Hans Grohe Axor UNO Manual

Uno
41556000
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册 / 组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 56
AR  / 58

2
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Leuchte darf im Badezimmer nur im
Schutzbereich 3 montiert werden.
Die Netzspannung von 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz
muß bauseitig über eine Trennvorrichtung (Schalter),
sowie über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD
/ FI) mit einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA
erfolgen.
Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung
gilt nicht als bestimmungsgemäß. Das Risiko trägt der
Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
zählt auch das Beachten der Gebrauchs- /
Montageanleitung, sowie die Einhaltung der
Reinigungs- und Reparaturbeschreibung.
Der Hersteller / Vertreiber dieser Leuchte übernimmt
keine Verantwortung für Verletzungen oder
Schäden, die als Folge unsachgemäßer Montage /
unsachgemäßen Gebrauchs entstehen.
Elektroinstallation
Elektroinstallateur
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind
von einer zugelassenen Elektrofachkraft, unter
Berücksichtigung von VDE 0100 Teil 701,
auszuführen.
Elektroanschluss
Spannungsversorgung: 100 - 240 V/N/PE/50 -
60Hz
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD / FI) mit einem
Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
Die Schutzeinrichtung muss in regelmäßigen
Abständen auf ihre Funktion überprüft werden.
Deutsch
Montagehinweise
• Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zu-
stand vorgenommen werden. Dabei ist die Spannungs-
versorgung über Hauptschalter oder Netztstecker
sicher zu trennen.
• Für die Montage darf nur normgerechtes Material
verwendet werden.
• Alle Komponenten müssen zugänglich bleiben.
• Die Umgebungstemperatur darf nicht größer als
40 ºC sein.
• Leuchte und Leuchtmittel werden im Betrieb heiß.
Abstand der Leuchte zu brennbaren Gegenständen
min. 50 cm.
• Mundgeblasene Teile - Maßabweichungen berechti-
gen nicht zu Reklamationen
• Hansgrohe gewährt auf das Leuchtmittel keine
Garantie.
Beschaffenheit der Einbaufläche
Es ist darauf zu achten, dass die Befestigungsfläche plan
ist. Sind hier tiefliegende Fugen oder Fliesenversatz, so ist
es notwendig diese Unebenheiten mit Silikon abzudich-
ten.
Technische Daten
Nennspannung: 240 V / 50 - 60 Hz
Leistung: 25 W
Schutzart: IP 20
Seriennummer: 41556000 (siehe Typenschild)
Abmessungen: siehe Seite 61
Gewicht: 480 g
Montage siehe Seite 60

3
F
Serviceteile (siehe Seite 62)
Schutzleiteranschluss (siehe Seite
60)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Reparatur (siehe Seite 61)
Reinigung
• Leuchte ausschalten.
• Oberflächen mit einem trockenen evtl. feuchten Tuch
abwischen.
• Dabei ist darauf zu achten, daß keine Flüssigkeit in die
Leuchte eindringen darf.
• Keine säurehaltigen Reinigungsmittel, Scheuermittel
oder Essigreiniger verwenden.Die Abdeckung der
Leuchte kann zur Reinigung abgenommen werden,
wobei diese nach dem Reinigen mit Haushaltsreiniger
oder Seifenlauge mit klarem Wasser nachgespült und
anschließend poliert werden kann.
• Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung ent-
stehen, unterliegen nicht unserer Gewährleistung.
Montageanleitung lesen
Symbolerklärung
Maße (siehe Seite 61)
Leuchtmittelwechsel
• Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zu-
stand vorgenommen werden. Dabei ist die Spannungs-
versorgung über Hauptschalter oder Netztstecker
sicher zu trennen.
• Ein Leuchtmittelwechsel kann durch den Betreiber
vorgenommen werden.
• Leuchtmittel: Halolux T Eco E14/230V/25W
• Bestellnummer: 96232000
• Leuchtmittelwechsel siehe Seite 61 Abb. 1 - 4
• Sämtliche Ersatzteile sind nur über Hansgrohe oder
den Sanitärfachhandel zu beziehen.
Warnung vor gefährlicher,
elektrischer Spannung
Deutsch

