATTERIDRIVEN BRÄNSLEPUMP
SE
EN BATTERYPOWERED FUEL PUMP
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BATTERIDREVET DRIVSTOFFPUMPE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
2022-11-01
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com

1
2
4
5
3
3
1 2
1
2
4
1 1

SE
4
Flöde Upp till 9 l/min
Vätskeberörda delar:
Polypropen, polyeten, acetalplast
* 10 minuters drift, 10 minuter avstängd.
BESKRIVNING
Batteridriven pump för snabb och bekväm
transfer av bensin, dieselbränsle, DEF/
AdBlue, vatten och vattenbaserade vätskor.
Självsugande pump med batteridriven motor
(3 VDC). Bekvämt pistolmunstycke för full
kontroll över vätskeödet och minimering
av spill när pumpen är igång. Drivs med 2
st. alkaliska LR20-batterier (medföljer ej). En
batteriuppsättning räcker till cirka 1000 liter.
Endast för privat bruk.
EXEMPEL PÅ KOMPATIBLA VÄTSKOR
• Bensin
• Dieselbränsle
• Frysskyddsvätska
• DEF/AdBlue
• Fotogen
• Spolvätska
• Vatten
• Bekämpningsmedel
• Rengöringsmedel
BILD 1
MONTERING
FÖRE MONTERING
VARNING!
Användning av defekta tillbehör medför risk
för personskada och/eller egendomsskada.
• Läs säkerhetsanvisningarna
• Kontrollera att produkten är fri från
transport- och förvaringsskador.
• Kontrollera att inlopps- och
utloppsöppningen är fria från
förpackningsrester och föroreningar.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Följ gällande hälso- och säkerhetsregler
samt god verkstadspraxis.
• Använd skyddsglasögon eller skyddsmask.
• Använd skyddshandskar för att skydda
huden mot upprepad och långvarig
exponering för de vätskor som hanteras.
• Kontrollera produkten regelbundet och byt
ut skadade och/eller slitna delar.
• Använd endast originalreservdelar.
Användning av andra delar kan leda till
personskada och/eller egendomsskada.
Dessutom upphör garantin att gälla.
• Håll produkten ren och i gott skick för
bästa funktion och säkerhet.
• Använd inte produkten för något annat
ändamål än det avsedda.
• Utsätt inte produkten för slag, stötar eller
ovarsam hantering.
• Bär inte produkten i slangen.
• Använd inte produkten om den är defekt
eller skadad eller om delar saknas.
Kontakta återförsäljaren.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Handtags- /munstyckstyp Pistol
Längd, total 674 mm
Längd, sugrör 467 mm
Drifttemperatur 5 – 60 °C
Intermittensfaktor* 50 %

SE
5
påfyllningsöppningen i den tank som ska
fyllas.
3. För strömbrytaren (1) till läge ON för att
starta motorn (3).
4. Tryck in pistolmunstyckets avtryckare (4)
för att börja fyllningen. Släpp avtryckaren
(5) innan tanken är full och för sedan
strömbrytaren (1) till läge OFF.
BILD 4
LÅGT VÄTSKEFLÖDE
Lågt vätskeöde kan bero på att batterierna
är urladdade, byt i så fall batterier, eller att
vätskenivån i förrådstanken är för låg. Fyll på
vid behov.
UNDERHÅLL
• Ta ut batterierna när produkten inte
används.
• Torka utloppspipen ren från föroreningar
och skräp varje vecka.
MONTERING
1. Lossa batterihållaren (1) genom att vrida
den moturs.
2. Sätt i 2 st. LR20-batterier med rätt
polaritet enligt batterihållarens (1)
märkning.
3. Skruva tillbaka batterihållaren (1) på
pumphuset (2).
BILD 2
1. Batteri
BILD 3
VIKTIGT!
• Sätt i batterierna med rätt polaritet.
Blanda inte batterier av olika typ,
laddningsnivå eller kapacitet.
• Låt inte produkten gå torr.
• Använd inte produkten för förtunning
eller lösningsmedel.
• Kör inte produkten upp-och-nedvänd
efter avslutad användning.
HANDHAVANDE
OBS!
• Läs alla säkerhetsanvisningar före
användning.
• Använd inte pumpen för syror, aceton,
bensen och lösningsmedel.
• Pumpa aldrig oltrerad vätska.
• Skydda slangen från värme, olja och
skarpa kanter.
• Kontrollera slangen med avseende på
slitage och skador samt att alla
anslutningar är korrekt monterade och
åtdragna.
1. För ned sugrörets (2) inlopp under
vätskeytan i den tank från vilken
pumpning ska ske.
2. För in utloppspipen (5) i

