Hans Grohe Raindance Duschpaneel 27005000 User manual

Montageanleitung
Raindance Duschpaneel
27005000

2
DIN 4109
P-IX 18732/IOB

3
Achtung, Wasserleitungsrohre!
Attention, tube de conduite d’eau!
Attention, water pipes!
Attenzione: tubi di conduttura dell’acqua!
¡Atención! ¡ Las cañerías de agua!
Attentie, aansluitpijpjes!
Advarsel, kobbel tilførselsrørene!
Atenção, tubos de água!
Uwaga, rurki przyłączeniowa!
Pozor, připojovací trubka!
Pozor, Pripojovacia trubka!
Figyelem, csatlakozócs!

4
DBei der Montage
des Produktes durch qua-
lifiziertes Fachpersonal
ist darauf zu achten, dass
die Befestigungsfläche
im gesamten Bereich
der Befestigung plan ist
(keine vorstehenden Fugen
oder Fliesenversatz), der
Wandaufbau für eine Montage des Produktes geeignet
ist und insbesondere keine Schwachstellen aufweist.
Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für
Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die
Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
F Lors du montage du produit par un ouvrier
qualifié, il faut faire attention à ce que la surface
de fixation soit plane sur toute son étendue (aucun
dépassement de joint ni de carrelage), que la
construction de la paroi soit adaptée à l'installation
du produit et surtout ne présente aucun point faible.
Les vis et les chevilles fournies sont uniquement apro-
priées au béton. Pour les autres constructions, il faudra
tenir compte des préconisations du fabriquant de che-
ville.
GB Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the moun-
ting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints or tiles
sticking out), that the structure of the wall is suitable for
the installation of the product and has no weak points.
The enclosed screws and dowels are only suitable for con-
crete. For another wall constructions the manufacturer's
indications of the dowel manufacturer have to be taken
into account.
I Quando il personale tecnico specializzato esegue
il montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che la
superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di fissaggio
(senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle), che
la struttura della parete sia adatta per il montaggio del
prodotto e soprattutto che non ci siano dei punti deboli.
Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per cal-
cestruzzo. In caso di altre strutture della parete vanno
osservare le indicazioni del produttore dei tasselli.
E En el momento del montaje del producto por parte
de personal especializado y cualificado se deberá pre-
star una atención especial a que la superficie de fijación
en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que
sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura
de la pared sea adecuada para un montaje del pro-
ducto y que, ante todo, no presente puntos débiles.
Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para
hormigón. En el caso de otras estructuras murales se
deberán considerar las indicaciones del fabricante de
tacos.
NL Bij de montage van het produkt door een vakkundige
installateur moet men erop letten dat het bevestigingsop-
pervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende voegen
of verspringende tegels), de wand geschikt is voor monta-
ge van produkten en zeker geen zwakke plekken bevat.
De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen geschikt
voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten
op de voorschriften van de fabrikant van de schroeven
en duvels.
DK Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele
befæstigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller
fliser), samt at væggen er egnet til montering af produktet
og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter.
De medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton.
Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler
kontaktes for nærmere information.
P Durante a montagem do produto por técnicos
qualificados, deve ter-se em atenção que a superfí-
cie de fixação seja plana em toda a área da fixa-
ção (sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos
deslocados), que o dispositivo de montagem na pare-
de seja adequado para uma montagem na parede
e que este não apresente nenhuns pontos fracos.
Os parafusos e buchas incluídos no volume de forneci-
mento são apenas adequados para betão. Para outros
métodos de montagem na parede devem ser respeita-
das as indicações do fabricante das buchas.
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Montavimas / Szerelés

