Hans Grohe AXOR Citterio E User manual

DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
EN assembly instructions
IT Istruzioni per Installazione
ES Instrucciones de montaje
NL Handleiding
DK Monteringsvejledning
PT Manual de Instalación
PL Instrukcja montażu
CS Montážní návod
SK Montážny návod
ZH 组装说明
RU Инструкция по монтажу
HU Szerelési útmutató
FI Asennusohje
SV Monteringsanvisning
LT Montavimo instrukcijos
HR Uputstva za instalaciju
TR Montaj kılavuzu
RO Instrucţiuni de montare
EL Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodila za montažo
ET Paigaldusjuhend
LV Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za montažu
NO Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба
SQ Udhëzime rreth montimit
AR 
Citterio
27419000 / 27419820
Citterio M
34612000
Citterio E
36725000

2
1
2 3
4
Silikon (essigsäurefrei!) / Silicone (sans
acide acétique!) / Silicone (free from acetic
acid!) / Silicone (esente da acido acetico!)
/ Silicona (¡libre de ácido acético!)
/ Silicone (azijnzuurvrij!) / Silikone
(eddikesyre-fri) / Silicone (sem ácido
acético) / Silikon (neutralny) / Silikon (bez kyseliny octové!)
/ Silikon (bez kyseliny octovej!) / 硅胶（不含醋酸）/
Силикон (не содержит уксусной кислоты!) / Szilikon
(ecetsavmentes!) / Silikoni (etikkahappovapaa!) / Silikon (fri
från ättiksyra!) / Sili-konas (be acto rūgšties!) / Silikon (ne
sadrži kiseline) / Silikon (asetik asit içermeyen) / Silicon (fără
acid acetic!) / Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!) / Silikon (brez
ocetne kisline) / Silikoon (äädikhappeta!) / Silikons (etiķskābi
nesaturošs!) / Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!) /
Silikon (uten eddiksyre) / Силикон (без оцетна киселина!) /
Silikon (pa acid uthulle!) /
Prüfzeichen
Silikon (essigsäurefrei!)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Einjustieren
رﺎﺒﺘﺧا ةدﺎﻬﺷ
نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ)ﻚﻴﻠﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ(!
ﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا42 ° ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻀﻔﺑ
نﺎﻣﻷا.
ﻂﺒﻀﻟا
Citterio 27419000 / 27419820 // Citterio M 34612000

3
4.
1.
3.
7
5
6
trocken, staub- und fettfrei / sec, sans poussière ni graisse /
dry, free of dust and grease / asciutto, privo di polvere e grasso /
seco, libre de polvo y grasa / droog, stof- en vetvrij / tør, støvfri og fedtfri /
seco, sem gordura e pó / suchy, czysty i odtłuszczony /
suché, bez prachu a tuku / suché, bez prachu a tuku / 干燥，无尘且脱脂 /
сухой, защищенный от пыли и без смазки / száraz, por- és zsírmentes /
kuiva, pölytön ja rasvaton / Torr, damm- och fettfri /
sausas, nedulkėtas ir neriebus / suho, bez prašine i masnoća /
kuru, toz ve yağ içermez / uscat, fără praf şi grăsimi /
στεγνό, χωρίς σκόνη και λάδια / suho, brez prahu in maščob /
kuiv ning puhas tolmust ja rasvast / Sauss, bez putekļiem un taukiem /
suvo, bez prašine i masnoća / tørr, støvfri og fettfri /
сухо, без прах и мазнини / e thatë, pa pluhur dhe pa graso /

Fett (90920000) nicht im Lieferumfang enthalten / Graisse (90920000) ne fait pas partie de
la fourniture / Grease (90920000) order as an extra / Grasso (90920000) non contenuto
nel volume di fornitura / Grasa (90920000) no incluido en el suministro / Vet (90920000)
behoort niet tot het leveringspakket / Fedt (90920000) ikke med i leveringsomfang / Massa
lubrificante (90920000) não incluído no volume de fornecimento / Smar (90920000) Nie jest
częścią dostawy / Mazací tuk (90920000) není součástí dodávky / Mazací tuk (90920000) nie je súčasťou
dodávky / 油脂(90920000)不在供货范围内/Смазка (90920000) не включено в объем поставки! /
Szilikonzsír (90920000) a szállítási egység nem tartalmazza / Rasva (90920000) ei kuulu toimitukseen /
Fett (90920000) medföljer ej leveransen / Riebalai (90920000) nėra pridedama / Mast (90920000) Nije
sadržano u isporuci! / Yağ (90920000) Teslimat kapsamına dahil değildir / Unsoare (90920000) nu este
inclus în setul livrat / Γράσο (90920000) δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό / Silikonska mast
(90920000) Ni vključeno / Määre (90920000) ei sisaldu komplektis / Ziede (90920000) komplektā netiek
piegādāts / Mast (90920000) Nije sadržano u isporuci / Fett (90920000) ikke med i leveransen / грес
(90920000) не се съдържа в обема на доставка / Graso (90920000) nuk përfshihet në vëllimin e furnizimit /
 (90920000)     
Citterio 27419000 / 27419820 // Citterio M 34612000
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
2.

