Hans Grohe 13904000 User manual

DE Montageanleitung
FR Instructionsdemontage
EN assemblyinstructions
IT IstruzioniperInstallazione
ES Instruccionesdemontaje
NL Handleiding
DK Monteringsvejledning
PT ManualdeInstalación
PL Instrukcjamontażu
CS Montážnínávod
SK Montážnynávod
ZH组装说明
RU Инструкцияпомонтажу
HU Szerelésiútmutató
FI Asennusohje
SV Monteringsanvisning
LT Montavimoinstrukcijos
HR Uputstvazainstalaciju
TR Montajkılavuzu
RO Instrucţiunidemontare
EL Οδηγίασυναρμολόγησης
SL Navodilazamontažo
ET Paigaldusjuhend
LV Montāžasinstrukcija
SR Uputstvozamontažu
NOMontasjeveiledning
BG Инструкциязаупотреба
SQ Udhëzimerrethmontimit
ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
13904000

DE Achtung!DiebeigepacktenEckventilemüssenmontiertwerden
umSchmutzeinspülungenausdemLeitungsnetzzuvermeiden.
SchmutzeinspülungenkönnendieFunktionbeeinträchtigen
und/oderzuBeschädigungenanFunktionsteilenderArmatur
führen.HierausergebendeSchädenunterliegennichtunserer
Gewährleistung!
Silikon(essigsäurefrei!)
Reinigung(sieheSeite4)
FR Attention!Lesvannesd’anglefourniesdoiventêtremontées
pouréviterl’inltrationdesaletésprovenantduréseaude
conduites.L’inltrationdesaletéspeutporterpréjudiceau
fonctionnementet/ouendommagerdesélémentsfonctionnels
delarobinetterie.Lesdommagesquienrésultentnesontpas
couvertsparnotregarantie!
Silicone(sansacideacétique!)
Nettoyage(voirpage4)
EN Important!Theincludedcornervalvesmustbeinstalledto
preventdirtfrombeingwashedinfromthelinenetwork.Washed
indirtcancompromisethefunctionand/orcausedamages
tothefunctionalpartsofthexture.Damagescausedbythis
conditionarenotcoveredbyourwarranty!
Silicone(freefromaceticacid!)
Cleaning(seepage4)
IT Attenzione!Levalvoleadangoloindotazionedevono
essereinstallateperevitarechesporciziapresentenellarete
idricagiungailrubinetto.Lasporciziaentratanelrubinettopuò
pregiudicareilfunzionamentodelrubinettoe/odanneggiarele
partifunzionali.Dannicausatidallamancatainstallazionedella
valvolaadangolononsonocopertidallagaranzia!
Silicone(esentedaacidoacetico!)
Pulitura(vedipagg.4)
ES ¡Atención!Debenmontarselasválvulasangularesincluidas
enelenvíoparaevitarlaentradadesuciedadprocedente
delareddedistribución.Lasuciedadentrantepuedelimitar
elfuncionamientodelgrifoydañaralgunasdesuspartes
funcionales.Nuestragarantíanoincluyelosdañosquedeesto
pudieranderivarse!
Silicona(¡libredeácidoacético!)
Limpiar(verpágina4)
2
NL Attentie!Deindeverpakkingmeegeleverdehaakse
afsluitersmoetengemonteerdwordenomvuiluitde
waterleidingtevermijden.Vuilkandefunctiebeïnvloedenen/
ofbeschadigingenaanfunctieonderdelenvandearmatuur
veroorzaken.Daaruitresulterendeschadevaltnietbinnenonze
garantiebepalingen!
Silicone(azijnzuurvrij!)
Reinigen(zieblz.4)
DK Advarsel!Devedlagtehjørneventilerskalmonteresforat
undgåsnavsfraledningssystemet.Snavskanpåvirkefunktionen
og/ellerbeskadigearmaturernesfunktionskomponenter.Heraf
resulterendeskadererudelukketfragarantien!
Silikone(eddikesyre-fri)
Rengøring(ses.4)
PT Atenção!Asválvulasdecantofornecidastêmqueser
montadasdemodoaevitaroenxaguamentodesujidade
provenientedarededeágua.Osenxaguamentosdesujidade
podemterumainuêncianegativasobreofuncionamentoe/
ouprovocardanosnaspeçasfuncionaisdatorneira.Danosdaí
resultantesnãosãoabrangidospelagarantia!
Silicone(semácidoacético)
Limpeza(verpágina4)
PL Uwaga!Dołączonezaworkikątowenależyzamontować,
abyzatrzymaćzanieczyszczeniaprzedostającesięzsieci
instalacyjnej.Przedostającesięzanieczyszczeniamogą
miećujemnywpływnadziałaniei/lubprowadzićdousterek
wdziałaniuelementówarmatury.Szkodypowstałeztego
względuniesąobjętenaszągwarancją!
