Hans Grohe AXOR Citterio M 34315 1 Series Instruction Manual

Citterio M
34315xx1
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

2
English Français
Technical Information
Recommended water pressure 15 - 75 PSI
Max. water pressure 145 PSI
Recommended hot water temp. 120° - 140° F*
Max. hot water temp 176°F*
Flow rate 1.2 GPM
*Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
Installation Considerations
• For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
• Please read over these instructions thoroughly be-
fore beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete
the installation.
• This trim is for use with rough valve 10303181
(not included).
• Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
Données techniques
Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI
Pression d’eau maximum 145 PSI
Température recommandée 120° - 140° F*
d'eau chaude
Température maximum d'eau chaude 176°F*
Capacité nominale 1.2 GPM
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-
berie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
À prendre en considération pour
l’installation
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recom-
mande que ce produit soit installé par un plom-
bier professionnel licencié.
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant
de procéder à l’installation. Assurez-vous de dis-
poser de tous les outils et du matériel nécessaires
pour l’installation.
• Ce dispositif requiert une pièce intérieure
10303181.
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre
preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit
de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr.
Le reçu est requis si vous commandez des pièces
sous garantie.

3
Español
Datos tecnicos
Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI
Presión en servicio max. 145 PSI
Temperatura recomendada del 120° - 140° F*
agua caliente
Temperatura del agua caliente max. 176°F*
Caudal máximo 1.2 GPM
*Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
Consideraciones para la instalación
• Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
• Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener
las herramientas y los insumos necesarios para
completar la instalación.
• La unidad requiere una pieza interior de válvula
10303181.
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro com-
probante del lugar y fecha de compra) de este
producto en lugar seguro. El recibo se requiere
en caso de ser necesario solicitar piezas bajo
garantía.
Tools Required / Outiles Utiles /
Herramientas Útiles
17 mm
8 mm
This unit meets or exceeds the following:
• ASME A112.18.1
• CSA B125.1
• ICC/ANSI A117.1
• Listed by IAPMO for use in the US
and Canada
• WaterSense certified
• Approved for use in
Massachusetts

4
8⅞"
9¼"
2⅜"
2⅜"
8"
4"
2⅜" 2⅜"
2⅜"
⅞"
8"
7⅞"
8"
7⅞"
Suggested Installations / Suggestions d'installation / Sugerencias de instalación

5
English Français Español
Installation / Installation / Instalación
Remove the covers.
Trim the plaster shields so that they
extend ¹⁄₁₆" outside the surface of
the finished wall
Seal the wall around the plaster
shields with waterproof sealant.
Seal the wall around
the i-box with water-
proof sealant.
Failure to seal the
wall can lead to pos-
sible water damage.
Retirez les capuchons.
Coupez le protecteur de façon à
ce qu’une partie de ¹⁄₁₆ po soit à
l’extérieur de la surface du mur
fini.
Scellez le mur autour
du protecteur à
l’aide d’un agent
d’étanchéité.
Si le mur n’est pas
scellé, l’eau pourrait
éventuellement caus-
er des dommages.
Retire las tapas.
Corte el protector de yeso de
modo que sobresalga ¹⁄₁₆" de la
superficie de la pared terminada.
Selle la pared alred-
edor del protector de
yeso con un sellador
impermeable.
Si no se sella la
pared, pueden pro-
ducirse daños por
acción del agua.
Remove the cartridges. Retirez les cartouches. Retire los cartuchos.
¹⁄₁₆"
1
23
17 mm

6
English Français Español
Install the new cartridges. Installez les nouvelles cartouches. Instale los cartuchos nuevos.
Push the extension spindle over
the stem.
Cut the extension spindle so that it
extends ³⁄₁₆" outside the surface of
the finished wall.
Remove the plug from the spout
port.
Installez la tige d’extension.
Coupez la tige d’extension de
façon à ce qu’une partie de ³⁄₁₆
po soit à l’extérieur de la surface
du mur fini .
Retirez le bouchon du port de bec.
Instale el husillo de extensión.
Corte el husillo de extensión de
modo que sobresalga ³⁄₁₆" de la
superficie de la pared terminada.
Retire el tapón del orificio del
surtidor.
³⁄₁₆"
1
2
3
17 mm
17 mm