4
Consignes de sécurité
Utilisation conforme
Ces appliques lumineuses doivent être placées dans
le volume 3 de protection d'une salle de bains.
La tension du secteur de 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz
doit se faire à l'aide d'un coupe-circuit (interrupteur)
ainsi que d'un dispositif de protection contre les
courants de court-circuit (RCD / FI) avec un courant
différentiel assigné de ≤ 30 mA.
Toute autre utilisation sera qualifié de non conforme.
Le risque incombe à l'utilisateur et à lui seul. Font
également partie intégrante de l'utilisation conforme
le respect des instructions d'utilisations / montage
ainsi que l'observation de la description du
nettoyage et de la réparation.
Le fabricant / vendeur de cette lampe n'engage
aucunement sa responsabilité en cas de blessures
ou de dommages découlant d'un montage non
conforme / d'une utilisation incorrecte.
Installation électrique
Électricien installateur
Les travaux d'installation et de contrôle doivent être
faits par un électricien agrée, sous respect de VDE
0100 Partie 701
Raccord électrique
Alimentation en tension: 100 - 240 V/N/PE/50 -
60Hz
Dispositif de protection à courant de
défaut
La protection par fusibles doit se faire à l'aide d'un
dispositif de protection contre les courants de court-
circuit (RCD / FI) avec un courant différentiel assigné
de ≤ 30 mA.
Le fonctionnement de l'équipement de protection
doit être vérifié à intervalles réguliers.
Français
Instructions pour le montage
• Tous les travaux ne doivent être faits qu'à l'état hors
tension. Couper pour cela l'alimentation en tension à
l'aide de l'interrupteur principal ou de la fiche secteur.
• N'utiliser pour le montage que du matériel satisfaisant
aux normes.
• Tous les éléments doivent rester accessibles.
• La température ambiante ne doit pas excéder 40°C.
• Les luminaires chauffent pendant leur utilisation. Eloi-
gner tout produit combustible à 50 cm minimum.
• Pièce soufflée artisanalement - Les différences de
dimension ne justifient pas une réclamation.
• Hansgrohe ne garantit pas la lampe.
Nature du plan à monter
Veiller à ce que la surface de fixation soit plane. Si
des joints profonds ou un décalage de carreaux sont
présents à cet endroit, il est nécessaire d'étancher ces
aspérités avec du silicone.
Informations techniques
Tension nominale: 240 V / 50 - 60 Hz
Puissance: 25 W
Mode de protection: IP 20
Numéro de série: 41556000 (voir la plaquette
signalétique)
Dimensions: voir pages 61
Poids: 480 g
Montage voir pages 60

5
F
Pièces détachées (voir page 62)
Fil de protection (voir page 60)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Réparation (voir page 61)
Nettoyage
• Eteindre la lampe.
• Essuyer avec un chiffon sec ou éventuellement humide.
• Attention à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les
appliques.
• Ne pas utiliser de produit de nettoyage récurant à
base d’acide ou d’acétate d’alumine.Le couvercle
des appliques peut être ôté ce qui perment de le net-
toyage avec du savon liquide et de le rincer à l’eau
claire. Polir avec un chiffon doux.
• Nous déclinons toute garantie pour les dommages
causés par une utilisation ou un entretien inadéquot.
Lire les instructions de mon-
tage
Description du symbole
Dimensions (voir page 61)
Remplacement de l'élément lumineux
• Tous les travaux ne doivent être faits qu'à l'état hors
tension. Couper pour cela l'alimentation en tension à
l'aide de l'interrupteur principal ou de la fiche secteur.
• L'utilisateur peut procéder lui-même au remplacement
de l'élément lumineux.
• Moyen d'éclairage: Halolux T Eco
E14/230V/25W
• Référence: 96232000
• Remplacement de l'élément lumineux voir pages 61
Fig. 1 - 4
• Toutes les pièces de rechange doivent être achetées
dans le commerce spécialisé.
Tension électrique dange-
reuse !
Français