Silikon(neutralny)
Czyszczenie(patrzstrona4)
CS Pozor!Jenutnénamontovatpřibalenérohovéventily,abyse
zabránilonaplavovánínečistotzrozvodnésítě.Naplavené
nečistotymohouovlivnitfunkcia/nebovéstkpoškozením
funkčníchdílůarmatury.Taktovznikléškodynepodléhajínaší
záruce!
Silikon(bezkyselinyoctové!)
Čištění(vizstrana4)
SK Pozor!Musítenamontovaťpribalenérohovéventily,abyste
zabrániliprítokunečistôtzrozvodnejsiete.Naplavenénečistoty
bymohliovplyvniťfunkciua/aleboviesťkpoškodeniamna
funkčnýchdielocharmatúry.Naškody,ktoréztohtodôvodu
vzniknú,sanevzťahujenašazáruka!
Silikon(bezkyselinyoctovej!)
Čištění(viďstrana4)
ZH注意！ 必须安装随附的角阀，以避免从管网中冲入
污物。 一旦冲入污物，将会有碍功能和/或导致阀门
功能部件的损坏。 由此造成的损失我们将不提供保
障！
硅胶（不含醋酸）
清洗(参见第 4 页)
RU ВНИМАНИЕ!Дляпредотвращенияпопаданиязагрязнений
изводопроводнойсетинеобходимоустановитьвходящие
вкомплектугловыеклапаны.Частицыгрязимогутнарушить
работуи/илипривестикповреждениюрабочихдеталей
арматуры.Гарантияпроизводителянераспространяетсяна
подобныеповреждения!
Силикон(несодержитуксуснойкислоты!)
Очистка(см.стр.4)

ϪϴΒϨΗ!
ϦϜϤϳ ϰΘΣ ΓϮΒόϟΎΑ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΕΎϣΎϤλ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ
ϩΎϴϤϟ΍ ΔϜΒη ϖϳήσ Ϧϋ ϞμΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ΕΎΧΎδΗϻ΍ ΫΎϔϧ ΐϨΠΗ
.
ϭ ϩΎϴϤϟ΍ ρϼΧ ΔϔϴχϮΑ ήπΗ ϥ΃ ΕΎΧΎδΗϼϟ ϦϜϤϳ/έ΍ήο΃ ΐΒδΗ ϥ΃ ϭ΃
ρϼΨϟΎΑ ΔϨϴόϣ ˯΍ΰΟϷ
.
έ΍ήοϷ΍ κΨϳ ΎϤϴϓ ΕΎϧΎϤο Δϳ΃ ϡΪϘϧ ϻ ϦΤϧ
ϚϟΫ Ϧϋ ΞΘϨΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍
.
ϥϮϜϴϠϴγ)
ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ
(!
ϒϴψϨΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ4(
3
HU Figyelem!Amellékeltsarokszelepeketfelkellszerelni,hogy
avezetékhálózatbóleredőszennyeződésekbeáramlását
elkerüljük.Abeáramlószennyeződésekafunkciót
akadályozhatjákés/vagyteljesentönkreistehetikacsaptelep
funkcióit.Azebbőladódókároknemtartoznakajótállásba!
Szilikon(ecetsavmentes!)
Tisztítás(lásda4.oldalon)
FI Huomio!Mukanaolevatkulmaventtiilitonasennettava,
jottavesijohtoverkostaeipääsehuuhtoutumaanlikaa.Veden
mukanahuuhtoutunutlikavoivaikuttaatoimintoonja/taivioittaa
hanantoiminnallisiaosia.Siitäaiheutuvatvahingoteivätkuulu
myöntämämmetakuunpiiriin!
Silikoni(etikkahappovapaa!)
Puhdistus(katsosivu4)
SV OBS!Demedföljandehörnventilernamåstemonterasså
attsmutsfrånvattenledningarnahindrasfrånatttasigin.
Inträngandesmutskanpåverkafunktionenoch/ellerledatill
skadorpåblandarensfunktionsdelar.Vårgarantigällerinteför
skadorsomuppstårpågrundavdetta!
Silikon(frifrånättiksyra!)
Rengöring(sesidan4)
LT Dėmesio!Įpakavimepridėtikampiniaivožtuvaituribūti
sumontuoti,nestaiapsaugonuonešvarumųnuosėdųiš
vamzdynoNešvarumųnuosėdosgaliįtakotiįrangosdarbąir/
arpakenktijosfunkcinėmsdalims.Atsiradusiejidėlšiųpriežasčių
nuostoliaipagalgarantinįįsipareigojimąneatlyginami!
Silikonas(beactorūgšties!)
Valymas(žr.psl.4)
HR Pažnja!Obveznopostavitepriloženekutneventilekakobiste
izbjegliprodiranjeonečišćenjaizvodovoda.Prljavštinamože
dovestidodjelomičnogilipotpunogoštećenjafunkcionalnih
dijelovaarmature.Našejamstvonepokrivatimeizazvana
oštećenja!
