Hans Grohe Axor Urquiola 11420000 User manual

Montageanleitung
Urquiola
11420000
Urquiola
11620000


Urquiola
11420000
Urquiola
11620000


8
7
6
2
3
11 10
5
1
4
13x3
17x1,5
15x1,5
23x2
33x2
9
Urquiola
11420000 / 11620000
13
12
14
15
*Silikon (essigsäurefrei!)
*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)
*Silikon (bez kyseliny octové!)
*Silikon (bez kyseliny octovej!)
*硅胶（不含醋酸）
*Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
*Szilikon (ecetsavmentes!)
*Silikoni (etikkahappovapaa!)
*Silikon (fri från ättiksyra!)
*Silikonas (be acto rūgšties!)
*Silikon (ne sadrži kiseline)
*Silikon (asetik asit içermeyen)
*Silicon (fără acid acetic!)
*Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
*
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
Silikon
Bedienung
schließen
öffnen
Kalt
Warm
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
3
ϞϴϐθΘϟ΍
ϕϼϏ·
΢Θϓ
ΩέΎΑ
ϦΧΎγ
ϒϴψϨΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭ"ϒϴψϨΘϟ΍
:
QuickClean
"
ΔϴλΎΨΑ ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒϴψϨΘϟ΍
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΩ .
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ
έΎΑ.
*Silikon (brez ocetne kisline)
*Silikoon (äädikhappeta!)
*Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
*Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
*Silikon (uten eddiksyre)
*Силикон (без оцетна киселина!)
*Silikon (pa acid uthulle!)
16


1.
.
Montage / Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montage / Montering / Montagem /
Montaż / Montáž / Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas /
Sastavljanje / Montajı / Montare / Συναρμολόγηση / التركيب / Montaža / Paigaldamine /
Montāža / Montaža / Montasje / Монтаж / Montimi
1.
.
1


5
150
Silikon*
SW 7
SW 5
1.
.
.

Silikon*

5
Bedienung / Instructions de service / Operation / Procedura / Manejo / Bediening /
Brugsanvisning / Funcionamento / Obsługa / Ovládání / Obsluha / 操作 / Эксплуатация /
Használat / Käyttö / Hantering / Eksploatacija / Upotreba / Kullanımı / Utilizare / Χειρισμός /
*
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
Silikon
Bedienung
schließen
öffnen
Kalt
Warm
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
3
ϞϴϐθΘϟ΍
ϕϼϏ·
΢Θϓ
ΩέΎΑ
ϦΧΎγ
ϒϴψϨΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭ"ϒϴψϨΘϟ΍
:
QuickClean
"
ΔϴλΎΨΑ ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒϴψϨΘϟ΍
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΩ .
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ
έΎΑ.
/ Upravljanje / Kasutamine / Lietošana / Rukovanje / Betjening / Обслужване /
Përdorimi
öffnen / ouvert /
open / aperto /
abierto / open /
åbne / abrir /
otworzyć / otevřít /
otvoriť / 开 /
открыть / nyitás /
avaaminen / öppna /
atidaryti / Otvaranje /
açmak / deschide /
ανοικτό /
*
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
Silikon
Bedienung
schließen
öffnen
Kalt
Warm
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
3
ϞϴϐθΘϟ΍
ϕϼϏ·
΢Θϓ
ΩέΎΑ
ϦΧΎγ
ϒϴψϨΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭ"ϒϴψϨΘϟ΍
:
QuickClean
"
ΔϴλΎΨΑ ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒϴψϨΘϟ΍
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΩ .
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ
έΎΑ.
/
odpreti / avage /
atvērt / otvoriti /
åpne / отваряне /
hape
schließen / fermé /
close / chiudere /
cerrar / sluiten / lukke /
fechar / zamknąć /
zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás /
sulkeminen / stänga /
uždaryti / Zatvaranje /
kapatmak / închide /
κλειστό /
*
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
Silikon
Bedienung
schließen
öffnen
Kalt
Warm
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
3
ϞϴϐθΘϟ΍
ϕϼϏ·
΢Θϓ
ΩέΎΑ
ϦΧΎγ
ϒϴψϨΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭ"ϒϴψϨΘϟ΍
:
QuickClean
"
ΔϴλΎΨΑ ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒϴψϨΘϟ΍
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΩ .
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ
έΎΑ.
/
zapreti / sulgege /
aizvērt / zatvori /
lukke / затваряне /
mbylle
kalt / froid / cold /
freddo / frío /
koud / koldt / fria /
zimna / studená /
studená / 冷 /
холодная / hideg /
kylmä / kallt /
šaltas / Hladno /
soğuk / rece /
κρύο /
*
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
Silikon
Bedienung
schließen
öffnen
Kalt
Warm
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
3
ϞϴϐθΘϟ΍
ϕϼϏ·
΢Θϓ
ΩέΎΑ
ϦΧΎγ
ϒϴψϨΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭ"ϒϴψϨΘϟ΍
:
QuickClean
"
ΔϴλΎΨΑ ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒϴψϨΘϟ΍
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΩ .
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ
έΎΑ.
/ mrzlo /
külm / auksts /
hladno / kaldt /
студено / i ftohtë
warm / chaud / hot /
caldo / caliente /
warm / varmt /
quente / ciepła /
teplá / teplá / 热 /
горячая / meleg /
lämmin / varmt /
karštas / Vruća voda /
sıcak / cald / ζεστό /
*
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
Silikon
Bedienung
schließen
öffnen
Kalt
Warm
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
3
ϞϴϐθΘϟ΍
ϕϼϏ·
΢Θϓ
ΩέΎΑ
ϦΧΎγ
ϒϴψϨΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭ"ϒϴψϨΘϟ΍
:
QuickClean
"
ΔϴλΎΨΑ ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒϴψϨΘϟ΍
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΩ .
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ
έΎΑ.
/ toplo /
kuum / karsts / topla /
varm / топло /
i ngrohtë


Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
S-Anschlüsse montieren und ausrichten.
Armatur mit Dichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm-
wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlussmaße: 150 ± 16 mm
Anschlüsse G ½“: kalt rechts -
warm links
Durchussleistung: 17 l/min 0,3 MPa
Eigensicher gegen Rückießen
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 37.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas-
sersperre nicht notwendig.
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
1.
2.
3.
Deutsch
Achtung!
Die Rückussverhinderer müssen gemäß DIN 1988 einmal
jährlich auf ihre Funktion geprüft werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
Gri 11493000
Kappe 96763000
Mutter 97209000
Kartusche kpl. 92730000
Hülse 97738000
S-Anschluss 94136000
Luftsprudler kpl. 13956000
Umsteller kpl. 94077000
Rückussverhinderer 94074000
Schalldämpfer 94073000
Anschlussnippel 97236000
Sicherungsschraube 96059000
Dichtung 95008000
Dichtung 97530000
Anschlussnippel 95367000
Zugknopf 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser -Siebdichtung der Brause verschmutzt
-Rückussverhinderer sitzt fest
-Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
-Rückussverhinderer austauschen
Armatur schwergängig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen
Armatur tropft -Kartusche defekt -Kartusche austauschen
Zu niedere Warmwassertemperatur -Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzung einstellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht ein -Drossel in der Handbrause nicht
ausgebaut
-Schmutzfangsiebe verschmutzt
-Rückussverhinderer sitzt fest
-Drossel aus der Handbrause
entfernen
-Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
-Rückussverhinderer austauschen

7
Français
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
Purger les conduites d’alimentation.
Monter les raccords.
Visser la robinetterie avec les joints
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Dimension d´arrivée: 150 ± 16 mm
Raccordement G ½»: froide à droite
chaude à gauche
Débit: 17 l/min 0,3 MPa
Avec dispositif anti-retour
Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 37 pour le réglage
Une limitation de la température n’est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau in-
stantané.
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
1.
2.
3.
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être vérié une fois par
an.
Pièces détachées (voir pages 3)
poignée 11493000
capot sphérique 96763000
écrou 97209000
cartouche cpl. 92730000
douille 97738000
Raccord-S 94136000
aerator cpl. 13956000
inverseur cpl. 94077000
clapet anti-retour 94074000
silencieux 94073000
mamelon 97236000
vis 96059000
joint 95008000
joint 97530000
mamelon 95367000
bouton d’inverseur 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau -Joint-ltre de douchette encrassé
-Clapet anti-retour bloque
-Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
-Changez le clapet antiretour
Dureté de fonctionnement -Cartouche défectueuse, entartrée -Changer le cartouche
Le mitigeur goutte -Cartouche défectueuse -Changer le cartouche
Température d'eau chaude trop basse,
pas d´eau froide
-Limiteur de température mal
positionné
-Positionner le limiteur de température
La chaue-eau instantané ne s'allume
pas
-Réducteur de débit non démonté
-Filtres encrassés
-Clapet anti-retour bloque
-Démonter le réducteur de débit de
la douchette
-Nettoyez / changez les ltres
-Changez le clapet antiretour


