Hans Grohe AXOR Strack V 12115000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR  30 Starck V
12115000

Montage siehe Seite 31
Serviceteile (siehe Seite 40)
Reinigung (siehe Seite 36) und beiliegende Broschüre
Durchflussdiagramm (siehe Seite 39)
Bedienung (siehe Seite 35)
• Wie bei allen Armaturen darf morgens oder nach Stagnationszeiten
> 4 h der erste halbe Liter nicht als Trinkwasser verwendet werden. In
subtropischen und tropischen Ländern darf generell der erste halbe
Liter nicht verwendet werden. (Weitere Informationen sind bei den
örtlichen Umwelt- und Gesundheitsämtern erhältlich.)
• Sollte die Armatur für mehr als drei Tage (z. B. während des Urlaubs)
nicht in Gebrauch sein, muss das Restwasser aus dem Auslauf gegos-
sen werden damit keine Moskitobrutstätte entsteht.
• Wenn das Wasser über einen längeren Zeitraum steht, gelangen
durch die Umwelt Verschmutzungen ins Wasser. Der Glasaufsatz
ist daher in regelmäßigen Abständen (mindestens 1 x wöchentlich)
komplett zu reinigen, in subtropischen und tropischen Ländern sogar
täglich.
• Der Glasauslauf erfordert einen sorgfältigen Umgang.
Montagebeispiele (siehe Seite 31)
Wartung (siehe Seite 35)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in
Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf
ihre Funktion geprüft werden (mindestens einmal jährlich).
Maße (siehe Seite 39)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken einge-
setzt werden.
Der Glasauslauf kann heißes Wasser beinhalten. Dies kann zu Verbrühungen
führen.
Staub oder sonstige Feststoffe können sich im offenen Auslauf auf oder im
Wasser ablagern.
Reinigungsmittel oder sonstige gesundheitsschädliche Flüssigkeiten können sich
mit dem stehenden Wasser vermischen.
Das Wasser kann durch sonstige äußere Einflüsse verderben.
Durch den offenen Wasserlauf besteht die Gefahr, dass Verschmutzungen von
außen eintreten können.
Ein beschädigter Glasauslauf muss ausgetauscht werden, ansonsten besteht
Verletzungsgefahr.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Das Produkt ist nur für den privaten Bereich geeignet, nicht für den halböffentli-
chen und öffentlichen Bereich.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
• Die Armatur ist mit einem Laminarstrahl ausgerüstet, der die natürliche Seite des
Lebenselements Wasser unterstreicht.
Da es sich bei einem Laminarstrahl um einen Strahl ohne Luftbeimischung han-
delt, empfehlen wir zur Vermeidung von Spritzwasser die Verwendung von extra
tiefen Waschbecken.
Weitere Informationen können Sie der Axor Armaturen-Waschtisch-Matrix entneh-
men.
Weitere Möglichkeiten zur Vermeidung von Spritzwasser sind die Veränderung
des Auftreffpunktes vom Wasserstrahl im Waschbecken durch Schwenken des
Auslaufs oder das Deaktivieren des Wirbels durch Lösen des Strahlformers.
(siehe Seite 34 Abb. a - c)
• Das Ablaufventil darf nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet wer-
den. Das Befestigen von anderen Gegenständen z. B. einer Halbsäule an dem
Ablaufventil ist nicht zulässig.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durchflussbegrenzer)
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Der Glasauslauf enthält Bleioxid.
Deutsch
Strahlkörper #92341000 (empfohlen bei Betriebsdruck < 0,15 MPa)
Verlängerung #38960000
Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
2
i
Prüfzeichen (siehe Seite 40)

Montage voir pages 31
Pièces détachées (voir pages 40)
Nettoyage (voir pages 36) et brochure ci-jointe
Diagramme du débit (voir pages 39)
Instructions de service (voir pages 35)
• Comme pour toutes les robinetteries, le premier demi-litre ne doit pas
servir d'eau potable le matin ou après des durées de stagnation >
4 h. D'une manière générale, le premier demi-litre ne doit pas être
utilisé dans les pays subtropicaux et tropicaux. (De plus amples infor-
mations sont disponibles auprès des services publics de l'environne-
ment et de la santé.)