6
Safety Notes
Intended Use
This product is designed for use into dry areas of the
bathroom (Zone 3) only.
The mains voltage of 100 - 240 V AC 50 - 60
Hz must be supplied via a existing shutoff device
(switch) as well as a ground fault protector (RCD /
FI) with a measured differential current of ≤ 30 mA.
A different or excessive use is considered non-
intended. The user/operator bears the sole risk.
The intended use includes the adherence to the
operating instructions and the observance of the
inspection and maintenance guidelines.
The manufacturer/seller of this light does not assume
any responsibility for injuries or damage that may be
caused by improper installation or non-intended use.
Electrical installation
Electrician
Installation and tests are to be performed by
an approved electrician, taking VDE 0100, Part
701 into account. It's a Legal Requirement for the
Installation and wiring to conform to current IEE
Electrical and Building regulations.
Electrical connection
Voltage supply: 100 - 240 V/N/PE/50 - 60Hz
Residual current protection system
The circuit must be protected via a ground fault
protector (RCD / FI) with a measured differential
current of ≤ 30 mA.
The proper function of this protective device must be
checked at regular intervals.
English
Installation Instructions
• Any work may only be carried out in a de-energized
state. Here, the voltage supply must be safely sepa-
rated via the main switch or mains plugs.
• Only standardized materials may be used for the
installation.
• All components must remain accessible.
• The ambient temperature must not exceed 40 ºC.
• During operation this lamp will get hot. A minimum
distance of 50cm should be maintained, away from
inflammable items.
• The glass could be of a different size as illustrated due
to it being blown by mouth.
• No warranty on the lamp.
Consistency of installation surface
Please also make sure that the installation surface is
even. If there are deep ridges or offset tiles, it is neces-
sary to even out this unevenness using silicone.
Technical Data
Nominal voltage: 240 V / 50 - 60 Hz
Power: 25 W
Protection class: IP 20
Serial number: 41556000 (see typeplate)
Dimensions: see page 61
weight: 480 g
Assembly see page 60

7
F
Spare parts (see page 62)
protective conductor connec-
tion (see page 60)
Do not use silicone containing acetic acid!
Repair (see page 61)
Cleaning
• Switch off light.
• Wipe surface with a soft dry or damp cloth.
• Ensure no moisture or fluid into the light.
• Do not use cleaners containing acids, abrasive
material or acetic acid.The cover for the light can be
removed for cleaning.After cleaning with warm soapy
water or a mild household cleaner rinse the cover with
clean watter and then polish
• Damage caused by using incorrect cleaners or misuse
is not covered by our guarantee.
Read the installation instruc-
tions
Symbol description
Dimensions (see page 61)
Illuminant change
• Any work may only be carried out in a de-energized
state. Here, the voltage supply must be safely sepa-
rated via the main switch or mains plugs.
• The operator can perform the illuminant change.
• Illuminant: Halolux T Eco E14/230V/25W
• Order number: 96232000
• Illuminant change see page 61 Fig. 1 - 4
• All spare parts must be purchased at Hansgrohe or
the sanitary dealer’s.
Beware of dangerous electrical
current
English

8
Indicazioni sulla sicurezza
Impiego conforme all’uso previsto
Il prodotto può essere installato in zona protetta 3
della sala da bagno.
La tensione di rete di 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz
deve avvenire tramite un dispositivo di separazione
(interruttore) ed un dispositivo di protezione
salvavita (RCD / FI) con una corrente differenziale
≤ 30 mA.
Ogni altro tipo di utilizzo è considerato non
conforme. La responsabilità per eventuali danni
ricade sull'utilizzatore. L’utilizzo conforme
comprende anche il rispetto delle istruzioni per l’uso
e per l’installazione nonché di quelle relative alla
pulizia e alle riparazioni.
Il produttore/distributore della presente lampada
non s’assume alcuna responsabilità per ferimenti o
danni sorti in conseguenza di un’installazione non
idonea e/o di un utilizzo inappropriato.
Installazione elettrica
Installatore elettricista
I lavori di installazione e di controllo vanno eseguiti
da un elettricista specializzato autorizzato, in
considerazione della normativa VDE 0100 Parte
701.
Allacciamento elettrico
Alimentazione elettrica: 100 - 240 V/N/PE/50 -
60Hz
circuito di sicurezza per correnti di
guasto
La protezione deve avvenire tramite un dispositivo
di protezione salvavita (RCD / FI) con una corrente
differenziale ≤ 30 mA.
Il dispositivo di protezione va controllato a intervalli
regolari sul suo funzionamento.
Italiano
Istruzioni per il montaggio
• Tutti i lavori devono essere eseguiti solo in stato privo
di tensione. Nel far questo, l’alimentazione elettrica
deve poter essere staccata in modo sicuro tramite
interruttore principale o spina di rete.
• Per l’installazione è consentito l’utilizzo solo di mate-
riale a norma.
• Tutte le componenti devono rimanere accessibili.
• La temperatura ambiente non deve essere superiore
ai 40°C.
• Le lampade si riscaldano con l'uso, quindi è necessa-
rio posizionare i prodotti infiammabili ad almeno 50
cm di distanza.
• Pezzi soffiati – Non si accettano dei reclami a causa
di tolleranze dimensionali
• Hansgrohe non garantisce l'integrità della lampadina.
Caratteristica della superficie di mon-
taggio
È necessario prestare attenzione che la superficie
d’installazione sia perfettamente piana. Nel caso in cui
le piastrelle presentino solchi e giunture, sarà necessario
provvedere ad impermeabilizzare tali irregolarità con
del silicone.
Dati tecnici
Tensione nominale: 240 V / 50 - 60 Hz
Potenza assorbita: 25 W
Tipo di protezione: IP 20
Numero di serie: 41556000 ((si veda la targhetta
d’identificazione))
Dimensioni: vedi pagg. 61
Peso: 480 g
Montaggio vedi pagg. 60