4
1.
2.
1
3
4
max. 5mm
SW 12mm
3.
SW 12mm
27479XXX
2
2.
1.
Silikon (essigsäurefrei!) / Silicone (sans
acide acétique!) / Silicone (free from acetic
acid!) / Silicone (esente da acido acetico!)
/ Silicona (¡libre de ácido acético!)
/ Silicone (azijnzuurvrij!) / Silikone
(eddikesyre-fri) / Silicone (sem ácido
acético) / Silikon (neutralny) / Silikon (bez kyseliny octové!)
/ Silikon (bez kyseliny octovej!) / 硅胶（不含醋酸）/
Силикон (не содержит уксусной кислоты!) / Szilikon
(ecetsavmentes!) / Silikoni (etikkahappovapaa!) / Silikon (fri
från ättiksyra!) / Sili-konas (be acto rūgšties!) / Silikon (ne
sadrži kiseline) / Silikon (asetik asit içermeyen) / Silicon (fără
acid acetic!) / Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!) / Silikon (brez
ocetne kisline) / Silikoon (äädikhappeta!) / Silikons (etiķskābi
nesaturošs!) / Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!) /
Silikon (uten eddiksyre) / Силикон (без оцетна киселина!) /
Silikon (pa acid uthulle!) /
Prüfzeichen
Silikon (essigsäurefrei!)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Einjustieren
رﺎﺒﺘﺧا ةدﺎﻬﺷ
نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ)ﻚﻴﻠﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ(!
ﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا42 ° ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻀﻔﺑ
نﺎﻣﻷا.
ﻂﺒﻀﻟا
Citterio 27419000 / 27419820 // Citterio M 34612000

5
7
trocken, staub- und fettfrei / sec, sans poussière ni graisse /
dry, free of dust and grease / asciutto, privo di polvere e grasso /
seco, libre de polvo y grasa / droog, stof- en vetvrij / tør, støvfri og fedtfri /
seco, sem gordura e pó / suchy, czysty i odtłuszczony /
suché, bez prachu a tuku / suché, bez prachu a tuku / 干燥，无尘且脱脂 /
сухой, защищенный от пыли и без смазки / száraz, por- és zsírmentes /
kuiva, pölytön ja rasvaton / Torr, damm- och fettfri /
sausas, nedulkėtas ir neriebus / suho, bez prašine i masnoća /
kuru, toz ve yağ içermez / uscat, fără praf şi grăsimi /
στεγνό, χωρίς σκόνη και λάδια / suho, brez prahu in maščob /
kuiv ning puhas tolmust ja rasvast / Sauss, bez putekļiem un taukiem /
suvo, bez prašine i masnoća / tørr, støvfri og fettfri /
сухо, без прах и мазнини / e thatë, pa pluhur dhe pa graso /

5
6
Citterio 27419000 / 27419820 // Citterio M 34612000
Fett (90920000) nicht im Lieferumfang enthalten / Graisse (90920000) ne fait pas partie de
la fourniture / Grease (90920000) order as an extra / Grasso (90920000) non contenuto
nel volume di fornitura / Grasa (90920000) no incluido en el suministro / Vet (90920000)
behoort niet tot het leveringspakket / Fedt (90920000) ikke med i leveringsomfang / Massa
lubrificante (90920000) não incluído no volume de fornecimento / Smar (90920000) Nie jest
częścią dostawy / Mazací tuk (90920000) není součástí dodávky / Mazací tuk (90920000) nie je súčasťou
dodávky / 油脂(90920000)不在供货范围内/Смазка (90920000) не включено в объем поставки! /
Szilikonzsír (90920000) a szállítási egység nem tartalmazza / Rasva (90920000) ei kuulu toimitukseen /
Fett (90920000) medföljer ej leveransen / Riebalai (90920000) nėra pridedama / Mast (90920000) Nije
sadržano u isporuci! / Yağ (90920000) Teslimat kapsamına dahil değildir / Unsoare (90920000) nu este
inclus în setul livrat / Γράσο (90920000) δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό / Silikonska mast
(90920000) Ni vključeno / Määre (90920000) ei sisaldu komplektis / Ziede (90920000) komplektā netiek
piegādāts / Mast (90920000) Nije sadržano u isporuci / Fett (90920000) ikke med i leveransen / грес
(90920000) не се съдържа в обема на доставка / Graso (90920000) nuk përfshihet në vëllimin e furnizimit /
 (90920000)     