• Au cas où la robinetterie ne devrait pas être utilisée pendant plus
de trois jours (par ex. pendant des congés), vider l'eau résiduelle au
niveau de la sortie, pour éviter que des moustiques n'y fassent leur
nid.
• Lorsque l'eau stagne pendant une période prolongée, les encras-
sements s'infiltrent dans l'eau à la suite de la pollution de l'environ-
nement. C'est la raison pour laquelle la partie en verre doit être
complètement nettoyée à intervalles réguliers (au moins 1 x par
semaine), et même une fois par jour dans les pays subtropicaux et
tropicaux.
• La sortie en verre réclame une manipulation soignée.
Exemples de montage (voir pages 31)
Entretien (voir pages 35)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformé-
ment à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales
ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Dimensions (voir pages 39)
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Description du symbole
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corporelle.
La sortie en verre peut contenit de l'eau brûlante risquant de provoquer des
brûlures.
La poussière ou d'autres corps solides risquent de se déposer sur ou dans l'eau,
au niveau de la sortie ouverte.
Des détergents ou d'autres liquides nocifs pour la santé risquent de se mélan-
ger à l'eau stagnante.
L'eau risque de se polluer à la suite d'autres influences extérieures.
Lorsque le courant d'eau est ouvert, des encrassements risquent de s'infiltrer à
partir de l'extérieur.
Toute sortie en verre endommagée doit être remplacée, afin d'éviter tout risque
de blessures.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
• Le produit ne convient qu'à un usage privé et non à un usage semi-publique et
publique.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être respec-
tées.
• La robinetterie est équipée d'un jet laminaire soulignant le côté naturel de l'élé-
ment vital qu'est l'eau.
Vu que le jet laminaire est un jet sans mélange d'air, nous recommandons l'utilisa-
tion de lavabos très profonds pour éviter des éclaboussures d'eau.
Pour de plus amples informations, consulter la matrice de lavabos-robinetteries
d'Axor.
D'autres possibilités pour éviter les éclaboussures d'eau consistent à modifier
l'impact du jet d'eau dans le lavabo, en faisant pivoter la sortie ou en désactivant
le tourbillonnement par le desserrage du régulateur de pressions. (voir pages 34
Fig. a - c)
• La vanne d'écoulement ne doit être utilisée qu'aux fins auxquelles elle a été
conçue. La fixation d'autres objets, tels p. ex. qu'une demi-colonne, est interdite
sur la vanne d'écoulement.
Informations techniques
Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart® (limiteur de débit)
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
L'écoulement en verre contient de l'oxyde de plomb.
Français
Partie jet #92341000 (recommandé pour une pression de service <
0,15 MPa)
jeu de rallonge #38960000
Accessoires en option (ne fait pas partie de la fourni-
ture)
3
i
Classification acoustique et débit (voir pages 40)

Assembly see page 31
Spare parts (see page 40)
Cleaning (see page 36) and enclosed brochure
Flow diagram (see page 39)
Operation (see page 35)
• As with all other fittings, do not use the first half liter as drinking water
in the mornings or after standstill of > 4 h. In subtropical and tropical
countries, the first half liter of water must generally be discarded.
(For more information, contact your local environmental or health
authorities.)
• After the fitting has been out of use for more than three days (for
example during vacation), discard the residual water from the outlet
to prevent moscitoe breeding.
• When the water is stagnant over a prolonged period of time, dirt
particles from the environment will get into the water. For this reason,
the entire glass spout must be cleaned in regular intervals (at least
once per week), and daily in subtropical and tropical countries.
• The glass spout must be treated with care.
Installation example (see page 31)
Maintenance (see page 35)
The check valves must be checked regularly according to DIN EN
1717 in accordance with national or regional regulations (at least once
a year).
Dimensions (see page 39)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning pur-
poses.
There may be hot water in the glass spout. Risk of scalding.
Dust and other solid particles may deposit in the open spout on or in the water.
Detergents or other harmful liquids may mix with the stagnant water.
The water may go bad due to other external influences.
Because of the open design of the water spout, contamination from outside may
enter the unit.
