Hans Grohe Talis C 33144000 User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Talis C
33144000
Talis C
33161000 Talis C
33163000
Talis C
33143000
Montageanleitung

33144000
33161000
2
33143000
33163000
DIN 4109
PA-IX 9362/IBB
33144000
DIN 4109
PA-IX 9361/IB
33161000

33161000/
33163000
33144000/
33143000 1
1.1
1
1.1
2
3
45
2
3
4
5
6
6
7
7
9
11
S-Anschluss
Raccord-S
S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Excêntrico
Przyłącze S
S形接头
10
12
12 13
8
8
36
Silikon (essigsäurefrei!)
Silicone (sans acide acéti- que!)
Silicone (free from acetic acid!)
Silicone (esente da acido acetico!)
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Silicone (azijnzuurvrij!)
Silikone (eddikesyre-fri)
Silicone (sem ácido acético)
Silikon (neutralny)
硅胶（不含醋酸）
3
Silikon

Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Siebdichtung der Brause ver-
schmutzt
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Rückflussverhinderer sitzt fest
- Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
- Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
- Rückflussverhinderer austau-
schen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Zu niedere Heißwassertemperatur - Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt - Warmwassserbegrenzung ein- stellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht
ein - Drossel in Handbrause nicht ausgebaut
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Rückflussverhinderer sitzt fest
- Drossel aus Handbrause entfer-
nen
- Schmutzfangsiebe reinigen/
austauschen
- Rückflussverhinderer austau-
schen
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. S - Anschlüsse montieren und ausrichten.
3. Armatur mit Dichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Bedienung
Durch Anheben des Griffes wird der Mischer geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser.
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
33144000/33143000: Umstellen zur
Handbrause durch Ziehen am runden Knopf auf
der Oberseite des Auslaufs. Die Rückstellung
erfolgt nach Schließen des Griffes automatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemp.: 65° C
Anschlussmaße: 150 ± 16 mm
Anschlüsse G ½": kalt rechts -
warm links
Durchflussleistung bei 0,3 MPa: ca. 20 l/min
Prüfzeichen 33143000/
33161000/33163000: SVGW
33144000: PA-IX 9362-IBB
33161000: PA-IX 9361-IB
Eigensicher gegen Rückfließen
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbin-
dung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der
Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 15.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht notwendig.
Achtung!
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen
oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff 33092000
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Kappe 96656000
3 Mutter 96690000
4 Kartusche kpl. 92730000
5 Sicherungsschraube 96059000
6 Rosette Ø 68 mm 96467000
7 S-Anschlüsse (2) 94140000
8 Schalldämpfer (2) 96429000
9 Luftsprudler kpl. (10) 13956000
10 Umsteller kpl. 94077000
11 Zugknopf 96466000
12 Rückflussverhinderer DW 15 (10)94074000
13 Schlauchanschluss 96044000
4