6
Silikon*
1.
2.
3.
4.
Citterio E 36725000
1
2 3
4
Silikon (essigsäurefrei!) / Silicone (sans
acide acétique!) / Silicone (free from acetic
acid!) / Silicone (esente da acido acetico!)
/ Silicona (¡libre de ácido acético!)
/ Silicone (azijnzuurvrij!) / Silikone
(eddikesyre-fri) / Silicone (sem ácido
acético) / Silikon (neutralny) / Silikon (bez kyseliny octové!)
/ Silikon (bez kyseliny octovej!) / 硅胶（不含醋酸）/
Силикон (не содержит уксусной кислоты!) / Szilikon
(ecetsavmentes!) / Silikoni (etikkahappovapaa!) / Silikon (fri
från ättiksyra!) / Sili-konas (be acto rūgšties!) / Silikon (ne
sadrži kiseline) / Silikon (asetik asit içermeyen) / Silicon (fără
acid acetic!) / Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!) / Silikon (brez
ocetne kisline) / Silikoon (äädikhappeta!) / Silikons (etiķskābi
nesaturošs!) / Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!) /
Silikon (uten eddiksyre) / Силикон (без оцетна киселина!) /
Silikon (pa acid uthulle!) /
Prüfzeichen
Silikon (essigsäurefrei!)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Einjustieren
رﺎﺒﺘﺧا ةدﺎﻬﺷ
نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ)ﻚﻴﻠﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ(!
ﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا42 ° ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻀﻔﺑ
نﺎﻣﻷا.
ﻂﺒﻀﻟا

7
1.
2.
1.
2.
3.
5 6
Citterio E 36725000

8
Citterio E 36725000
2
*Silikon
SW 12 mm
4
3
1
Silikon (essigsäurefrei!) / Silicone (sans
acide acétique!) / Silicone (free from acetic
acid!) / Silicone (esente da acido acetico!)
/ Silicona (¡libre de ácido acético!)
/ Silicone (azijnzuurvrij!) / Silikone
(eddikesyre-fri) / Silicone (sem ácido
acético) / Silikon (neutralny) / Silikon (bez kyseliny octové!)
/ Silikon (bez kyseliny octovej!) / 硅胶（不含醋酸）/
Силикон (не содержит уксусной кислоты!) / Szilikon
(ecetsavmentes!) / Silikoni (etikkahappovapaa!) / Silikon (fri
från ättiksyra!) / Sili-konas (be acto rūgšties!) / Silikon (ne
sadrži kiseline) / Silikon (asetik asit içermeyen) / Silicon (fără
acid acetic!) / Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!) / Silikon (brez
ocetne kisline) / Silikoon (äädikhappeta!) / Silikons (etiķskābi
nesaturošs!) / Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!) /
Silikon (uten eddiksyre) / Силикон (без оцетна киселина!) /
Silikon (pa acid uthulle!) /
Prüfzeichen
Silikon (essigsäurefrei!)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Einjustieren
رﺎﺒﺘﺧا ةدﺎﻬﺷ
نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ)ﻚﻴﻠﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ(!
ﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا42 ° ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻀﻔﺑ
نﺎﻣﻷا.
ﻂﺒﻀﻟا
27479000

9
Citterio E 36725000
5
4.
3.
2. 1.
*Silikon
6
7 8
9
27479000

10
Citterio 27419000 / 27419820
Citterio M 34612000
Citterio E 36725000
120
12
120
G1/2
Ø 24

11
98917000
95508000
(48x3)
98139000
(18x2,5)
98427000
(29x2,5)
98139000
(18x2,5)
96750000
96750820
40916000
92711000
Citterio 27419000 / 27419820
Citterio E 36725000
Citterio M 34612000

Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
4/2015 9.09790.07