Hans Grohe Axor Starck 10941180 User manual

DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
EN assembly instructions
IT Istruzioni per Installazione
ES Instrucciones de montaje
NL Handleiding
DK Monteringsvejledning
PT Manual de Instalación
PL Instrukcja montażu
CS Montážní návod
SK Montážny návod
ZH 组装说明
RU Инструкция по монтажу
HU Szerelési útmutató
FI Asennusohje
SV Monteringsanvisning
LT Montavimo instrukcijos
HR Uputstva za instalaciju
TR Montaj kılavuzu
RO Instrucţiuni de montare
EL Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodila za montažo
ET Paigaldusjuhend
LV Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za montažu
NO Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба
SQ Udhëzime rreth montimit
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
Starck
10941180

14
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Технические данные
Рабочее давление: max. 1,0 MPa
Рекомендуемое рабочее давление: 0,15 - 0,6 MPa
Давлении: 1,6 MPa
Температура горячей воды: max. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
Подключение G 3/4
Расход при 0,3 МПа:
10750180 1 Потребитель 44 l/min
10750180 2 Потребитель 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
Защита обратного тока воды
Защита обратного тока должна регулярно
проверяться (минимум один раз в год) по
стандарту DIN EN 1717 или в соответствии
с национальными или региональными
нормативами
Перерабатывающая способность
Слив должен иметь достаточную
производительность.
Промывка
Промывайте все установленное оборудование,
согласно DIN 1988 / EN 1717.
Крепежный материал
Используйте только специальный крепежный
материал! Приложенные винты и дюбели
предназначены для работ по бетону.
Расположение модулей
Подогнать расположение модулей в
соответствии с конструктивными параметрами.
(См. примеры монтажа на стр. 32-49.)
Неисправность
электрооборудования и защитных
приспособлений
Требуется организовать защиту с помощью
устройства защитного отключения
(выключателя дифференциального тока)
с уставкой дифференциального тока ≤ 30 мА.
Электроподключение
Электропитание 230V/N/PE/50Hz (длина:
0,3 m) инсталировать заранее.
При электромонтаже следует соблюдать
соответствующие предписания Союза
немецких электротехников (VDE),
государственные нормы и предписания
Европейского объединения исследований
несчастных случаев (EVU) в действующей
редакции.
Знак технического контроля
Необходимо усиление
стены
В этой области требуется
укрепление стены.
Середина душевой кабины
Усилитель для динамиков
Штекерные соединения
Осветительное средство
трансформатор
Выключатель освещения
Защитное реле FI
Провод
Нулевой провод
Выравнивание потенциалов
Пустая труба EN20
Ток вкл. / выкл.
Напор провода
Водопроводы для боковых душей
прокладывайте под наклоном .
Заглушить отходящие
линии
Ненужный выход необходимо
уплотнить с помощью заглушки.
Силикон (не содержит
уксусной кислоты!)
Порядок монтажа
Вода вкл. / выкл.
Электромонтер
Установочные и проверочные
работы проводятся специалистами-
электриками, имеющими допуск к
работе, с соблюдением VDE 0100,
часть 701, и IEC 60364-7-701.
Подключение воды
Холодная вода
Подключение воды
Теплая вода
Указание
Соответствующий персонал
знакомит с важной информацией,
которую необходимо соблюдать.
Технические данные
Размеры
Монтажный инструмент/
Порядок монтажа
RU

10941180
31
Maße

32
Durchflussdiagramm
10754180
10971180
10650180
10941180
DN 15
DN 15
DN 15
10942000
10755000
10972000
10651000

33
Durchflussdiagramm
2 1

34
Durchflussdiagramm
10650180
DN 15
DN 15
DN 15
DN 15
10942000
10941180
10971180
10754180
10651000
10972000
10755000

35
Durchflussdiagramm
2
1

36
Durchflussdiagramm
DN 20
DN 20
DN 15
DN 15
28486180
10750180
10650180
28491000
10751000
10651000
10941180
10942000

37
Durchflussdiagramm
2
3
1 4

38
Durchflussdiagramm
DN 20
DN 20
DN 20
Showerheaven 970 x 970
10621800 / 10623800
Showerheaven 720 x 720
10625800 / 10627800
10942000
10941180
10650180
40878180
10750180
10971180
10751000
10972000
40873000
10651000

39
Durchflussdiagramm
2
1
3Rain 4Laminar 5Body

40
Montage
2.
2.
G ¾
G ¾
1 2a 2b
3 4
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
1.
1.

41
Montage
3.
2.
10 mm
min.
分钟
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
мин
perc
dak
max.
maks.
最大
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
не более.
ne daugiau kaip
tlak
azami
έως
1.
2.
2.
G ½
G ½
10650180
1.
5
6