Français
Attention! La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables.
Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Monter les raccords.
3. Mettre les joints et visser le corps.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou baissant l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauche = eau chaude.
33144000/33143000: Pour l’inversion vers
la douchette tirer le bouton au-dessus du bec.
L’inverseur revient automatiquement après la fer-
meture d’eau.
Informations techniques
Pression max. de service autorisée:1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude:80° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement G ½": eau froide à droite
eau chaude à gauche
entr'axe 150±16 mm
Débit à 0,3 MPa: env. 20 l/min
Claasification accoustique et débit
33143000/33161000/
33163000: SVGW
33161000: NF
33144000/33161000: ACS
Avec dispositif anti-retour
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonc-
tionnent également en association à des chauf-
fe-eau à commande hydraulique ou thermique
à condition que la pression soit au minimum de
0,15 MPa.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 15.
Une limitation de la température n'est pas néces-
saire quand le mitigeur est alimenté par un chauf-
fe-eau instantané.
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être examinés régu-
lièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
Pièces détachées (voir pages 3)
1 poignée 33092000
1.1 cache vis 96338000
2 capot sphérique 96656000
3 écrou á six pans 96690000
4 cartouche cpl. 92730000
5 vis 96059000
6 rosace Ø 68 mm 96467000
7 rosace Ø 68 mm (2) 94140000
8 silencieux (2) 96429000
9 aérateur cpl. (10) 13956000
10 inverseur cpl. 94077000
11 bouton d.inverseur 96466000
12 clapet anti-retour DW 15 (10) 94074000
13 raccordement flexible 96044000
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Joint-filtre de douchette encras-
sé
- Filtres encrassé
- Clapet anti-retour bloque
- Nettoyez le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
- Nettoyez / changez les filtres
- Changez le clapet antiretour
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse, entar-
trée - Changer la cartouche
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide - Limiteur de température mal positionné - Positionner le limiteur de tem- pérature
Le chauffe-eau instantané ne
s´allume - Limitation de douchette non démontée
- Filtres encrassés
- Clapet anti-retour blo-que
- Enlevez la limitation de dou-
chette
- Nettoyez / changez les filtres
- Changez le clapet anti-retour 5

English
Attention! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms.
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Mount the S - unions and align them.
3. Fasten the mixer with the washers.
Large differences in pressure between the hot and
cold water supply should be balanced.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivel to the left = hot water, swivel to the right =
cold water.
33144000/33143000: The flow is changed from
bath to shower function by pulling the knop at the
upper side of the spout. After shutting off the water
flow, the mixer returns automatically to the bath
function.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Centre distance: 150 ± 16 mm
Connections G ½": cold right -
hot left
Rate of flow 0.3 MPa: approx. 20 l/min
Back flow and vacuum breaker
Hansgrohe single lever mixers can be used tog-
ether with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0.15 MPa.
To adjust the hot water limiter on single lever
mixers, please see page 15.
No adjustment is necessary when using a conti-
nuous flow water heater.
Attention!
The non return valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).
Spare parts (see page 3)
1 handle 33092000
1.1 screw cover 96338000
2 flange 96656000
3 nut 96690000
4 cartridge, assy 92730000
5 locking screw 96059000
6 escutcheon Ø 68 mm 96467000
7 ball S - unions (2) 94140000
8 noise reduction (2) 96429000
9 aerator cpl. (10) 13956000
10 selector assy 94077000
11 diverter knob 96466000
12 non return valve DW 15 (10) 94074000
13 hose connection 96044000
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Shower filter seal dirty
- Filters dirty
- Non return ralve didn't move
back
- Clean filter seal between sho-
wer and hose
- Clean the filter/exchange filter
- Exchange non return valves
Mixer stiff - Cartridge defective - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defectiveSedimentati-
on - Exchange cartridge
Hot water temperature too low - Hot water limiter incor-rectly set - Set hot water limiter
Instantaneous heater didn't work - Flow limiter in handshower isn't
removed
- Filter are dirty
- Non return valve didn't move
back
- Remove flow limiter
- Clean the filter/exchange filter
- Exchange non return valves
6