NO
6
TEKNISKE DATA
Håndtak-/munnstykketype Pistol
Lengde, total 674 mm
Lengde, sugerør 467 mm
Driftstemperatur 5 – 60 °C
Intermittensfaktor* 50 %
Gjennomstrømning Opptil 9l/min
Væskeberørte deler:
Polypropen, polyeten, acetalplast
* 10 minutters drift, 10 minutter avslått.
BESKRIVELSE
Batteridrevet pumpe for rask og lettvint
overføring av bensin, dieseldrivsto, DEF/
AdBlue, vann og vannbaserte væsker.
Selvsugende pumpe med batteridrevet motor
(3VDC). Praktisk pistolmunnstykke som gir
full kontroll over væskestrømmen og reduserer
søl når pumpen er i gang. Drives med 2 stk.
alkaliske LR20-batterier (ikke inkludert).
Et batterisett holder til rundt 1000liter.
Kun til privat bruk.
EKSEMPLER PÅ KOMPATIBLE
VÆSKER
• Bensin
• Dieseldrivsto
• Frostvæske
• DEF/AdBlue
• Paran
• Spylervæske
• Vann
• Bekjempningsmidler
• Rengjøringsmiddel
BILDE 1
SIKKERHETSANVISNINGER
• Følg gjeldende helse- og sikkerhetsregler
samt god verkstedpraksis.
• Bruk vernebriller eller beskyttelsesmaske.
• Bruk beskyttelseshansker for å beskytte
huden mot gjentatt og langvarig
eksponering for de væskene som
håndteres.
• Kontroller produktet regelmessig og bytt
ut skadde og/eller slitte deler.
• Bruk kun originale reservedeler. Bruk av
andre deler kan medføre skade på
personer og/eller eiendeler. Dessuten
slutter garantien å gjelde.
• Hold produktet rent og i god stand for
best mulig funksjon og sikkerhet.
• Ikke bruk produktet til noe annet enn det
det er beregnet for.
• Produktet må ikke utsettes for slag,
støt eller uforsiktig behandling.
• Ikke bær produktet etter slangen.
• Ikke bruk produktet dersom det er defekt
eller skadet, eller om det mangler noen
deler. Kontakt forhandleren.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter.

NO
7
• Ikke bruk pumpen til syrer, aceton,
benzen eller løsemidler.
• Pump aldri ultrert væske.
• Beskytt slangen mot varme, olje og
skarpe kanter.
• Kontroller slangen for å se etter slitasje
og skader, og for å sjekke at alle
tilkoblinger er riktig montert og
strammet.
1. Før sugerørets (2) innløp under
væskeoveraten i den tanken som du skal
pumpe fra.
2. Før utløpsrøret (5) inn i
påfyllingsåpningen i den tanken som skal
fylles.
3. Før strømbryteren (1) til posisjon ON for å
starte motoren (3).
4. Trykk inn pistolmunnstykkets avtrekker (4)
for å starte fyllingen. Slipp avtrekkeren
(5) før tanken er full, og ytt deretter
strømbryteren (1) til posisjon OFF.
BILDE 4
LAV VÆSKESTRØM
Lav væskestrøm kan skyldes att batteriene er
utladet. Bytt i så fall batterier. Det kan også
komme av at væskenivået i lagringstanken er
for lav. Fyll på ved behov.
VEDLIKEHOLD
• Ta ut batteriene når produktet ikke er i bruk.
• Tørk utløpsrøret rent for smuss og skitt
hver uke.
MONTERING
FØR MONTERING
ADVARSEL!
Bruk av defekt tilbehør medfører fare for
personskade og/eller eiendomsskade.
• Les sikkerhetsanvisningene
• Kontroller at produktet ikke har noen
skader fra transport og oppbevaring.
• Kontroller at innløps- og utløpsåpningen
er frie for emballasjerester og smuss.
MONTERING
1. Løsne batteriholderen (1) ved å vri den
mot klokken.
2. Sett inn 2 stk. LR20-batterier med riktig
polaritet som vist på batteriholderens (1)
merking.
3. Skru tilbake batteriholderen (1) på
pumpehuset (2).
BILDE 2
1. Batteri
BILDE 3
VIKTIG!
• Sett inn batteriene med riktig polaritet.
Ikke bland batterier av forskjellig type,
ladenivå eller kapasitet.
• Produktet må ikke kjøres tørt.
• Ikke bruk produktet til fortynnere eller
løsemidler.
• Ikke kjør produktet opp-ned etter
avsluttet bruk.
BRUK
MERK!
• Les alle sikkerhetsanvisninger før bruk.