English
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Assembly
Flush through the supply pipes.
Mount the S - unions and align them.
Fasten the mixer with the washers.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Centre distance: 150 ± 16 mm
Connections G ½“: cold right -
hot left
Rate of ow: 17 l/min 0,3 MPa
anti-pollution function
To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please
see page 37.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.
1.
2.
3.
Important!
The non return valves must be checked once a year.
Spare parts (see page 3)
handle 11493000
ange 96763000
nut 97209000
cartridge cpl. 92730000
sleeve 97738000
S-union 94136000
aerator cpl. 13956000
selector assy 94077000
non return valve 94074000
noise reduction 94073000
connecting thread 97236000
locking screw for handle 96059000
seal 95008000
seal 97530000
connecting thread 95367000
diverter knob 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Fault Cause Remedy
Insucient water -Shower lter seal dirty
-Non return valve hasn‘t moved back
-Clean lter seal between shower
and hose
-Exchange non return valves
Mixer sti -Cartridge defective, calcied -Exchange cartridge
Mixer dripping -Cartridge defective -Exchange cartridge
Hot water temperature too low -Hot water limiter incorrectly set -Set hot water limiter
Instantaneous heater didn’t work -Flow limiter in handshower isn’t
removed
-Filters are dirty
-Non return valve hasn‘t moved back
-Remove ow limiter
-Clean the lter / exchange lter
-Exchange non return valves


Attenzione: La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Montaggio
Collegare le uscite principali.
Montare i raccordi eccentrici.
Avvitare il rubinetto.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 80° C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65° C
Distanza di raccordo: 150 ± 16 mm
Raccordi G ½“: fredda a destra
calda a sinistra
Portata di erogazione: 17 l/min 0,3 MPa
Sicurezza antiriusso
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 37.
In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di
erogazione di acqua calda non è necessario.
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a „bassa pressione“ se la pressione del usso è almeno
di 0,15 MPa.
1.
2.
3.
Italiano
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere controllata una
volta all’anno.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
maniglia 11493000
cappuccio 96763000
ghiera di ssaggio 97209000
cartuccia completa 92730000
canotto 97738000
Raccordi 94136000
rompigetto compl. 13956000
deviatore completo 94077000
valvola antiriusso 94074000
sorbente acustico 94073000
raccordo a vite 97236000
avvitare di sicurezza 96059000
guarnizione 95008000
guarnizione 97530000
raccordo a vite 95367000
pomello deviatore 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua -Guarnizione del ltro della doccia
sporca
-Valvola antiriusso non funziona
correttamentet
-Pulire la guarnizione del ltro tra
doccia e essibile
-Sostituire la valvola antiriusso
Miscelatore duro -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia
Temperatura dell'acqua calda -Limitazione dell‘acqua calda
regolata male
-Regolare la limitazione dell‘acqua
calda
La caldaia istantanea non lavora -Il limitatore di portata non è stato
smontato dalla doccetta
-Filtri sporchi
-Valvola antiriusso non funziona
correttamentet
-Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
-Pulire / sostituire i ltri
-Sostituire la valvola antiriusso

10
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Montaje
Purgar las tuberías de auencia.
Montar los racores excéntricos.
Montar el mezclador.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Racores excéntricos: 150 ± 16 mm
Racores excéntricos G ½“: a la derecha frio -
a la izquierda
caliente
Caudal máximo: 17 l/min 0,3 MPa
Seguro contra el retorno
Mezclador monomando con limitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 37.
En combianción con calentadores instantáneos no es
necesario una limitación del caudal de agua caliente.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
con calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
1.
2.
3.
Español
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
¡Atención!
Las válvulas anti-retorno se han de revisar una vez al
año.
Repuestos (ver página 3)
Mando 11493000
Florón 96763000
Tuerca 97209000
Cartucho completo 92730000
Casquillo 97738000
Acometida 94136000
Aireador completo 13956000
Inversor 94077000
Válvula antirretorno 94074000
Silenciador 94073000
Racor conexión exo 97236000
Tornillo 96059000
Junta 95008000
Junta 97530000
Racor conexión exo 95367000
Tirador inversor 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Problema Causa Solución
Sale poca agua -ltro de la ducha sucio
-válvula anti-retorno cerrada
-limpiar/cambiar ltros entre exo y
ducha
-cambiar válvula anti-retorno
Manecilla va dura -cartucho dañado -cambiar el cartucho
Grifo pierde agua -cartucho dañado -cambiar el cartucho
temperatura del agua demasiado
baja no hay
-tope de agua caliente mal -ajustar tope
Calentador instantáneo no se
enciende
-no se ha quitado limitador de caudal
de la teleducha
-ltro de la ducha sucio
-válvula anti-retorno cerrada
-quitar limitador de caudal
-limpiar/cambiar ltros
-cambiar válvula anti-retorno

