Hans Grohe Allegra 14800 Series User manual

Montageanleitung / Garantie / Pflegehinweis
Allegra Linea
14800XXX/14805XXX

MontageAnschlußschlauch
Montageflexiblede raccordement
Assemblyconnectinghose
Montaggioflessibile
Montajeconexiónflexible
Montageaansluitslangen
Monteringtilslutingslangerne
Montagemtuboflexível
W SU]\á F]HQLRZ\

75
6
26°
2
4
8
9
10
1.1
3
11
12
öffnen
ouvert
open
aperto
abierto
open
åben
aberto
otworzy
ü
schlie-
ßen
fermé
close
chiudere
cerrar
sluiten
lukke
fechar
zamkn
ü
1
1.2

Montage
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. ArmaturmitZwischenlage in Spültisch
einsetzen.
3. GroßeKunststoffplatte,Gleitscheibe,
Unterlagscheibe und Bundmutter über den
Gewindestutzen schieben und Bundmutter von
Handandrehen. Falls nicht genügend Platz
vorhandenist, kanndie großeKunststoffplatte
weggelassenwerden.
4. Schlitzschraubenfestziehen.
5. AnschlußschläucheanEckventileanschließen;
kaltrechts - warm links.
6. SpülmaschineoderWaschmaschinean
GewindeDN20 (¾") anschließen.
Achtung!Nur Spül- oder Waschmaschinen die
das DVGW-Zeichen führen, dürfen ohne
Zusatzsicherungandas Geräteanschlußventil
angeschlossenwerden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Bügelgriffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkungnach links =warmes Wasser,
Schwenkungnach rechts = kaltes Wasser.
Drehung nach links = Geräteventil öffnen,
Drehung nach rechts = Geräteventil schließen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchflußleistung: 11 l/min 3 bar
Prüfzeichen: P-IX 4043/IA
Warmwassertemperaturbegrenzung: optional
erhältlich
HansgroheEinhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durch-
lauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließ-
druckmindestens 1,5 bar beträgt.
Serviceteile
1 Griff 14891XXX
1.1 Griffstopfen 94186000
1.2 MadenschraubeM6x10DIN916 96029000
2 Kappe 95046XXX
3 Mutter 94106000
4 Kartuschekpl. 14095000
5 Service Set 13952000
6 Manschettensatz(5) 13962000
7 Steuerkugel 13964000
8 Luftsprudlerkpl. (10) 13085000
Luftsprudlerkpl.gold 94980990
9 ELASTOPAbsperreinheit 94849000
10 Dichtungsset 94850000
11 Schaftbefestigungkpl. 13961000
12 Anschlußschlauch600 mm für
14800 eingesteckt 95050000
Anschlußschlauch600 mm für
14805eingeschraubt 14099000
Schaftverlängerung35mm 13898000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
090 chrom/gold
440 braun
450 weiß
610 schwarz
Deutsch

Montage
1. Purgerlesconduites d'alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
l'évier.
3. Placer dans l'ordre sur le mitigeur, sous
l'évier: la grande plaque de fixation, le joint
fibre, la rondelle et l'écrou de serrage. En cas
de manque de place, utiliser le joint fibre, la
rondelle et l'écrou de serrage.
Serrer l'écrou à la main.
4. Bloquerlesvis.
5. Branchement impératif par robinet d'arrêt et
d'équerre ou par raccord avec bague de
serrage en laiton et joint d'étanchéïté; L'eau
chaude à gauche - l'eau froide à droite.
6. Brancherlaconduite d'alimentation de la
machine à laver la vaisselle ou le linge sur
l'écrou DN20 (¾ ") .
Ilest conseilléd'équilibrer lespressions del'eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou appuyant l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
En tournant vers la gauche: ouverture du robinet de
service,
en tournant vers la droite: fermeture du robinet de
service.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max.10bars
Pressiondeserviceconseillée: 1 - 5 bars
Pressionmaximumdecontrôle: 16bars
Températuremaximumd'eauchaude: 80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità3bars: 11l/min
Limiteurd'eauchaude: disponibleen
option
LesmitigeursmonocommandesHansgrohe
fonctionnentégalement en association à des
chauffe-eauà commande hydraulique ou thermique
à condition que la pression soit au minimum de 1,5
bars.
Français
Pièces détachées
1 étrierde commande 14891XXX
1.1 cachevis 94186000
1.2 vis M6x10 DIN 916 96029000
2 capotsphérique 95046XXX
3 écrou à six pans 94106000
4 cartouchecpl. 14095000
5 set de service 13952000
6 set des joints (5) 13962000
7 sphèredecommande 13964000
8 mousseurcpl.(10) 13085000
mousseurcpl.or 94980990
9 ELASTOPmécanismed'arrêt 94849000
10 jointplat 94850000
11 fixationcpl. 13961000
12 flexibled'alimentationpour14800 95050000
flexibled'alimentationpour14805 14099000
rallongesurépaisseur35mm 13898000
XXX = Couleurs
000 chromé
090 chromé/or
440 brun
450 blanc
610 noir