PL
8
DANE TECHNICZNE
Rodzaj rączki/końcówki Pistolet
Całkowita długość 674mm
Długość rury zasysającej 467mm
Temperatura pracy 5–60°C
Współczynnik obciążenia* 50%
Przepływ Do 9l/min
Części mające kontakt zcieczą:
Polipropylen, polietylen, tworzywo acetalowe
*10minut pracy, 10minut przerwy.
OPIS
Pompa zasilana bateryjnie do szybkiego
iwygodnego transferu benzyny, oleju
napędowego, środka DEF/AdBlue icieczy na
bazie wody. Samozasysająca pompa zsilnikiem
zasilanym bateryjnie (3VDC). Wygodny
wużyciu pistolet umożliwia pełną kontrolę
przepływu cieczy iminimalizuje ryzyko rozlania,
gdy pompa pracuje. Zasilana 2 bateriami
alkalicznymi LR20 (do kupienia osobno). Jeden
zestaw baterii wystarcza na około 1000litrów.
Wyłącznie do użytku prywatnego.
PRZYKŁADY KOMPATYBILNYCH
CIECZY
• Benzyna
• Olej napędowy
• Płyn chroniący przed zamarzaniem
• Środek DEF/AdBlue
• Nafta
• Płyn do spłukiwania
• Woda
• Nawozy
• Środki czyszczące
RYS. 1
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przestrzegaj obowiązujących przepisów
dotyczących zdrowia ibezpieczeństwa oraz
stosuj odpowiednie procedury ipraktyki
podczas pracy wwarsztacie.
• Używaj okularów ochronnych lub maski
ochronnej.
• Używaj rękawic ochronnych, aby
zabezpieczyć skórę przed wielokrotną
idługotrwałą ekspozycją na ciecze.
• Regularnie kontroluj urządzenie iwymieniaj
uszkodzone i/lub zniszczone części.
• Używaj wyłącznie oryginalnych części
zamiennych. Korzystanie zinnych części
może spowodować obrażenia ciała i/lub
szkody materialne. Poza tym powoduje
utratę gwarancji.
• Przechowuj produkt wczystości idobrym
stanie, aby zapewnić jak najlepsze
działanie ibezpieczeństwo.
• Nie używaj produktu do innych celów niż
zgodne zprzeznaczeniem.
• Zachowaj ostrożność, nie narażaj
produktu na uderzenia ani wstrząsy.
• Nie ciągnij produktu, trzymając go za wąż.
• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony
lub jeśli nie ma wszystkich części.
Skontaktuj się zdystrybutorem.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.