11
Nederlands
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Montage
Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
S - koppelingen monteren.
Met de vastzetmoeren het armatuur aandraaien.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm wateraans-
luitingen dienen vermeden te worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Aansluitmaten: 150 ± 16 mm
Aansluitingen G ½”: koud rechts -
warm links
Doorstroomcapaciteit: 17 l/min 0,3 MPa
Beveiligd tegen terugstromen
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing, instel-
ling zie blz. 37.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbegrenzing
niet noodzakelijk.
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hy-
draulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden
indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
1.
2.
3.
Attentie!
Het functioneren van de terugslagklep-pen moet jaarlijks
worden getest.
Service onderdelen (zie blz. 3)
greep 11493000
afdekkap 96763000
moer 97209000
kardoes kompl. 92730000
huls 97738000
Aanslutningen 94136000
perlator kompl. 13956000
omstelling kompl. 94077000
terugslagklep 94074000
slagdemper 94073000
aansluitsnippel 97236000
borgschroef 96059000
dichting 95008000
dichting 97530000
aansluitsnippel 95367000
trekknop 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Dysfonctionnement Origine Solution
- Pas assez d´eau -Joint-ltre de douchette encrassé
-Clapet anti-retour bloque
-Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
-Changez le clapet antiretour
- Dureté de fonctionnement -Cartouche défectueuse, entartrée -Changer le cartouche
- Le mitigeur goutte -Cartouche défectueuse -Changer le cartouche
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
-Limiteur de température mal
positionné
-Positionner le limiteur de température
- La chaue-eau instantané ne s‘allume
pas
-Réducteur de débit non démonté
-Filtres encrassés
-Clapet anti-retour bloque
-Démonter le réducteur de débit de
la douchette
-Nettoyez / changez les ltres
-Changez le clapet antiretour

1
Dansk
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Montering
Skyl tilførselsledningene grundig.
Montér de ekxentriske forskruninger.
Skru armaturet fast.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutningsmål: 150 ± 16 mm
Tilslutninger G ½“: Koldt højre -
varmt venstre
Gennemstrømnigskapacitet: 17 l/min 0,3 MPa
Med indbygget kontraventil
Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning, justering
se side 37.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er en
varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvand-
varmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
1.
2.
3.
Advarsel!
Kontraventilen skal afprøves en gang om året.
Reservedele (se s. 3)
Greb 11493000
Dækskive 96763000
Møtrik 97209000
Indmad 92730000
huls 97738000
Eksenteranslutningen 94136000
Perlator kpl. 13956000
Omstiller 94077000
Kontraventil 94074000
Støjdæmper 94073000
Tilslutningsnippel 97236000
Skrue 96059000
Pakning 95008000
Pakning 97530000
Tilslutningsnippel 95367000
Trykknapp 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand -Sien mellem bruser og slange er
snavset
-Kontraventilen hænger
-Rengør sien mellem bruser og slange
-Udskift kontraventil
Grebet går trægt -Kartusche defekt, tilkalket -Udskift kartusche
Armaturet drypper -Defekt kartusche -Udskift kartusche
For lav varmtvands-temperatur -Varmtvandsbegræns-ningen er
forkert indstillet
-Indstil varmtvandsbe-grænsningen
Vandvarmeren går ikke i gang -Vandsparen i håndbruseren er ikke
fjernet
-Smudsfangsien er snavset
-Kontraventilen hænger
-Afmonter vandsparen i håndbruseren
-Rengør/udskift smudsfangsi
-Udskift kontraventil

