Hans Grohe E/S 13414 Series User manual

DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
EN Assembly instructions
IT Istruzioni per Installazione
ES Instrucciones de montaje
NL Handleiding
DK Monteringsvejledning
PT Manual de Instalación
PL Instrukcja montażu
CS Montážní návod
SK Montážny návod
ZH 组装说明
RU Инструкция по монтажу
HU Szerelési útmutató
FI Asennusohje
SV Monteringsanvisning
LT Montavimo instrukcijos
HR Uputstva za instalaciju
TR Montaj kılavuzu
RO Instrucţiuni de montare
EL Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodila za montažo
ET Paigaldusjuhend
LV Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za montažu
NO Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба
UA Інструкція по збірці
AR 
JP 施工説明書
HE 
Metris S
14420XXX
Novus
71320XXX
PuraVida
15412XXX
Finoris
76410XXX
Vivenis
75410XXX
E / S
13414XXX
Metris Classic
13413XXX
Metropol Classic
13425XXX
Metris
31494XXX
Talis S
72410XXX
Metropol
32542XXX
Rebris S
72430XXX
Rebris E
72431XXX
Tecturis S
73411XXX
Tecturis E
73410XXX

2
15 30-35
1a
33
15
15 33-37
1b
35
15
Novus 71320XXX
E / S 13414XXX
Metris 31494XXX
Metropol 32542XXX
Finoris 76410XXX
Vivenis 75410XXX
Tecturis S 73411XXX
Tecturis E 73410XXX
Metris Classic 13413XXX
15 33-35
1c
34
15
Talis S 72410XXX
Rebris S 72430XXX
Rebris E 72431XXX
Montage

3
15 28-31
1d
30
15
Metris S 14420XXX
PuraVida 15412XXX
15 37-41
1e
39
15
Metropol Classic
13425XXX
Montage

4
33 - 37 mm
30 - 35 mm
3b E / S
13414XXX
SW 3 mm
(2 Nm)
3a Metris Classic
13413XXX
SW 3 mm
(2 Nm)
3.
2.
(SW 8 mm /
SW 12 mm)
2
1.
Armaturenfett
Grease
䀵滑油
4.
28 - 31 mm
PuraVida
15412XXX
SW 3 mm
(2 Nm)
3c
DE Silikon (essigsäurefrei!)
FR Silicone (sans acide acétique!)
EN Silicone (free from acetic acid!)
IT Silicone (esente da acido acetico!)
ES Silicona (¡libre de ácido acético!)
NL Silicone (azijnzuurvrij!)
DK Silikone (eddikesyre-fri)
PT Silicone (sem ácido acético)
PL Silikon (neutralny)
CS Silikon (bez kyseliny octové!)
SK Silikon (bez kyseliny octovej!)
ZH 硅胶(不含醋酸)
RU Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
FI Silikoni (etikkahappovapaa!)
SV Silikon (fri från ättiksyra!)
LT Silikonas (be acto rūgšties!)
HR Silikon (ne sadrži kiseline)
RO Silicon (fără acid acetic!)
EL Σιλικόνη (δίχΩς οξικό οξύ!)
SL Silikon (brez ocetne kisline)
ET Silikoon (äädikhappeta!)
LV Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
SR Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
NO Silikon (uten eddiksyre)
BG Силикон (без оцетна киселина!)
JP シリコン  (非酢酸系!)
UA Силікон (без оцтової кислоти!)
AR (!)
TR Silikon (asetik asit içermeyen)
HU Szilikon (ecetsavmentes!)
HE ()
Montage