42
Montage
DE Wird der beigefügte
Stopfen abgesägt, kann er
als Reduziernippel (G¾ -
G½) verwendet werden
FR Si le bouchon fourni est
scié, il peut être utilisé en
tant que réducteur (G¾ -
G½)
EN The enclosed plug can be
used as a reducing nipple
(G¾ - G½) when it is
sawn off
IT Se il tappo allegato viene
segato, lo stesso può
essere utilizzato come
riduttore (G¾ - G½)
G ½
G ½
G ¾
1.
2.
3.
ES Si se corta el tapón incluido, puede utilizarse como
niple reductor (G¾ - G½)
NL Wanneer de bijgevoegde stop wordt afgezaagd
kan hij als reduceernippel (G¾ - G½) worden
gebruikt
DK Hvis den vedlagte prop saves, kan der bruges som
reduceringsnippel (G¾ - G½)
PT Se o bujão (incluído no fornecimento) for cortado,
é possível utilizá-lo como bocal redutor (G¾ -
G½)
PL Gdy odetnie się dołączoną zatyczkę, wówczas
może ona być używana jako złączka redukcyjna
(G¾ - G½)
CS Když se při montáži seřízne přiložená zátka, je
možné ji použít jako redukční vsuvku (G¾ - G½).
SK Ak sa pri montáži oreže priložená zátka, je možné
ju použiť ako redukčnú vsuvku (G¾ - G½).
ZH 锯断附上的堵头，其可作减速螺纹接套使用
（G¾-G¾）
RU Если входящую в комплект заглушку требуется
обрезать, то она может использоваться как
переходник (с G¾ на G½)
HU Ha a mellékelt dugót elvágja, akkor redukáló
csőcsonkként (G¾ - G½) is használható
FI Kun mukana oleva tulppa sahataan irti, sitä voi
käyttää sovittimena (G¾ - G½)
SV Sågar man av den medföljande proppen kan den
användas som reduceringsnippel (G¾ - G½).
LT Nupjautas kaištis gali būti naudojamas, kaip
pereinamasis (G¾ - G½) nipelis
HR Ako se priloženi čep prereže, može se rabiti kao
redukcijska nazuvica (G¾ - G½)
TR Birlikte verilen tapa kesildiği taktirde, kann er als
azaltma nipeli (G¾ - G½) olarak kullanılabilir
RO Dacă dopul anexat se taie cu ferăstrăul, acesta
pote fi utilizat ca niplu de reducere (G¾ - G½)
EL Εάν η συνοδευτική τάπα κοπεί με το πριόνι μπορεί
να χρησιμοποιηθεί σαν μαστός μικρότερης
διατομής (G¾ - G½)
SL Če priloženemu čepu odžagate vrh, ga lahko
uporabite kot reducirno tuljavko (G¾ - G½)
ET Kui kaasasolev kork maha saagida, saab seda
kasutada redutseerimisniplina (G¾ - G½)
LV Ja pievienotais aizbāznis tiek nozāģēts, to var
izmantot kā samazināšanas nipeli (G¾ - G½)
SR Ako se priloženi čep prereže, može se koristiti kao
redukciona nazuvica (G¾ - G½)
NO Når den medleverte proppen sages av, kan den
brukes som reduksjonsnippel (G¾ - G½)
BG Ако приложената пробка бъде отрязана, тя
може да се използва за проходен нипел (G¾ -
G½)
SQ Nëse tapa e dërguar do të sharrohet, atëherë ajo
mund të përdoret si nipels reduktues (G¾ - G½)
AR ﻞﺒﻴﻨآ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ةداﺪﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ
ﺾﻴﻔﺨﺗ (G¾ - G½) ﺎﻬﺼﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
G ¾
G ¾

