Hamron 192-056 Operating instructions

Bruksanvisning för manuell oljebytare
Bruksanvisning for manuell oljeskiftpumpe
Instrukcja obsługi ręcznej pompki do wymiany oleju
Operating Instructions for Manual Oil Changer
192-056

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2013-11-27
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
DELAR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INNHOLDET I FORPAKNINGEN� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
DELER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
CZĘŚCI� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
PACKAGE CONTENTS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
PARTS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �24
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
• Använd inte apparaten för att hantera lösningsmedel eller giftiga, hälsoskadliga eller frätande
kemikalier�
• Använd inte apparaten för att hantera bensin eller andra lättantändliga vätskor�
• Utsätt inte apparaten för slag eller stötar�
• Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar� Demontera
inte apparaten och försök inte ändra eller reparera den�
• Utsätt inte apparaten för fukt, extrem temperatur eller direkt solljus�
• Töm och rengör apparaten omedelbart efter användning�
TEKNISKA DATA
Mått H640xØ155 mm
Volym 9l

SE
5
BESKRIVNING
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Oljebytare
Förvaringshylsa
Sugslangsförlängning (L1000xØ6 mm)
Sugslang
(L1100xØ10 mm)
Bromsvätskeslang med gummianslutning
(L1100xØ8 mm)
Bruksanvisning

SE
6
DELAR
A� Lock
B� Spärrknapp
C� Behållare
D� Förvaringshylsa
E� Fotplatta
F� Bottenplatta
G� Handpump
H� Handtag
I� Öppning
J� Inloppsanslutning
K� Sugslangsförlängning
L� Sugslang
M� Bromsvätskeslang med
gummianslutning

SE
7
HANDHAVANDE
OBS! Vid byte av motorolja, låt motorn gå cirka 5 minuter, så att oljan blir varm och eventuella
föroreningar blandas upp�
1� Montera förvaringshylsan (D) på de två krokarna på behållaren (C)�
2� Avlägsna motorns oljemätsticka�

SE
8
3� För in sugslangen (L) i hålet efter mätstickan så att den når oljetrågets botten� Anslut
sugslangsförlängningen (K) till inloppsanslutningen (J)� Anslut sugslangsförlängningen (K) till
sugslangen (L)�
4� Pumpa genom att upprepade gånger föra
handaget (H) på handpumpen (G) upp och ned
mellan ändlägena� Apparaten suger vätska�
5� När vätskenivån i behållaren når markeringen
FULL spärras handtaget (H) automatiskt� Tryck
på spärrknappen (B) på locket (A) och tryck ned
handtaget (H) så långt det går för att frigöra
handpumpen�

SE
9
6� Koppla bort sugslangsförlängningen (K) och sugslangen (L) och dra upp dem ur oljetråget� Öppna
inloppsanslutningen (J) och häll ut vätskan i lämpligt kärl� Vätskan ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler�
FELSÖKNING
PROBLEM ÅTGÄRDER
Apparaten suger inte vätska.
ðKontrollera att slangens ände är nedsänkt i vätska�
ðKontrollera att inte all vätska sugits upp�
ðKontrollera att inte behållaren är full�
Rätten till ändringar förbehålles� Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88�
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www�jula�se

NO
10
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
• Ikke bruk apparatet til å håndtere løsemidler eller giftige, helseskadelige eller
etsende kjemikalier�
• Ikke bruk apparatet til å håndtere bensin eller andre lettantennelige væsker�
• Apparatet må ikke utsettes for slag eller støt�
• Apparatet skal bare brukes til det det er beregnet for, og i henhold til disse anvisningene� Ikke
demonter apparatet, og ikke forsøk å endre eller reparere det�
• Apparatet må ikke utsettes for fuktighet, ekstreme temperaturer eller direkte sollys�
• Tøm og rengjør apparatet umiddelbart etter bruk�
TEKNISKE DATA
Mål H 640 x Ø 155 mm
Volum 9 l

NO
11
BESKRIVELSE
INNHOLDET I FORPAKNINGEN
Oljeskiftpumpe
Oppbevaringshylse
Sugeslangeforlengelse (L1000xØ6 mm)
Sugeslange
(L1100xØ10 mm)
Bremsevæskeslange med
gummitilkobling (L1100xØ8 mm)
Bruksanvisning

NO
12
DELER
A� Lokk
B� Sperreknapp
C� Beholder
D� Oppbevaringshylse
E� Fotplate
F� Bunnplate
G� Håndpumpe
H� Håndtak
I� Åpning
J� Innløpstilkobling
K� Sugeslangeforlengelse
L� Sugeslange
M� Bremsevæskeslange med
gummitilkobling