1
Português
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Montagem
Purgue a canalização.
Colocar os excêntricos.
Fixar a misturadora aos excêntricos, com os
vedantes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Distância entre eixos: 150 ± 16 mm
Ligações G ½”: fria à direita -
quente à esquerda
Caudal: 17 l/min 0,3 MPa
Função anti-retorno e anti-vácuo
Misturadora monocomando equipada com limitador de
temperatura (vide pàg.37).
Em combinação com caldeira ou esquentador instantâneo
o limitador de água quente não se aplica.
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser
utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou
hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no
minimo, de 0,15 MPa.
1.
2.
3.
Atenção!
As válvulas anti-retorno têm que ser vericadas uma vez
por ano.
Peças de substituição (ver página 3)
Manípulo 11493000
Espelho 96763000
Porca 97209000
Cartucho (completo) 92730000
Cápsula 97738000
Excêntrico esférico 94136000
Emulsor compl. 13956000
Inversor compl. 94077000
Válvula anti-retorno 94074000
Redutor de ruído 94073000
União roscada 97236000
Parafuso 96059000
Vedante 95008000
Vedante 97530000
União roscada 95367000
Manípulo do inversor 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Falha Causa Solução
Água insuciente -Filtro do vedante do chuveiro sujo
-Válvula anti-retorno está presa
-Limpar o ltro entre o chuveiro e o
tubo exível
-Trocar a válvula anti-retorno
Misturadora perra -Cartucho defeituoso,calcicado -Substituir o cartucho
Misturadora a pingar -Cartucho defeituoso -Substituir o cartucho
Temperatura da água quente muito
baixa
-O limitador de temperatura está
incorrectamente colocado
-Regular o limitador de temperatura
O esquentador instantâneo não
funciona
-O limitador de caudal não foi
retirado
-Filtro sujo
-Válvula anti-retorno está presa
-Retirar o limitador de caudal
-Limpar / trocar o ltro
-Trocar a válvula anti-retorno

1
Polski
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
Montaż
Przepłukać instalację
Zamocować i nastawić przyłącza S.
Dokręcić armaturę z uszczelkami.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: max. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Wymiary przyłącza: 150 ± 16 mm
Przyłącza ½”: Zimna prawo –
ciepła lewo
Wydajność przepływu: 17 l/min 0,3 MPa
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem
zwrotnym
Mieszacz jednouchwytowy z ogranicznikiem temperatury
wody, ustawianie, patrz str. 37.
W połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody
ogranicznik temperatury wody nie jest konieczny.
1.
2.
3.
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewa-
czami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, gdy
ciśnienie wody wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Uwaga!
Zgodnie z normą DIN 1988 działanie zabezpieczeń
przepływu zwrotnego należy skontrolować raz w roku.
Części serwisowe (patrz strona 3)
Uchwyt 11493000
Rozeta kulowa 96763000
Nakrętka 97209000
Wkład kpl. 92730000
Tuleja 97738000
Przyłącze S 94136000
Napowietrzacz kpl. 13956000
Przełącznik kpl. 94077000
Zabezpieczenie przed przepływem
zwrotnym 94074000
Tłumik 94073000
Złączka przyłączeniowa 97236000
Śruba zabezpieczająca 96059000
Uszczelka 95008000
Uszczelka 97530000
Złączka przyłączeniowa 95367000
Łącznik cięgłowy 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody -Zabrudzona uszczelka z sitkiem w
prysznicu
-Mocno osadzone zabezpieczenie
przed przepływem zwrotnym
-Oczyścić uszczelkę z sitkiem
pomiędzy prysznicem a wężem
-Wymienić zabezpieczenie przed
przepływem zwrotnym
Uchwyt armatury pracuje z wysiłkiem -Uszkodzony wkład, zakamieniony -Wymiana wkładu
Armatura cieknie -Uszkodzony wkład -Wymiana wkładu
Za niska temperatura ciepłej wody -Niewłaściwe ustawienie ogranicznik
ciepłej wody
-Ustawić ogranicznik ciepłej wody
Przepływowy podgrzewacz wody nie
załącza się
-Dławik przepływu nie został usunięty
z prysznica ręcznego
-Zabrudzone sitka
-Mocno osadzone zabezpieczenie
przed przepływem zwrotnym
-Usunąć dławik z prysznica ręcznego
-Oczyścić/ wymienić sitka
-Wymienić zabezpieczenie przed
przepływem zwrotnym