Assembly
1. Flushthroughthe supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the sink.
3. Slip the plastic washer, the slide washer, the
metall washer and collar nut over the hose
and threaded base and tighten the collar nut
by hand. If there is not enough space, please
use only the slide washer and the metall
without the plasticwasher.
4. Tightenscrews.
5. Connect the connecting hose to the angle
valves; cold right - hot left.
6. Connect a dish washer or a washing machine to
the thread DN20 (¾ ").
Large differences in pressure between the hot and
coldwatersupplyshouldbe balanced.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivel to the left = hot water,
swivel to the right = cold water.
Turn to left = stop valve open,
turn to right = stop valve closed.
Technical Data
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1 - 5 bars
Testpressure: 16bars
Hot water temperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemperature: 65°C
Rateofflowby3bars: 11l/min
hotwaterlimiter: orderseparatly
Hansgrohe single lever mixers can be used together
withhydraulicallyandthermicallycontrolled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least1.5bars.
Spare parts
1 handle 14891XXX
1.1 screwcoverbasin 94186000
1.2 hollowset screw M6x10 DIN 916 96029000
2 flange 95046XXX
3 nut 94106000
4 cartridgecpl.basin 14095000
5 service set 13952000
6 seals(5) 13962000
7 mixerball 13964000
8 mousseurcpl.(10) 13085000
mousseurcpl.goldplated 94980990
9 ELASTOP stop unit 94849000
10 washer 94850000
11 fixationcpl. 13961000
12 connection hose for 14800 95050000
connection hose for 14805 14099000
fixationextension 35mm 13898000
XXX = Colors
000 chrome plated
090 chromeplated/goldplated
440 brown
450 white
610 black
English

Montaggio
1. Lavare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo.
3. Inserire la placcasotto lavello in plasticam,
l'anellodi protezione ela placca sottolavello
ed avvitare a mano la ghiera di fissagio sul
corpofilettato delmiscelatore.Se nonsi ha
abbastanzaspazioé necessario usare
l'anellodi protezione e laplacca sotto lavello.
4. Avvitare bene le viti con intaglio.
5. Collegareiflessibili airubinetti asquadra sotto
lavello;freddo a destra- caldo asinistra.
6. Collegarelalavatriceola lavastoviglie
all'attaccofilettato DN20 (¾ ").
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i
collegamentidell’acquafreddaedell’acquacalda.
Uso
Ilmiscelatoresi apre sollevandola maniglia aforma
distaffa.
Rotazioneverso sinistra =acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
Girando a sinistra = apertura del rubinetto
d'arresto,
girando a destra = chiusura del rubinetto
d'arresto.
Dati tecnici
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1 - 5 bar
Pressionediprova: 16 bar
Temperaturadell'acquacalda: max.80°C
Temp.dell'acquacaldaconsigliata: 65° C
Potenzadi erogazione 3 bar: 11l/min
limitatorediacquacalda: dispo.in
opzione
Imiscelatori Hansgrohe possono vinir usati insieme
apreriscaldatori di flusso acomando idraulico o
termico, se la pressione di flusso è perlomeno di
1,5bar.
Italiano
Parti di ricambio
1 maniglia 14891XXX
1.1 tappinolavabo 94186000
1.2 vite a perno M6x10 DIN 916 96029000
2 cappuccio 95046XXX
3 ghieradifissaggio 94106000
4 cartucciacompletalavabo 14095000
5 set di servicio 13952000
6 gomminie mollette (5) 13962000
7 sferamiscelazione 13964000
8 rompigetto(10) 13085000
rompigettooro 94980990
9 ELASTOPcartuccia 94849000
10 set di guanizioni 94850000
11 setdifissaggio compl 13961000
12 raccordoflessibile per 14800 95050000
raccordoflessibile per 14805 14099000
prolungaperfissaggio 35 mm 13898000
XXX = Trattamento
000 cromato
090 cromato/oro
440 marrone
450 blanco
610 nero