Italiano
Segno di verifica 33143000/
33161000/33163000: SVGW
Sicurezza antiriflusso
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione di
flusso è almeno di 0,15 MPa.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
calde dei miscelatori monocomando, vedere pagi-
na 15. In combinazione con le caldaie istantanee,
il limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 manopola 33092000
1.1 tappino 96338000
2 cappuccio 96656000
3 ghiera di fissaggio 96690000
4 cartuccia compl. 92730000
5 avvitare di sicurezza 96059000
6 copertura Ø 68 mm 96467000
7 raccordi eccentrici (2) 94140000
8 sorbente acusticor (2) 96429000
9 rompigetto compl (10) 13956000
10 deviatore compl. 94077000
11 pomello deviatore 96466000
12 valvola antiriflusso DW 15 (10) 94074000
13 raccordo per flessibile 96044000
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - Guarnizione del filtro della
doccia sporca
- Filtro sporco
- Valvola antiriflusso non funzio-
na correttamentet
- Pulire la guarnizione del filtro
tra doccia e flessibile
- Pulire/sostituire i filtri
- Sostituire la valvola antiriflusso
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Temperatura dell'acqua calda - Limitazione dell'acqua calda
regolata male - Regolare la limitazione dell'acqua calda
La caldaia istantanea non lavora - Il limitatore di portata non è
stato smontato dalla doccetta
- Filtri sporchi
- Valvola antiriflusso non funzio-
na correttamente
- Smontare il limitatore di porta-
ta dalla doccetta
- Pulire/sostituire i filtri
- Sostituire la valvola antiriflusso
Attenzione! La rubinetteria deve essere installa-
ta, pulita e testata secondo le istruzioni riportate.
Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Montare i raccordi eccentrici.
3. Avvitare il rubinetto.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i colle-
gamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Uso
Il miscelatore si apre tirando la maniglia a forma
di staffa.
Rotazione verso sinistra = acqua calda, rotazione
verso destra = acqua fredda.
33144000/33143000: Il flusso è cambiato
dall’erogazione vasca alla funzione doccia tiran-
do il pomello del deviatore sulla parte alta
della bocca del miscelatore. Dopo avere chiuso
l’acqua il miscelatore ritorna automaticamente
all’erogazione vasca.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temperatura dell'acqua calda
consigliata: 65° C
Distanza di raccordo: 150 ± 16 mm
Raccordi: G ½"
Potenza di erogazione: 20 l/min 0,3 MPa
7

Atención! El grifo tiene que ser instalado, pro-
bado y testado, según las normas en vigor.
Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Montar los racores excéntricos.
3. Montar el mezclador.
Grandes diferencias de presión entre los empal-
mes de agua fría y agua caliente deben equili-
brarse.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
33144000/33143000: El inversor para la tele-
ducha se activa al tirar del botón en la parte
superior del caño. Al cerrar el mando vuelve
automáticamente a su posición inicial.
Datos técnicos
Presión en servicio: max .1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua
caliente: 65° C
Racores excéntricos G ½": 150 ± 16 mm
Caudal máximo: 20 l/min 0,3 MPa
Seguro contra el retorno
Español
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que
sean manejados de manera hidráulica o térmica,
siempre que la presión del caudal ascienda a un
mínimo de 0,1,5 MPa.
Mezclador monomando con limitación del caudal
de agua caliente; ajuste ver pagina 15.
En combianción con calentadores instantáneos no
es necesario una limitación del caudal de agua
caliente.
Atención!
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controla-
das regularmente según la norma DIN EN 1717,
en acuerdo con las regulaciones nacionales o
regionales (una vez al año, por lo menos).
Repuestos (ver página 3)
11 Mando 33092000
1.1 Tapón 96338000
2 Florón 96656000
3 Tuerca 96690000
4 Cartucho 92730000
5 Tornillo 96059000
6 Embellecedor mezclador Ø 68 mm96467000
7 Excéntrica standard (2) 94140000
8 Silenciador (2) 96429000
9 Aireador completo (10) 13956000
10 Inversor completo 94077000
11 Tirador inversor 96466000
12 Válvula antirretorno DW 15 (10)94074000
13 Manguito para ducha 96044000
Problema Causa Solución
Sale poca agua - filtro de la ducha sucio
- válvula anti-retorno cerrada
- llimpiar/cambiar filtros entre
flexo y ducha
- cambiar válvula anti-retorno
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar cartucho
temperatura del agua demasiado
baja no hay - tope de agua caliente mal - ajustar tope
Calentador instantáneo no se
enciende - no se ha quitado limitador de caudal de la teleducha
- filtros sucios
- válvula anti-retorno cerrada
- quitar limitador de caudal
- limpiar/cambiar filtros
- cambiar válvula anti-retorno
8