NO
13
BRUK
OBS! Ved utskifting av motorolje må du først la motoren gå i ca� 5 minutter, slik at oljen blir varm og
eventuelle urenheter blandes ut�
1� Monter oppbevaringshylsen (D) på de to krokene på beholderen (C)�
2� Fjern motorens peilepinne�

NO
14
3� Før sugeslangen (L) inn i hullet etter peilepinnen slik at den når bunnen av oljetanken� Koble
sugeslangeforlengelsen (K) til innløpstilkoblingen (J)� Koble sugeslangeforlengelsen (K)
til sugeslangen (L)�
4� Pump ved å føre håndtaket (H) på
håndpumpen (G) helt opp og ned gjentatte
ganger� Apparatet suger væske�
5� Når væskenivået i beholderen når
markeringen FULL, blir håndtaket (H) automatisk
sperret� Trykk på sperreknappen (B) på lokket (A)
og trykk håndtaket (H) så langt ned som mulig
for å frigjøre håndpumpen�

NO
15
6� Koble fra sugeslangeforlengelsen (K) og sugeslangen (L) og trekk dem opp fra oljetanken�
Åpne innløpstilkoblingen (J) og hell væsken ut i et egnet kar� Væsken skal avhendes i henhold til
gjeldende regler�
FEILSØKING
PROBLEM TILTAK
Apparatet suger ikke væske.
ðKontroller at enden av slangen er dekket av væske�
ðKontroller at all væsken ikke er sugd opp�
ðKontroller at beholderen ikke er full�
Med forbehold om endringer� Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34�
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www�jula�no�

PL
16
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją na przyszłość�
• Urządzenia nie wolno używać zrozpuszczalnikami ani trującymi, żrącymi iszkodliwymi dla
zdrowia chemikaliami�
• Urządzenia nie wolno używać zbenzyną ani innymi łatwopalnymi cieczami�
• Nie wolno narażać urządzenia na uderzenia ani wstrząsy�
• Urządzenia można używać wyłącznie wokreślony sposób, zgodnie zniniejszą instrukcją�
Urządzenia nie wolno rozbierać na części, modykować ani naprawiać�
• Urządzenie należy chronić przed wilgocią, ekstremalnymi temperaturami ibezpośrednim
światłem słonecznym�
• Natychmiast po użyciu urządzenie należy opróżnić iwyczyścić�
DANE TECHNICZNE
Wymiary Wys� 640mm, Ø155mm
Pojemność 9l

PL
17
OPIS
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Pompka do
wymiany oleju
Tuba do
przechowywania
Przedłużka węża ssącego
(dł� 1000mm,Ø6mm)
Wąż ssący
(dł� 1100mm,Ø10mm)
Wąż do płynu hamulcowego zgumowym
przyłączem (dł� 1100mm,Ø8mm)
Instrukcja obsługi

PL
18
CZĘŚCI
A� Pokrywa
B� Przycisk blokady
C� Zbiornik
D� Tuba do przechowywania
E� Podstawka pod stopę
F� Podstawa
G� Pompka ręczna
H� Uchwyt
I� Otwór
J� Przyłącze wlotowe
K� Przedłużka węża ssącego
L� Wąż ssący
M� Wąż do płynu
hamulcowego z
gumowym przyłączem

PL
19
OBSŁUGA
UWAGA! Przy wymianie oleju pozostaw pracujący silnik na około 5minut, aby olej się nagrzał,
aewentualne zanieczyszczenia wymieszały�
1� Zamontuj tubę do przechowywania (D) na dwóch haczykach na zbiorniku(C)�
2� Wyjmij zsilnika bagnet do pomiaru poziomu oleju�

PL
20
3� Wprowadź wąż ssący(L) wotwór po bagnecie, tak by dotarł do dna miski olejowej� Podłącz
przedłużkę węża ssącego(K) do przyłącza wlotowego(J)� Podłącz przedłużkę węża ssącego(K)
do węża ssącego(L)�
4� Pompuj, kilkukrotnie przesuwając uchwyt(H)
pompki ręcznej(G) wgórę iwdół między
położeniami krańcowymi� Urządzenie zasysa ciecz�
5� Gdy poziom cieczy wzbiorniku osiągnie
poziom FULL, uchwyt(H) zablokuje się
automatycznie� Naciśnij przycisk blokady(B) na
pokrywie(A) iwciśnij uchwyt(H) najmocniej jak
się da, aby zwolnić pompkę ręczną