A damaged glass spout must be replaced. Risk of injury.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The product is only suitable for private use. It is unsuitable for use in semi-public
and public areas.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applica-
ble standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
• Please pay attention to the fact that the mixer is equipped with a laminar spray.
This enhances the natural aspects of water as element of life.
As this laminar spray does not contain any air, we recommend the use of very
deep washbasins to reduce splashing.
For further recommendations please consult the Axor Mixer/ Wash Basin Matrix.
To reduce splashing, you can also change the point where the water jet hits the
washbasin. To do so, swivel the spout or loosen the spray former to disable the
vortex. (see page 34 Fig. a - c)
• The drain valve must only be used as intended. It is not allowed to attach other
objects to the drain valve, for example a semi-pedestal.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart® (flow limiter)
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,15 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
The glass outlet contains lead oxide.
English
spray body #92341000 (recommended at operating pressure <
0,15 MPa)
extension #38960000
Special accessories (order as an extra)
4
i
Test certificate (see page 40)

Montaggio vedi pagg. 31
Parti di ricambio (vedi pagg. 40)
Pulitura (vedi pagg. 36) e brochure allegata
Diagramma flusso (vedi pagg. 39)
Procedura (vedi pagg. 35)
• Come per tutti i rubinetti, la mattina o dopo tempi di stagnazione >
4 h, il primo mezzo litro di acqua non deve essere utilizzato come
acqua potabile. In Paesi subtropici e tropici generalmente il primo
mezzo litro di acqua non deve essere assolutamente utilizzato. (Altre
informazioni possono essere richieste presso gli enti pubblici locali
per l'ambiente e la salute.)
• Se il rubinetto non viene usato per più di tre giorni (p. es. durante le
vacanze), occorre scaricare l'acqua residua dallo scarico affinché
non venga a crearsi un luogo di cova di moscerini.
• Quando l'acqua è ferma per un lungo periodo, attraverso l'ambiente
nell'acqua si introduce sporcizia. L'inserto di vetro va quindi comple-
tamente pulito a intervalli regolari (almeno 1 volta la settimana), nei
paesi subtropici e tropici addirittura quotidianamente.
• Lo scarico di vetro richiede un uso accurato.
Esempio di installazione (vedi pagg. 31)
Manutenzione (vedi pagg. 35)
La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da
DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una
volta all'anno).
Ingombri (vedi pagg. 39)
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Descrizione simbolo
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio biso-
gna indossare guanti protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per fare il bagno e per l'igiene
del corpo.
Lo scarico di vetro può contenere acqua che scotta. Questo può causare
ustioni.
Nello scarico aperto possono depositarsi polvere o materie solide sull'acqua o
nell'acqua.
Detergenti o altri liquidi nocivi alla salute possono mescolarsi con l'acqua
esistente.
L'acqua può alterarsi per mezzo di altri influssi esterni.
Attraverso lo scarico aperto sussiste il pericolo che lo sporco possa infiltrarsi
dall'esterno.
Uno scarico di vetro danneggiato deve essere sostituito, altrimenti sussiste il
pericolo di lesioni.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'ac-
qua fredda e dell'acqua calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni
durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Il prodotto è adatto solo per l'uso privato, non per il settore semi-pubblico e
pubblico.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme
correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.
• Il rubinetto è dotato di un getto laminare, che evidenzia il lato naturale dell'ele-
mento vitale - l'acqua.
Siccome si tratta di un getto d'acqua laminare senza aggiunta di aria, per evitare
spruzzi d'acqua raccomandiamo l'impiego di lavandini extra profondi.
Ulteriori informazioni sono riportate nella matrice rubinetti-lavabi Axor.
Altre possibilità di evitare spruzzi d'acqua consistono nel cambiare il punto d'im-
patto del getto d'acqua nel lavabo, orientando lo scarico o disattivando il vortice
allentando il diffusore del getto. (vedi pagg. 34 Fig. a - c)
• Utilizzare la valvola di scarico solo conforme alla destinazione. Non è consenti-
to fissare altri oggetti, ad es. una semi-colonna, alla valvola di scarico.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del EcoSmart® (limitatore di flusso)
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,15 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
Lo scarico di vetro contiene ossido di piombo.