Doorstroomcapaciteit: 20 l/min (0,3 MPa)
Keurmerk 33161000: KIWA
Beveiligd tegen terugstromen
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min.
0,15 MPa bedraagt.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbe-
grenzing, instelling zie blz. 15.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbe-
grenzing niet noodzakelijk.
Attentie!
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regel-
matig en volgens plaatselijk geldende eisen op
het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar).
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 greep 33092000
1.1 greepstop 96338000
2 afdekkap 96656000
3 moer 96690000
4 kardoes kompl. 92730000
5 borgschroef 96059000
6 rozet Ø 68 mm 96467000
7 S-koppelingen (2) 94140000
8 slagdemper (2) 96429000
9 mousseur kompl. (10) 13956000
10 omstelling kompl. 94077000
11 trekknop 96466000
12 terugslagklep DW 15 (10) 94074000
13 slangaansluiting 96044000
Nederlands
Storing Oorzaak Oplossing
weinig water - Zeefdichting handdouche ver-
stopt
- Vuilzeef vverstopt
- Terugslagklep zit vast
- Zeefdichting handdouche reini-
gen
- Vuilvangzeef reinigen/uitwisse-
len
- Terugslagklep uitwisselen
bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Temperatuur van warm water te
laag - Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteld - Heetwaterbegrenzer instellen
Doorstroomtoestel schakelt niet in - Begrenzer van handdouche
niet verwijderd
- Vuilvangzeef verstopt
- Terugslagklep zit vast
- Begrenzer uit handdouche ver-
wijderen
-Vuilvangzeef reinigen/uitwisse-
len
- Terugslagklep uitwisselen
Let op! Leidingen doorspoelen volgens Norm.
De mengkraan vervolgens monteren en contro-
leren.
Montage
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. S - koppelingen monteren.
3. Met de vastzetmoeren het armatuur aandraai-
en.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
33144000/33143000: Het omstellen naar de
handdouche gaat middels het trekken aan de
ronde knop boven de uitloop. Het terugstellen
naar de uitloop volgt automatisch na het sluiten
van de greep.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Aansluitmaten: 150 ± 16 mm
Aansluitingen G ½": koud rechts
warm links
9

Dansk
Bemærk! Ifølge gældende regler, skal armatu-
ret monteres, skylles igennem og afprøves.
Montering
1. Skyl tilførselsledningerne grundigt.
2. Montér de ekxentriske forskruninger.
3. Skru armaturet fast.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand
bør udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve i grebet åbnes for vandet.
Drejning mod venstre = varmt vand,
drejning højre = koldt vand.
33144000/33143000: For omstilling til hånd-
bruser trækkes i den runde knop på oversiden af
udløbstuden. Tilbagestilling sker automatisk, når
der lukkes for vandet.
Tekniske Data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemp.: 65° C
Tilslutningsmål: 150 ± 16 mm
Tilslutninger G ½": Koldt højre
varmt venstre
Gennemstrømningskapacitet: 20 l/min 0,3 MPa
Med indbygget kontraventil
Hansgrohe et-grebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 0,15 MPa.
Et-grebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,
justering se side 15.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer
er en varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Bemærk!
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbe-
grænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
Reservedele (se s. 3)
1 Greb 33092000
1.1 Dækknap til greb 96338000
2 Dækskive 96656000
3 Møtrik 96690000
4 Indmad 92730000
5 Skrue 96059000
6 Rosette Ø 68 mm 96467000
7 S-Anschlüsse (2) 94140000
8 Schalldämpfer (2) 96429000
9 Perlator kpl. (10) 13956000
10 Umsteller kpl. 94077000
11 Zugknopf 96466000
12 Kontraventil DW 15 (10) 94074000
13 Slangetilslutnings 96044000
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Sien mellem bruser og slange
er snavset
- Smudsfangsien er snavset
- Kontraventilen hænger
- Rengør sien mellem bruser og
slange
- Rengør/udskift smudsfangsi
- Udskift kontraventil
Grebet går trægt - Defekt kartusche - Udskift kartuschen
Armaturet drypper - Defekt kartusche - Udskift kartuschen
For lav varmtvands-temperatur - Varmtvandsbegræns-ningen er
forkert indstillet - Indstil varmtvandsbe-grænsnin- gen
Vandvarmeren går ikke i gang - Vandsparen i håndbruseren er
ikke fjernet
- Smudsfangsien er snavset
- Kontraventilen hænger
- Afmonter vandsparen i hånd-
bruseren
- Rengør/udskift smudsfangsi
- Udskift kontraventil
10