5
15412XXX
DE Im Fall, dass Wasser an der Armatur Richtung
Schaft fließt, muss der Strahlformer durch einen
Standard Luftsprudler 95928000 ersetzt werden.
FR Au cas où de l'eau s'écoulerait en direction de la
fixation sur le robinet, remplacer l'ouverture de jet
par un aérateur standard 95928000.
EN If the water is flowing along the fixture in the
direction of the shaft, the spray former must be
replaced with a standard air bubbler 95928000.
IT Il diffusore del getto va sostituito da una valvola di
aerazione standard 95928000, nel caso che sul
valvolame in direzione del braccio scorre
dell'acqua.
ES En caso de que fluya agua en el grifo en dirección
a la cánula, el formador de chorro debe sustituirse
con un perlator estándar 95928000.
NL Indien aan de armatuur water in de richting van de
schacht vloeit, moet de straalvormer vervangen
worden door een standaard perlator 95928000.
DK Hvis der flyder vand på armaturet i retning af
skaftet, skal stråleformeren udskiftes med en
standard perlator kpl. 95928000.
PT No caso de a água escorrer da torneira em
direcção ao cano, é necessário substituir o
moldador do jacto por uma misturadora padrão
95928000.
PL W przypadku, gdy woda w armaturze płynie w
kierunku trzpienia, kształtownik przepływu należy
zastąpić standardowym napowietrzaczem
95928000.
CS V případě, že voda proudí po armatuře směrem k
páčce baterie, musí být usměrňovač proudu
nahrazen standardním perlátorem 95928000.
SK V prípade, že voda prúdi po armatúre smerom k
páčke batérie, musí byť usmerňovač prúdu
nahradený štandardným perlátorom 95928000.
ZH 若水在阀门上沿芯杆方向流动,必须用一个标
准喷气器95928000替换喷射成型器.
RU Если в рукоятке арматуры имеется утечка, то
формирователь струи следует заменить на
стандартный воздушный рассекатель
95928000.
FI Siinä tapauksessa, että vesi valuu hanaa pitkin
varren suuntaan, säätöosa on vaihdettava
vakiomalliseen poresuuttimeen 95928000.
SV Om det rinner vatten på blandaren mot handtaget
måste strålskivan bytas ut mot en standard perlator
95928000
LT Jeigu vanduo bėga per jungtis strypo kryptimi,
srovės formavimo prietaisas turi būti pakeistas
standartiniu oro pūtikliu 95928000.
HR U slučaju da voda na armaturi teče u smjeru drška,
mjenjač mlaza se mora zamijeniti standardnim
aeratorom 95928000.
RO În cazul în care apa din armătură curge în direcţia
tijei, garnitura de jet trebuie înlocuită cu un aerator
standard 95928000.
EL Σε περίπτωση που το νερό τρέχει επάνω στη βάση
της μπαταρίας, πρέπει να αντικατασταθεί το
εξάρτημα διαμόρφωσης δέσμης νερού με μία
στάνταρντ σήτα αναμικτήρα 95928000.
SL V primeru, da voda na armaturi teče v smeri
ročaja, je treba oblikovalec curka nadomestiti z
zračno žvrkljo Standart 95928000.
ET Kui vesi segistis voolab kraani suunas, vahetage
joaotsik standardse kraaniaeraatori 95928000
vastu.
LV Gadījumā, ja ūdens pie armatūras tek roktura
virzienā, strūklas veidotāju nepieciešams aizvietot
ar aeratoru "Standart 95928000".
SR U slučaju da voda na armaturi teče prema telu
slavine, uobličavač mlaza se mora zameniti
standardnim aeratorom 95928000.
NO I tilfellet at vann renner fra armaturen i retning av
skaftet, skal stråleformeren erstattes med en
standard luftsprudler 95928000.
BG В случай, че водата тече по арматурата в
посока към шийката, приспособлението за
оформяне на струята трябва да се смени със
стандартен аератор 95928000.
JP 吐水が製品沿いにシャフトの方向に流れる場
合は,エアレーターを95928000に交 換してく
ださい.
UA Якщо вода тече вздовж кріплення в напрямку
валу, розпилювач необхідно замінити
стандартним повітряним барботером
95928000.
AR 

00082959
TR Armatür üzerindeki suyun gövde yönünde akması
durumunda püskürtme şekillendirici standart bir
hava püskürtme silindiri 95928000 ile
değiştirilmelidir.
HU Ha a víz a csaptelepen a kar felé folyik, akkor a
vízsugár átalakító fejet 95928000 sz. standard
légkeverésesre kell cserélni.
HE ,

00082959
Montage

6
28 - 31 mm
3d
SW 3 mm
(2 Nm)
Metris S
14420XXX
37 - 41 mm
33 - 35 mm
30 - 35 mm
SW 3 mm
(2 Nm)
SW 2,5 mm
(2 Nm)
SW 3 mm
(2 Nm)
3e
3f 3g
Metris
31494XXX
Talis S
72410XXX
Metropol Classic
13425XXX
30 - 35 mm
SW 2,5 mm
(2 Nm)
Metropol
32542XXX
Tecturis E
73410XXX
3h
30 - 35 mm
Novus
71320XXX
Finoris
76410XXX
Vivenis
75410XXX
3i
SW 2,5 mm
(2 Nm)
Montage

7
30 - 35 mm
Tecturis S
73411XXX
3k
SW 2,5 mm
(2 Nm)
33 - 35 mm
Rebris S
72430XXX
Rebris E
72431XXX
SW 2,5 mm
(2 Nm)
3j
Montage