Italiano
Corpo del getto #92341000 (raccomandato con pressione d'esercizio
< 0,15 MPa)
prolunga #38960000
Accessori speciali (non contenuto nel volume di fornitura)
5
i
Segno di verifica (vedi pagg. 40)

Montaje ver página 31
Repuestos (ver página 40)
Limpiar (ver página 36) y folleto anexo
Diagrama de circulación (ver página 39)
Manejo (ver página 35)
• Como con el resto de los grifos, por las mañanas o tras un periodo
de estancamiento > 4 horas no se debe utilizar el primer medio litro
de agua para beber. En países subtropicales y tropicales no se debe
utilizar en general el primer medio litro de agua. (Más información
en los organismos locales de medio ambiente y salud.)
• Si no se va a utilizar el grifo durante más de tres días (p. ej. durante
las vacaciones), hay que vaciar el agua restante del sifón para que
no se forme una incubación de mosquitos.
• Cuando el agua permanece estancada durante un largo periodo de
tiempo se carga con partículas contaminantes del medio ambiente.
Por esa razón es necesario limpiar la pieza de cristal periódica-
mente (al menos una vez por semana), en países subtropicales y
tropicales incluso cada día.
• La salida de cristal requiere un tratamiento cuidadoso.
Ejemplos de montaje (ver página 31)
Mantenimiento (ver página 35)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según
la norma DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones nacionales o
regionales (una vez al año, por lo menos).
Dimensiones (ver página 39)
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Descripción de símbolos
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta-
miento o corte.
El producto solo debe ser utilizado para fines de baño, higiene y limpieza
corporal.
La salida de cristal puede contener agua caliente, que puede causar quema-
duras.
En la salida abierta se puede depositar polvo u otros sólidos en el agua o su
superficie.
Los productos de limpieza u otros fluidos tóxicos pueden mezclarse con el
agua estancada.
El agua puede deteriorarse por acción de otros agentes externos.
Al estar abierta la salida de agua existe riesgo de entrada de suciedad desde
el exterior.
Es obligatorio cambiar la salida de cristal si está dañada, de lo contrario existe
peligro de lesión.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente
deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transpor-
te. Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• El producto solo es apto para el uso privado, no para zonas semipúblicas y
públicas.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las
normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país
respectivo.
• El grifo está equipado con un chorro laminar que subraya el carácter natural del
agua como elemento vital.
El chorro laminar es un chorro sin mezcla de aire, para evitar salpicaduras de
agua se recomienda utilizar lavabos muy profundos.
Encontrará más información en la matriz de lavabos-grifos Axor.
Otras opciones para evitar las salpicaduras de agua son: modificar el punto
de impacto del chorro de agua en el lavabo girando la salida o desactivar el
remolino abriendo el formador de chorro. (ver página 34 Fig. a - c)
• La válvula de desagüe solo puede ser utilizada para el uso especificado. No se
permite fijar a la válvula de desagüe otros objetos, como una semicolumna.
Datos técnicos
Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart® (limitador de caudal)
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,15 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
La salida de cristal contiene óxido de plomo.
Español
Cuerpo del chorro #92341000 (Presión de servicio recomendada <
0,15 MPa)
Prolongación #38960000
Opcional (no incluido en el suministro)
6
i
Marca de verificación (ver página 40)

Montage zie blz. 31
Service onderdelen (zie blz. 40)
Reinigen (zie blz. 36) en bijgevoegde brochure
Doorstroomdiagram (zie blz. 39)
Bediening (zie blz. 35)
• Zoals bij alle armaturen mag 's morgens of na stilstandtijden > 4 h
de eerste halve liter niet als drinkwater gebruikt worden. In subtro-
pische en tropische landen mag algemeen de eerste halve liter niet
gebruikt worden. (Meer informatie verkrijgt u bij de lokale milieu- en
gezondheidsdiensten.)
• Als de armatuur langer dan drie dagen (bv. Tijdens een vakantie)
niet gebruikt wordt, moet het restwater uit de uitloop gegoten wor-
den zodat geen broedhaard voor de malariamug ontstaat.