7
English Français Español
Thread the coupling over the stem.
Cut the coupling so that it extends
¼" outside the surface of the
finished wall.
Installez le raccord à glissement.
Coupez le raccord à glissement de
façon à ce qu’une partie de ⁵⁄₁₆
po soit à l’extérieur de la surface
du mur fini .
Instale el acoplamiento deslizante.
Corte el acoplamiento deslizante
de modo que sobresalga ⁵⁄₁₆"
de la superficie de la pared
terminada.
Measure the distance between the
rough and the end of the plaster
shield Record this measurement
(“X”).
Add 1 ¾" to this measurement.
Cut the connecting thread so that it
is X + 1 ¾" long.
Mesurez la distance entre la
surface de la pièce du port de
bec de remplissage et le rebord
extérieur du protecteur (« X »).
Ajoutez 1¾ po à la mesure « X ».
Coupez le raccord fileté de façon
à ce qu’il mesure « X » + 1¾ po
de long.
Mida la distancia desde la superfi-
cie de la parte interna del orificio
del surtidor hasta el borde externo
del protector de yeso (“X”).
Agregue 1¾" mm a X.
Corte el niple roscado para que
tenga X + 1¾" de largo.
¾"
X1¾"
¼"
1
2
1
2

8
English Français Español
Install the escutcheons, nuts, color
rings, and handle fixing sets.
Wrap the threads on the connect-
ing thread with plumber's tape.
Install the connecting thread.
Installez les écussons, les écrous,
les bagues du couleur, et les con-
necteurs de poignée à encliqueter.
Enveloppez les filets sur le raccord
fileté avec du ruban de plomberie.
Installez le raccord fileté.
Instale los escudos, las tuercas, los
anillos de color rojo y azul, y los
conectores a presión de la manija.
Envuelva las roscas del niple con
cinta de plomería.
Instale el niple.
The connecting thread should
extend 1⅛" outside the surface of
the finished wall.
Le niple devrait étendre 1⅛ po
hors de la surface du mur fini.
El niple debe extender 1⅛" fuera
de la superficie del acabado de
la pared.
1⅛"
8 mm
1
2
3

9
English Français Español
Install the spout escutcheon. Install
the spout. Tighten the screw.
Install the handles.
Installez l'écusson du bec. Installez
le bec. Serrez le vis du bec.
Installez les poignées.
Instale el escudo del surtidor.
Instale el surtidor. Apriete el
tornillo del surtidor.
Instale las manijas.
Inspect the alignment of the
handles.
Vérifiez l’alignement des poignées. Inspeccione la alineación de las
manijas.
2 mm
1
2
3

10
English Français Español
Si l’alignement n’est pas satisfai-
sant, retirez la poignée, tournez-la
légèrement, puis réinstallez-la.
Si la alineación no es satisfactoria,
retire la manija, gírela levemente y
reinstálela.
If it is not satisfactory, remove it,
turn it slightly, and reinstall it.
If this does not work, remove the
color ring and nut.
Remove the coupling from the nut.
Turn it slightly and reinstall it.
Reinstall the handle.
Si elle reste insatisfaisante, retirez
le bague du couleur et l'écrou.
Déposez la tige d’extension de
l'écrou.
Tournez la tige d’extension légère-
ment et réinstallez-la.
Réinstallez la poignée.
Si no es satisfactorio, quite el
anillo de color y la tuerca.
Retire el husillo de extensión de la
tuerca.
Gire el husillo de extensión un
poco y reinstálelo.
Reinstale la manija.
1
2
3
1
2
4
3