9
F
Parti di ricambio (vedi pagg. 62)
collegamento conduttore di
protezione (vedi pagg. 60)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Riparazione (vedi pagg. 61)
Pulitura
• Disinserire la lampada.
• Effattuare la pulizia delle superfici con uno straccio
asciutto, eventualmente umido.
• Si deve agire estemamente per non far penetrare
alcun tipo di liquido nella lampada.
• Non usare liquidi, detersivi o spray con componenti
acide o acetose.La copertura della lampada potrá
essere estratta durante la pulizia per poteria pulire
seperatamente con acqua e sapone e successivamen-
te asclugaria.
• In caso di trattamenti non appropriati, non si potrá
usufruire delle nostre condizioni di garanzia.
Leggere le istruzioni per l’in-
stallazione
Descrizione simbolo
Ingombri (vedi pagg. 61)
Sostituzione della lampadina
• Tutti i lavori devono essere eseguiti solo in stato privo
di tensione. Nel far questo, l’alimentazione elettrica
deve poter essere staccata in modo sicuro tramite
interruttore principale o spina di rete.
• La sostituzione della lampadina può essere effettuata
dall’utente.
• Lampada: Halolux T Eco E14/230V/25W
• Numero d'ordinazione: 96232000
• Sostituzione della lampadina vedi pagg. 61 Fig. 1 - 4
• Tutti i pezzi di ricambio devono essere acquistati
presso i rivenditori specializzati.
Attenzione alle tensioni elettri-
che pericolose
Italiano

10
Indicaciones de seguridad
Uso proyectado
El producto puede instalarse en zona de protección
3.
La tensión de 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz debe
efectuarse mediante un dispositivo de separación
(interruptor), como un dispositivo de protección
contra fallos (RCD / FI) con una corriente diferencial
de medición < 30 mA.
Un uso diferente o adicional será considerado como
uso no proyectado El usuario asumirá el riesgo
derivado de este uso. Para el uso proyectado se
deben tener en cuenta las instrucciones de uso y
montaje, además deben respetarse las instrucciones
de limpieza y reparación.
El fabricante de esta lámpara no se hará
responsable de lesiones o daños, que surjan como
resultado de un montaje inapropiado o de un uso
incorrecto.
Instalación eléctrica
Instalador eléctrico
Los trabajos de instalación y ensayo deben ser
realizados por un electricista, teniendo en cuenta
VDE 0100 parte 701.
Conexión eléctrica
Alimentación de tensión: 100 - 240 V/N/PE/50 -
60Hz
Dispositivo diferencial residual
Para funciones de seguridad debe utilizarse un
dispositivo de protección contra fallos de corriente
(RCD / FI) con una corriente diferencial de medición
de m<30mA.
El dispositivo de protección debe ser sometido a un
control de funcionamiento con regularidad.
Español
Indicaciones para el montaje
• Todos los trabajos que se realicen, deben llevarse a
cabo en estado sin tensión. Para lo cual debe separar-
se la alimentación de tensión mediante el interruptor
general o un enchufe de red.
• Para el montaje debe utilizarse únicamente material
reglamentario .
• Procure que sean accesibles todos los componentes.
• La temperatura del entorno no debe ser más grande
de 40ºC.
• La lámpara y la bombilla halógena, una vez en
funcionamiento, alcanza elevadas temperaturas.
Deberán mantener los objetos combustibles a una
distáncia mínima de 50 cm.
• Piezas sopladas por la boca - Las diferencias de
medida no dan derecho a reclamación
• Hansgrohe no garantiza la duración de la lámpara.
Consistencia de la superficie de monta-
je.
Tener en cuenta que la superficie de fijación es plana. Si
se presentan ranuras muy profundas o desplazamiento
de azulejos, es necesario tapar las irregularidades con
silicona.
Datos técnicos
Tensión nominal: 240 V / 50 - 60 Hz
Potencia: 25 W
Tipo de protección: IP 20
Número de serie: 41556000 (ver placa de
características)
Dimensiones: ver página 61
Peso: 480 g
Montaje ver página 60