15
Česky
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Montáž
Přívodní trubky odborně propláchnout.
Namontovat a vyrovnat etážky.
Armaturu i s těsněním pevně přišroubovat.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené
a teplé vody.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Rozteč připojení: 150 ± 16 mm
Přípoje G ½”: studená vpravo -
teplá vlevo
Průtok: 17 l/min 0,3 MPa
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Páková baterie s omezením horké vody, seřízení viz. str.
37.
Ve spojení s průtokovými ohřívači není uzávěr teplé vody
nutný.
Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve
spojení s hydraulicky nebo tepelně řízenými průtokovými
ohřívači, pokud tlak při průtoku je alespoň 0,15 MPa.
1.
2.
3.
Pozor!
U jištění proti zpětnému nasátí musí být podle normy DIN
1988 jednou ročně přezkoušena jeho funkce.
Servisní díly (viz strana 3)
rukojeť 11493000
krytka 96763000
matka 97209000
kartuše kompl. 92730000
objímka 97738000
etážka 94136000
perlátor 13956000
přepínač kompl. 94077000
zpětný ventil 94074000
zvuková izolace 94073000
připojovací nátrubek 97236000
Pojistný šroub 96059000
těsnění 95008000
těsnění 97530000
připojovací nátrubek 95367000
knoík táhla 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Porucha Příčina Odstranění
Málo vody -Sítko v těsnění u sprchy zanesené
-zpětný ventil je zablokován
-Vyčistit sítko v těsnění mezi sprchou
a hadicí
-Vyměnit zpětný ventil
Armatura jde ztěžka -Kartuše je vadná, zanesená vodním
kamenem
-Kartuši vyměnit
Armatura odkapává -Kartuše je vadná -Kartuši vyměnit
nízká teplota teplé vody -Špatně nastavená zarážka pro
teplou vodu
-Seřídit zarážku pro teplou vodu
Průtokový ohřívač nezapíná -Není odstraněn kroužek ze sprchy
-Sítko na zachycování nečistot je
zanesené
-zpětný ventil je zablokován
-Odstranit kroužek ze sprchy
-Vyčistit případně vyměnit sítko
-Vyměnit zpětný ventil

1
Slovensky
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Montáž
Prívodné trubky odborne prepláchnuť.
Namontovať a vyrovnať etážky.
Armatúru s tesnením pevne priskrutkovať.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej
vody musia byť vyrovnané.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Pripájacie rozmery: 150 ± 16 mm
Prípoje G ½“: studená vpravo -
teplá vľavo
Prietok: 17 l/min 0,3 MPa
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Páková batéria s obmedzením teplej vody, nastavenie
viď.str. 37.
V spojení s prietokovými ohrievačmi nie je uzáver teplej
vody nutný.
Pákové batérie rmy Hansgrohe môžu byť používané v
spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými
ohrievačmi, pokiaľ je tlak prúdu aspoň 0,15 MPa.
1.
2.
3.
Pozor!
Pri poistke proti spätnému nasatiu musí byť podľa normy
DIN 1988 raz ročne preskúšaná jej funkčnosť.
Servisné diely (viď strana 3)
rukoväť 11493000
krytka 96763000
matica 97209000
kartuša kompl. 92730000
objímka 97738000
etážka 94136000
perlátor 13956000
prepínač kompl. 94077000
obmedzovač spätného nasatia 94074000
zvuková izolácia 94073000
pripájací nátrubok 97236000
Poistná skrutka 96059000
tesnenie 95008000
tesnenie 97530000
pripájací nátrubok 95367000
kryt tiahla 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Porucha Príčina Pomoc
Málo vody -Sitko v tesnení sprchy je znečistené
-Obmedzovač spätného nasatia je
zablokovaný
-Vyčistiť sitko tesnení medzi sprchou
a hadicou
-Vymeniť obmedzovač spätného
nasatia
Armatúra “chodí” ťažko -Kartuša je poškodená, vápenaté
usadeniny
-Vymeniť kartušu
Armatura pušča -Kartuša je poškodená -Vymeniť kartušu
Nízka teplota teplej vody -Nesprávne nastavená zarážka na
teplú vodu
-Nastavenie zarážky na teplú vodu
Prietokový ohrievač nezapína -Nie je odstránený krúžok zo sprchy
-Sitko v tesnení sprchy je znečistené
-Obmedzovač spätného nasatia je
zablokovaný
-Odstrániť krúžok zo sprchy
-Vyčistiť resp. vymeniť sitko
-Vymeniť obmedzovač spätného
nasatia