43
Montage
12 mm
FR Visser l‘obturateur: Si une vanne
d‘arrêt ne se trouve pas en aval
du corps de base 40878 /
40877 / 10941, étancher et
visser l‘obturateur fourni, évitant la
stagnation d‘eau.
EN Screw in the plug: If there is no
shutoff valve behind the basic body
40878 / 40877 / 10941, seal
the included plug and screw it in.
This will prevent stagnating water.
IT Avvitare i tappi: Se dopo il corpo
base 40878 / 40877 / 10941
non segue nessuna valvola
d‘arresto, allora ermetizzare
il tappo e avvitarlo. Con ciò si
previene a dell‘acqua stagnata.
ES Enroscar tapones: Si después del
cuerpo básico 40878 / 40877 /
10941 no sigue ninguna válvula
de cierre, entonces se debe
hermetizar y enroscar los tapones incluidos. De este modo se
evita la acumulación de agua.
NL Stop erin schroeven.: Indien na het basislichaam 40878 /
40877 / 10941 geen afsluitklep volgt, moet de bijgevoegde
stop afgedicht en ingeschroefd worden. Zo wordt stilstaand
water voorkomen.
DK Prop skrues i: Er der ikke nogen afspærringsventil efter
grundelementet 40878 / 40877 / 10941, tætnes vedlagte
prop ind og skrues i. Således forebygges stagnerende vand.
PT Enroscar o bujão: Se depois do corpo base 40878 / 40877
/ 10941 não se seguir nenhuma válvula de vedação, não
se deve enroscar nem vedar o bujão fornecido. Desta forma
previne a formação de água estagnada
PL Wkręcanie korka: Jeżeli za korpusem 40878 / 40877 /
10941 nie ma żadnego zaworu odcinającego, wówczas
należy uszczelnić i wkręcić dołączony korek. W ten sposób
zapobiega się gromadzeniu wody.
CS Našroubování uzávěrů: Jestliže za základním tělesem 40878 /
40877 / 10941 nenásleduje uzavírací ventil, potom utěsněte a
našroubujte přiložené uzávěry. Předejde se tím stagnující vodě.
SK Naskrutkovanie uzáverov: Ak za základným telesom 40878
/ 40877 / 10941 nie je uzatvárací ventil, potom utesnite a
naskrutkujte priložené uzávery. Predíde sa tým stagnujúcej vode.
ZH 拧固堵头:基体40878/40877/10941之后无截止阀，
因此用堵头进行密封并用螺钉拧固。以防水停滞。
RU Ввинтите заглушки: Если за основной частью 40878 / 40877
/ 10941 нет запорного клапана, тогда загерметизируйте и
ввинтите приложенные заглушки. Таким образом, удается
предотвратить застаивание воды.
HU Dugó becsavarása: Ha a 40878 / 40877 / 10941
készüléktest után nincs zárószelep, akkor a mellékelt dugót kell
behelyezni és becsavarni. Így meg lehet előzni a víz pangását.
FI Tulpat ruuvataan kiinni: Jos perusosan 40878 / 40877
/ 10941 jälkeen ei tule sulkuventtiiliä, mukana olevat
tulpat tiivistetään ja ruuvataan kiinni. Näin estetään veden
kerääntyminen.
SV Skruva i propp: Om det inte finns en spärrventil efter basenheten
40878 / 40877 / 10941 ska den medföljande proppen sättas i
och skruvas fast. Detta förebygger vattenstagnation.
LT Kamščio užsukimas: Jeigu už pagrindinės dalies 40878 /
40877 / 10941 nėra skiriamojo vožtuvo, užsandarinkite
ir užsukite pridedamus kamščius. Taip išvengiama vandens
užsistovėjimo.
HR Zavrtanje čepa: Ako iza tijela 40878 / 40877 / 10941 ne
slijedi zaporni ventil, onda priloženi čep treba zabrtviti i zavrnuti.
Na taj se način izbjegava stagniranje vode.
TR Tapayı takın: Temel gövde 40878 / 40877 / 10941‘den
sonra kapatma vanası yoksa, birlikte verilen tapayı izole edin ve
vidalayın. Böylece suyun durgunlaşması önlenir.
RO Înşurubarea dopului: În cazul în care după corpul de bază
40878 / 40877 / 10941 nu este montată o supapă de
închidere, etanşaţi dopul anexat şi înşurubaţi-l. În acest fel veţi
evita formarea apei stagnante.
EL Βιδώστε το βύσμα: Εφόσον δεν εγκατασταθεί μετά το βασικό
στοιχείο 40878 / 40877 / 10941 μία βαλβίδα διακοπής, θα
πρέπει το βύσμα να βιδωθεί και να στεγανοποιηθεί ώστε να μην
συγκεντρώνεται νερό.
SL Uvijte zamašek: Če za osnovnim elementom 40878 / 40877
/ 10941 ni nameščenega zapornega ventila, zatesnite in uvijte
priložen zamašek. Tako preprečite nabiranje stagnirajoče vode.
ET Keerake kork sisse.: Kui põhikerele 40878 / 40877 / 10941 ei
järgne sulgurventiili, siis tihendage kork ja keerake sisse. Sellega
väldite seisvat vett.
LV Aizbāžņu ieskrūvēšana: Ja pēc pamatnes 40878 / 40877 /
10941 neseko slēgvārsts, noblīvējiet un ieskrūvējiet pievienotos
aizbāžņus. Tādējādi tiek novērsta ūdens sastāšanās.
SR Zavrtanje čepa: Ako iza tela 40878 / 40877 / 10941 ne sledi
ventil za zatvaranje, onda priloženi čep treba da bude zaptiven
i zavijen. Time se sprečava stagniranje vode.
NO Skru inn plugg: Hvis ikke det følger en sperreventil etter
basiskabinettet 40878 / 40877 / 10941 skal man skru inn og
tette med medlevert plugg. Slik forebygges stagnerende vann.
BG Завинтете пробката: Ако след основното тяло 40878 /
40877 / 10941 няма спирачен клапан, тогава уплътнете и
завинтете приложената пробка. Така се предотвратява застоя
на вода.
SQ Vidhosni tapën: Nëse pas njësisë kryesore 40878 / 40877
/ 10941 nuk vjen asnjë valvul bllokuese, atëherë izoloni dhe
vidhosni tapat e dërguara. Në këtë mënyrë do të parandalohet
uji i ndenjur.
AR تاداﺪﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺗ: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻊﺒﺘﻳ ﻢﻟ اذإ40878 /
40877 / 10941 ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻖﻓﺪﺘﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻤﺻ
ﻩﺎﻴﻣ يأ نﻮﻜﺗ ﻊﻨﻤﻴﺳ ﺎﻤﻣ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛو ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تاداﺪﺴﻟا
ةﺪآار .
DE Stopfen einschrauben: Folgt nach dem
Grundkörper 40878 / 40877 / 10941
kein Absperrventil, dann beigelegten Stopfen
eindichten und einschrauben. Somit wird
stagnierendem Wasser vorgebeugt.