• Als het water gedurende een langere periode stilstaat, komen door
de omgeving verontreinigingen in het water terecht. Het glazen
opzetelement moet daarom regelmatig (minstens 1 x wekelijks)
volledig gereinigd worden, in subtropische en tropische landen zelfs
dagelijks.
• De glazen uitloop vereist een zorgvuldig gebruik.
Montagevoorbeelden (zie blz. 31)
Onderhoud (zie blz. 35)
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens
plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden.
(Tenminste een keer per jaar)
Maten (zie blz. 39)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de
lichaamreiniging worden gebruikt.
De glazen uitloop kann heet water bevatten. Dat kan brandwonden veroorza-
ken.
Stof of ander vuil kan zich in de open uitloop of in het water vastzetten.
Reinigingsmiddelen of andere schadelijke vloeistoffen kunnen zich met het
stilstaande water vermengen.
Het water kan door andere externe invloeden bederven.
Door de open waterstroom bestaat het gevaar dat verontreinigingen van
buitenaf kunnen optreden.
Een beschadigde glazen uitloop moet vervangen worden, zoniet bestaat
verwondingsgevaar.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden
te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.
Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• Het product is enkel geschikt voor het privébereik, niet voor het semi-openbare en
openbare bereik.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd
worden volgens de geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nage-
leefd worden.
• De armatuur is uitgerust met een laminaire straal die het natuurlijke aspect van
het levenselement water benadrukt.
Aangezien aan een laminaire straal geen lucht wordt toegevoegd, adviseren wij
ter voorkoming van spatwater het gebruik van extra diepe wastafels.
Meer informatie vindt u in de Axor armaturen-wastafel-matrix.
Meer mogelijkheden ter voorkoming van spatwater zijn de verandering van het
raakpunt van de waterstraal in de wastafel door de uitloop te zwenken of de
kolk te deactiveren door de straalvormer los te draaien. (zie blz. 34 Afb. a - c)
• De uitlaatklep mag enkel gebruikt worden voor het reglementaire gebruik. Het
bevestigen van andere voorwerpen, bv. een halfzuil op de uitlaatklep is niet
toegestaan.
Technische gegevens
Armatuur standaard met EcoSmart® (doorstroombegrenzer)
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,15 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
De glazen uitloop bevat loodoxyde.
Nederlands
Straallichaam #92341000 (aanbevolen bij bedrijfsdruk < 0,15 MPa)
Verlengstuk #38960000
Toebehoren (behoort niet tot het leveringspakket)
7
i
Keurmerk (zie blz. 40)

Montering se s. 31
Reservedele (se s. 40)
Rengøring (se s. 36) og vedlagt brochure
Gennemstrømningsdiagram (se s. 39)
Brugsanvisning (se s. 35)
• Lige som ved alle armaturer må den første halve liter ikke bruges
som drikkevand om morgenen eller efter stagnationstider > 4 h. I
subtropiske og tropiske lande må den første halve liter generelt ikke
bruges som drikkevand. (yderligere informationer fås hos de lokale
miljø- og sundhedsforvaltninger.)
• Hvis armaturet ikke er i brug i tre dage (f.eks. under ferien), skal over-
skydende vand lukkes ud af udløbet, så der ikke opstår ynglesteder
for myg.
• Hvis vandet står i et længere tidspunkt, trænger snavs ind i vandet
som følge af miljøomgivelserne. Hele glaspåsatsen skal derfor rengø-
res med regelmæssige mellemrum (mindst 1 x om ugen), i subtropi-
ske og tropiske lande endda hver dag.
• Glasudløbet skal håndteres forsigtigt.
Monteringseksempler (se s. 31)
Service (se s. 35)
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstem-
melse med nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om
året).
Målene (se s. 39)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Symbolbeskrivelse
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og kropsrengøringsformål.
Glasudløbet kan indeholde varmt vand. Dette kan føre til skoldninger.
Støv eller andre fedtstoffer kan aflejre sig i det åbne udløb eller i vandet.
Rengøringsmidler eller andre sundhedsfarlige væsker kan blande sig med det
stående vand.
Vandet kan fordærve som følge af andre påvirkninger udefra.