17
中文
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
安装
将进水管洗净。
安装S形接头，并对准之。
拧紧龙头及垫圈。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
技术参数
工作压强： max.1MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： max.80°C
推荐热水温度： 65°C
中心距离： 150±16mm
连接管线G½”： 左热右冷
流速： 17l/min0,3
MPa
自动防止回流
1.
2.
3.
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法，参见
第37页。
如果与连续流热水器一起使用，则不必作任何调
节。
如果水压达到1.5bar以上，汉斯格雅单手柄龙头可
以和液压式或热控式直流式热水器一起使用。
注意！
每年必须按照DIN1988对单向阀的功能进行一次
检查。
备用零件 (参见第3页)
手柄 11493000
法兰 96763000
螺母 97209000
阀体 92730000
衬套 97738000
S形接头 94136000
水波器 13956000
分水 94077000
单向阀 94074000
消音器 94073000
连接螺纹管 97236000
保险螺丝 96059000
垫圈 95008000
垫圈 97530000
连接螺纹管 95367000
提拉钮 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
问题 原因 补救
龙头出水量小 -花洒滤网有垃圾堵塞
-单向阀无法回缩
-清洗花洒和软管间的过滤密封件
-更换单向阀
龙头不灵活 -滤筒损坏，结垢 -更换滤筒
龙头滴水 -滤筒损坏 -更换滤筒
热水温度过低 -热水控制器设置错误 -设置热水控制器
燃气热水器不工作 -手持花洒的流量限制器没有转动
-过滤网有垃圾堵塞
-单向阀无法回缩
-转动流量限制器
-清洗过滤网/更换过滤网
-更换单向阀

1
Русский
Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и
безупречность работы.
Монтаж
тщательно промыть водопроводные трубы,
спустив некоторое количество воды;
Установите и выровняйте S-образные подключе-
ния
Затяните смеситель с уплотнениями.
донного клапа. Перед установкой смесителя необхо-
димо регулировочными кранами выровнять авление
холодной и горячей воды при помощи вентмлей регу-
лирующих подачу воды в квартиру.
Технические данные
Рабочее давление: max. 1 MPa
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 MPa
Давлении: 1,6 MPa
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: max. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
Размеры подключения: 150 ± 16 mm
Подключение 1/2”: холодная справа
горячая слева
Пропускная способность: 17 l/min 0,3 MPa
укомплектован клапаном обратного тока воды
1.
2.
3.
Однорычажный смеситель имеет ограничитель расхода
горячей воды (см. Стр. 37: юстировка).
Однорычажные смесители фирмы HANSGROHE
можно использоватЬ с электроводонагревателями
бойлерного типа при минимальном давлении 0,15
МПа.
ВНИМАНИЕ!
клапан обратного тока воды должен проверяться не
реже одного раза в год
Κомплеκт (см. стр. 3)
Рукоятка 11493000
Cферический колпачок 96763000
Гайка 97209000
Картридж 92730000
гильза 97738000
S-образное подключение 94136000
Аэратор 13956000
Переключатель режима 94077000
Защита обратного тока воды 94074000
глушитель шума 94073000
нипель подводки 97236000
Установочный винт 96059000
Уплотнение 95008000
Уплотнение 97530000
нипель подводки 95367000
Кнопка переключателя 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если устан
напор воды)
-Фильтр душа загрязнен
-Клапан обратного тока заедает
-Очистить фильтр
-Замените клапаны обратного
течения
Арматура работает с усилием -Картридж неисправен, засорение
накипью
-Замените картридж
Арматура протекает -Картридж неисправен -Замените картридж
Температура горячей воды слишком
низкая
-Ограничение горячей воды
отрегулировано неправильно
-Отрегулируйте ограничение
горячей воды
Проточный нагреватель не
включается
-Дроссель не удален из ручного
душа
-Грязеулавливающие сита
загрязнены
-Клапан обратного тока заедает
-Извлеките дроссель из ручного
душа
-Очистите / замените
грязеулавливающие сита
-Замените клапаны обратного
течения