Português
A misturadora deve ser instalada, pur-
gada e testada de acordo com as nor-
mas em vigor!
Montagem
1. Purgar bem as tubagens de alimenttação de
água.
2. Colocar os excêntricos.
3. Fixar a misturadora aos excêntricos, com os
verdantes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Manuseamento
Levantar o manípulo para abrir a água.
Rodar para a esquerda = água quente,
rodar para a direita = água fria.
33144000/33143000: O fluxo de água é
desviado da banheira para o chuveiro ao puxar
o manípulo colocado na parte superior da bica.
Depois de fechar a água a misturadora volta
automáticamente a debitar água pela bica.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. da água quente recomendada:65° C
Distância entre eixos: 150 ± 16 mm
Ligações G ½": fria à direita
quente à esquerda
Caudal 0,3 MPa: aprox. 20 l/min
Função anti-retorno e anti-vácuo
As misturadoras monocomando Hansgrohe
podem ser utilizadas com esquentadores (de
controlo térmico ou hidráulico) desde que a pres-
são de utilização seja, no minimo, de 0,15 MPa.
Misturadora momocomando equipada com limita-
dor de temperatura (vide pàg.15).
Importante!
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas
regularmente de acordo com a DIN EN 1717
segundo os regulamentos nacionais ou regionais
(pelo menos uma vez por ano).
Peças de substituição (ver página 3)
1 Manípulo 33092000
1.1 Tampa de parafuso 96338000
2 Espelho 96656000
3 Porca 96690000
4 Unidade de mistura compl. 92730000
5 Parafuso 96059000
6 Espelho Ø 68 mm 96467000
7 Excêntrico (2) 94140000
8 Redutor de ruído (2) 96429000
9 Emulsor compl. (10) 13956000
10 Piston 94077000
11 Manipulo do inversor 96466000
12 Válvula anti-retorno DW 15 (10) 94074000
13 Ligação para tubo flexível 96044000
Falha Causa Solução
Água insuficiente - Filtro do vedante do chuveiro
sujo
- Válvula anti-retorno está presa
- Limpar/trocar o filtro entre o
chuveiro e o tubo flexível
- Trocar a válvula anti-retorno
Misturadora perra - Cartucho defeituoso,
calcificado - Substituir cartucho
Misturadora a pingar - Cartucho defeituoso - Substituir cartucho
Temperatura da água quente
muito baixa - O limitador de temperatura está incorrectamente colocado - Regular o limitador de tempe- ratura
O esquentador instantâneo não
funciona - O limitador de caudal não foi retirado
- Filtro sujo
- Válvula anti-retorno está presa
- Retirar o limitador de caudal.
- Limpar/trocar o filtro.
- Trocar a válvula anti-retorno
11