Gennem det åbne vandløb er der fare for, at snavs kan trænge ind udefra.
Et beskadiget glasudløb skal udskiftes, ellers er der fare for kvæstelser.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monteringen
godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere.
• Produktet er kun egnet til privat brug, ikke til halvåbent og offentligt område.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de gæl-
dende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.
• Armaturet er udstyret med en laminarstråle, der understreger den naturlige side
af vandets livselement.
Da en laminarstråle er en stråle uden lufttilførsel, anbefales det at bruge ekstra
dybe vaskekummer for at undgå stænkvand.
Yderligere informationer kan fremgår af Axor armatur-vaskebord-matrix.
Yderligere muligheder at undgå stænkvand på er at ændre det punkt, vand-
strålen rammer nede i vaskekummen; dette gøres ved at svinge udløbet eller
deaktivere hvirvlen ved at løsne stråleformeren. (se s. 34 Fig. a - c)
• Afløbsventilen må kun bruges til det fastlagte formål. Det er ikke tilladt at fastgøre
andre genstande f.eks. en halvsøjle til afløbsventilen.
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gennemstrømningsbegrænser)
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,15 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 70°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Glasudløbet indeholder blyoxid.
Dansk
Stråleelement #92341000 (anbefalet ved driftstryk < 0,15 MPa)
Forlængersæt #38960000
Specialtilbehør (ikke med i leveringsomfang)
8
i
Godkendelse (se s. 40)

Montagem ver página 31
Peças de substituição (ver página 40)
Limpeza (ver página 36) e brochura em anexo
Fluxograma (ver página 39)
Funcionamento (ver página 35)
• Como é o caso em todas as misturadoras, recomenda-se a não
utilização do primeiro meio litro de água, de manhã ou após longas
paragens > 4 h, para fins de consumo. Em países subtropicais ou
tropicais o primeiro meio litro não pode ser utilizado. (Mais informa-
ções podem ser obtidas junto das entidades públicas ambientais e
de saúde pública.)
• Se a misturadora não for utilizada durante mais de três dias (p. ex.
durante as férias), deve-se eliminar os restos de água na saída do
bico, a fim de a evitar a formação de um sítio de reprodução de
mosquitos.
• Se a água estiver parada durante um longo período, ocorem infiltra-
ções de sujidade pelo meio ambiente. Assim sendo, a peça em vidro
deve ser limpa regularmente (mín. 1 x semana), em países tropicais
ou subtropicais até diariamente.
• O bico em vidro tem que ser manuseado com cuidado.
Exemplos de montagem (ver página 31)
Manutenção (ver página 35)
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regularmente de acordo
com a DIN EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou regionais
(pelo menos uma vez por ano).
Medidas (ver página 39)
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Descrição do símbolo
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a
evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
O produto só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal.
O bico em vidro pode conter água quente. Este pode causar queimaduras.
Pó ou outras substâncias sólidas podem depositar-se no bico aberto ou na
água.
Produtos de limpeza ou outros líquidos nocivos para a saúde podem misturar-
-se com a água parada.
A água pode ficar imprópria para consumo devido a outras influências exter-
nas.
Devido ao curso de água aberto existe o perigo de infiltração de sujidade por
fora.
Um bico de vidro danificado tem que ser substituído, de modo a evitar possí-
veis perigos de ferimentos.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser
compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de
transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou
de superfície.
• O produto foi exclusivamente concebido para o uso privado e não se destina ao
uso público ou semipúblico.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e verificadas de
acordo com as normas em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas.
• Esta misturadora produz um jato laminar que sublinha a característica natural do
elemento vital, a água.
Visto que o jato laminar não contém qualquer adição de ar, recomendamos
a utilização de lavatórios especialmente fundos, de modo a evitar salpicos de
água.
Mais informações podem ser consultadas na matriz de lavatórios/misturadoras
Axor.
Outras possibilidades para prevenir salpicos de água são a modificação do
ponto de impacto do jato de água no lavatório, girando o bico ou desligando o
vórtice através do desencaixe do moldador de jato. (ver página 34 Fig. a - c)
• A válvula de escoamento só pode ser utilizada para o fim para o qual foi con-
cebida. Não é permitida a fixação de outros objetos na válvula de escoamento
como, por exemplo, uma semicoluna.