1
Magyar
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő
előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és
ellenőrizni.
Szerelés
A vezetékeket gondosan átöblítjük.
Az Z-csatlakozásokat összeszereljük és beállítjuk.
A tömítéseket beillesztjük, a csapot összecsavarjuk.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy
nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C
Csatlakozási méret: 150 ± 16 mm
G ½” csatlakozás: hideg jobbra –
meleg balra
Átfolyási teljesítmény : 17 l/min 0,3 MPa
Visszafolyás gátlóval
Az egykaros, melegvíz-korlátozóval ellátott keverő csap-
telep beállítását lásd a 37. oldalon.
Az átfolyó rendszerű vízmelegítőknél nem szükséges a
melegvíz-korlátozó.
1.
2.
3.
A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek beépíthetők
hidraulikus- és hőszabályozással ellátott átfolyós
vízmelegítőknél egyaránt, ha a víznyomás legalább
0,15 MPa.
Figyelem!
A visszafolyásgátlók működését a DIN 1988 szerint évente
egyszer ellenőrizni kell.
Tartozékok (lásd a 3. oldalon)
Fogantyú 11493000
Golyórozetta 96763000
Anya 97209000
Betét 92730000
Hüvely 97738000
Z-csatlakozás 94136000
Perlátor 13956000
kádváltó szelep (kompl.) 94077000
Visszacsapószelep 94074000
Hangszigetelő 94073000
Csatlakozó kiállás 97236000
sróf 96059000
Tömítés 95008000
Tömítés 97530000
Csatlakozó kiállás 95367000
kádváltó szelep gomb 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Hiba Ok Megoldás
Kevés víz -a zuhany szűrőtömítése koszos
-A visszafolyásgátló beragadt.
-a zuhany és a cső közötti szűrőt ki
kell tisztítani
-A visszafolyásgátló kicserélése
javasolt.
Nehezen nyitható a csap. -A kerámiabetét meghibásodott,
elvízkövesedett.
-A kerámiabetétet ki kell cserélni.
Csöpög a csap. -A kerámiabetét meghibásodott. -A kerámiabetétet ki kell cserélni.
túl alacsony melegvíz hőmérséklet -A melegvíz szabályozó rosszul van
beállítva.
-A melegvíz szabályozót újra be kell
állítani.
Az átfolyós vízmelegítő nem kapcsol
be.
-Nincs kiszerelve a zuhanyrózsából a
vízmennyiség szabályozó.
-A szennyfogó szűrő koszos.
-A visszafolyásgátló beragadt.
-El kell távolítani a vízmennyiség
szabályozót.
-A szennyfogó szűrőt tisztítani/
cserélni kell.
-A visszafolyásgátló kicserélése
javasolt.

0
Suomi
Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Asennus
Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti.
Asenna ja suuntaa epäkeskoliittimet
Kiinnitä kalusteet tiivisteitä käyttäen.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä
on tasattava.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: max. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: max. 80° C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65° C
Liitäntämitat: 150 ± 16 mm
Liittimet G ½”: kylmä oikealla -
kuuma vasemmalla
Läpivirtausmäärä: 17 l/min 0,3 MPa
Estää itsestään paluuvirtauksen
Yksivipuinen sekoittaja lämpimän veden rajoituksella, kat-
so säätö sivulta 37. Lämpimän veden rajoitusta ei tarvita
läpivirtauskuumentimen yhteydessä.
Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää hydraulisesti
tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydes-
sä, jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa.
1.
2.
3.
Huomio!
Vastaventtiilin toiminta on normin DIN 1988 mukaan
tarkastettava vuosittaan.
Varaosat (katso sivu 3)
Kahva 11493000
Suojakuppi 96763000
Mutteri 97209000
Panos, täydellinen 92730000
Holkki 97738000
Epäkeskoliitin 94136000
Poresuutin, täydellinen 13956000
Vaihtoventtiili, täydellinen 94077000
Vastaventtiili 94074000
Äänenvaimennin 94073000
Liitinnippa 97236000
Lukitusruuvi 96059000
Tiiviste 95008000
Tiiviste 97530000
Liitinnippa 95367000
Vetonuppi 95444000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
Häiriö Syy Toimenpide
Vähän vettä -Käsisuihkun sihtitiiviste likaantunut
-Suuntaisventtiili juuttunut
-Puhdista suihkukahvan ja letkun
välissä oleva sihtitiiviste
-Vaihda suuntaisventtiili
Hana on raskaskäyttöinen -Patruuna rikki, kalkkikerrostumia -Vaihda patruuna
Hanasta tippuu vettä -Patruuna rikki -Vaihda patruuna
Lämminveden lämpötila liian alhainen -Lämminveden rajoitin väärin säädetty -Säädä lämminveden rajoitin
Läpimenokuumennin ei kytkeydy
päälle
-Käsisuihkussa olevaa kuristinta ei ole
poistettu
-Likasihdit likaantuneet
-Suuntaisventtiili juuttunut
-Poista kuristin käsisuihkusta
-Puhdista / vaihda likasihdit
-Vaihda suuntaisventtiili