8
Metropol
32542XXX
30-35
G3/4
E / S
13414XXX
211
15°
192
G3/4
65Ø
13
30-35
Novus
71320XXX
30-35
G3/4
Metris
31494XXX
20
°
G3/4
14
167
180
□ 68
30-35 33-37
G3/4
Metris Classic
13413XXX
65Ø
195
175
33-35
G3/4
Ø 28
22
Talis S
72410XXX
80
42
42
85
158
171
37-41
G3/4
Metropol Classic
13425XXX
Metris S
14420XXX
G3/4
28-31
Maße

9
28-31
G3/4
□
PuraVida
15412XXX
Finoris
76410XXX
174
189
65Ø
G1/2
13
30-35
20
°
Vivenis
75410XXX
30-35
202
211
18
35
°
65Ø
G1/2
Rebris S / Rebris E
72430XXX / 72431XXX
Tecturis E
73410XXX
Tecturis S
73411XXX
G1/2
65Ø
7
200
212
2 8
°
33-35
2 3
8
□ 68
G1/2
210
218
30 - 35
30 - 35
7
G1/2
65Ø
3 2
198
210
Maße

10
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Pmax. 1,0 MPa = 10 bar max. 60 °C
T
PuraVida 15412XXX
E / S 13414XXX
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Novus 71320XXX / Metropol 32542XXX
Metris 31494XXX / Metris S 14420XXX
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Metropol Classic 13425XXX / 13413XXX
Talis S 72410XXX
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Finoris 76410XXX
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Durchflussdiagramm

11
Vivenis 75410XXX
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Pmax. 1,0 MPa = 10 bar max. 60 °C
T
Rebris S 72430XXX / Rebris E 72431XXX
Tecturis S 73411XXX / Tecturis E 73410XXX
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
XXX = Farbcodierung / Couleurs / Colors /
Trattamento / Acabados / Kleuren / Overflade /
Acabamentos / Kody kolorów /
Kód povrchové úpravy / Farebné označenie /
颜色代码 / Цветная кодировка / Värikoodaus /
Färgkodning / Spalvos / Boje /
Coduri de culori / Χρώματα / Barve / Värvid /
Krāsu kodi / Oznake boja / Fargekode /
Цветово кодиране / 仕上げ色 / Кольори /
 / Renkler / Színkódolás / 
000 = Chrome
090 = Chrome / Gold
140 = Brushed Bronze
340 = Brushed Black Chrome
670 = Matt Black
700 = Matt White
820 = Brushed Nickel
990 = Polished Gold-Optic
Durchflussdiagramm

12
Metris S
14420XXX
98128000
(13x2)
97660000
(M6x6)
SW 3 mm
92504000 (G3/4)
95393000 (G1/2)
SW 8 mm
97530000
13914000
(M24x1 - 25 l / min)
SW 22 mm
92754000 /
92754670 /
92754700
(Ø 65 mm)
98128000
(13x2)
98197000
(20x1,5)
97660000
(M6x6)
SW 3 mm
97846000 (G3/4)
95626000 (G1/2)
SW 8 mm
97530000
Metris
31494XXX
96512000
(M 24x1 - 30 l / min)
SW 22 mm
92754000 /
92754670 /
92754700
(Ø 65 mm)
98128000
(13x2)
98185000
(22x2)
95290000
97810000
(M6x8)
SW 3 mm
97846000 (G3/4)
95626000 (G1/2)
SW 8 mm
97766000
PuraVida
15412XXX
98998000
(M 24x1 -
30 l / min)
97530000
94509000
(M3x12)
SW 1,5 mm
97768000
(M5x6)
SW 2,5 mm
Vivenis
75410XXX
97530000
95393000 (G1/2)
92504000 (G3/4)
SW 8 mm
98128000
(13x2)
92754000 /
92754670 /
92754700
(Ø 65 mm)
Serviceteile

13
92504000 (G3/4)
95393000 (G1/2)
SW 8 mm
Novus
71320XXX
92851000
(M5x8)
SW 2,5 mm 96512000
(M24x1 - 30 l / min)
SW 22 mm
98128000
(13x2)
97530000
93238000
(195 mm)
98134000
(16x2,5)
97810000
(M6x8)
SW 3 mm
96472000 (G3/4)
97228000 (G1/2)
SW 12 mm
97530000
13914000
(M24x1 - 25 l/ min)
SW 22 mm
E / S
13414XXX
Finoris
76410XXX
98128000
(13x2)
95393000 (G1/2)
92504000 (G3/4)
SW 8 mm 97530000
92754000 /
92754670 /
92754700
(Ø 65 mm)
92851000
(M5x8)
SW 2,5 mm
93965000
(M24x1)
98128000
(13x2)
92754000 /
92754670 /
92754700
(Ø 65 mm)
Metropol Classic
13425XXX 92504000 (G3/4)
95393000 (G1/2)
SW 8 mm
98128000
(13x2)
98174000
(48x5)
97660000
(M6x6)
SW 3 mm
96512000 / 96512990
(M24x1 - 30 l / min)
SW 22 mm
97530000
Serviceteile