44
Montage
DE Spülen der Leitungen
FR Rincer les conduites
EN Flushing of the pipes.
IT Far scorrere l‘acqua nel tubo
ES Limpiar lavando los conductos
NL Doorspoelen van de leidingen
DK Skylning af ledninger
PT Lavagem das tubagens
PL Płukanie przewodów
CS vypláchnout vedení
SK Vypláchnutie vedení.
ZH 冲洗管道。
RU Промывка трубопроводов
HU A vezetékek öblítése
FI Johdotusten huuhtelu
SV Spola ledningarna
LT Išplauti vamzdžius
HR Ispiranje slavina
TR Hatların yıkanması
RO Spălarea conductelor
EL Καθαρισμός των αγωγών
SL Torude loputamine
ET Izpiranje cevi
LV Ūdens vada skalošana
SR Ispiranje cevi
NO Spyling av ledninger
BG Промиване на
тръбопроводите
SQ Shpëlarja e lidhjeve
AR ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﻞﻴﺴﻏ.
1 2

49
Montage
49
Huomio! Tiivistekaulusta ei
saa kuumaliimata.
Tiivistysrengas vedetään
muovikotelon päälle ja
työnnetään liimaan ja
silikoniin.
Leikataan sopiva
tiivistysmansetti.
Huomautus!
Tiivistysmansetteja ei saa
limittää.
Levitä seinään PCI-
Lastogum:ia tai vastaavaa
tiivisteainetta valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
Sisäänrakennetut ja
tarkistetut perusosat
rapataan tai peitetään
seinäasennuksessa
seinäverhouksella.
Rapatun seinäpinnan
kuivumisen jälkeen sauma
seinä ja muovikotelon
välissä täytetään silikonilla
(ilman etikkahappoa!).
FI
Figyelem! A szigetelő
gumigyűrűt nem szabad
forrón felragasztani.
A tömítő mandzsettát a
műanyag burkolatra húzni
és a ragasztóba, valamint
a szilikonba benyomni.
A tömítőkarmantyút
megfelelő nagyságra
vágni.
Megjegyzés! A
tömítőkarmantyúknak nem
szabad egymást fedni.
Hordjuk fel a falra a
PCI-Lastogum-ot vagy a
hasonló szigetelőanyagot
a gyártó előírásainak
megfelelően.
A beépített és ellenőrzött
alaptestet bevakolni, ill.
előfal felszerelés esetén
a falburkoló rendszerrel
beborítani.
A bevakolt falfelület
kiszáradása után, a fal
és a műanyag burkolat
közötti hézagot szilikonnal
(ecetsav mentes!) kifújni.
HU
ВНИМАНИЕ!
Уплотнительную манжету не
разрешается приклеивать
горячим способом.
Уплотнительная манжету
надеть на пластмассовый
корпус и закрепить при
помощи клея и силикона.
Разрезать уплотнительную
манжету.
Указание! Запрещается
соединять уплотнительные
манжеты внахлестку.
Нанесите на стену PCI-
Lastogum или подобный
герметик, указанный
изготовителем.
Встроенные и
проверенные основныt
части заштукатурить либо
при монтаже на стене
облицовать при помощи
облицовочной системы.
После высыхания
зашпаклеванной
поверхности стены,
заполнить шов между
стеной и пластмассовым
комплексом силиконом
(не содержащим
уксусной кислоты).
RU