5
PL Przy montażu produktu przez wykwalifikowany
personel fachowy należy zważać na to, by powierzchnia
mocowania na całym obszarze mocowania była równa
(by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych
płytek), rodzaj ściany nadawał się do montażu pro-
duktu i zwłaszcza, by nie było żadnych słabych stron.
Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są
przeznaczone tylko do betonu. Przy innych rodzajach
montażu ścianowego należy przestrzegać danych pro-
ducenta kołków rozporowych.
CZ Při montáži produktu kvalifikovaným odborným
personálem je třeba dbát na to, aby upevňovací plochy
byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívající
spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby konstruk-
ce stěny byla pro montáž produktu vhodná a zvláště
aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené vruty a
hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při jiných
konstrukčních materiálech stěny je třeba se řídit údaji
výrobce hmoždinek.
SK Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným
personálom je nutné dbať na to, aby upevňovacie
plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne
vyčnievajúce škáry alebo navzájom predsadené obkla-
dy), aby konštrukcia steny bola pre montáž produktu
vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé miesta.
Priložené vruty a hmoždinky sú vhodné len pre betón. Pri
iných konštrukčných materiáloch steny je nutné riadiť sa
údajmi výrobcu hmoždiniek.
H Miközben szakképzett szakember végzi a termék
felszerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek
a rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiálló
fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas a
termék felszereléséhez, és különösképpen, hogy nincse-
nek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok és
dűbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál
figyelembe kell venni a dűbelgyártó gyártói utasításait.
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Montavimas / Szerelés
DDie Armatur muss nach
den gültigen Normen mon-
tiert, gespült und geprüft
werden!
F La robinetterie doit être
installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes
valables!
GB The fitting must be installed, flushed and tested
after the valid norms!
I La rubinetteria deve essere installata, pulita e tes-
tata secondo le istruzioni riportate!
E El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
NL Leidingen doorspoelen volgens Norm. De meng-
kraan vervolgens monteren en controleren!
DK Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
P A misturadora deve ser instalada, purgada e tes-
tada de acordo com as normas em vigor!
PL Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
CZ Armatura se musí montovat, proplachovat a testo-
vat podle platných norem!
SK Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem!
H A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és
ellenőrizni!

6
1 2
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Montavimas / Szerelés
3 4
1.
2.

7
1 x
4,5x35
c Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Montavimas / Szerelés
6
7
SW 24 mm
SW 24 mm
8
SW 24 mm
SW 24 mm
5
1.
3.
1 x
4,5x35
4.
2 x
4,5x35
2.

8
9
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Szerelés
10 11
3.
1.
2.
1.
2.
2.
1.

9
12 13
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Szerelés
14
SW 4 mm
15

10
DDer beigepackte Filtereinsatz (A) muss eingebaut werden, um den Normdurchfluss der Handbrause zu
gewährleisten und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Wird ein größerer
Wasserdurchfluss gewünscht, muss anstelle des Filtereinsatzes (A) die Siebdichtung (B) eingesetzt werden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen
der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
F L’ élément-filtre (A) , pièce jointe, doit être installé pour garantir le débit normalisé et pour éviter l’ infiltration
d’ impuretés venant du réseau. Si l’ on désire un débit plus important, il faut remplacer l’ élément-filtre (A) par
le joint-filtre (B).
L’ infiltration d’ impuretés peut réduire ou détériorer le fonctionnement de la douchette, Hansgrohe ne se porte
pas garant pour les dommages en résultant.
GB The filter insert (A) must be used to ensure the standard flow rate and to protect the hand shower against
incoming dirt from the pipework. If you require the larger flow rate, then you must use the filter washer (B)
instead of the filter insert (A).
Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults will invalidate
all liability and guarantee claims.
I Il filtro supplementare (A) deve essere utilizzato per assicurare il normale flusso dell’acqua e proteggere la
doccetta dai depositi di calcare. Se volete un flusso d’acqua maggiore dovete usare il filtro dell’imballaggio(B)
invece del filtro supplementare(A).
Lo sporco in entrata può danneggiare le parti della doccetta; questo é motivo di molte lamentele del cli-
ente.
E La inserción del filtro (A) debe usarse para asegurar el caudal estandart y para proteger la ducha de la
suciedad proveniente de las tuberias. Si se quiere un caudal mayor, se debe usar el paquete de filtro (B) en
lugar de la inserción de filtro (A).
La suciedad puede producir defectos y/o puede dañar partes de la cabecera de la ducha. Por dichos defec-
tos o fallos Hansgrohe no se hace responsable.
NL De bijgeleverde filter (A) moet ingebouwd worden om de norm doorstroom van de handdouche te garand-
eren en vuil uit de leidingen tegen te houden. Als er een grotere waterdoorlaat gewenst wordt moet i.p.v. het
filter de dichting geplaatst worden. Vuil uit de leidingen kan schade aan de handdouche veroorzaken. Op
deze schade geeft Hansgrohe geen garantie.
DK Den vedlagte filterindsats (A) skal monteres for at sikre en normal vandgennemstrømning og for at forhindre at
der kommer smuds i håndbruseren fra rørsystemet. Ønskes en større vandgennemstrømning skal filterindsatsen
(A) erstattes med en smudsfangsi (B).
Snavs der er kommet ind i håndbruseren kan skade funktionsdelene i håndbruseren, og Hansgrohes garanti
gælder ikke for skader der er opstået på denne måde.
(A) (B)
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Szerelés