14
98128000
(13x2) 97810000
(M6x8)
SW 3 mm
97846000 (G3/4)
95626000 (G1/2)
SW 8 mm97530000
96512000
(M24x1 - 30 l / min)
SW 22 mm
Metris Classic
13413XXX
98128000
(13x2)
(M5x6)
SW 2,5 mm
Talis S
72410XXX
96512000
(M24x1 - 30 l / min)
SW 22 mm
92504000 (G3/4)
95393000 (G1/2)
SW 8 mm
98128000
(13x2)
98231000
(18x1,5)
(M5x6)
SW 2,5 mm
92504000 (G3/4)
95393000 (G1/2)
SW 8 mm
97766000
Metropol
32542XXX
96512000
(M24x1 - 30 l / min)
SW 22 mm
97530000
97530000
92754000 /
92754670 /
92754700
(Ø 65 mm)
Serviceteile

15
98128000
(13x2)
98128000
(13x2)
Tecturis S
73411XXX
Tecturis E
73410XXX
94810000
(M5x6)
SW 2,5 mm
93965000
95158000
87119XXX
87123XXX
98231000
(18x1,5)
98231000
(18x1,5)
92754000 /
92754670 /
92754700
(Ø 65 mm)
95393000 (G1/2)
92504000 (G3/4)
SW 8 mm
95393000 (G1/2)
92504000 (G3/4)
SW 8 mm
94810000
(M5x6)
SW 2,5 mm
Serviceteile

16
Rebris S 72430XXX
98128000
(13x2)
97530000
92754000 /
92754670 /
(Ø 65 mm)
98231000
(18x1,5)
97768000
(M5x6)
SW 2,5 mm
94656000
(30 l/ min)
Rebris E 72431XXX
98128000
(13x2)
97530000
92754000 /
92754670 /
(Ø 65 mm)
92754000 /
92754670 /
(Ø 65 mm)
98231000
(18x1,5)
97768000
(M5x6)
SW 2,5 mm
94656000
(30 l/ min)
92504000 (G3/4)
95393000 (G1/2)
SW 8 mm
92504000 (G3/4)
95393000 (G1/2)
SW 8 mm
Serviceteile

17
www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties /
Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía /
Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie /
Contact
DK Rengøringsvejledning / Garanti / Kontakt
PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja /
Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
SK Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt
ZH 清洁指南/担保/接触
RU Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie /
Contact
EL Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή
SL Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
SR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
BG Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт
JP お手入れの方法/保証について/ご連絡先
UA Рекомендації з чищення / Гарантія / контакт
AR //
TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas
Garanti belgesi ve koşulları için www.hansgrohe.
com.tr web sitesini ziyaret ederek; dijital garanti
belgenize ulaşabilirsiniz.
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
HE //
Reinigung

18

19

20 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
04/2023 9.07655.18
Vivenis
75410XXX
Finoris
76410XXX Logis
71410XXX
Metropol
32542XXX
PuraVida
15412XXX
Metris S
14420XXX
E / S
13414XXX
P-IX DVGW SINTEF NF ETA
13413XXX
13414XXXP-IX 18850/IB
13425XXX
14420XXXP-IX 9949/IIB
15412XXXP-IX 19315/IC
31494XXX
32542XXXP-IX 16939/IC
71320XXXP-IX 16996/IC
72410XXXP-IX 28538/IC
72430XXXP-IX 38269/ID
72431XXXP-IX 38269/ID
75410XXXP-IX 38060/IIO
76410XXXP-IX 38068/IIO
73010XXX
73011XXX
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
P-IX 18850/IB
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
P-IX 9949/IIB
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
P-IX 19315/IC
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
P-IX 38068/IIO
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
P-IX 38060/IIO
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
P-IX 28538/IC
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
P-IX 38269/ID
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
P-IX 16996/IC
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
PA-IX 16939/IC
Novus
71320XXX
Rebris S
72430XXX
Rebris E
72431XXX
Prüfzeichen