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com EcoSmart® (limitador de caudal)
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,15 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 70°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!
O vidro contém óxido de chumbo.
Português
Corpo do jato #92341000 (Recomendado a uma pressão de serviço
< 0,15 MPa)
Crescente #38960000
Acessórios especiais (não incluído no volume de forne-
cimento)
9
i
Marca de controlo (ver página 40)

Montaż patrz strona 31
Części serwisowe (patrz strona 40)
Czyszczenie (patrz strona 36) i dołączona broszura
Schemat przepływu (patrz strona 39)
Obsługa (patrz strona 35)
• Jak w przypadku wszystkich armatur, nad ranem lub po czasie
niekorzystanie dłuższym od 4 godzin nie można używać pierwsze-
go pół litra wody do picia. W krajach o klimacie subtropikalnym i
tropikalnym zwykle nie można wcale używać pierwszego pół litra
wody. (Dalsze informacje dostępne są w miejscowych urzędach
zdrowia i środowiska naturalnego.)
• Jeżeli armatura nie ma być używana przez ponad trzy dni (np.
w trakcie urlopu), należy usunąć resztę wody z wylotu, żeby nie
powstała wylęgarnia komarów.
• Gdy woda stoi przez dłuższy okres czasu, przedostają się do niej
ze środowiska naturalnego zanieczyszczenia. Nakładkę szklaną
należy z tego względu całkowicie czyścić w regularnych odstępach
czasu (co najmniej 1 raz w tygodniu, a w krajach subtropikalnych i
tropikalnych nawet codziennie).
• Wylot szklany wymaga pieczołowitej obsługi.
Przykłady montażowe (patrz strona 31)
Konserwacja (patrz strona 35)
Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowymi i miejscowymi przepisami,
działanie zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym musi być kontro-
lowane (przynajmniej raz w roku).
Wymiary (patrz strona 39)
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!
Opis symbolu
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu
należy nosić rękawice ochronne.
Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny i czyszczenia ciała.
Szklany wylot może zawierać gorącą wodę. Może to prowadzić do popa-
rzeń.
W otwartym wylocie lub w wodzie może się zbierać kurz lub inne substancje
stałe.
Z wodą stojącą mogą się wymieszać środki czyszczące lub inne szkodliwe dla
zdrowia ciecze.
Woda może się zepsuć z powodu innych wpływów zewnętrznych.
Otwarty wylot wody zawiera niebezpieczeństwo pojawienia się zanieczysz-
czeń zewnętrznych.
Uszkodzony wylot szklany należy wymienić; w przeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo zranienia.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać
wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transportowych.
Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
• Produkt nadaje się do użytku jedynie prywatnego, a nie do półpublicznego
wzgl. publicznego.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według
obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym
kraju.
• Armatura ta wyposażona jest w strumień płaski, który podkreśla naturalną stronę
wody jako elementu życia.
Ze względu na to, iż w przypadku strumienia płaskiego chodzi o strumień bez
domieszki powietrza, zaleca się do uniknięcia wody rozpryskowej używanie
wyjątkowo głębokiej umywalki.
Dalsze informacje można znaleźć pod matrycą umywalki armaturowej Axor.
Dalsze możliwości uniknięcia wody rozpryskowej można osiągnąć poprzez
zmianę punktu uderzenia strumienia wody w umywalce poprzez przechylenie
wylotu lub dezaktywację wirów poprzez poluzowanie kształtownika przepływu.
(patrz strona 34 Rys. a - c)
• Zawór odpływowy można używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. Moco-
wanie innych przedmiotów, np. półkolumny przy zaworze odpływowym, jest
niedozwolone.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoSmart® (ogranicznik
przepływu)
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,15 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 70°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Wylot szklany zawiera tlenek ołowiu.
Polski
Dysza #92341000 (zalecana przy ciśnieniu roboczym < 0,15 MPa)
Przedłużka #38960000
Wyposażenie specjalne (Nie jest częścią dostawy)
10
i
Znak jakości (patrz strona 40)