12
Polski
Uwaga! Armatura musi być zamontowa-
na, przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm.
Montaż
1. Dokładnie przepłukać przewody
doprowadzające.
2. Przyłącze typu S zamontować i nastawić.
3. Dokręcić armaturę z uszczelkami.
Znaczne różnice ciśnieñ na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Obsługa
Odchylenie uchwytu powoduje załączenie
przepływu wody w mieszaczu.
Ruch uchwytu w lewo = ciepła woda.
Ruch uchwytu w prawo = zimna woda.
33144000/33143000: Przestawienie strumie-
nia wody na główkę prysznicową uzyskuje się
przez wyciągnięcie w górę okrągłego przy-
cisku znajdującego się na wylewce. Otwarcie
przepływu wody przez wylewkę automatycznie
zamyka wypływ wody przez wylewkę.
Dane techniczne
Ciśnienie max.: 1 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Maksymalna temperatura
wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Podłączenia: 150 ± 16 mm
Przyłącza ½ ": Zimna prawo –
ciepła lewo
Przepływ 0,3 MPa: o.20 l/min
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
Mieszacz jednouchwytowy z ograniczeniem
wody gorącej, justowanie - patrz str. 24.
W połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody blokada wody gorącej nie jest konieczna.
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą
być stosowane w połączeniu z przepływowymi
podgrzewaczami wody, sterowanymi hydraulicz-
nie i termicznie, jeśli ciśnienie wody wynosi min.
0,15 MPa.
Uwaga!
Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowymi i
miejscowymi przepisami, działanie zabezpieczeń
przed przepływem zwrotnym musi być kontrolo-
wane (przynajmniej raz w roku).
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Rączka natrysku 33092000
1.1 Zaślepka rączki natrysku 96338000
2 Osłona 96656000
3 Nakrętka 96690000
4 Wkład kpl. 92730000
5 Śruba zabezpieczająca 96059000
6 Rozeta 95008000
7 Przyłącza S (2) 94140000
8 Tłumik (2) 96429000
9 Napowietrzacz kpl. (perlator) 13956000
10 Przełącznik kpl. 94077000
11 Łącznik cięgłowy 96466000
12 Zabezpieczenie przed przepływem
zwrotnym DW 15 (10) 94074000
13 Przyłącze węża 96044000

13
Polski
Usterka Przyczyna Pomoc
mała ilość wypływającej wody - zabrudzony filtr sitkowy w uch-
wycie główki prysznicowej,
- za mocno osadzone zabezpiec-
zenie przepływu zwrotnego,
-
oczyścić ltr sitkowy pomiędzy
główką prysznicową, a wężem
prysznicowym,
-
wymienić zabezpieczenie
przepływu zwrotnego,
ciężka praca uchwytu armatury - defekt wkładu, osady kamienia
wapiennego, - wymiana wkładu,
armatura cieknie - defekt wkładu, - wymiana wkładu,
za niska temperatura ciepłej
wody - złe ustawienie ograniczenia ciepłej wody, - ustawić poprawnie ograniczenie ciepłej wody,
przepływowy podgrzewacz
wody nie załącza się - dławik przepływu nie został usunięty z główki prysznicowej,
-
zabrudzenie ltrów sitkowych w
instalacji,
-
za mocno osadzone zabezpiec-
zenie przepływu zwrotnego,
-
usunąć dławik z główki pryszni-
cowej,
- oczyścić/ wymienić ltry,
-
wymienić zabezpieczenie
przepływu zwrotnego,