Montaje
1. Purgarlastuberías de afluencia.
2. Colocar la grifería en el fregadero junto con el
elementointermedio de goma.
3. Sihubierapoco espacio, colocarla junta,
arandelapeguena y la tuerca yenroscarla
manualmente.
4. Fijarlostornillos.
5. Conectarlostubos de conexión; a la derecha
frio - a la izquierda caliente.
6. Connectarlavavajillasolavadora a DN20 (¾").
Grandesdiferencias de presión entre losempalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
Elmezcladorse abre levantandola manecilla hacia
arriba.
Vuelta hacia la izquierda = agua caliente, vuelta
hacia la derecha = agua fría.
Giro a la izquierda = abrir,
Giro a la derecha = cerrar.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.10bares
Presiónrecomendadaenservicio: 1 - 5 bares
Presióndeprueba: 16bares
Temperaturadelaguacaliente: max.80°
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°
Caudalcontinuo3bares: 11l/min
limitacióndelaguacaliente: opcional
Losmezcladores Hansgrohe puedenser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejadosde manera hidráulicao térmica, siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo de
1,5bares.
Español
Repuestos
1 Mando 14891XXX
1.1 Tapón 94186000
1.2 Tornillo manecilla M6x10DIN916 96029000
2 Florón 95046XXX
3 Tuerca 94106000
4 Cartuchocompletolavabo 14095000
5 Set de reparación 13952000
6 Set de juntas y muelles (5) 13962000
7 Esfera de acero 13964000
8 Aireadorcompleto (10) 13085000
Aireadorcompleto oro 94980990
9 ELASTOPmontura 94849000
10 Set de juntas 94850000
11 Setde fijación completo 13961000
12 Tubode conexión flexible
para 14800 95050000
Tubode conexión flexible
para14805 14099000
Prolongaciónpara el cuerpo35mm
13898000
XXX = Acabados
000 cromado
090 cromado/oro
440 marrón
450 blanco
610 negro

Montage
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de gootsteen
monteren.
3. Kunststofplaat,fiberring,onderlegring wartel
over het schroefdraad en slang schuiven en
dewartel handvast aandraaien.Bij weinig
ruimte fiberring en onderlegring gebruiken.
4. Beideschroevenaandraaien.
5. Aansluitslangenaanhoekstopkranenaansluiten.
Links = warm water, rechts = koud water.
6. Vaatwasmachineofwasmachineaanslang
DN20(¾ ") aansluiten.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm
wateransluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep word de
mengkraangeopend.
Naar links bewegen = warm water, naar rechts =
koudwater.
Naarlinks draaien -stopkraan openen,
naarrechts draaien - stopkraan sluiten.
Technische gegevens
Werkdruk: max.10bar
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemperatur: 65°C
Doorstroomcapaciteit(3bar): 11l/min
Warmwaterbegrenzing: optioneel
verkrijgbar
Hansgroheééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 1,5
barbedraagt.
Nederlands
Service onderdelen
1 greep 14891XXX
1.1 greepstopje 94186000
2 afdekkap 95046XXX
3 moer 94106000
4 kardoeskompl. 14095000
5 serviceset 13952000
6 manchettenset(5) 13962000
7 mengkogel 13964000
8 perlatorkompl.(10) 13085000
perlatorkompl.verguld 94980990
9 ELASTOPbovendeel 94849000
10 dichtingsset 94850000
11 schachtbevestigingssetkompl. 13961000
12 aansluitslangvoor14800 95050000
aansluitslangvoor14805 14099000
schachtverlenging35mm 13898000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
090 verchroomd/verguld
440 bruin
450 wit
610 zwart

Montering
1. Spyltilførselsledningenegrundig.
2. Montér armaturen i servanten med
mellomlagsskive.
3. Denstoreunderlagsskive, fiberskive og den
underlagsskive samtmonteringsmøtrik
fastspændesmedhånden på gevindstutsen.
Hvis der ikke er plads nok, anvendes
fiberskiveogden underlagsskive.
4. Trekk til skruene.
5. Tilslutingsslangernetilsluttes,koldtil høyre, varm
til venstre.
6. Vaskemaskineelleropveaskemaskinetilsluttes
gevindstutsDN20 (¾ ").
Stortrykkforskjellmellomkaldt-og varmtvann bør
utjevnes.
Bruksanvisning
Ved å heve bøylegrepet åpnes for vannet.
Dreiing til venstre = varmt vann,
dreiing til høyre = kaldt vann.
Drej til venstre = ventil åben,
drej til høyre = ventil lukket.
Tekniske Data
Driftstrykk: max.10bar
Anbefaltdriftstrykk: 1 - 5 bar
Prøvetrykk: 16 bar
Varmtvannstemperatur: max.80°C
Anbefaltvarmtvannstemperatur: 65°C
Gjennomstrømnigskapasitet: 11l/min
Godkendelse14800: DK 8780
Varmtvandsbegrænser: fåsefterønske
Hansgroheettgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelsemedhydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmerevedet vandtryk på
1,5BAR.
Dansk
Reservedeler
1 Greb 14891XXX
1.1 Dækknaptilgreb 94186000
1.2 Skrue M6x10 DIN 916 96029000
2 Dekkskive 95046XXX
3 Møtrik 94106000
4 Indmat 14095000
5 Servicesæt 13952000
6 Pakningssæt(5) 13962000
7 Blandekugle 13964000
8 Perlatorkpl. (10) 13085000
Perlatorkpl.guld 94980990
9 ELASTOPAfspærringsventil 94849000
10 O-ringsæt 94850000
11 Festedel 13961000
12 Tilslutningsslangetil14800 95050000
Tilslutningsslangetil14805 14099000
Forlengelse35mm 13898000
XXX = Overflade
000 Krom
090 Krom/guld
440 Brun
450 Hvid
610 Sort