Silikon(nesadržikiseline)
Čišćenje(pogledajstranicu4)
TR Önemli!Şebekeborusundakiroluşumunuönlemekiçinbirlikte
verilenköşevalerintakılmasıgereklidir.Kirtoplamaelekleri
işleviolumsuzetkileyebilirve/veyaarmatürünişlevparçalarında
hasarlarayolaçabilir.Bundankaynaklanacakhasarlargaranti
hizmetimizedahildeğildir!
Silikon(asetikasitiçermeyen)
Temizleme(Bakınızsayfa4)
RO Atenţie!Ventileledecolţanexatetrebuiemontatepentruevitarea
pătrunderiiimpurităţilordinreţeauadealimentare.Impurităţile
potafectafuncţionareaşi/saupotcauzadeteriorareapieselor
funcţionalealearmăturilor.Nuoferimgaranţiepentrudeteriorările
cauzatedepătrundereadeimpurităţi!
Silicon(fărăacidacetic!)
Curăţare(vezipag.4)
EL Προσοχή!Οιπαρεχόμενεςστησυσκευασίαγωνιακέςβαλβίδες
πρέπεινατοποθετηθούν,γιανααποφεύγονταιρύποιπου
προέρχονταιαπότοδίκτυούδρευσης.Οιρύποιαυτοίμπορεί
ναεπηρεάσουντηνκαλήλειτουργίατηςμπαταρίαςκαι/ήνα
προκαλέσουνβλάβεςσελειτουργικάτηςεξαρτήματα.Αυτέςοι
βλάβεςδενκαλύπτονταιαπότηνεγγύηση!
Σιλικόνη(δίχωςοξικόοξύ!)
Καθαρισμός(βλ.σελίδα4)
SL Pozor!Dapreprečitevtokumazanijeizvodovodnega
omrežja,moratemontiratipriloženekotneventile.Vtekanje
umazanijelahkooviranemotenodelovanjein/aliprivededo
poškodovanjafunkcijskihdelovarmature.Lesdommagesquien
résultentnesontpascouvertsparnotregarantie!
Silikon(brezocetnekisline)
Čiščenje(glejtestran4)
ET Tähelepanu!Kaasasolevadnurkventiilidtulebpaigaldada,
etmustustorustikusteipääsekssisse.Mustusvõibmõjutada
töökindlustja/võikahjustadasegistidetailide.Sellesttulenevad
kahjustusedeikuulumeiegarantiialla!
Silikoon(äädikhappeta!)
Puhastamine(vtlk4)
LV Uzmanību!Komplektācijāiekļautieleņķaventiļijāuzstāda,
lainovērstunetīrumuieskalošanunocauruļvadiem.Ieskalotie
netīrumivarietekmētarmatūrasdarbībuun/vaiizraisītarmatūras
funkcionālodaļubojājumus.Uzbojājumiem,kasradušiesšādā
veidā,mūsusniegtāgarantijaneattiecas!
Silikons(etiķskābinesaturošs!)
Tīrīšana(skat.4.lpp.)
SR Pažnja!Obaveznomontirajtepriloženeugaoneventile,čime
sprečavateulazakprljavštineizvodovoda.Prljavštinamože
dovestidodelimičnogilipotpunogoštećenjafunkcionalnih
delovaarmature.Nepreuzimamoodgovornostzatime
prouzrokovanaoštećenja!
Silikon(nesadržisirćetnukiselinu!)
Čišćenje(vidistranu4)
NOObs!Demedlevertevinkelventilerskalmonteresforåforhindre
atsmussspylesinnfraledningsnettet.Innspylingeravsmuss
kanpåvirkefunksjonennegativtog/ellermedføreskaderpå
armaturensfunksjonsdeler.Skaderpågrunnavdetteerikke
dekketavvårgaranti!
Silikon(uteneddiksyre)
Rengjøring(seside4)
BG Внимание!Трябвадабъдатмонтираниопакованитеъглови
клапани,задасеизбегненатрупванетоназамърсяванияот
водопроводнатамрежа.Натрупванетоназамърсяванияможе
данарушифункциятаи/илидадоведедоуврежданияна
функционалнитечастинаарматурата.Произтеклитеоттова
щетинесавобемананашатагаранция!
Силикон(безоцетнакиселина!)
Почистване(вижтестр.4)
SQ Kujdes!Valvulatmekëndtëpërfshiranëpaketimduhettë
montohenpërtëparandaluarfutjenepapastërtivengarrjeti
itubacionevetëujit.Futjaepapastërtivemundtëndikojënë
funksionimindhe/osemundtëçojënëdëmtiminepjesëve
funksionaletërubinetit.Dëmetqëlindinsirezultatikësajnuk
mbulohenngagaranciajonë!
Silikon(paaciduthulle!)
Pastrimi(shihfaqen4)
AR

4
4
1 2
3
6 7
5
Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
3/2011 9.07249.01