14
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试
产品！
安装
1 将进水管道冲洗干净。
2 安装并调整S形偏心接头。
3 固定龙头和密封垫圈。
冷、热水管间的过大压力差必须予以平衡。
操作
提起把手，龙头开启。
向左偏转：热水
向右偏转：冷水
33144000/33143000：拉起出水嘴上面的圆
形提拉钮，水流被切换至手持花洒，龙头关闭
后，水流自动复原。
技术参数
工作压力： 最大1MPa
推荐工作压力： 0,1~0,5MPa
测试压力： 1,6MPa
(1 MPa = 10 巴= 147 PSI)
热水温度： 最高80°C
推荐热水温度： 65°C
连接尺寸： 150±16毫米
管径G ½"： 左热右冷
流量： 约20升/分钟0,3 MPa
自动防止回流
带有热水控制装置的单手柄龙头的调节，请参
见第15页。
如果使用直流式热水器，则不需热水控制装置。
如果水压达到0,15MPa以上，汉斯格雅单手柄
龙头可以和液压式或热控式直流式热水器一起
使用。
注意！单向阀必须在符合国家或当地的法律的
情况下按照DIN EN 1717定期检查（至少一年
一次）。
备用零件(参见第3页)
1 手柄 33092000
1.1 手柄塞 96338000
2 装饰罩 96656000
3 螺母 96690000
4 阀芯 92730000
5 安全阀 96059000
6 装饰盖 96467000
7 S 形偏心接头 94140000
8 消音器 96429000
9 水波器 13956000
10 分水器 94077000
11 提拉钮 96466000
12 单向止回阀 94074000
13 软管接头 96044000
故障 原因 解决办法
出水小 -花洒滤网有污物
-单向阀没有回位
-清洗花洒与软管之间的滤网
-更换单向阀
龙头开关困难 -阀芯损坏,水垢太多 -更换阀芯
龙头滴水 -阀芯损坏 -更换阀芯
热水温度太低 -热水温度限制装置安装不正确 -正确安装热水温度限制装置
燃气热水器不工作 -手持花洒的流量限制装置没
有去掉
-滤网有污物
-单向阀没有回位
-去掉流量限制装置
-清洗/更换滤网
-更换单向阀

15
12
3 4
5 6
Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60°C, Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 0,3 MPa
Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60°C, Température d'eau froide 10°C, Pression dynamique 0,3 MPa
hot water limiter: hot water temperature 60°C, cold water temperature 10°C, flow rate 0.3 MPa
limitatore di acqua calda: temperatura dell'acqua calda 60°C, temperatura dell'acqua fredda 10°C, pressione 0,3 MPa
limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60°C, temperatura del agua fria 10°C, presión dinamica 0,3 MPa
Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60°C, Koudwatertemperatuur 10°C, Stroomdruck 0,3 MPa
varmtvandsbegrænser: varmtvandstemperatur 60°C, koldtvandstemperatur 10°C, vandtryk 0,3 MPa
Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60°C, Temperatura da água fria 10°C, Pressão 0,3 MPa
Ograniczenie ciep³ej wody: temperatura ciep³ej wody 60°C, temperatura zimnej wody 10°C, ciœnienie 0,3 MPa.
⛁∈䰤ࠊ㧦⛁∈⏽ᑺ60°C㧘಄᳓󰶘ᐲ10°C㧘ᵹࡼ࡯0.3 MPa

Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpar / Czyszczenie /
଴޷ Reinigung
DMit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die Strahlformer durch
einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden.
FDe plus, la pomme de douche est équipée
de QuickClean, le système anticalcaire manuel.
Les dépôts de calcaire s’enlèvent en frottant avec
un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de
jets élastiques.
GB The QuickClean cleaning function only needs
a small manual rubover to remove the lime scale
from the spray channels.
ICon QuickClean, la funzione anticalcare
manuale, i diffusori del getto possone essere libe-
rati da calcare con un semplice strofinamento.
EQuickClean, la función de limpieza manual,
permite quitar la cal simplemente frotando los
ejectores.
NL Met QuickClean, de handmatige reinigings-
funktie, kunnen de straalopeningen door het met
de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden.
DK Med QuickClean, den manuelle rengørings-
funktion kan strålekanalerne let renses for kalk
- der skal blot gnubbes!
PO sistema de limpeza QuickClean requer
apenas uma ligeira passagem com a mão para
remover os depósitos de calcáreo dos jactos.
PL Funkcja QuickClean wymaga jedynie deli-
katnego potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne
osady kamienia wapiennego.
PRC 有了QuickClean，手工清洁功能，要去掉喷
头上的水垢，只需简单地搓除即可。
QUICK
CLEAN
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
12/2008 9.05260.03