PL
9
OBSŁUGA
UWAGA!
• Przed użyciem przeczytaj wszystkie
wskazówki bezpieczeństwa.
• Nie używaj pompy do kwasów, acetonu,
benzenu irozpuszczalników.
• Nie pompuj nigdy nieprzeltrowanych cieczy.
• Chroń wąż przed wysokimi
temperaturami, olejami iostrymi
krawędziami.
• Sprawdź wąż pod kątem zużycia
iuszkodzeń. Upewnij się, że wszystkie
przyłącza są poprawnie zamontowane
idokręcone.
1. Umieść otwór wlotowy rury zasysającej
(2) pod powierzchnią cieczy wzbiorniku,
zktórego będzie pobierana ciecz.
2. Wprowadź otwór wylotowy (5) do otworu
zbiornika, który będzie napełniany.
3. Aby uruchomić silnik (3), ustaw
przełącznik (1) wpołożeniu „ON” (Wł.).
4. Naciśnij spust pistoletu (4), aby rozpocząć
pompowanie. Zwolnij spust (4) zanim
zbiornik będzie pełny, anastępnie ustaw
przełącznik (1) wpołożeniu „OFF” (Wył.).
RYS. 4
Niewielki przepływ
Niewielki przepływ może wynikać
zrozładowania baterii, które wtakiej sytuacji
należy wymienić. Niewielki przepływ może
być również skutkiem niskiego poziomu cieczy
wzbiorniku. Wrazie potrzeby uzupełnij.
KONSERWACJA
• Wyjmij baterie/akumulatorki, jeżeli
produkt nie jest używany.
• Co tydzień czyść otwór wylotowy
zzanieczyszczeń iśmieci.
MONTAŻ
PRZED MONTAŻEM
OSTRZEŻENIE!
Stosowanie uszkodzonych akcesoriów niesie
za sobą ryzyko obrażeń ciała i/lub szkód
materialnych.
• Zapoznaj się zzasadami bezpieczeństwa
• Sprawdź, czy produkt nie wykazuje
żadnych uszkodzeń powstałych podczas
transportu czy przechowywania.
• Upewnij się, że otwór wlotowy iwylotowy
nie są zanieczyszczone iże nie ma wnich
pozostałości opakowania.
MONTAŻ
1. Otwórz obudowę baterii (1), przekręcając
ją wlewo.
2. Włóż 2baterie LR20, zachowując
biegunowość zgodnie zoznaczeniami na
obudowie baterii (1).
3. Przykręć obudowę baterii (1) do obudowy
pompy (2).
RYS. 2
1. Baterie
RYS. 3
WAŻNE!
• Włóż baterie, pamiętając ozachowaniu
biegunowości. Nie mieszaj baterii
różnych typów, ozróżnicowanym
poziomie naładowania lub oróżnej
pojemności.
• Pompa nie może pracować na sucho.
• Nie używaj produktu do pompowania
rozcieńczalników lub rozpuszczalników.
• Nie odwracaj produktu po użyciu.

EN
10
TECHNICAL DATA
Handle/nozzle type Gun
Length, total 674 mm
Length, suction tube 467 mm
Operating temperature 5–60°C
Duty factor* 50%
Flow Up to 9 l/min
Parts aected by liquid:
Polypropylene, polyethylene,
polyoxymethylene
* 10 minutes operation, 10 minutes switched o.
DESCRIPTION
Battery powered pump for fast and convenient
transfer of petrol, diesel, DEF/AdBlue,
water and water-based liquids. Self-priming
pump with battery powered motor (3 VDC).
Convenient gun nozzle for full control over the
ow of liquid and minimal spillage when the
pump is in operation. Powered by 2 alkaline
LR20 batteries (not supplied). One set of
batteries is sucient for approximately 1,000
litres.
Only for private use.
EXAMPLES OF COMPATIBLE LIQUIDS
• Petrol
• Diesel
• Antifreeze
• DEF/AdBlue
• Paran
• Washer uid
• Water
• Pesticide
• Detergent
FIG. 1
SAFETY INSTRUCTIONS
• Follow the applicable health and safety
regulations as well as good workshop
practice.
• Wear safety glasses or a safety mask.
• Wear safety gloves to protect your skin
against repeated and prolonged exposure
to the liquids being handled.
• Check the product regularly and replace
damaged and/or worn parts.
• Only use original spare parts. The use of
other parts can result in personal injury
and/or material damage. It will also
invalidate the warranty.
• Keep the product clean and in good
condition for best functionality and safety.
• Use the product only for its intended
purpose.
• Do not expose the product to knocks and
blows, or to careless handling.
• Do not carry the product by the hose.
• Do not use the product if it is defective or
damaged, or if parts are missing. Contact
your dealer.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.